1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
כתוביות שהורדו מwww.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,721 --> 00:01:34,790
הלו

3
00:01:35,921 --> 00:01:36,956
כן

4
00:01:40,001 --> 00:01:40,911
? מה

5
00:01:41,041 --> 00:01:42,759
אדוני, נא לכבות את הטלפון הנייד

6
00:01:43,201 --> 00:01:44,919
רק שנייה, בבקשה

7
00:01:55,321 --> 00:01:56,356
תסלחי לי

8
00:02:15,081 --> 00:02:16,036
תסלחי לי

9
00:02:16,281 --> 00:02:17,316
אדוני, בבקשה לשבת

10
00:02:27,001 --> 00:02:28,480
קפטן, זה מצב
חירום רפואי

11
00:02:28,601 --> 00:02:30,319
יש נוסע
שנפל במעבר

12
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
דלהי, הודו תעופה 101 חוזר
עקב מצב חירום רפואי

13
00:02:41,801 --> 00:02:42,677
סלח לי, אדוני

14
00:02:54,681 --> 00:02:55,716
!רק שניה

15
00:03:05,121 --> 00:03:08,875
.אני בסדר עכשיו, תודה
אתם יכולים ללכת, אני הולך.

16
00:03:10,321 --> 00:03:11,595
חכה

17
00:03:40,281 --> 00:03:43,000
!תביא את המכונית
מר דהילון -

18
00:03:43,281 --> 00:03:45,431
חשבת שהשם שלי יהיה מקועקע על המצח
תביא את המכונית

19
00:03:48,441 --> 00:03:49,271
למלון, אדוני

20
00:03:49,521 --> 00:03:52,035
כן, כן, אבל דרך רחוב ואסנט ויהאר

21
00:03:54,201 --> 00:03:55,714
!שים גז, אחי

22
00:04:07,801 --> 00:04:08,950
כן, פרחאן

23
00:04:09,081 --> 00:04:11,470
תתכונן. אני אאסוף אותך
בעוד חמש דקות

24
00:04:11,721 --> 00:04:12,631
מה קרה

25
00:04:12,921 --> 00:04:14,593
צ'אטור התקשר זוכר אותו

26
00:04:15,361 --> 00:04:16,555
'ה'משתיק

27
00:04:16,721 --> 00:04:17,597
כן

28
00:04:19,281 --> 00:04:20,999
הוא אמר שראנצ'ו מגיע

29
00:04:23,121 --> 00:04:23,997
? מה

30
00:04:24,161 --> 00:04:27,710
הוא אמר - בוא לקמפוס בשעה 8
במגדל המים

31
00:04:29,241 --> 00:04:30,151
!אה אוף

32
00:04:30,281 --> 00:04:31,157
!מהר

33
00:04:31,321 --> 00:04:32,436
אוקי

34
00:04:37,801 --> 00:04:40,395
.מותק, אני אחזור בקרוב
אה, נעליים

35
00:04:41,401 --> 00:04:42,390
מצאנו את החבר שלנו

36
00:04:45,041 --> 00:04:45,871
? מה

37
00:04:46,841 --> 00:04:48,160
תגידי לי מאוחר יותר, ביי

38
00:04:49,081 --> 00:04:50,400
שכחת את המכנסיים שלך

39
00:05:00,401 --> 00:05:01,356
? עכשיו למלון, אדוני

40
00:05:01,481 --> 00:05:04,439
כן, אבל דרך
המכללה הלאומית להנדסה

41
00:05:05,001 --> 00:05:05,877
טוב אדוני.

