3 IDIOTS (3 IDIOTAS)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Señor, por favor apague su celular.
Solo un segundo, por favor.
Disculpe.
Señor, por favor siéntese.
Capitán, hay una emergencia médica.
Un pasajero acaba de desmayarse en el pasillo.
Delhi, Air India 101 retornando por emergencia médica.
Disculpe, señor.
¡Esperen!
Ahora estoy bien, gracias. Ustedes vayan. Yo me voy.
Caballero, espere.
- ¡Vaya por el auto! - ¿Señor Dhillon?
¿Quiere el nombre tatuado? Vaya por el auto.
¿Al hotel, señor?
Sí, sí, pero vaya por Vasant Vihar.
¡Vaya más rápido!
Sí Farhan, dime.
Prepárate rápido. Te paso a buscar en 5 minutos.
¿Qué pasa, amigo?
Llamó Chatur, ¿lo recuerdas?
¿Quién? ¿El "Silenciador"?
Sí, el mismo.
Dijo que venía Rancho.
¿Qué dijiste?
Él dijo "ven al campus a las 8. En el tanque".
¡Oh, caramba!
¡Apúrate!
Sí, está bien, ok.
Cariño, ya vuelvo. Oh, los zapatos. ¡Encontramos a nuestro amigo!
¿Qué?
Dímelo después, adiós.
¡Olvidaste tus pantalones!
¿Ahora al hotel, señor?
Sí, pero vaya por Universidad Imperial de Ingeniería.
Ok, señor.
Me olvidé las medias.
¿De qué medias hablas? Mira para abajo, olvidaste tus pantalones.
Oh, no.
Ahora vaya a buscar a mi hermano al aeropuerto.
El mismo apellido..Dhillon.
Soy Dhillon, ¿dónde está mi taxi? ¿En la pista?
¡Hey, Rancho!
Hey Chatur, ¿dónde está Rancho?
¡Rancho!
¿Dónde está Rancho?
Bienvenidos, idiotas.
¿Beberán "madeira" (licor)?
El mismo ron que beben estos días.
Bebe un poco.
¿Dónde está Rancho?
Ya te lo diré. Primero vean esto.
No miren a mi esposa. Miren la mansión que hay detrás, idiotas.
3.5 millones.
Piscina, climatizada.
Living, pisos de madera de arce.
Mi nuevo Lamborghini 6496 cc.
Muy veloz.
¿Por qué nos muestras todo esto?
¿Lo olvidaron?
¿Qué es esto?
"5 de Septiembre". La fecha de hoy, ¿y qué?
Vamos, hagamos una apuesta.
Que nos volvamos a encontrar en 10 años.
Mismo lugar, mismo día. Veremos quién es el más exitoso.
¿Tienes agallas? ¡Dime! ¿Vendrás? ¿Vendrás?
¿Recuerdan? Desafíe a ese idiota aquí mismo.
Yo cumplí mi palabra. Volví.
¡Maldito! Yo me baje de un vuelo, él olvidó sus pantalones.
Todo por ver a Rancho.
¡Lo buscamos por 5 años! No sé si está vivo o muerto.
¿Y tú crees que él vendrá por una apuesta tonta?
No vendrá, yo sé que él no vendrá.
¿Tú le quieres romper la mandíbula o lo hago yo?
¿Entonces por qué nos llamaste aquí?
Para ver a Rancho. Vengan a ver dónde se pudre él y dónde llegue yo.
¿Quieres decir que sabes dónde está Rancho?
Sí.
¿Dónde está Rancho?
Está en Shimla.
Él era libre como el viento.
Él era como una cometa volando.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
Él era libre como el viento.
Él era como una cometa volando.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
Solíamos caminar por caminos ya hechos.
Mientras que él hacia su propio camino.
Él solía caerse, luego levantarse, y caminar con emoción.
Solíamos estar preocupados por el mañana.
Mientras él solía disfrutar del hoy por completo.
Él solía vivir cada momento al máximo.
¿De dónde vino él?
Él toco nuestros corazones.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
Él era como una sombra en el sol abrazador.
Y como un pueblo en el medio del desierto.
Él era como un bálsamo para la herida del corazón.
Nosotros solíamos estar en calma en un pozo.
Mientras que él solía zambullirse en los ríos.
Él solía nadar contra la corriente.
Él era como una nube errante.
Él era nuestro amor.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
Rancho.
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Al igual que su nombre era único, su manera de pensar era única.
Desde que nacemos se nos enseña que la vida es una carrera.
Corre veloz o serás aplastado.
Hasta para nacer un esperma corre con 300 millones de espermas.
1978. Yo nacía a las 5:15 pm.
A las 5:16 pm, mi padre anuncio:
- Mi hijo será ingeniero. - Farhan Qureshi. Tech. Ingeniero.
Y mi destino fue sellado.
Qué quería ser, nadie pregunto.
Hemos muerto cada día y no hemos vivido la vida para nada.
Ahora déjanos vivir plenamente solo por un momento.
Raju Rastogi, Ranchhoddas Chanchad.
¿Número de cuarto?
D-26.
Vamos.
Soy Man Mohan. MM.
Estos ingenieros me llaman "Milímetro".
Por huevos, pan, leche, lavandería, terminar trabajos, copiarlos..
..cualquier tarea, dímelo. Arreglo notas. No hay negociación.
Un minuto, sostén esto.
Ellos son Kilobyte, Megabyte y su madre Gigabyte.
Vamos, saca la foto, no muerden.
Míralo, otra alma temerosa de Dios.
- Hola. Farhan Qureshi. - Soy Raju Rastogi.
No te preocupes.
Un par de días aquí y perderá la fe en Dios.
Entonces tendrá chicas desnudas en la pared y dirá..
.."oh Dios, dame una oportunidad con ella".
Sal de aquí.
Dame 4Rs, 2Rs por valija.
Toma 5Rs, quédate con el cambio.
Gracias jefe. Por tu propina, aquí tengo esto.
Vistan su mejor ropa interior para esta noche.
¿Por qué?
Mi señor, tú eres grandioso.
Acepta mi ofrenda.
Aquí hay un He-Man.
Que linda pieza. Lindo y compacto.
Una tradición del campus, en el 1° día..
..los nuevos deben presentar respeto a los mayores..
..en ropa interior.
Aquí es donde vimos a Rancho por primera vez.
Spiderman.
Batman.
¡Carne fresca!
Namaste. Baja tus pantalones, así te pongo el sello.
¿Nombre?
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
¡Qué bocón! Necesita que lo rellenen.
Vamos, sácate los pantalones.
Así que no escuchas, ¿eh?
Tener los pantalones mojados no es bueno, niño. Sácatelos.
- Aal izz well. - ¿Qué dijiste?
Aal izz Well (todo estará bien).
¿Qué dijo?
Alguien que le explique. ¡Hey, James Bond!
Hazlo entender.
Quítate los pantalones o te van a orinar.
¡Hey Inglés! ¿Tienes vergüenza de hablar en Hindi?
Perdón señor, nací en Uganda, y estudie en Pondicherry.
Así que soy un poco lento con el Hindi.
Entonces explícalo lentamente. No hay prisa.
¿Tienen frío?
Ora desvista..
..o él expulsara orina en ti.
¡Dice "expulsar orina" a mear!
¡Un verdadero lingüista en la tierra de los ingenieros!
¡Hey, sal de ahí!
Sal o..
..o expulsare orina en tu puerta.
Si no sales a la cuenta de diez..
..expulsare orina en tu puerta todo el semestre.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
El agua salada es un gran conductor de la electricidad. Física de 8º.
Nosotros lo estudiamos. Él lo aplico.
El doctor Viru Sahastrabuddhe era el Director de ICE.
Los estudiantes lo llamaban Virus, virus de computadora.
¡Virus está viniendo, con huevos!
¡Estudiantes de 1° año son convocados. Vengan rápido!
Virus era el hombre más competitivo que habíamos visto.
Él no soportaba que nadie se le adelantara.
Para ahorrar tiempo, sus camisas tenían velcro.
Y sus corbatas ganchos.
Entreno su mente para escribir con ambas manos simultáneamente.
Todos los días tomaba una siesta de 7 minutos y medios..
..escuchando una ópera.
Govind, su asistente, tenía instrucciones..
..de hacer todas las tareas no productivas como..
..afeitar, cortar uñas, etc. en estos 7 minutos y medio.
- ¿Qué es esto? - Un nido, señor.
- ¿De quién? - Un nido de pájaro Koel, señor.
Mal.
Un pájaro Koel nunca hace su propio nido.
Ella deja sus huevos en los nidos de otros.
Y cuando salen del cascaron, ¿qué es lo primero que hacen?
Tiran del nido a los otros huevos.
La competición termina.
Su vida empieza con un asesinato. Esa es la naturaleza.
Compite o muere.
Ustedes también son como el pájaro Koel.
Y estos son los huevos que aplastaron para ingresar a ICE.
No olviden, ICE recibe 400.000 aplicaciones por año.
Y solo 200 son seleccionados. ¡Ustedes!
¿Y estos? Acabados. Huevos rotos.
Mi hijo lo intento por 3 años.
Rechazado. Cada vez.
Recuerden, la vida es una carrera.
Si no corren rápido, serán aplastados.
Déjenme contarles una historia muy interesante.
Esta es una lapicera de astronauta.
Las plumas fuentes y bolígrafos no funcionan en el espacio.
Así que los científicos gastaron millones para inventar esto.
Puede escribir en cualquier ángulo, temperatura, en gravedad cero.
Un día, cuando era estudiante..
..el director de nuestro instituto me llamó.
Él dijo "Viru Sahastrabuddhe". Yo dije, "sí, señor".
"¡Ven aquí!", me asuste.
Él me mostro esta lapicera.
Él dijo, "esto es un símbolo de excelencia".
"Te lo doy a ti".
"Cuando encuentres a un estudiante extraordinario como tú.."
.."dale esta lapicera a él".
Hace 32 años que Viru Sahastrabuddhe espera a ese estudiante.
Sin suerte.
¿Alguien aquí se esforzara para ganar esta lapicera?
Bien, bajen sus manos.
¿Quieres que lo publique en el pizarrón de anuncios? Baja la mano.
Una pregunta, señor.
Señor, si las lapiceras no funcionaban en el espacio..
..¿por qué los astronautas no usaron un lápiz?
Hubieran ahorrado millones.
Luego te lo contestare.
Se pasa de habitación en habitación de noche.
Señala al director de día. Mejor evítalo.
Le hiciste perder la erección a Virus.
Mi señor, tú eres grandioso. Acepta mi ofrenda.
Lárgate, ¿no tienes que ir a la escuela?
¿Quién la pagara? ¿Tu papá?
- ¡Deja a mi padre en paz! - Raju, ¿qué haces, amigo?
Para ir a la escuela no necesitas pagar, solo un uniforme.
Elige una escuela, compra el uniforme, deslízate en la clase.
En ese mar de chicos, nadie te notara.
- ¿Y si me atrapan? - Nuevo uniforme, nueva escuela.
- ¿Viste eso? - Él era distinto.
Él desafiaba las convenciones a cada paso.
Un pájaro de espíritu libre había aterrizado en el nido de Virus.
Nosotros éramos robots, siguiendo las ordenes de los profesores.
Él era el único que no era una máquina.
¿Qué es una máquina?
¿Por qué sonríes?
Señor, estudiar ingeniería era el sueño de mi niñez.
Estoy tan feliz de estar aquí finalmente.
No necesitas estar feliz. Define máquina.
Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.
Por favor, ¿podrías elaborar?
Cualquier cosa que simplifique el trabajo, o ahorre tiempo es..
..una máquina.
Es un día caluroso, presione un botón, tendrá aire.
¡El ventilador..una máquina!
Hable con un amigo que está lejos. ¡El teléfono..una máquina!
Calcule millones en segundos. ¡La calculadora..una máquina!
Estamos rodeados de máquinas.