42
00:05:05,961 --> 00:05:06,871
שכחתי את הגרביים שלי

43
00:05:07,641 --> 00:05:08,710
? אתה מדבר על הגרביים
תסתכל למטה

44
00:05:08,921 --> 00:05:10,513
המכנסיים שלך

45
00:05:10,761 --> 00:05:11,591
הו לא

46
00:05:23,481 --> 00:05:26,678
עכשיו תאסוף את אחי
מ שדה התעופה

47
00:05:26,801 --> 00:05:27,950
שם משפחה זהה - דהילון

48
00:05:28,121 --> 00:05:31,557
.זה דהילון
? איפה המונית שלי ? על המסלול

49
00:05:51,241 --> 00:05:52,071
היי ראנצ'ו

50
00:05:52,281 --> 00:05:53,794
? היי צ'אטור, איפה ראנצ'ו

51
00:05:54,401 --> 00:05:55,675
ראנצ'ו

52
00:05:56,521 --> 00:05:57,431
? איפה ראנצ'ו

53
00:05:58,041 --> 00:06:00,032
... ברוכים הבאים, אידיוטים

54
00:06:01,361 --> 00:06:05,510
אלכוהול=מדיירה
?תשתו אלכוהול

55
00:06:06,881 --> 00:06:10,078
זה אותו הרום שאתם
? הייתם שותים אז, נכון

56
00:06:10,881 --> 00:06:11,916
תשתו לחיים

57
00:06:12,641 --> 00:06:13,710
איפה ראנצ'ו

58
00:06:14,161 --> 00:06:17,358
סבלנות. קודם תסתכלו על זה

59
00:06:18,601 --> 00:06:21,593
לא על אישתי
על האחוזה מאחור, אידיוטים

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,759
$ 3,500,000

61
00:06:24,961 --> 00:06:26,758
!בריכה שחיה - מחוממת

62
00:06:27,641 --> 00:06:29,916
סלון - ריצוף עץ מייפל

63
00:06:30,321 --> 00:06:33,631
- למבורגיני 6496 סמ"ק החדשה שלי

64
00:06:34,401 --> 00:06:35,356
מהירה מאוד

65
00:06:35,521 --> 00:06:37,432
? למה אתה מראה לנו את כל זה

66
00:06:38,081 --> 00:06:38,911
? שכחת

67
00:06:42,041 --> 00:06:42,871
? מה זה

68
00:06:43,401 --> 00:06:45,198
החמישי בספטמבר התאריך של היום

69
00:07:02,361 --> 00:07:04,033
אני מאתגר אתכם

70
00:07:04,321 --> 00:07:06,357
נפגש שוב בעוד עשר שנים

71
00:07:06,721 --> 00:07:08,632
באותו יום. אותו מקום

72
00:07:09,161 --> 00:07:11,755
נראה מי מוצלח יותר

73
00:07:12,161 --> 00:07:16,632
!! יש לכם אומץ ?? תגידו

74
00:07:17,241 --> 00:07:22,076
נזכרתם ? ממש כאן
אתגרתי את האדיוט הזה

75
00:07:22,561 --> 00:07:25,553
אני קיימתי את ההבטחה שלי. אני פה

76
00:07:26,361 --> 00:07:30,149
.בן זונה, ביטלתי את הטיסה שלי
הוא שכח את מכנסיו

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,310
כל לפגוש ראנצ'ו

78
00:07:32,041 --> 00:07:34,236
, כבר חמש שנים אנחנו מחפשים אותו
.לא יודעים אם הוא חי או מת

79
00:07:34,361 --> 00:07:36,921
ואתה חושב שהוא יופיע
? בשביל ההימור המטופש שלך

80
00:07:37,121 --> 00:07:41,080
אני יודע שהוא לא יופיע

81
00:07:41,721 --> 00:07:43,473
תשבור לו את השיניים
.או שאני אעשה זאת

82
00:07:45,201 --> 00:07:46,554
? אז למה קראת לנו לכאן

83
00:07:46,681 --> 00:07:47,875
כדי למצוא את ראנצ'ו

84
00:07:48,281 --> 00:07:52,240
בוא ותראה לאן אני הגעתי
.ואיפה הוא נרקב

85
00:07:52,401 --> 00:07:53,720
? אז אתה יודע איפה ראנצ'ו

86
00:07:55,281 --> 00:07:56,760
כן

87
00:07:58,161 --> 00:07:59,037
? איפה

88
00:08:00,241 --> 00:08:01,959
...הוא בשימלה

89
00:08:07,561 --> 00:08:12,954
חופשי כרוח הוא היה

90
00:08:14,401 --> 00:08:19,521
כמו עפיפון בשמיים הוא היה

91
00:08:21,321 --> 00:08:27,191
.לאן הלך ... בואו נמצא אותו

92
00:08:41,681 --> 00:08:44,673
חופשי כרוח הוא היה

93
00:08:46,561 --> 00:08:49,678
כמו עפיפון בשמיים הוא היה

94
00:08:51,521 --> 00:08:54,957
.לאן הלך ... בואו נמצא אותו

95
00:08:57,881 --> 00:09:01,078
היינו בראשיתו של הנתיב שלקחנו

96
00:09:01,281 --> 00:09:04,318
בזמן שהוא עיצב לו נתיב משלו

97
00:09:04,521 --> 00:09:09,675
היה צועד ללא פחד למעוד וללא מורא

98
00:09:11,081 --> 00:09:14,232
כל הזמן דאגנו לגבי המחר

99
00:09:14,481 --> 00:09:17,473
הוא פשוט התענג על היום

100
00:09:17,721 --> 00:09:23,193
העדיף לחיות כל רגע במלואו

101
00:09:24,481 --> 00:09:27,598
...מאיפה הוא בא

102
00:09:31,001 --> 00:09:34,630
מי שנגע בלבנו
...ונעלם

103
00:09:37,561 --> 00:09:40,997
.לאן הלך ... בואו נמצא אותו

104
00:09:47,161 --> 00:09:50,471
,בשמש קופחת
...הוא היה כמו פיסת צל

105
00:09:50,641 --> 00:09:53,713
...במדבר אינסופי, כמו נווה מדבר

106
00:09:53,961 --> 00:09:58,512
,ללב חבול
.היה כמו מזור ומרפא

107
00:10:00,481 --> 00:10:03,598
מפחד, אנחנו נשארנו בתוך הבאר

108
00:10:03,761 --> 00:10:06,798
חסר פחד, הוא השתעשע בנהר

109
00:10:07,001 --> 00:10:12,280
לעולם לא מהסס לשחות נגד הזרם

110
00:10:13,881 --> 00:10:17,032
הוא שוטט בודד כמו ענן

111
00:10:18,841 --> 00:10:21,992
עם זאת, הוא היה החבר היקר שלנו ...

112
00:10:23,681 --> 00:10:26,957
.לאן הלך ... בואו נמצא אותו

113
00:10:27,281 --> 00:10:28,111
ראנצ'ו

114
00:10:28,521 --> 00:10:30,591
ראנצ'ודאס שאמאלדאס צ'אנצ'אד

115
00:10:31,321 --> 00:10:34,393
הוא היה ייחודי כמו שמו

116
00:10:35,081 --> 00:10:37,800
- מלידה לימדו אותנו
שהחיים הם מרוץ

117
00:10:38,201 --> 00:10:41,113
רוץ מהר או שתדרס

118
00:10:42,121 --> 00:10:45,477
אפילו להיוולד, היה צריך להתחרות
ב300 מליון תאי זרע אחרים

119
00:10:47,641 --> 00:10:51,111
1978 נולדתי ב-
בשעה 05:15

120
00:10:51,561 --> 00:10:54,234
ובשעה 05:16
...אבא שלי הכריז

121
00:10:54,401 --> 00:10:58,758
.הבן שלי יהיה מהנדס
פרחאן קורשים. B.Tech. מהנדס -

122
00:10:58,961 --> 00:11:00,314
.והגורל שלי נחתם

123
00:11:02,761 --> 00:11:05,594
אף אחד לא שאל אותי... מה אני רוצה להיות

124
00:11:26,921 --> 00:11:29,481
...ראג'ו Rastogi
ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד

125
00:11:31,161 --> 00:11:32,037
מספר חדר

126
00:11:34,881 --> 00:11:35,757
D-26

127
00:11:37,441 --> 00:11:38,351
נו

128
00:11:38,601 --> 00:11:40,239
. אני מהאמן מוהן
!!!MM

129
00:11:40,601 --> 00:11:42,159
המהנדסים האלה קוראים לי
מילימטר

130
00:11:42,521 --> 00:11:44,716
לביצים, לחם, חלב, כביסה

131
00:11:44,841 --> 00:11:46,513
,כתבי עת  גמר
משימות העתקה

132
00:11:46,761 --> 00:11:50,117
.אני הבחור שלך. מחירים קבועים
אין מיקוח

133
00:11:50,641 --> 00:11:52,199
היי חכה רגע ...תחזיק את זה

134
00:11:54,641 --> 00:11:58,236
,תכיר את קילובייט, מגה בייט
...ואמא שלהם ג'יגה בייט