Desde la punta de un lápiz hasta el cierre del pantalón, todas máquinas.
Sube y baja en un segundo. Sube, baja, sube, baja.
¿Cuál es la definición?
Recién se la di, señor.
¿Escribirá eso en el examen? Esto es una máquina..sube, baja.
¡Idiota! ¿Alguien más?
¿Sí?
Señor, máquinas son cualquier combinación de cuerpos conectados..
..tal que sus movimientos relativos están limitados..
..lo que significa, fuerza y movimiento puede ser transmitida..
..y modificada como un tornillo y su tuerca, o una palanca dispuesta..
..para girar alrededor de un punto de apoyo o una polea alrededor..
..de su pivote, etc.
..especialmente, una construcción, más o menos compleja..
..consistente de una combinación de partes móviles, o..
..elementos mecánicos, como ruedas, palancas, levas, etc.
Grandioso. Perfecto. Por favor siéntate.
Gracias.
Pero señor, yo dije lo mismo, en un lenguaje simple.
Si prefiere el lenguaje simple, vaya a la universidad de Arte y Comercio.
Pero señor, uno también debe entender el significado.
¿Cuál es el punto de repetir de memoria la definición de un libro?
¿Te crees más listo que el libro?
Escriba la definición del libro, señor, si es que quiere aprobar.
- Pero hay otros libros.. - ¡Salga!
¿Por qué?
En lenguaje simple..¡fuera!
¡Idiota!
Estábamos discutiendo la máquina..
¿Por qué vuelves?
Olvidé algo, señor.
¿Qué?
Instrumentos que registran, analizan, resumen, organizan..
..debaten y explican información, son ilustrados, no ilustrados..
..tapa dura, tapa blanda, cosidos, no cosidos..
..con prólogo, introducción, tabla de contenido, índice..
..que están destinados a la iluminación, la comprensión, el..
..enriquecimiento, mejoramiento y la educación del cerebro humano..
..a través de la ruta sensorial de la visión, a veces el tacto.
Dime qué es lo que quieres.
Libros, señor.
Olvidé mis libros, ¿puedo?
¿No podías decirlo de forma más directa?
Lo intente antes, señor. Pero a usted lo directo no le gusto.
Los profesores lo mantenían casi siempre afuera, rara vez dentro.
Cuando lo echaban de una clase, se sentaba en otra.
Él decía "el 1° año de los 4 años, es conocimiento. Agárralo".
Él era distinto a todos.
Nosotros peleábamos por la ducha cada mañana.
Él se lavaba donde encontraba agua.
Buenos días, señor.
Las máquinas eran su pasión.
Siempre llevaba un destornillador. Máquina que veía, la abría.
A algunas las podía volver a ensamblar, a otras no.
Había otro igual a él.
Joy Lobo.
Señor. Disculpe, señor.
Señor Joy Lobo.
Señor, si pudiera saber la fecha de convocatoria..
¿Por qué?
Papá quiere hacer las reservaciones del tren.
Soy el primer ingeniero de mi pueblo. Todos quieren estar.
En ese caso, llama a tu padre.
Por favor apúrate. No desperdicies mi tiempo.
¿Hola?
Papá, el director quiere hablar contigo.
¡Joy!
Señor Lobo, su hijo no se graduara este año.
¿Qué pasó, señor?
Él sobrepaso todas las fechas de plazo.
Señor Lobo, no es un proyecto realista.
Él está haciendo un helicóptero tonto.
Le sugiero que no haga reservaciones. Lo siento mucho.
- Señor, estoy así de cerca. - ¿Tu proyecto está listo?
- Señor, véalo una vez, por favor.
Preséntalo, y lo consideraremos.
- Señor, una pequeña extensión. - ¿Por qué? ¿Por qué debería?
Después del ACV de mi padre, no pude concentrarme por dos meses.
¿Dejaste de comer por dos meses?
- No. - No.
¿Dejaste de bañarte?
- No. - No.
Entonces, ¿por qué dejaste de estudiar?
Señor, estoy muy cerca. Véalo una vez, por favor.
¡Señor Lobo!
En la tarde del Domingo, mi hijo cayó del tren y murió.
El Lunes a la mañana, yo di clases. Así que no me digas tonterías.
Puedo darte mi simpatía, pero no una extensión.
Señor..estoy tan cerca..
Hemos muerto cada día y no hemos vivido la vida para nada.
Ahora déjanos vivir plenamente solo por un momento.
Hemos muerto cada día y no hemos vivido la vida para nada.
Ahora déjanos vivir plenamente solo por un momento.
Dame un poco de sol. Dame un poco de lluvia.
Dame otra oportunidad. Quiero volver a crecer nuevamente.
Dame un poco de sol. Dame un poco de lluvia.
Dame otra oportunidad. Quiero volver a crecer nuevamente.
El chico hizo un diseño increíble.
Una cámara sin cables sobre un helicóptero.
Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.
Pero Virus dijo que era un diseño no práctico, no volará.
¿Cómo que no volará? Lo haremos volar.
No le digas a Joy. Será una sorpresa.
Lo haremos volar hasta su cuarto y capturaremos su reacción.
Si trabajamos en su proyecto, ¿quién hará el nuestro?
Pruebas, preguntas, 42 exámenes por semestre.
Te asustas fácilmente, amigo.
Tu mano, ponla sobre tu corazón, y repite "Aal izz well".
- ¿All is well? - Aal izz well.
Palabras sabias de nuestro Baba (sabio) Ranchhoddas.
Tenemos a un viejo sereno en nuestro pueblo.
Cuando patrullaba de noche, gritaba con fuerza "Aal izz well".
Y todos dormíamos en paz. Luego hubo un robo..
..y nos dimos cuenta que él no podía ver de noche.
Él sólo gritaba "Aal izz well", y nosotros nos sentíamos seguros.
Ese día entendí que este corazón se asusta fácilmente.
Tienes que engañarlo.
Sin importar la magnitud del problema, dile a tu corazón..
.."no hay problema, tío, todo estará bien, Aal izz well".
¿Eso resuelve el problema?
No. Pero ganas coraje para enfrentarlo.
Apréndelo, hermano. De verdad lo necesitaremos aquí.
Cuando la vida se sale de control flexiona tus labios.
Flexiona tus labios, silba y luego di..
Cuando la vida se sale de control flexiona tus labios.
Flexiona tus labios, silba y luego di..
..Aal izz well (todo estará bien).
¿Qué sabe la gallina sobre sus huevos?
¿Conseguirán vivir o serán fritados en un pan?
Nadie sabe cuál será nuestro futuro.
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Hey tío, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Confusión y más confusión. No hay señales de solución.
Cuando finalmente la solución fue encontrada, la pregunta fue olvidada.
Si tu corazón se asusta debes en cuando..
..pon tu mano en tu corazón y engáñalo.
El corazón es un idiota, hazlo entender con amor.
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Hey tío, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Bebí alcohol del dinero de la beca, aun así la tristeza no se curó.
Los inciensos se volvieron cenizas, aun así no hay señal de Dios.
Un cordero no sabe qué le pasara.
¿Será comido como Seekh o se volverá Keema? (platos populares).
Nadie sabe cuál será nuestro futuro.
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Hey tío, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Cuando la vida se sale de control flexiona tus labios.
Flexiona tus labios, silba y luego di Aal izz well.
¿Qué sabe la gallina sobre sus huevos?
¿Conseguirán vivir o serán fritados en un pan?
Nadie sabe cuál será nuestro futuro.
Flexiona tus labios, silba y luego di..
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Sí!
Hey hermano, Aal izz well.
Hey señora gallina, Aal izz well.
Hey señor cordero, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Llévalo hasta el cuarto de Joy.
Más alto.
Mira a "Silenciador", el tipo desnudo.
¡Joy, sal!
Ven a la ventana.
Joy, mira afuera.
¡Joy!
YO RENUNCIO.
Dame un poco de sol.
Dame un poco de lluvia.
Dame otra oportunidad.
Quiero volver a crecer nuevamente.
Buenas noticias, señor.
Ni la policía, ni el padre de Joy tienen pistas.
Todos creen que es un suicidio.
El informe post-mortem.
Causa de muerte: Intensa presión en la tráquea, resultando en ahogo.
Todos creen que la presión en la yugular lo mató.
¿Qué hay de la presión mental de los últimos cuatro años?
Eso no está en el informe.
Los ingenieros son un grupo inteligente.
Pero no hicieron una máquina para medir la presión mental.
Si lo hubieran hecho, todos sabríamos que..
..esto no es un suicidio, es un asesinato.
¿Cómo te atreves a culparme por el suicidio de Joy?
Si un estudiante no soporta la presión, ¿es nuestra culpa?
La vida está llena de presiones. ¿Siempre culparas a los demás?
No lo culpo a usted, señor. Culpo al sistema.
Mire las estadísticas, la India es n° 1 en suicidios.
Cada 90 minutos, un estudiante intenta suicidarse, señor.
El suicidio mata más que las enfermedades.
Algo esta terriblemente mal, señor.
No puedo hablar por el resto..
..pero esta es una de las mejores universidades del país.
He manejado este lugar por 32 años.
Estábamos en el puesto 28. Ahora estamos en el puesto 1.
¿Qué número uno? ¿Qué número uno, señor?
Aquí no discuten ideas nuevas o inventos.
Sólo discuten calificaciones, trabajar en USA.
Aquí no enseñan ingeniería, sólo enseñan cómo sacar buenas notas.
¿Ahora me enseñaras cómo enseñar?
No señor, yo..
Señor, mi papel..
Vaidyanathan, por favor siéntese.
Aquí hay un auto-proclamado profesor..
..quien se cree mejor que nuestros altos calificados profesores.
El profesor Ranchhoddas Chanchad nos enseñara ingeniería.
No tenemos todo el día.
Tienen 30 segundos para definir estos términos.
Pueden usar sus libros.
Levanten la mano si tienen la respuesta.
Veamos quien es el primero, quien es el último.
El tiempo comienza..ya.
Terminó el tiempo.
Terminó el tiempo, señor.
¿Nadie encontró la respuesta?
Ahora rebobinen su vida un minuto, y piensen.
Cuando hice esa pregunta, ¿alguien pensó..
..que hoy aprenderían algo? ¿Estaban emocionados?
¿Alguien? ¿Señor?
No. Todos se metieron en una carrera frenética.
¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?
¿El conocimiento será mayor? No, solo la presión.
Esto es una universidad, no una olla a presión.
Hasta el león aprende a sentarse en la silla por miedo al látigo.
Pero ustedes llaman a ese león "bien entrenado", no "bien educado".
¡Hola!
Esta no es una clase de filosofía. Solo explica esas palabras.
Señor, estas palabras no existen.
Son los nombres de mis amigos. Farhan y Raju.
¡Silencio!
¡Tonterías! ¿Así enseñaras ingeniería?
No señor, no le estaba enseñando a usted ingeniería.
Usted es un experto en eso.
Estaba enseñándole a usted..como enseñar.
Y confío en que un día aprenderá.
A diferencia de usted, yo nunca abandono a mis estudiantes débiles.
Adiós, señor.
¡Silencio!
¡Dije silencio!
Lamento informarle que su hijo..
..Farhan..Raju..
..ha caído en mala compañía.
Sin pasos correctivos urgentes, su futuro está arruinado.
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.
Hiroshima y Nagasaki sumieron en tristeza.
Nuestros padres nos invitaron para una reprimenda.
Pasen.
¿Ves eso?
Solo pudimos comprar un aire acondicionado.
Lo pusimos en el cuarto de Farhan, así podía estudiar tranquilo.
No compre un auto. Me manejo con un scooter.
Ponemos todo nuestro dinero en la educación de Farhan.
Sacrificamos nuestras comodidades por el futuro de Farhan, ¿entiendes?
¿Tú sacaste estas fotos, Farhan?
Él tuvo está inútil obsesión por un tiempo.
Salir a sacar fotos de animales.
Quería ser un fotógrafo de vida silvestre.
Hijo, ¿cuál fue tu promedio ese año?
91%.
¿Escuchaste? Bajo de 94% a 91%.
¿Te parece divertido?
No tío, lo siento. Estoy maravillado por las fotos.
¿Por qué hacerlo un ingeniero? ¿Por qué no un fotógrafo?
¡Escúchame!
Humildemente te lo pido, no arruines el futuro de mi hijo.
La mesa está servida, chicos. Vengan.
Sí, vayamos a comer.
Si alguna vez vuelves, come con nosotros.
Papá nos negó la cena.
Así que, para llenar nuestros estómagos con comida..
..y oídos con reprimendas, fuimos a la casa de Raju.
La casa de Raju era sacada de un film blanco y negro de los 50's.
Un cuarto pequeño y sombrío, un padre paralizado.
Una madre con tos y una hermana soltera.
Un sofá con alambres salidos.
Un suministro de agua de 24 horas goteaba del techo.
La madre era una maestra retirada y una incansable quejosa.
El padre había sido jefe de correos.
La parálisis le apago su cuerpo parcialmente..
..y a su salario completamente. Y la hermana..
Kammo ya tiene 28 años. Ellos pedían un auto como dote.
Si no estudias y ganas, ¿cómo se casara ella?
- ¿Un poco de okra? - Sí, gracias.
La okra está 12 Rs el kilo, el coliflor esta 10 Rs.
¡Es un asalto!
¿Qué comeremos si recibimos advertencias de tu universidad?
¡Mamá!
- ¿Queso cottage? - Sí.
El cottage debería ser vendido en joyerías, en bolsas de terciopelo.
- ¿Queso cottage? - No, no, está bien.
Mamá, por favor.
Está bien, me callare.
Gana para la familia, esclava como una sirvienta..
..y luego toma los votos de silencio.
Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?
¿Con sus amigos?
Hey, Raju.
Estábamos en un gran dilema.
¿Ayudamos a nuestro amigo o limpiamos las lágrimas a su madre?
Pensamos en olvidar todo eso, enfoquémonos en el queso cottage.
Ahora su crema para el eczema cuesta 55 Rs.
¿Otro roti?
No, gracias. Ya estamos llenos.
- Okra cuesta 12 Rs. - Coliflor cuesta 10 Rs.
Al menos a ustedes se les ofreció comida.
¡A diferencia de tu padre el sádico "Hitler" Qureshi!
Y tu madre es la Madre Teresa. Dándonos de comer "eczema roti".
- ¡No te burles de mi mamá! - ¡Basta chicos!
Tengo hambre. Vayamos a comer afuera.
Es fin de mes, ¿quién pagara? ¿Su Madre Teresa?
Para comer afuera, no necesitas dinero. Sólo un uniforme. Mira.
- Vamos. - Vamos.
Namaste, namaste.
Oh, tío.
- Tres vodkas grandes. - Mitad soda, mitad agua.
Si nos atrapan, estamos muertos.
- ¿Qué hay para empezar? - Pide porciones dobles.
Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.
Pia, ¿qué demonios es esto?
¿Qué estás usando? Maldito reloj antiguo.
¿Qué dirá la gente, cariño? Mira a la prometida de Suhas.
Una futura doctora, usando un reloj barato de 200 Rs.
Por favor quítatelo. Gracias.
Hola, guapo.
Hey, tía. Te ves muy bien.
- No te pierdas mi set, querido. - ¿Rubíes?
- De Mandalay. - ¡Mandalay..Wow!
- Hey, vayamos a ver a David. - Por supuesto.
Disculpa.
¿Sí?
Flores.
- ¿Puedo tomar el vaso? - ¿Por qué?
Así no me golpeas y lo rompes en mi cabeza.
¿Por qué te golpearía?
Por el asesoramiento gratuito que ahora impartiré.
¿Qué?
No te cases con ese tarado.
¿Perdón?
Él no es humano, es una etiqueta de precios.
Él convertirá tu vida en una pesadilla de marcas y precios.
Él arruinara tu vida. Tu futuro estará terminado.
¿Quieres una demostración?
¿Averiguo el precio de sus zapatos?
No preguntare. Él mismo lo anunciara.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué haces, hermano? ¡Salsa de menta en mis zapatos de $300!
¡Corre por tu vida! Es un consejo gratis. Tómalo o déjalo.
¡Cuero italiano genuino, cosido a mano!
Papá, ¿ellos son tus invitados?
Mis estudiantes, ¿qué hacen ellos aquí?
Un segundo, papá.
Estos frijoles huelen magnífico.
- No hay lugar para roti. - Solo acumúlalos a un lado.
- Hola. - Hey.
Eso abrió mis ojos. Muchas gracias.
¿De qué hablas? Era mi responsabilidad moral.
¿Puedo pedirte un poco más de ayuda?
¡Sí, sí!
Papá no me dejara romper este compromiso.
Tú lo explicas tan bien, ¿puedes darle una demostración también?
Sí, ¿por qué no? Le daré una demostración. Raju, la salsa de menta.
Eres realmente dulce.
- ¿Dónde está tu papá? - Justo detrás tuyo.
Aal izz well.
¡Corre por tu vida! Es un consejo gratis. Tómalo o déjalo.
¿Qué hacen aquí?
Le daremos esto de regalo a la pareja.
Yo lo haré por ti. Es la boda de mi hermana.
¿Hermana?
Señor, ¿cuantas hijas tiene en total?
Vacío.
Olvidé el cheque, ¿Raju..Farhan?
Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.
No señor, estamos aquí como emisarios de la ciencia.
¿Cómo? ¿Puedes explicarte?
Papá, él explica muy bien.
Ahora nos dará una demostración.
Señor, Delhi tiene muchos cortes de luz, señor..
..las bodas tienen muchos problemas debido a eso.
Así que pensé en hacer un inversor que..
..obtenga la electricidad de los autos de los invitados.
Ah, ¿sí?
Wow.
¿Y dónde está el inversor?
Señor, el diseño está listo.
¿Dónde está el diseño, Farhan?
- Yo te di el diseño. - Se lo di a Raju.
Raju, ¿el diseño?
No importa el diseño. Haré el inversor y se lo mostraré.
Tú sólo puedes hacer tonterías, no un inversor.
Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.
Y lo nombrare como usted. Después de todo, fue inventado..
..en la boda de su hija. Así que será un honor.
Farhan, Raju. Los veré en la oficina mañana.
Señor, ¿cuál es el costo por plato? Se lo reembolsaremos..
..en cuotas.
Nunca más nos colaremos en una boda.
Ni siquiera en la mía.
De hecho, ni siquiera me casare. Tampoco él.
Uh..cierto. Ninguna boda.
Tampoco sus padres debieron casarse.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
¡Sentados!
Presten atención.
Este es el ingreso mensual del padre de Ranchhoddas.
Un par de ceros menos, y aun así no hace mucha diferencia.
Pero borra otro cero, y preocuparía un poco.
¿Este no es el ingreso de tu padre, señor Farhan?
Sí, señor.
Ahora saca otro cero.
Y ese es el ingreso de tu familia, señor Raju Rastogi.
Gran razón para preocuparse.
Tomen mi consejo y cámbiense al cuarto de Chatur Ramalingam.
Los exámenes están cerca. Si se quedan con Rancho, jamás aprobaran.
- ¿Una afeitada? - No, señor.
¡Entonces váyanse!
Raju, no te preocupes. Es la jugada de Virus para separarnos.
Divide y reinaras. No te preocupes.
Tengo que preocuparme.
Él nos pone las notas, y necesito buenas notas para un buen trabajo.
A diferencia de ti, no tengo un padre rico del cual puedo vivir.
Cállate, Raju.
¿Debemos seguir su bazofia? "Aal izz well".
No seré su lacayo como tú.
- Estás cruzando la línea. - No, estoy dibujando una.
Tengo una familia que mantener.
Las medicinas de papá se tragan la pensión de mamá.
Mi hermana no puede casarse porque ellos quieren un auto de dote.
Mamá no se ha comprado un sari en 5 años.
No traigas el guardarropas de tu mamá al debate.
Por cierto, ¿cuántos saris por año son razonables?
No hagas chistes sobre mamá.
Estudiaremos con todo nuestros corazones, pero no sólo por notas.
Para citar a un sabio "estudia para realizarte, no ser rico".
Sigue la excelencia. El éxito te seguirá no importa que.
¿Qué sabio dijo eso? ¿Baba Ranchhoddas?
Váyanse al demonio.
No te estreses. Seremos los mejores de la clase. Nada es imposible.
¿Nada es imposible?
Mete eso de vuelta en el tubo.
Raju subió a otro tren.
Sus tribulaciones con Chatur comenzaron.
Sí, dije tribulaciones, no travesías.
S-U-F-R-I-R.
Chatur era llamado "Silenciador".
Para agudizar su memoria, se metía pastillas de un curandero local.
Y luego quedaba en silencio, pero con pedos letales.
Yo no fui..¿Raju?
Él siempre culpaba a los demás.
Silenciador estaba hacinado 18 horas al día.
En la víspera del examen, él distraía a los demás.
Su creencia, sólo hay dos formas de llegar a la cima.
Eleva tus propias notas o hunde las notas de tus oponentes.
Rancho decidió dominar a Silenciador para rescatar a Raju.
Con un plan maestro.
Nuestro director no ha dejado de servir.."servir" significa..
No quiero el significado, Dubey ji, lo memorizare.
Chatur haría la introducción en el día del maestro.
Para impresionar a Virus, hizo escribir su discurso por el..
..bibliotecario Dubey ji, en un Hindi muy intelectual.
¿Hola? Sí, lo llamaré. Chatur, tienes un llamado.
Dubey ji, por favor vaya por las impresiones. Ya vuelvo.
Las cosas que debo hacer.
Dubey ji, el director lo estaba recordando.
- Ah, ¿sí? - Sí, ahora.
Lo veré ya mismo. Dale esto a Chatur. Ya vuelvo.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? ¿Señor Ramalingam?
Sí.
Llamo desde la comisaria.
- ¿Usted es de Uganda? - Sí, señor.
- Su vida está en peligro. - ¿Qué? ¿Cómo?
Escuche con atención.
De lo contrario morirá tan pronto como salga de la universidad.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Mientras Chatur era entretenido..
..Rancho altero un par de palabras del discurso.
Por "servido" puso "joder".
¿Me llamó, señor?
- ¿Quién eres tú? - Dubey. El bibliotecario.
Soy del staff permanente, señor.
Felicitaciones.
Espere un momento. El jefe está en la otra línea.
Disculpe, señor.
Sí, ¿dónde estaba?
Dijo que podía morir..en la entrada.
Sí. Cuando llegue a la entrada, vera una señal de tráfico.
Señal de tráfico. Ok.
Cuando se ponga en rojo, todos los autos se detendrán.
Ok, ¿entonces?
Entonces cruce la calle con gran cautela.
Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.
¡Qué tontería! Yo sé eso.
¿Sabes eso? Muy bien, hijo. Entonces estás a salvo, bravo.
Hey, Silenciador, de parte de Dubey ji.
No me llames así, Chanchad.
Hey. El director dijo que no me llamó.
¿Quién dijo "llamó"? Sólo dije que lo recordó.
¿Recordó? ¡Inútiles!
Distinguido señor Chairperson.
Jefe invitado, el honorable Ministro de Educación.
Respetados profesores y amorosos compañeros.
ICE se ha disparado más allá de la estratosfera.
El crédito es únicamente para..
..el doctor Viru Sahastrabuddhe. Denles un gran aplauso.
Señor, la voz es de él pero las palabras son mías.
Él es un gran hombre, realmente lo es.
Por 32 años, él ha jodido a estudiantes incesantemente.
Él quiere decir "servido" a estudiantes.
Estoy seguro que sus esfuerzos continuaran.
Estamos asombrados por como un hombre, en una sola vida..
..puede joder a tantos, tan bien.
Con un riguroso entrenamiento él ha construido su resistencia.