135
00:11:58,361 --> 00:12:00,238
- קדימה, צלם
המשפחה זו אינה נושכת

136
00:12:06,321 --> 00:12:08,437
....הנה תכיר
....הפחדן הידוע

137
00:12:13,041 --> 00:12:15,157
היי. פרחאן קרישו
אני ראג'ו ראסטוג'י -

138
00:12:19,441 --> 00:12:20,430
אל תדאג

139
00:12:21,081 --> 00:12:24,676
כמה ימים כאן
.והוא יאבד את אמונו באלוהים ויבחר בגהינום

140
00:12:25,681 --> 00:12:28,479
ואז בחורות ערומות יהיו
- על הקיר שלו, והוא יגיד

141
00:12:29,121 --> 00:12:31,840
,אוי אלוהים
תן לי הזדמנות אחת איתה

142
00:12:32,401 --> 00:12:33,516
תסתלק מכאן

143
00:12:34,161 --> 00:12:36,277
ארבעה רופי, שניים לכל מזוודה

144
00:12:38,401 --> 00:12:40,073
הנה חמש. שמור את העודף

145
00:12:40,401 --> 00:12:44,360
,בוס תודה. על הטיפ שלך
- הנה אחד בתמורה

146
00:12:45,401 --> 00:12:48,359
....היום בלילה תלבש תחתונים בלי חורים

147
00:12:50,681 --> 00:12:51,670
? למה

148
00:12:53,121 --> 00:12:56,113
הוד מלכותך, אתה הגדול מכולם

149
00:12:57,041 --> 00:12:59,191
קבל מתנה צנועה זו

150
00:12:59,401 --> 00:13:01,232
אהא ... איזה גברים

151
00:13:02,921 --> 00:13:06,709
.איזו חתיכה יפה
חמוד וקומפקטי

152
00:13:07,041 --> 00:13:08,440
... זו הייתה המסורת בקמפוס

153
00:13:09,641 --> 00:13:11,040
תלמידי שנה א' חייבים לתת
כבוד לותיקים

154
00:13:11,881 --> 00:13:13,314
בתחתונים

155
00:13:13,961 --> 00:13:16,714
זו היתה הפעם הראשונה שפגשנו את ראנצ'ו

156
00:13:25,881 --> 00:13:26,757
ספיידרמן

157
00:13:27,241 --> 00:13:28,117
= = באטמן

158
00:13:30,094 --> 00:13:33,076
...ג'יימס בונד' בפעולה'

159
00:13:34,441 --> 00:13:37,274
בשר טרי

160
00:13:37,561 --> 00:13:40,712
.ברכות
תוריד את המכנסיים שלך, תקבל חותמת

161
00:13:40,801 --> 00:13:41,631
? מה השם לו

162
00:13:41,721 --> 00:13:43,393
'ראנצ'ודאס שאמאלדאס צ'אנצ'אד'

163
00:13:44,601 --> 00:13:47,399
איזה שם ארוך ומסובך
.תשננו אותו אולי תלמדו אותו עד סוף השנה

164
00:13:48,201 --> 00:13:49,111
יאללה - מכנסיים

165
00:13:50,801 --> 00:13:53,269
.הבנתי...אז אתה עקשן

166
00:13:58,561 --> 00:14:00,916
.מכנסיים רטובים זה לא טוב, ילדונת
. תוריד אותם

167
00:14:02,241 --> 00:14:03,959
הכל בסדר.... הכל בסדר
מה זה -

168
00:14:04,121 --> 00:14:05,634
הכל בסדר

169
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
מה הוא אמר

170
00:14:07,041 --> 00:14:09,794
.שמישהו יגיד לו
היי ג'יימס בונד

171
00:14:10,081 --> 00:14:11,070
...תסביר לו

172
00:14:12,601 --> 00:14:14,831
תוריד את המכנסיים שלך או
שהם ישתינו עלייך

173
00:14:14,961 --> 00:14:17,395
...היי אנגלי
? מתבייש לדבר הודית

174
00:14:17,481 --> 00:14:20,917
,מצטער אדוני, אני נולדתי באוגנדה
למדתי בפונדיצ'רי

175
00:14:21,001 --> 00:14:22,400
. אז אני לא יודע טוב הודית

176
00:14:22,521 --> 00:14:25,558
אז תסביר לאט. אני לא ממהר

177
00:14:27,801 --> 00:14:28,836
? לבשת את התחתונים שוב

178
00:14:29,561 --> 00:14:31,517
תתפשט בבקשה

179
00:14:32,081 --> 00:14:36,472
או שהוא יעשה
'עליך 'פיצוץ שתן

180
00:14:37,601 --> 00:14:39,273
'הוא קורא 'משתין
!'כמו 'פיצוץ שתן

181
00:14:40,721 --> 00:14:42,996
!בלשן אמיתי בארץ מהנדסים

182
00:14:48,321 --> 00:14:49,913
היי, צא משם

183
00:14:58,081 --> 00:14:59,070
...צא החוצה או

184
00:15:00,161 --> 00:15:03,198
'או שאני אעשה 'פיצוץ שתן
על הדלת שלך

185
00:15:11,401 --> 00:15:14,279
אספור עד עשר
...אם לא תצא

186
00:15:15,041 --> 00:15:19,398
'אני אעשה 'פיצוץ שתן
.על הדלת שלך כל הסמסטר

187
00:15:23,081 --> 00:15:23,991
אחת

188
00:15:26,961 --> 00:15:28,280
שתים

189
00:15:34,441 --> 00:15:35,476
שלוש

190
00:15:45,521 --> 00:15:46,874
ארבע

191
00:15:50,841 --> 00:15:51,876
חמש

192
00:15:57,841 --> 00:15:59,115
שש

193
00:16:05,201 --> 00:16:06,316
שבע

194
00:16:12,561 --> 00:16:13,630
שמונה

195
00:16:18,561 --> 00:16:19,710
תשע

196
00:16:28,801 --> 00:16:29,995
עשר

197
00:17:13,961 --> 00:17:18,318
מים מלוחים הם
'מוליך טוב של חשמל. פיזיקת -כיתה ח

198
00:17:18,881 --> 00:17:21,395
.אנחנו למדנו את זה
הוא יישם אותה

199
00:17:26,441 --> 00:17:30,275
ICE המנהל של מכללת
היה ד"ר וירו סהסטראבאד

200
00:17:30,721 --> 00:17:33,633
,התלמידים קראו לו וירוס
וירוס מחשב

201
00:17:34,041 --> 00:17:36,475
וירוס בדרך, עם ביצים

202
00:17:36,721 --> 00:17:40,111
.תלמידי שנה א' תרדו למטה
בואו מהר

203
00:17:40,401 --> 00:17:42,869
וירוס היה האיש התחרותי ביותר
שראינו אי פעם

204
00:17:43,601 --> 00:17:47,071
הוא לא יכל לשאת שמישהו
מקדים אותו

205
00:17:50,641 --> 00:17:53,792
,כדי לחסוך זמן
היה בחולצות שלו סקוטש

206
00:17:54,081 --> 00:17:55,400
ואת העניבה שם עם קליפסים

207
00:17:57,761 --> 00:18:01,720
הוא אימן את מוחו כך שהיה יכול לכתוב
בשני הידיים בו זמנית

208
00:18:05,201 --> 00:18:09,114
כל יום בשעה 14:00 הוא היה
ישן שבע וחצי דקות בדיוק

209
00:18:09,521 --> 00:18:10,715
עם אופרה ברקע כמו שיר ערש

210
00:18:13,801 --> 00:18:15,200
גובינד, המשרת שלו, קבל הוראות

211
00:18:15,401 --> 00:18:21,192
לבצע את כל המשימות שאינן יצרניות
כגון גילוח ותספורת תוך שבע וחצי דקות הללו