Él pasa cada minuto de vida solamente jodiendo.
Copiemos sus métodos.
Mañana los estudiantes de ICE irán por el mundo.
Donde sea que vayamos, prometemos joder.
Izaremos la bandera de ICE con orgullo.
Le mostraremos al mundo que nuestra capacidad de joder..
..no puede ser comparada con ningún otro estudiante..
..de ninguna parte del planeta.
Señor Ministro. Namaskar.
Usted le dio a esta institución lo que se necesita con urgencia.
- Botín, fondos. - Bosom (pecho).
Es botín, estúpido. Bosom significa..
¡Qué tontería! Eso es un insulto.
Todos tienen pechos, todos los ocultan.
Nadie los ofrece.
¡Vulgar!
Usted generosamente ofreció su pecho a este implacable jodido.
Ahora mire como lo hace crecer.
¿Esto es lo que se enseña aquí, director?
En esta ocasión de agosto, aquí va un verso en Sanskrit.
Escucha esto..el poderío de su pedo en verso.
Un pedo ruidoso es respetable.
¿Pedo? Vamos, Silenciador.
Un pedo medio es tolerable.
Un pedo suave es temible.
Un pedo silencioso es insoportable.
Eso es lo que te hace el estudiar intensamente sin sentido.
Estudiar así puede hacerte pasar 4 años de la universidad.
Pero te "jodera" por los próximos 40 años.
Él aun no lo entiende.
"Un pedo medio es tolerable". ¡De no creer!
Eres un poeta, Rancho. ¿Cómo se te ocurrió esto?
Eso fue divertido. Él no supo que lo golpeo.
¡Cerdos! ¿Qué les hice yo?
Perdón. No lo tomes personal.
Lo haré.
Chatur Ramalingam nunca olvidara este insulto.
Pensare en esto cada minuto, cada segundo de mi vida.
Perdón. Esa fue una demostración para Raju, no estudies ciegamente.
Entiende y disfruta de las maravillas de la ciencia.
No estoy aquí para disfrutar de la ciencia.
Así que estás aquí para joder a la ciencia.
Ríete. Ríete de mis métodos.
Pero un día estos métodos me harán éxito.
Ese día yo reiré y tú lloraras.
Estás en el mal camino de nuevo. No persigas al éxito.
Conviértete en un buen ingeniero y el éxito te perseguirá a ti.
Estos ideales no funcionan en el mundo real.
Tú toma tu tren, yo tomare el mío.
Dentro de 10 años nos volveremos a encontrar en la misma estación.
Un día veremos quién es más exitoso.
Tú..o yo.
¿Tienes agallas? ¡Vamos, apuesta!
¡Dime! ¿Vendrás? ¿Vendrás?
¿Qué haces?
¿Qué está escribiendo?
No olvides esta fecha.
No estoy acostumbrada a estos regalos tan caros, Suhas.
Acostúmbrate, Pia.
Serás la esposa de Suhas Tandon.
¿Dónde está la factura?
Ya vuelvo.
- ¿Tú cambiaste el discurso? - ¿Qué?
No mientas.
Um..sí.
- ¿Cuál es tu problema con papá? - Yo no tengo problema.
Estoy haciendo un inversor con su nombre. Mira..oh.
Lo rompiste.
¿Por qué molestas a mi papá?
Porque él dirige una fábrica, no una universidad.
Porque cada año el produce tarados. Como ese, mira a tu tarado.
Ella lo destruyo.
¿Cómo te atreves a llamarlo tarado?
¿De qué otra manera lo llamo? Primero ingeniero, luego MBA.
Luego será un banquero en USA.
Si quería ser banquero, ¿para qué estudiar ingeniería?
La vida para él sólo es un acta de ganancias y pérdidas.
Él ve ganancias en ti, así que él está contigo.
La hija del director, futura doctora, bueno para su imagen, etc.
Tú no eres la que le importa.
¿Quién te crees que eres?
¿Qué quieres decir con que yo no le importo?
¿Reloj nuevo? Un momento.
Tú siempre necesitas una demostración.
¡Hey, Suhas!
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Ella está buscando su reloj.
¿Qué? ¿Perdiste el reloj?
No hay problema, amigo. Consigue otro.
¡Cuesta 400,000 Rs!
El mío solamente 250 Rs, y lo mismo da la hora.
¡Cállate! ¿Cómo puedes ser tan descuidada, Pia?
Esta actitud es repugnante. Es una falta de respeto.
El reloj que perdiste era de edición limitada.
Ahora usa tu antigua pieza de basura de reloj en la cena.
¿Qué miras?
¡Ahí empiezan las lágrimas! Realmente madura, Pia.
No puedo con esto.
¡Deja de llorar y búscalo!
¡Busca otra muñeca para este reloj..tarado!
Hey, eres espectacular. Llamarlo tarado en su cara.
¡Piérdete!
Hace demasiado ruido aquí.
Ella dice "gracias", yo escucho "piérdete".
- ¡Dije piérdete! - No te pongas tan tensa.
En realidad, nunca lo amaste realmente.
¿Qué quieres decir?
Cuando lo ves, ¿el viento susurra una melodía?
¿Tu pañuelo vuela en cámara lenta?
¿La luna parece gigante?
Eso sólo pasa en las películas, no en la vida real.
También pasa en la vida, si amas a una persona, no a un tarado.
¿Hola? Sí..¿qué?
¡Oh, Dios! Ok, ahí voy. Adiós.
Eres una estudiante de medicina, ¿cierto? Necesito tu ayuda.
- Es una emergencia, por favor. - ¿Qué?
Por favor ven conmigo, ¿cuál es el juramento que los doctores hacen?
Nunca negarle ayuda a un paciente. El juramento hipocrático.
Por favor ayúdame, es una emergencia.
Te colaste en la boda de mi hermana, rompiste mi compromiso.
Por ti mi papá se mete pastillas para la presión.
¡Y aquí estoy, ayudándote!
¡De no creer!
¡Este juramento hipocrático.. realmente nos hace involucrarnos!
- ¿Dónde está Raju, tía? - Salió por un taxi.
Llame a la ambulancia hace dos horas.
En este país, la pizza llega en 30 minutos.
¡Pero una ambulancia..!
Él necesita ser internado. Urgente.
¡Hey, detente!
¡Muévanse, es una emergencia!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Doctor, emergencia!
Él es el paciente.
Quédate con esto. Hey, ahí viene Raju.
¡Desgraciado! ¿Trajiste a papá en un scooter?
¿Debí mandarlo con un mensajero?
¡Sin bromas sobre la profesión de papá! ¿Dónde está?
Ve a preguntarle al doctor.
Cerca, Pia. Un poco más tarde, y lo hubiéramos perdido.
Bien que no esperaste la ambulancia y lo trajiste en scooter.
Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?
Rancho. Gracias, amigo.
¡Agradeciendo a tus amigos! ¿Silenciador te enseño modales?
¿Él no te enseño que un amigo es el más grande de los pechos?
Váyanse ahora. Tienen un examen mañana.
Exámenes hay muchos..un papá en general solo uno.
No nos moveremos de acá sin el Jefe de correos. No te preocupes.
Rancho, perdóname. Estaba asustado.
Basta, basta, shh.
Por favor perdóname.
Basta, shh. Ve a ver a tu papá.
Y no vayas con esa cara llorona.
Gracias amigo.
Él era nuestro amigo.
Tu scooter salvo una vida, es lindo, ¿cuánto cuesta?
Vuelca un poco de salsa de menta, y mira, quizás te lo diga.
Hey, feliz día de la independencia.
Pero hoy no es 15 de Agosto (día de la independencia).
Para ti sí. Ahora eres libre de usar el reloj de tu mamá.
Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.
Hey.
¿Cómo sabes que era el reloj de mi mamá?
En la boda de tu hermana, usabas ropas brillantes y nuevas.
Sólo el reloj era antiguo.
¿Qué podía significar eso?
Realmente extrañabas a tu mamá ese día, ¿cierto?
Sí.
Tu mamá debió ser realmente hermosa.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Viendo a tu papá.
"La vida es una carrera, si no corres rápido..
..serás un huevo roto de Cuckoo".
¡Tú!
El viento está tarareando.
El cielo también está tarareando.
Toda la atmósfera está cantando.
Zoobi Doo.
Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Las hojas cantan en las ramas. Las abejas cantan en las flores.
Los locos rayos de luz cantan.
Estos pájaros están cantando.
En el jardín, ocurre una conversación entre dos flores.
Igual que ocurre en las películas, está ocurriendo de igual manera.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Hagamos la única y siempre útil salsa de menta.
La salsa toda poderosa que expone a la gente falsa.
Tu 7° casa está clara.
Dejando a un tarado, te enamoraras de un humano.
El tiempo está listo para el amor.
La temperatura en New Delhi permanece estable.
Cielo despejado. Pero si estás enamorado, espera la lluvia.
Rim Jhim Rim Jhim la lluvia cae y los vientos soplan San San San.
Tip Tip Tip caen las gotas de lluvia y el relámpago está gruñendo.
En un sari mojado, tú agitas tu cintura.
Igual que ocurre en las películas, está ocurriendo de igual manera.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
La luna bajo del cielo y está cantando con orgullo.
Una estrella fugaz está cantando con energía.
Es una noche solitaria, ven y tócame.
Igual que ocurre en las películas, está ocurriendo de igual manera.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara. Zoobi Doobi Param Pum.
Zoobi Doobi Zoobi Doobi, ¿por qué este corazón loco y estúpido baila?
Hola, despierten.
- ¿Qué? ¿Murió el tío? - ¡¿Qué?!
No, estúpido.
Son las 8:30 am, el examen es a las 9 am.
Pero no podemos dejarlo solo.
Yo estoy aquí. Hay doctores. Es un asunto de 3 horas.
Llévate mi scooter. Se hace tarde.
Hey.
Que reloj antiguo estás usando.
Vete.
- Perdón, estamos retrasados. - Fue una emergencia.
Acomódense allí.
Señor, aún están escribiendo.
¡Hola! Terminó el tiempo.
Por favor, 5 minutos. Empezamos media hora más tarde.
Fue una emergencia. Por favor.
Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.
Pero seguimos escribiendo.
Él siguió ocupado acomodando las hojas.
Terminé, señor.
Es tarde. No puedo aceptarlos.
Señor, por favor, señor.
Señor, ¿no sabe quién soy?
Aun si fueras el hijo del Primer Ministro, no aceptaría tu examen.
¿Sabe nuestros nombres o números en la lista?
No.
¿Quiénes son ustedes?
Él no sabe..¡CORRAN!
Hey, ¿cuáles son sus números en la lista?
¿Dónde demonios están sus exámenes?
Oh Dios, ten piedad.
Hoy era el día de las notas. Hora de hacer un trato con Dios.
Sólo aprueba mi Electrónica. Te daré de ofrenda un coco.
Señor Víbora, bendice mi Física. Prometo un vaso de leche por día.
Oh Madre Vaca, sólo ayúdame a aprobar..ten esta hierba.
Juro no más pensamientos de rayos X de las chicas de mi clase.
Sólo cuida mis notas.
Dios de la riqueza, ofreceré 100Rs cada mes, lo prometo.
100Rs, eso no alcanza ni para sobornar a un oficial de tránsito.
Menos al todopoderoso.
Revisa desde abajo.
Estás..último.
¿Y tú?
Penúltimo.
¿Rancho?
No está, amigo.
Mi corazón se hunde.
No porque clasificamos últimos, sino porque nuestro amigo fracaso.
Hay un error. No es posible. Es una injusticia.
¿Sobre qué grita Silenciador?
Obtuvo el segundo lugar.
Maldito.
¿Quién es el primero?
Rancho.
¿Rancho?
A un lado.
Aprendimos una lección sobre el comportamiento humano.
Tu amigo fracasa, te sientes mal.
Tu amigo está en la cima, te sientes peor.
Estábamos tristes. Los otros dos estaban aún más tristes.