212
00:18:37,681 --> 00:18:39,990
? מה זה
אדוני, זה קן -

213
00:18:40,081 --> 00:18:42,311
? של מי
.של קוקיה אדוני -

214
00:18:42,401 --> 00:18:43,356
טעות

215
00:18:44,601 --> 00:18:46,159
הקוקיה לא בונה
קן משלה

216
00:18:47,201 --> 00:18:49,556
היא מטילה את ביציה בקינים אחרים

217
00:18:51,441 --> 00:18:54,239
,וכשהם בוקעים
? מה הם עושים

218
00:18:56,081 --> 00:19:01,519
הם דוחפים את הביצים האחרות
מחוץ לקן

219
00:19:05,321 --> 00:19:06,276
. התחרות הסתיימה

220
00:19:07,561 --> 00:19:10,951
.החיים שלהם מתחילים ברצח
.זה הטבע

221
00:19:12,041 --> 00:19:14,236
להתחרות או למות

222
00:19:16,001 --> 00:19:18,151
אתם גם כמו הקוקיה

223
00:19:22,361 --> 00:19:26,513
ואלה הביצים
. שדחפתם החוצה כדי להתקבל

224
00:19:26,961 --> 00:19:31,751
אל תשכחו שכל שנה
המכללה מקבלת 400 אלף בקשות קבלה

225
00:19:31,961 --> 00:19:36,113
!ורק 200 נבחרים - אתם

226
00:19:36,721 --> 00:19:41,158
.ואלה  גמורים
ביצים שבורות

227
00:19:43,321 --> 00:19:45,596
הבן שלי... ניסה במשך שלוש שנים להתקבל

228
00:19:47,721 --> 00:19:49,837
. ובכל פעם .... הוא נדחה

229
00:19:52,081 --> 00:19:53,639
זכרו, החיים הם מרוץ

230
00:19:54,601 --> 00:19:57,718
,אם אתה לא תרוץ מהר
. ירמסו אותך

231
00:19:58,401 --> 00:20:00,198
תנו לי לספר לכם סיפור מאוד מעניין

232
00:20:02,401 --> 00:20:03,595
זה עט שיוצר למען אסטרונאוטים

233
00:20:04,841 --> 00:20:07,355
עטים נובעים ועטים כדוריים
לא עובדים בחלל החיצון

234
00:20:08,161 --> 00:20:12,234
אז מדענים השקיעו
מליונים כדי להמציא עט זה

235
00:20:12,641 --> 00:20:16,714
הוא יכול לכתוב בכל זווית, בכל טמפרטורה
וגם באפס כבידה ,

236
00:20:17,081 --> 00:20:18,799
יום אחד, כאשר הייתי סטודנט

237
00:20:19,121 --> 00:20:20,759
מנהל המכון שלנו
קרא לי

238
00:20:21,161 --> 00:20:23,356
.הוא אמר, 'וירו סהסטראבאד'
אני אמרתי, 'כן, אדוני'

239
00:20:23,481 --> 00:20:24,880
" !'בוא  הנה
נבהלתי

240
00:20:26,201 --> 00:20:27,350
הוא הראה לי את העט הזה

241
00:20:28,801 --> 00:20:30,951
הוא אמר, 'זה הוא סמל
" של מצוינות

242
00:20:32,681 --> 00:20:33,670
" 'אני נותן לך את זה

243
00:20:35,361 --> 00:20:39,195
ובעתיד שתתקל בתלמיד מחונן
כמוך

244
00:20:39,841 --> 00:20:41,399
" תעביר אותו אליו ...

245
00:20:42,681 --> 00:20:46,594
אני מחכה כבר 32 שנה
. לתלמיד שיזכה בו

246
00:20:46,961 --> 00:20:48,076
אבל ללא הצלחה

247
00:20:50,561 --> 00:20:52,711
יש כאן מישהו, ששואף
לזכות בעט הזה

248
00:20:55,241 --> 00:20:57,232
.טוב
...תורידו ידיים

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,036
? אני צריך לפרסם בלוח מודעות
ידיים למטה

250
00:21:04,521 --> 00:21:05,749
יש לי שאלה אחת, אדוני

251
00:21:07,281 --> 00:21:10,512
אדוני, אם עטים לא עבדו
בחלל החיצון

252
00:21:11,001 --> 00:21:13,561
אז למה האסטרונאוטים
? לא השתמשו בעיפרון

253
00:21:15,241 --> 00:21:16,356
הם היו חוסכים מיליונים

254
00:21:28,841 --> 00:21:30,240
אני אחזור אליך עם זה

255
00:21:34,121 --> 00:21:36,271
הוא גורם מבוכה לתלמידים ותיקים
בלילה

256
00:21:36,441 --> 00:21:39,592
,ושובר למנהל את האצבעות ביום
. הכי טוב להתרחק ממנו