Ranchhoddas Chanchad. Primera fila. A la derecha del Director.
Uday Sinha. Segunda fila. Tercer asiento.
Alok Mittal. Segunda fila. Quinto asiento.
Sahili Rao. Tercera fila..
Señor, ¿es necesario sentarnos de acuerdo a la clasificación?
¿Algún problema con eso?
Este sistema de clasificación es como un sistema de castas.
Clasificación A: Dominadores. Clasificación C: Esclavos.
- No es agradable, señor. - ¿Tienes una idea mejor?
Sí. Las notas no deberían ser publicadas.
¿Por qué hacer públicas las fallas de alguien?
Si su hierro es bajo, ¿el doctor prescribiría un tónico..
..o pondría un reporte en la TV?
¿Ve, señor?
Así que, básicamente estás diciendo..
..que debería ir personalmente a cada cuarto de los estudiantes..
..y susurrarles al oído..
.."tú estás primero", "tú estás segundo".
"Oh, lo siento tanto, tú reprobaste".
No señor, quiero decir que las notas crean división.
Soy primero, así que estoy al lado suyo.
Mis amigos son los últimos, están en el rincón de atrás.
Al menos ellos están en el rincón.
Más tiempo contigo, y ellos estarán fuera de la foto.
Ellos no aprobaran ni tampoco conseguirán empleo.
Ellos conseguirán empleo, señor. Debe haber alguna compañía que..
..dé empleo a los humanos y no a las máquinas.
Ellos conseguirán empleo. Se lo garantizo.
¡¿Tú lo garantizas?! ¡¿Tú lo garantizas?!
¿Apuesta, señor?
- ¡Govind! - ¿Sí, señor?
Si alguno de esos dos consigue una entrevista laboral..
..me afeitare el bigote.
¡Señor!
- ¿Feliz? - Listos, sonrían, por favor.
Feliz, señor.
¡Tarado! Tocando la bocina para ocultar tu pedo.
¡Tanque séptico! ¿Metiéndote pastillas de nuevo?
Yo no fui..¿Raju?
Yo conozco este hedor antiguo y familiar.
Este desgraciado es responsable del calentamiento global.
No puedo soportarlo.
Lánzame tu billetera, comprare pantalones.
- Llévate el traje de Chatur. - No toques mi traje.
Rancho te reconocería incluso en ropa interior.
- ¿Dónde queda esto? - Si pudiera leer, ¿vendería maní?
- Él no sabe leer. - Pero sabe hablar.
Espera, ¿conoces a Ranchhoddas Chanchad?
Sí, él vive ahí.
Él era libre como el viento.
Él era como una cometa volando.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
- Chatur, tus pastillas. - Gracias, ¿dónde estaban?
- En el bolsillo. - ¡Hey, mis pantalones!
Karl Marx dice que hay que compartir todos los recursos.
Quítate los pantalones.
¿Qué haces? Si la gente mira lo malinterpretara, maldito loco.
Lo quiero ahora.
¿Qué pasó?
El padre de Rancho.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a Ranchhoddas?
- Está sentado ahí. - Gracias.
¿Rancho?
¿Sí?
Perdón. Queremos ver a Ranchhoddas.
Yo soy Ranchhoddas, dime.
No, quiero decir..Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Soy yo, dime.
Ranchhoddas, hijo, cuídate.
¿Ranchhoddas Chanchad?
Raju.
Estaré en el Guinness por viajar Delhi-Shimla en ropa interior.
Y por el tipo equivocado también.
Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.
¿Qué está pasando?
¿Cómo consiguió Silenciador la dirección de Rancho?
¡Sí!
¡Hey Chatur, ven aquí!
¿Cómo te atreves a abrir esto? Recibí esto desde San Francisco.
Biscuits caseras.
Especialmente para el señor Phunsukh Wangdu.
¿Phunsukh Bangdu? ¿Quién es ese?
Bangdu no. Wangdu. "W". Phunsukh Wangdu.
¿Sabes quién es? Él es un gran científico.
400 patentes. El mundo lo quiere.
Me llevo un año conseguir una entrevista.
¡Una vez que él firme un trato con mi compañía, seré enorme!
Olvida a Wangdu, ¿cómo conseguiste la dirección de Rancho?
Deberías de agradecerle a Phunsukh Wangdu.
Él me llevo hasta Rancho. Mira esto.
Mi secretaria estaba aquí para arreglar una cita con Wangdu.
Ella no consiguió la cita. Pero encontré a Rancho.
Revise la guía de Shimla y encontré el nombre Chanchad Ranchhoddas.
¿Qué le pasó en la cara?
¿Cirugía plástica en honor a tu visita?
Sólo un hombre tiene la respuesta.
Perdón papá, sé que no pude cumplir tu último deseo.
Me pediste que te llevara en peregrinación.
Pero esperé por el contrato de la carretera.
Cuando se abrió el contrato, tú cerraste tus ojos.
Lo siento tanto, papá. No pude ser un buen hijo.
¿De qué hablas, amigo?
Te convertiste en ingeniero. Tu título está en la pared.
Tú eres un muy buen hijo.
¿Cómo se atreven a irrumpir en mi propiedad? Haré que los arresten.
No, tú serás arrestado, maldito. Hicimos consultas.
Usas el título para quedarte con contratos.
Es el título de nuestro amigo. ¿Cómo lo conseguiste?
Esta es una propiedad de 150 hectáreas.
Si les disparo y los entierro, nadie siquiera lo notaria.
¿Entienden el punto?
Ahora piérdanse.
Me llevo las cenizas de papá al río sagrado.
También puedo llevarme las suyas.
¡Levanta a papá!
Aquí, aquí.
¡Suelta a papá!
¡Di quién eres tú o papá será lavado!
- Entrega a papá. - Papá ira a la cloaca sagrada.
- Saca a papá del inodoro. - Tú galas el gatillo, yo el botón.
Contare hasta tres.
¿Quieres dispararnos? Dispara. Raju, esparce las cenizas.
Uno.
Mátanos, y papá se va por el desagüe, ¿entendido?
Dos.
Luego iras a tientas por la cuneta por tu papá.
¿Qué?
Tenemos la urna equivocada. Está vacía.
¿Vacía?
- ¿Vacía? - ¡Nosotros la vaciaremos!
¡No, no!
¡La vaciaremos!
¡No..manos arriba!
Vamos, dinos, ¿quién eres tú?
Soy Ranchhoddas.
Juro por papá, es verdad.
¡Yo soy Ranchhoddas, él era Chhote!
¿Chhote?
Él era el hijo de nuestro jardinero, todos le decíamos Chhote.
Se quedó con nosotros después de que se quedó huérfano.
Hizo diferentes trabajos en la casa, hacia los mandados.
A él le gustaba aprender.
Él usaba mi uniforme viejo y se colaba en la escuela.
Iba a cualquier clase que le gustaba. Se sentaba allí.
Hice que me reemplazara, le hacia hacer mi tarea, mis exámenes.
Todo iba bien, hasta que un día..
..nuestro maestro vio a uno de 6° resolver matemáticas de 10°.
¿En qué grado estás, hijo?
¿Cuál es tu nombre?
Nos atraparon.
Papá era un hombre poderoso, así que..
..nuestro maestro lo alerto antes de ir con el director.
Tú lo empezaste, tú lo terminaras.
La gente pretende mostrarme respeto.
Pero a mis espaldas..
..se burlan de mi como un analfabeto.
No dejare que eso le pase a mi hijo.
Este chico quiere estudiar. Yo sólo quiero un título.
Que el juego comience.
Has a este chico un ingeniero.
Y yo tendré un título a nombre de Ranchoddas Chanchad en la pared.
Yo fui a Londres por 4 años, él fue a la universidad por mí.
Él prometió cortar contacto con todos luego de recibir el título.
Pero él siempre dijo, "un día, dos idiotas vendrán buscándome".
Él realmente los extraña.
Les daré su dirección, vayan con él.
Pero por favor guarden mi secreto. Por favor.
¿Qué secreto?
Tiene la urna equivocada, señor. Papá está aquí.
¿Qué demonios está pasando? ¿Quién era ese con un arma?
Una historia complicada. Sin subtítulos. No es para ti.
- Ignóralo. - ¿A dónde vamos?
Ladakh.
¡Ladakh! ¿Por qué?
A ver a Rancho.
¿Qué está haciendo en Ladakh?
No sabemos. Tenemos la dirección de una escuela.
¡Un maestro de escuela!
Soy el vice Presidente de Rockledge Corporation, y él..
..A de Ananá, B de Bola.
B de Burro.
La semana próxima firmo un gran trato con Phunsukh Wangdu.
Y él..A de Ananá, B de Bola.
Hoy, mi respeto por el desgraciado de Rancho se elevó más.
La mayoría de nosotros fue a la universidad sólo por un título.
Sin título significa que ningún empleo florece, ninguna esposa..
..bonita, ninguna tarjeta de crédito, ningún respeto en el mundo.
Pero él no fue a la universidad por un título.
Él sólo fue para aprender.
A él nunca le importo ser primero o último.
¿Quién fue el primer hombre en pisar la luna?
Neil Armstrong, señor.
Obviamente, es Neil Armstrong. Todos lo sabemos.
¿Quién fue el segundo?
No malgasten su tiempo. No es importante.
Nadie recuerda al hombre que fue segundo.
Pronto, 26 compañías estarán aquí con ofertas laborales.
Tendrán un empleo aun antes de su examen final.
Esta es la última vuelta, mis amigos.
Aceleren al máximo.
¡Salgan allí y hagan historia!
¿Alguna pregunta?
¿Sí?
Señor, suponga que un estudiante consigue un empleo..
..pero reprueba el examen final, ¿aun así conserva el empleo?
Muy buena pregunta.
¿Alguien más con la misma pregunta?
Como se esperaba.
Por favor, vengan al escenario. Denles un gran aplauso.
Por los últimos cuatro años..
..ellos han sido nuestros estudiantes más consistentes.
Constantemente últimos en cada examen.
Vengan mis genios, vengan.
Sus cerebros obtendrán un muy buen precio.
Porque están completamente sin usar.
Y para contestar su pregunta..
..el examen no afectara sus empleos.
¡Porque ninguna compañía los contrataría! ¡Garantizado!
Sus nombres serán escritos en oro, "Farhanitrate" y "Prerajulization".
Denles un gran aplauso, por favor.
El maldito nos jodío.
Delante de todos.
¡Dios, renunciare a la carne, encenderé 1000 inciensos!
¡Sólo haz este trabajo!
¡Secuestra a Virus de este mundo!
¡Hazlo arder en el infierno!
¡Fríe a Virus en aceite hirviendo, Dios!
¿Crees que Dios es un asesino a sueldo?
Tú cállate.
Tú estás en el centro de la foto cada año.
Nosotros nos pudrimos en el rincón.
Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.
- ¿Sabes por qué salgo primero? - ¿Por qué?
Porque amo las máquinas.
La ingeniería es mi pasión.
¿Sabes cuál es tu pasión?
- Esa es mi mochila. - Callado.
¿Qué haces, Rancho?
Esta, esta es tu pasión.
Ve a enviar esta carta.
¿Qué carta?
Hace 5 años él escribió esta carta a su fotógrafo favorito.
- Andre.. - ..Istvan.
Él quería estudiar con él en Hungría.
Pero por temor a su padre, el Fuhrer, nunca la envió.
Deja Ingeniería, cásate con Fotografía.
Sigue a tu talento.
Si el papá de Lata Mangeshkar la hubiera forzado a ser lanzadora..
..y el papá de Sachin Tendulkar lo hubiera obligado a ser cantante..
..imagina lo que hubiera pasado.
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
¡Idiota! Ama la Fotografía, pero se está casando con las máquinas.
Baba Ranchhoddas.
La ingeniería es mi esposa y mi amante.
- Aun así, ¿por qué salgo último? - Explica.
Porque eres un cobarde, cobarde.