257
00:21:39,801 --> 00:21:41,757
.חבר, הראית לוירוס מה זה

258
00:21:41,961 --> 00:21:45,636
.הוד מלכותך, אתה הכי  גדול
קבל מתנה צנועה זו

259
00:21:45,801 --> 00:21:48,110
.לך מפה
? אין לך לימודים

260
00:21:48,441 --> 00:21:49,954
? מי ישלם על זה ? אבא שלך

261
00:21:50,041 --> 00:21:53,238
!אל תדבר על אבא שלי
תירגע -

262
00:21:53,721 --> 00:21:57,077
לבית ספר אתה לא צריך
כסף של שכר לימוד, אתה צריך תלבושת.

263
00:21:57,281 --> 00:22:02,480
. תבחר בית ספר
. תקנה תלבושת מתאימה, וכנס לכיתה

264
00:22:03,161 --> 00:22:04,674
,בים של ילדים
אף אחד לא ישים לב

265
00:22:05,281 --> 00:22:07,954
אם אני אתפס
. אז מדים חדשים, בית ספר חדש -

266
00:22:08,841 --> 00:22:10,240
? ראית את זה
...הוא היה שונה -

267
00:22:10,721 --> 00:22:13,758
הוא קרא תיגר על מוסכמות
בכל שלב

268
00:22:14,361 --> 00:22:16,955
ציפור חופשית
. נחתה בקן של וירוס

269
00:22:17,841 --> 00:22:20,594
היינו כמו רובוטים, ממלאים בצייתנות
. את הוראות המרצים שלנו

270
00:22:21,241 --> 00:22:23,709
הוא היה רק אחד
שלא היה מכונה

271
00:22:23,881 --> 00:22:26,236
מה היא מכונה

272
00:22:31,361 --> 00:22:32,919
למה אתה מחייך

273
00:22:34,521 --> 00:22:36,955
אדוני, ללמוד
הנדסה היה חלום ילדות

274
00:22:37,761 --> 00:22:40,116
אני כל כך שמח להיות כאן סוף סוף

275
00:22:40,841 --> 00:22:44,356
.אין צורך להיות כל כך מאושר
? מהי הגדרת המכונה

276
00:22:45,841 --> 00:22:48,992
מכונה היא דבר ש
מפחית מאמץ אנושי

277
00:22:49,401 --> 00:22:50,720
אתה מוכן בבקשה לפרט

278
00:22:54,161 --> 00:22:59,155
,כל דבר שמפשט את העבודה
או חוסך זמן, הוא מכונה

279
00:23:00,961 --> 00:23:03,156
,זהו יום חם, ללחוץ על כפתור
תקבל משב אוויר

280
00:23:03,241 --> 00:23:04,560
!מאוורר ... מכונה

281
00:23:05,201 --> 00:23:08,193
לדבר עם חבר מרחוק
!הטלפון... מכונה

282
00:23:08,521 --> 00:23:11,319
, לחשב מליון מספרים בשניה
!המחשבון... מכונה

283
00:23:12,041 --> 00:23:13,918
אנחנו מוקפים מכונות

284
00:23:14,441 --> 00:23:16,830
, מהציפורן של העט נובע עד לרוכסן המכנסיים
הכל מכונות

285
00:23:17,161 --> 00:23:19,550
.למעלה ולמטה בשנייה
...למעלה, למטה, למעלה, למטה

286
00:23:22,241 --> 00:23:23,674
מהי ההגדרה

287
00:23:24,401 --> 00:23:25,993
זה מה שאמרתי, אדוני

288
00:23:27,601 --> 00:23:30,991
? זה מה שתכתוב בבחינה
...זוהי מכונה- למעלה, למטה

289
00:23:31,801 --> 00:23:33,678
. אידיוט! עוד מישהו

290
00:23:34,361 --> 00:23:35,191
כן

291
00:23:35,441 --> 00:23:37,750
אדוני, מכונות הן כל שילוב
של גופים כל כך מחובר

292
00:23:37,841 --> 00:23:39,354
שתנועותיהם יחסי
מוגבלות

293
00:23:39,481 --> 00:23:41,790
ועל ידי מה שאומר, כוח
ותנועה עשויה להיות מועברת