Mira esto..más anillos sagrados que dedos.
Uno por los exámenes, uno por la boda de la hermana, uno por el empleo.
Con tal miedo al futuro, ¿cómo vivirás hoy?
¿Cómo te concentraras en el hoy?
¡Amigos extraños! Uno vive en el miedo, el otro en simulación.
Tú vives en ambos..miedo y simulación.
Tienes miedo de decirle a Pia que la amas, así que simulas que no.
¡Qué tontería!
¡Es fácil ofrecer consejos gratis, es duro seguirlos!
¿Tienes las agallas? Ve a confesárselo a Pia.
- ¡No hay conexión! - Profunda conexión, Baba.
Escucha, si se lo confiesas a Pia lo que hay en tu corazón..
..le diré a papá.."no Ingeniería, me caso con Fotografía".
¡Y yo tirare los anillos antes de las entrevistas laborales!
¿Trato?
¿Tienes las agallas?
¿Baba quedó sin palabras?
Vamos.
- Vamos. - ¿A dónde?
¡Hey Virus! Soy anti-Virus.
Espero que no haya un perro aquí.
¡Cobardes! Yo no tengo miedo. Vamos.
Si hay algún peligro, daré la alerta de Virus.
Atención..Virus dentro.
¿Necesitas música de fondo?
- Pia. - ¿Quién es?
No grites. Soy yo, Ranchhoddas Chanchad.
Sólo escúchame dos minutos, y luego me iré.
No digas ni una palabra.
Pia.
Esos 22 minutos en el scooter contigo..
..fueron los 22 minutos más hermosos de mi vida.
Podría pasar toda mi vida en un scooter contigo.
Wow.
Y el tiempo se detiene.
Cada noche vienes en mis sueños en tu scooter, vestida de novia.
En lugar de un velo, te levantas tu casco.
Y te acercas para besarme.
Pero el beso no ocurre.
¿Por qué?
Porque las narices se chocan, y yo me despierto.
¡Las narices nunca se chocan, estúpido!
Lo siento, pensé que eras Pia.
Ojala lo fuera.
Hermana, ¿por qué interrumpiste?
Le tomó 4 años decir esto.
Pia, bésalo. Muéstrale que las narices no chocan.
Tienes mi permiso, bésalo. ¡Él es tan tierno!
- ¿Quién es ella? - Mi hermana.
¿Quién eres tú?
Cuando tú hablabas, él pateo. ¡Por primera vez!
¿Él? ¿Cómo sabes si es "él" o "ella"?
Papá pregunto al astrólogo si tendríamos un ingeniero o un doctor.
¿Qué significa?
Niño será ingeniero, niña será doctora.
Campeón, mejor quédate adentro. Aquí afuera es un circo.
Tu abuelo es el dueño del circo. El hará sonar su látigo, y dirá..
.."¡corre! La vida es una carrera. Corre. Conviértete en ingeniero".
Pero tú sigue tu corazón. Si el abuelo te asusta..
..pon tu mano en tu corazón y di, "Aal Izz Well".
Él pateo.
Di de nuevo, "Aal Izz Well".
Aal Izz Well.
¡Pateo! ¡Pateo!
Digan, Aal Izz Well.
¡Aal Izz Well!
¡Vete!
- Tú enviaste cartas de odio a papá. - Aquí van cartas de pis para ti.
Paloma, vuela, vuela.
¡¿Quién es?! ¡¿Quién es?!
- ¿Quién es? - ¡Su futuro yerno, Virus!
¡Y la procesión (de bodas)!
¿Rastogi?
¡Seguridad, por ahí!
Así que todos ya han aprendido sobre el péndulo simple.
Así que pasemos al avanzado estudio del péndulo compuesto.
Es un objeto irregular oscilante alrededor de su propio eje.
Déjenme que les demuestre.
- ¿Qué es esto? - Un lápiz.
- ¿Qué tiene adentro? - Una mina.
Bien. La mina es el eje de este lápiz.
Incluso Uds. pueden ser un péndulo compuesto, si oscilan alrededor.
- ¿Dónde está Raju Rastogi? - ¡Presente, señor!
Hola. Todos están aquí.
Buenos días, señor.
¿Dónde estabas anoche?
Señor, estudiando toda la noche.
Ah, ¿sí?
No ha dormido en dos noches, por eso se ve todo desaliñado.
¿De qué hablas?
¿Qué estudiaste?
Motor de inducción, señor. Todo el capítulo.
¿Todo el capítulo?
En ese caso, señor Raju Rastogi..
¡Sí, señor!
¿Nos puede decir como arranca un motor de inducción?
¡Detente!
Señor, ron.
Señor Rastogi.
Bebamos una taza de té en mi oficina.
¿Señor?
Cierra la puerta.
¿Puedes escribir?
Sí, señor.
¿Escribirías una carta por mí?
Definitivamente, señor.
Ven, siéntate.
Señor, lo siento señor.
Por favor escribe.
Querido señor.
Es mi doloroso deber el informarle..
..que su hijo fue expulsado..
..no, perdón, borra eso. Vuelve atrás.
Su hijo..
..el señor Raju Rastogi..
..es expulsado de la Universidad Imperial de Ingeniería.
Vamos, escribe.
Eso matará a mi papá, señor.
- Por favor, escribe. - Señor, por favor señor.
Mi decisión es final e irrevocable.
Él sólo vive para verme convertido en ingeniero.
Debiste pensar en eso antes de orinar en mi puerta.
Señor, deme una oportunidad, por favor. Deme una oportunidad, señor.
Está bien, saca tu nombre de la carta.
Y pon el nombre de Ranchhoddas Chanchad.
Sé que él estuvo contigo anoche.
Se mi testigo y no te expulsare de la universidad.
Tienes 7 minutos y medio para pensarlo.
No te dejaremos ir.
Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.
Estamos de pie de forma audaz en los caminos.
Amigo, intenta todo lo que puedas robar tu mirada de nosotros.
No te dejaremos ir así.
No te dejaremos ir.
Rancho, mira ese monitor.
Raju.
Su cuerpo está paralizado por el shock, pero su mente está alerta.
Él puede vernos y escucharnos. Por favor no llore delante de él.
Háblale normalmente, motívalo, bromea, mantenlo contento.
Buenas noticias, Raju. Tu papá se recuperó.
La nueva medicina funciono.
¿Esta es tu tradición familiar?
¿Cuándo uno de los hombres se levanta el otro deja de funcionar?
Vamos, despierta.
Tu papá quiere el scooter de Pia.
¿Se lo doy a él? Espero que no lo rompa.
Raju, Farhan está en la webcam. Desde el hostel.
Mira, Virus cancelo la orden de tu expulsión.
Problema resuelto, despierta ahora.
¡Todo está resuelto! ¿Escuchaste?
Vamos, Rastogi.
Es un viaje de dos pasos, la vida es una pequeña colina.
¿Por qué tropezaste en el primer paso?
Escucha nuestras charlas y todas las noches llenas de tristeza se irán.
Amigo, ¿por qué estás tan enojado con nosotros?
No te dejaremos ir.
- Mira, mamá se compró un sari. - Nuevo.
Costo 2,000Rs, hijo.
Despierta ahora.
Ella no se compró uno, sino diez saris.
¡Mira!
¡Hey, Raju!
Raju, dime, ¿cómo me veo?
En las cartas que tu madre te escribió..
..ella te bendijo con una larga vida.
Y tú ni siquiera fuiste capaz de vivir aunque sea un par de momentos.
Reúnete con la mirada de tus amigos, sonríe de una vez.
Levántate. ¿Por qué nos atormentas?
¿Escuchaste sobre Kammo?
Kammo se está por casar.
Sin ninguna dote.
El novio no quiere nada.
Él sólo quiere a Kammo, sí.
- ¿Sabes quién es el novio? - Sí.
¡Adivina!
- Tú lo conoces muy bien. - Sí.
- Él ama a los animales. - ¿Sí?
Él será un fotógrafo silvestre.
Cállate, ¿qué estás haciendo?
¿No entendiste? Es nuestro Farhan.
Farhan nunca aceptara ninguna dote.
Farhan se casara con tu hermana.
¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis!
¡Raju! ¡Raju!
Un kilo de okra, 500 grs. de queso gratis lo hubieran despertado.
¿Qué necesidad de sacrificarme a mí?
Bien hecho, amigo.
Así que está todo arreglado. Farhan se casara con tu hermana.
Rancho.
Bribones..dejen de mentir.
¡Te salvaste, maldito!
No te dejaremos ir.
Okra 12Rs. el kilo.
¿Llamaste a un taxi?
- Fui yo. - Está esperando.
Gracias, ¿por qué?
Voy a la entrevista laboral.
¿Vienes conmigo?
No. Tú ve a casa. Yo voy a la entrevista laboral.
¿Por qué iría a casa?
¿Lo olvidaste? Se lo prometimos a este desgraciado.
Dame tu corbata.
¿Por qué?
Dudo que vayas a la entrevista luego de leer esto.
¿Qué es eso?
- Una carta. - Para ti, desde Hungría.
De un fotógrafo llamado Andre Istvan.
¿Tú enviaste mi carta?
A él le gustaron mucho tus fotos.
Él quiere que lo asistas.
En la selva brasilera, por un año.
También te pagara.
Papá no lo aceptara.
Ve a hablar con él, hazlo entender con cariño.
Hoy no tengas miedo, Farhan.
O en 50 años, cuando estés grave en un hospital..
..y no te hayas animado, ahí pensaras..
..que la carta estuvo en tu mano, un taxi en la puerta..
..con un poco de coraje, pudiste haber tenido otra vida.
¿Crees que a él le gustara?
¿Qué necesidad había de un regalo tan caro?
Nuestro hijo conseguirá su primer empleo hoy.
No seas tacaña en tal momento de orgullo.
¿Farhan?
Farhan..¿no tienes una entrevista laboral hoy?
No fui.
No quiero ser ingeniero, papá.
¿Qué pasó? ¿Tuviste un accidente?
Señor.
¿Ve ese edificio? Salte desde el tercer piso.
¿Por qué?
Porque fui expulsado de la universidad.
¿Por qué?
Estando borracho orine en la puerta del director.
¡Ese canalla de Rancho te arruina la mente!
No disfruto de la ingeniería. Seré un pésimo ingeniero.
Rancho tiene una simple creencia, haz de tu pasión tu profesión.
Entonces el trabajo se convertirá en un juego.
¿Qué ganaras en esa selva?
Un sueldo pequeño, pero aprenderé muchísimo.
De aquí a cinco años..
..cuando veas a tus amigos comprar autos y casas..
..te maldecirás a ti mismo.
La vida como ingeniero solo traerá frustración. Ahí te maldeciré.
Prefiero maldecirme a mí mismo, papá.
¡La gente se reirá!
Te etiquetaran de perdedor, por dejar en el último año.
El señor Kapoor siente que eres afortunado de ir a ICE.
¿Qué pensara él?
El señor Kapoor no me dio un aire acondicionado.
El señor Kapoor no durmió incomodo mientras que yo bien.
Él no me llevo al zoológico en sus hombros.
Tú hiciste todo eso, papá.
A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.
Ni siquiera sé su primer nombre.
¿Tú crees que eres el héroe de un melodrama?
Basta, por favor..él está perturbado.
Dios no lo permita, si él hace algo loco como Raju..
Entonces la discusión se termina.
No digas una palabra o su Señoría saltara desde el techo.
No, papá. Nunca me suicidare. Lo juro.
El Rancho que tú detestas puso esta foto en mi billetera.
Me dijo que la mirara si la idea del suicidio cruzaba mi mente.
Y que imaginara lo que pasaría con sus sonrisas..
..cuando vieran mi cuerpo muerto.
Quiero convencerte, papá.
Pero no con una amenaza de suicidio.
Papá, ¿qué pasaría si me convierto en fotógrafo?
Ganare menos.
Tendré una casa más pequeña, un auto más pequeño.
Pero seré feliz.
Seré realmente feliz.
Hasta ahora todo lo que hice, lo hice por ti (porque tú lo dijiste).
Siempre te he escuchado.
Por una vez, déjame escuchar a mi corazón.
Por favor, papá.
Papá.
Papá, por favor no te vayas.
Devuelve esto.
Hijo, ¿cuál es el costo de una cámara profesional?
Se puede cambiar la laptop por una cámara, ¿cierto?
Si necesitas más dinero, solo pídelo.
Ve a vivir tu vida, hijo mío.
Tus notas son constantemente bajas. ¿Motivo?
Miedo.
Fui un buen estudiante desde niño.
Mis padres esperaban que yo terminara con su pobreza.
Eso me asusto.
Aquí vi una carrera furiosa. No cuentas si no eres el primero.
Mi miedo creció.
El miedo no es bueno para las notas, señor.
Me puse más amuletos y anillos.
Recé a Dios por favores. No..rogué por favores.
16 huesos rotos me dieron dos meses para pensar y reflexionar.
Finalmente, el sentido apareció.
Hoy no rogué a Dios por este empleo.
Sólo le agradecí por esta vida.
Si usted me rechaza, no habrá lamentos.
Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.
Tal comportamiento franco no es bueno para nuestra firma.
Necesitamos a alguien diplomático para manejar los clientes.
Tú eres demasiado franco.
Pero..
..si nos aseguras que controlaras esa actitud..
..es posible que te tengamos en cuenta.
Al romperme las dos piernas aprendí a pararme sobre mis pies.
No fue fácil conseguir esta actitud.
No puedo cambiarla, señor.
Puede quedarse con su empleo, y yo me quedare con mi actitud.
Lo siento, sin ofensas, señor.
Espera.
He entrevistado incontables candidatos por 25 años.
Todos se convierten en "sí, señor" para conseguir el empleo.
¿De dónde saliste tú, amigo?
¿Cómo?
¿Discutimos el salario, hermano?
Gracias, señor.
Mi señor, tú eres grandioso.
Acepta mi ofrenda.
Él era nuestro amigo.
Él toco nuestros corazones.
¿A dónde se fue? Vayamos a buscarlo.
¡Govind!
Usted dijo, "si los dos consiguen un empleo, afeita el bigote".
¿Qué hiciste?
Me siento desnudo sin mi bigote.
He perdido mi dignidad.
No aceptare la derrota, Rastogi.
El empleo no es tuyo hasta que no apruebes tu examen final.
Esta vez, yo pondré el cuadernillo de preguntas.
Papá, eso no es justo.
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Y esta es la guerra mundial..III.
¡Rastogi, eres carne muerta!
Hey.
¿Qué haces aquí?
Con cuidado.
- Has estado bebiendo. - Sí, unos dos o cuatro tragos.
¡Más que cuatro! ¡Dos más cuatro!
- Necesitaba las agallas. - ¿Para qué?
- Para robar esto. - ¿Qué es esto?
¡El duplicado de la llave de la oficina de Virus!
Las preguntas están en un sobre lacrado.
Papá lo armo, para reprobar a Raju.
¡Ve por el!
¿Estás loca o qué? ¡Eso es hacer trampa!
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Bien, dime una cosa.
¿Realmente sientes..
..que las narices se chocan al besar?
Espera. Tenemos un poco de dhokla.
Ustedes los de Gujarat son tan lindos.
Pero, ¿por qué la comida de ustedes suena tan peligrosa?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakhra.
Suenan como misiles.
Vamos.
Hoy Bush arrojó dos Dhoklas en Iraq.
400 muertos, 200 heridos.
Vamos.
Hey.
Puedo con Khakhra, Fafda. Pero tu nombre..
..Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
No me cambiare mi apellido luego del casamiento.
Pia, no podemos casarnos.
¿Por qué?
¿Amas a otra persona?
No.
- ¿Eres gay? - No.
Entonces, ¿por qué no me lo propones?
- ¿Eres impotente? - No.
Entonces demuéstramelo.
¡Pia, no!
¡Hey, deténganse, deténganse!
- ¿Qué pasó? - No le informamos a Pia.
Detente aquí, mi vejiga está reventándose.
- ¡Cállate! - ¿Estás en contacto con ella?
- No, tengo el número de la casa. - Llámala entonces, me detendré.
¿Hola?
No hay lugar para expulsar orina en este país.
- Hola, ¿está Pia? - No, no está.
¿Dónde puedo encontrarla? ¿En el hospital?
¿Por qué iría al hospital?
Ella se está casando hoy, en Manali.
¡Pia se casó!
Todavía no. Es un viaje de 6 horas.
Si nos apuramos, llegaremos antes de los votos.
¿Qué dices?
Es una obviedad. Volvamos.
No volveremos.
Derecho a Ladakh. Iremos a ver a Rancho y volveremos.
Tengo una reunión el Viernes con Phunsukh Wangdu.
Suban al auto.
Si pierdo mi reunión, los Japoneses lo conseguirán.
Le están ofreciendo su nombre primero en la compañía.
"Phunsukh and Fujiyashi", ganancias compartidas..
- ¿Pia se casa con Suhas? - Gracias por el traje.
Virus tendrá un paro cardíaco.
En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.
Escucha, yo hablare con Pia, tú retira a "Etiqueta de Precio".
- ¡Farhan! - Encontramos a Rancho, Pia.
- ¿Para la habitación 107? - Sí, señor.
- Dámela, te tomó años. - Perdón, señor.
Vete, ahora.
- Servicio de limpieza, señor. - Pase.
Amore, amore.
Rápido, plancha mi traje.
Amore, amore.
¡Encontramos a Rancho! Ahora no puedes casarte con este tarado.
Estás loco, Farhan.
No te engañes, Pia. Aun amas a Rancho.
Aun comes su comida favorita.
Amore, amore.
Él es incorregible, un "Etiqueta de Precio", siempre igual.
Cállate, Farhan. Suhas es un hombre distinto.
Ya no habla ni de marcas ni de precios.
¡Mi traje de 150,000Rs!
¿Por qué ustedes comen salsas?
- Yo lo solucionare, señor. - ¿Cómo?
Nuestra lavandería se especializa en limpiar salsa de menta.
Estará limpio en dos minutos.
¡Que sea rápido!
- Ya es demasiado tarde, Farhan. - Pia.
Vamos Pia, estamos retrasados.
Pia, soy yo..Raju. No grites, ellos me mataran.
¿Dónde está Suhas?
El servicio de limpieza se llevo mi traje.
Ve adentro y envía a Suhas aquí.
Es grosero dejar la ceremonia.
- ¿Sí, Farhan? - El auto está listo.
Agarra su mano y corre. No te muevas.
- ¿Señor? - ¿Mi traje?
- ¿Usted está aquí? - Sí.
- ¿Quién está en el altar? - ¿Altar?
Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.
Yo ya estoy casado, Pia. Vámonos.
Hay tanta gente, se reirán de mí.
¿Si la gente se ríe te suicidaras?
¡Rastogi!
La gente chismeara brevemente, luego se olvidan.
Pero tú..tú lo lamentaras en tu lecho de muerte..
..que el auto estaba en la puerta, Rancho al alcance..
..pero de miedo a la gente, te casaste con un tarado.
¿Servicio de limpieza?
Pia, problema menor.
¿Qué?
No sabemos si Rancho está casado.
¡¿Qué?!
- Él no estará casado. - ¿Y si lo está?
Entonces te traeremos de vuelta.
¡Relájate! ¿Biscuit casera de San Francisco?
¿Qué hace él aquí?
- Ignóralo. - El biscuit es muy bueno.
Hasta ayer, yo era un ciudadano respetuoso de la ley.
Pero en las últimas 24 horas, hice aterrizar un avión de emergencia.
Casi tiro las cenizas de Shamaldas por la alcantarilla.
Y secuestre a una novia de su boda. Todo por Rancho.
Pero él también haría lo que sea por sus amigos.
Como robar el cuestionario para Raju..de la boca del león.
Busca el sobre lacrado.
Él temía que si Raju reprobaba, pudiera saltar de nuevo.
Ladrones con principios, robando las preguntas sólo por Raju.
Juramos ni siquiera espiar.
¿Dónde está escondido?
Amigo, buscando se nos hará la mañana. Pregúntale a Pia.
Pia, tu teléfono.
¡Señor Futuro-Papá! Si dices "Aal Izz Well", él patea.
Él pateo.
Pia, tu teléfono.
OFICINA DE PAPÁ
¡Lo encontré! Rancho.
¿Hola?
Rápido, fotocopia esto.
¿Dónde estaba?
Ponlo donde estaba.
- ¡Nos salvamos! - ¿Dónde estaban?
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Un regalo.
El cuestionario. El propio Virus lo hizo, para reprobarte.
¡Que amigos extraños!
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
De ninguna manera.
Si apruebo, será por mí mismo.
Si no, aun así está bien.
El desgraciado gano nuestros corazones, sentí abrazarlo.
Pero entonces controle mis emociones.
- ¡Maldito ladrón! - ¡Señor, por favor, señor!
- ¡Bribón! - ¡Perdón, señor! ¡Por favor!
¡Querías cambiar el sistema!
- ¡Tú orinaste en mi puerta! - Señor, ¿qué hace?
Perdón, señor.
¡Estás expulsado!
Si a la mañana no estás fuera, llamaré a la policía.
¡Llamaré a la policía!
¡Bribones!
¡Bribones, todos ustedes!
¿Cómo consiguió la llave de mi oficina?
Yo le di la llave, papá.
Ojala le hubiera dado la llave a mi hermano..hoy estaría vivo.
Detente, Pia.
¿Tú crees que tu hijo se cayó del tren y murió?
Cállate, Pia.
Tú decidiste que él fuera ingeniero.
¿Alguna vez le preguntaste que quería ser él?
Lo presionaste tanto..
..que él eligió morir por encima del examen de ingreso.
No entiendo.
Papá, ve a tu cuarto.
¡Pia, detente! ¿Qué haces?
¿Qué te dije?
Mi hermano quería estudiar Literatura, ser un escritor.
Pero lo único que escribió fue esta nota de suicidio.
¡Aleja eso, por favor!
¿Cuánto más ocultaremos esto, hermana?
Una vez..si sólo una vez..
..hubieras dicho "si no quieres hacer Ingeniería, déjalo".
"Sólo haz lo que te guste".
¡Mi hermano hoy estaría vivo, papá!
Él no se suicidó.
Tienes razón, papá.
No fue suicidio..
..fue asesinado.
Muchas carreteras de la ciudad están completamente sumergidas.
El tráfico ha llegado a un punto muerto.
Papá..
¿Mona?
Vete Milímetro, ¿por qué nos sigues?
¿Por qué? ¿Tu mamá es dueña del camino?
¡Por favor ayuda, estamos desesperados aquí!
¿No puede enviar una ambulancia?
Consígala de otro hospital.
Toda la ciudad está inundada, señor. No podemos hacer nada.
Mona, ¿qué pasa?
Rancho, Pia.
Rancho, es imposible llegar aquí. Tú haz lo que yo te diga.
¡Entienda que rompió bolsa! Ustedes..
¡Corto! ¡Mona!
¡Mona!
- Prende las luces. - ¿A dónde?
- A la mesa de ping pong. - Pia, estamos en la sala común.
Raju, enciende la cámara web.
Raju, ¿dónde está mi hermana? Muéstrame.
Espera.
Aquí, Pia.
Hermana, todo saldrá bien. Yo estoy contigo.
¡Pia, estoy muriendo!
Rancho, aun cuando no había ni hospitales ni médicos..
..los bebés nacían.
Todos juntos harán nacer al bebé de mi hermana.
Aal Izz Well.
¡¿Cómo te atreves?! ¡Te mataré!
Papá, no te metas, por favor.
Farhan, ve por toallas y tijeras.
Milímetro, ve por alfileres de gancho y agua caliente.
Rancho, tapa a mi hermana.
Hermana, puja.
¡Puja con todas tus fuerzas!
¡Detente! ¡No puedo hacer esto!
Rancho, revisa si está coronando.
¿Qué significa coronando?
Ve por el diagrama.
Rancho, mira si la cabeza está saliendo.
¡Vamos Rancho! ¡Rápido!
¡Ve!
Ve, Rancho, ve. Vamos.
No está coronando.
Hermana, por favor puja.
¡Mona!
Está cansada, Pia.
¡Despiértala! Si ella no puja, es un gran problema.
- Necesitan una ventosa, Pia. - ¿De dónde sacaran una ventosa?
¿Qué es una ventosa? ¿Cómo se usa?
Te mostraré.
Si la madre está demasiado cansada para pujar, se la..
..coloca en la cabeza del bebé.
La succión hace que la ventosa se pegue a la cabeza del bebé..
..y así sacan al bebé.
- Yo puedo hacer eso. - ¿Cómo?
- Con una aspiradora. - ¿Una aspiradora?
Sí, una aspiradora.
Pero la presión de la aspiradora es muy fuerte, Rancho.
- Yo la controlare. - ¿Tienes una aspiradora ahí?
Sí, en mi oficina.
- Farhan, apúrate, ve por ella. - Aquí está la llave.
Mona, puja.
Oh, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
- Raju, ¿qué pasó? - Se cortó la luz.
¿Ahora cómo funcionara la aspiradora?
Farhan, tú ve por la aspiradora, yo haré electricidad.
¿Cómo?
Milímetro, saca a Virus.
¡Que tontería es esta!
Ese Virus no. Mi Virus, el inversor.
- Ve por el, rápido. - Está bien.
Raju, despierta al hostel.
Ve por baterías de auto, cables, y un cuenta vueltas.
¡Emergencia en la sala común!
- ¿Dónde está Rancho? - Aquí, señor.
Pongan las baterías aquí, y los cables. Rápido.
Raju, apaga todo, conecta el inversor a la red eléctrica.
Rancho, la aspiradora.
Farhan, trae tu limpiador de lentes.
- ¿El soplador? - Sí, tráelo.
Rancho, soplador.
Bien. Conecta esto al cuenta vueltas.
Rancho, terminé.
- ¿Todos apagados? - Sí.
Dale a la mesa y a los interruptores de la computadora.
Sí.
Raju, prende la computadora.
Farhan, aquí.
¡Pia, ven aquí rápido!
¡Te amo, Rancho!
- Farhan, préndela. - Sí.
Pia, ¿cuánta succión?
No más de 0.5, Rancho.
- Farhan, 0.5. - Cúbrela.
0.5.
¿Aspiradora de bebés? En 20 años de carrera no lo había visto nunca.
- Farhan, apágala. - Sí.
Raju, ve a la mesa.
Mírame, debes empujar al bebé para abajo, así.
Sí, sí.
Farhan, enciéndela.
Vamos hermana, puja, tú puedes.
Vamos Mona, puja.
Hazlo por campeón.
Vamos, Mona, puja.
¡Está viniendo!
Vamos hermana, tú puedes.
¡Sí Mona, puja!
Farhan, apágala.
Sí, apagada.
Dos ganchos, corta el cordón umbilical.
Farhan, dos ganchos en el cordón.
- Ve por las tijeras. - Con cuidado.
Corta en el centro, trae una toalla.
Pia, él no llora.
¡Hey, campeón!
Rancho, frota su espalda.
- Hey, campeón. - Vamos, campeón.
No, nada.
Sopla viento en su boca.
¡Vamos, campeón!
No hace nada.
Calla Mona, di Aal Izz Well.
Él pateo.
¿Qué?
Él pateo.
Di Aal Izz Well.
Aal Izz Well.
Él era como una nube errante.
Él era nuestro amor.
Si Virus hubiera dicho "mi nieto será un ingeniero".
Le hubiera quebrado la mandíbula.
Pero cuando él finalmente hablo, nos sorprendió.
¡Pero que patada! ¿Quieres ser futbolista?
Se lo tu corazón quiera.
¡Espera! ¿A dónde vas? ¡No terminé contigo!
El primer día de universidad, me hiciste una pregunta, ¿recuerdas?
¿Por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?
¡Si la punta de un lápiz se rompe, flotaría en gravedad cero!
¡Se metería en ojos, nariz, instrumentos!
¡Estabas equivocado!
¡No puedes tener razón todo el tiempo!
¿Entiendes?
Sí, señor.
Este fue un invento importante.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Mi director dijo..
.."cuando encuentres a un estudiante extraordinario.."
¡Ve a estudiar! Aprueba tu examen y vete.
Y ahora, el estudiante del año, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Señor, una foto.
Dame un poco de sol. Dame un poco de lluvia.
Dame otra oportunidad. Quiero volver a crecer nuevamente.
Quería capturar todos estos recuerdos y llevármelos a casa.
Ese día, nos abrazamos, nos regocijamos, lloramos.
Nos prometimos encontrarnos al menos una vez al año.
Quien hubiera sabido que estábamos viendo a Rancho por última vez.
Desátalo.
Los demandare a todos en la corte americana.
Raju.
Sólo Rancho puede crear una escuela así.
Pero, ¿dónde está él?
¡No orines ahí!
¡Váyanse criaturas!
- ¡Hey, no orines ahí! - ¿Quieres que te golpee?
¡Lo tenemos! El desgraciado no puede estar muy lejos.
Disculpe, ¿dónde podemos encontrar a Ranchhoddas?
- ¡Su nombre no es Ranchhoddas! - Rancho.
Chhote, maldición, ¿cómo era su nombre?
Cálmense. Vengan conmigo.
- ¿Dónde está Rancho? - ¡Rancho!
Farhan, él lee todos tus libros. Mira, y este también.
Raju, él lee tu blog todos los días.
Orgullosamente lo comparte con los niños.
¿Recuerdas tu casco, hermana Pia? El que fue robado.
¿Quién eres? ¿Cómo sabes el nombre de todos?
- ¿No me reconocieron? - No.
¿Cómo me reconocerían? Milímetro ahora es Centímetro.
Maldito, Centímetro no, eres Kilometro.
¿Cómo llegaste aquí?
Recibí una carta con un pasaje de tren adentro.
Decía, "¿Extrañas estar en la escuela? Toma este tren". Eso hice.
¡Maldito Rancho!
¿Dónde está ese idiota?
Dorje, tú vuélalo.
Param Param Param Pa Pum.
Este corazón loco y estúpido.
Cada noche vienes en mis sueños en tu scooter, vestida de novia.
En lugar de un velo, te levantas tu casco.
Y te acercas para besarme.
¿No pudiste decírmelo antes de irte?
No.
Lo siento.
¿Te casaste?
¿Qué? ¿Qué?
No.
- ¿Tú? - ¡Casi! Idiota.
¿Y?
¿Y qué?
¿Amas a alguien?
Sí.
¿A quién?
A ti.
¿Ves? Las narices no se chocan, estúpido.
Sí, cierto.
¡Maldito Rancho!
¡Hola, Farhan!
A la mierda con tu "hola".
- Hey, escúchame. - No, tú escúchame a mí.
Puedo explicar todo.
¡Hola, Raju!
¡Maldito!
¿No tenías una moneda para una llamada?
Golpéenlo, y de mi parte también golpéenlo.
- Rascal, bribón. - Déjenlo.
Ok, ok, basta.
Párate, vamos.
Se divierten, ¿idiotas?
Hey..hola Chatur.
Ranchhoddas Chanchad. Namaste, señor maestro.
Mira donde llegaste, te volviste maestro en un pueblo.
A por Ananá, B por Bola.
Nuestros trenes partieron juntos. Pero el tuyo viajo en reversa.
De ingeniero a maestro de primaria.
¿Cuál es tu sueldo, Chanchad? ¿5,000RS?
Para mí eso es $100.
La mesada de mi hijo es más que tu sueldo.
- Basta de esa porquería. - Porquería es lo que él nos dio.
Quería cambiar el sistema educativo, cambiar el mundo.
¿Finalmente qué cambia él? Los pañales de los niños.
¿Quieres tú romperle la mandíbula o lo hago yo?
Olvídalo, déjalo.
¿Recuerdas que dije que un día tú llorarías y yo reiría?
Firma aquí. Acepta que tú perdiste, yo gane.
"Declaración de derrota". De no creer.
- Chatur. - De no creer.
Hey, esa es la lapicera de Virus. ¿Cómo llegó a ti? ¿Te la robaste?
¿Qué puedo decir, amigo?
Esto es para ganadores, no perdedores.
No hay problema. Si tu escuela tiene dificultades, o quieres donaciones..
..llama a mi asistente.
A por Ananá, B por Bola.
- ¡Él no cambió nada! - Ignóralo, amigo.
Déjalo, habla pura porquerías.
Déjalo, la buena noticia es que tu nombre no es Ranchhoddas Chanchad.
Imagina, después de casarnos, yo soy Pia Chanchad.
Por cierto, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Phunsukh Wangdu.
¿Wangdu?
¿Pia Wangdu?
¿Quieres decir que eres un científico?
- ¿Tienes 400 patentes a tu nombre? - Sí.
No cambiare mi apellido luego de la boda.
¿Quieres decir que tú eres el Wangdu de Chatur?
¿Tú eres el que los Japoneses buscan?
No me gusta Wangdu.
¿Eres un científico o un maestro?
Científico, pero también le enseño a los niños.
¿Así que tú eres El Phunsukh Wangdu?
¡Sí baba, sí!
- ¡Hey, Silenciador! - ¡Hey Chatur, regresa!
Toma esto.
Espera, lo detendré.
Señor Wangdu, no puedo creer que me llamó.
Lo siento, señor Chatur. No puedo firmar un trato con su compañía.
¿Qué señor? ¿Qué pasó, señor?
¿Cómo firmo, amigo? Me quitaste mi lapicera.
¿Qué lapicera, señor? No le entendí.
¡La que está en tu mano! ¡La lapicera de Virus!
¿La lapicera de Virus?
¿Señor Wangdu?
Sí, dime Chatur.
A por Ananá, B por Bola. A de Atrapado.
J por Jodido.
Me atrapaste, Rancho, quiero decir, señor Wangdu.
Me dejó totalmente anonadado. Muy bueno.
Espero que nuestros problemas personales no afecten este trato.
¡Hey Chatur!¡Toma esto!
Sólo bromeaba, amigo.
En el fondo, sabía que harías grandes cosas con tu vida.
No, estás mintiendo.
No, realmente, lo juro. Rancho - 100, Chatur - 0.
Tú ganas, yo pierdo. ¿No me crees?
Ay, amigo.
Mi señor, tú eres grandioso. Acepta mi ofrenda.
Consejo gratis, señor Wangdu. Corre.
Rancho, perderé mi trabajo. Tengo hijos pequeños.
Baba (sabio) Ranchhoddas correctamente lo dijo.
Niño, se capaz, capaz. El éxito te seguirá no importa que.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¿Qué sabe la gallina sobre sus huevos?
¿Conseguirán vivir o serán fritados en un pan?
Nadie sabe cuál será nuestro futuro.
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Hey tío, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Confusión y más confusión. No hay señales de solución.
Cuando finalmente la solución fue encontrada, la pregunta fue olvidada.
Si tu corazón se asusta debes en cuando..
..pon tu mano en tu corazón y engáñalo.
El corazón es un idiota, hazlo entender con amor.
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Hey tío, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.
Cuando la vida se sale de control flexiona tus labios.
Flexiona tus labios, silba y luego di Aal izz well.
¿Qué sabe la gallina sobre sus huevos?
¿Conseguirán vivir o serán fritados en un pan?
Nadie sabe cuál será nuestro futuro.
Flexiona tus labios, silba y luego di..
..hey hermano, Aal izz well.
Hey señora gallina, Aal izz well.
Hey señor cordero, Aal izz well.
Hey hermano, Aal izz well.