294
00:23:41,921 --> 00:23:44,116
והותאם כבורג
ו אגוז, או מנוף סידר

295
00:23:44,241 --> 00:23:46,801
להפוך על נקודת משען
או גלגלת על הציר שלה, וכו '

296
00:23:46,961 --> 00:23:48,917
,במיוחד, בנייה
פחות או יותר מורכב ,

297
00:23:49,001 --> 00:23:50,832
המורכב משילוב
של חלקים נעים, או

298
00:23:50,921 --> 00:23:54,118
,אלמנטים מכאניים פשוטים
כגלגלים, מנופים, מצלמות וכו '

299
00:23:55,401 --> 00:23:56,311
נהדר

300
00:23:56,601 --> 00:23:58,000
מושלם. נא לשבת

301
00:23:58,241 --> 00:23:59,515
תודה

302
00:24:01,041 --> 00:24:03,760
,אבל אדוני, אני אמרתי את אותו הדבר
בשפה פשוטה

303
00:24:03,961 --> 00:24:07,749
,אם אתה מעדיף שפה פשוטה
לך תצטרף למכללה לאמנויות ומסחר

304
00:24:07,881 --> 00:24:09,678
אבל אדוני, כל אחד חייב להבין
את המשמעות

305
00:24:10,241 --> 00:24:13,153
מה הטעם להיות תולעת ספרים
? אם אתה לא מבין את הפירוש הפשוט

306
00:24:13,401 --> 00:24:14,959
אתה חושב שאתה חכם יותר
. מאשר הספר

307
00:24:15,321 --> 00:24:20,076
!!! בספר זו ההגדרה הנכונה
.אם אתה רוצה לעבור את הבחינה זה מה שתכתוב

308
00:24:20,241 --> 00:24:21,913
...אבל יש ספרים אחרים
!צא החוצה -

309
00:24:22,881 --> 00:24:24,109
? למה

310
00:24:24,281 --> 00:24:26,237
!בשפה פשוטה - החוצה

311
00:24:35,681 --> 00:24:36,591
!אידיוט

312
00:24:38,561 --> 00:24:40,950
אז, אנחנו דנים
...על המכונה

313
00:24:42,481 --> 00:24:43,391
? למה חזרת

314
00:24:44,481 --> 00:24:45,516
שכחתי משהו

315
00:24:46,121 --> 00:24:46,951
? מה

316
00:24:48,041 --> 00:24:50,271
,מכשירים שנועדו
לנתח, לסכם, לארגן

317
00:24:50,361 --> 00:24:52,591
;דיון ולהסביר מידע
בין אם הם מאוירים, או שאינם מאוירים

318
00:24:52,721 --> 00:24:54,552
, בכריכה קשה, בכריכה רכה
עטופים או לא עטופים

319
00:24:54,721 --> 00:24:56,598
,עם הקדמה, מבוא
-תוכן, אינדקס

320
00:24:56,681 --> 00:24:58,433
המיועדים להארת
ההבנה ,

321
00:24:58,601 --> 00:25:00,193
העשרה, שיפור ו
חינוך של המוח האנושי

322
00:25:00,321 --> 00:25:02,357
דרך הציר החושי של
. ראייה, לפעמים גם במגע

323
00:25:07,961 --> 00:25:09,838
מה זאת אומרת

324
00:25:10,081 --> 00:25:11,309
ספרים, אדוני

325
00:25:13,201 --> 00:25:14,156
? שכחתי את הספרים שלי. שאקח אותם

326
00:25:14,521 --> 00:25:16,113
? אתה לא יכול להגיד זאת בפשטות

327
00:25:16,521 --> 00:25:19,593
.ניסיתי קודם לכן, אדוני
.. אבל אתה לא אוהב דיבור פשוט

328
00:25:24,921 --> 00:25:28,357
ראנצ'ו היה נכנס לכל הכיתות
של הפרופסורים

329
00:25:28,761 --> 00:25:31,480
,כאשר נזרק מכיתה אחת
. היה נכנס לכיתה אחרת

330
00:25:31,921 --> 00:25:35,755
,הוא אמר - שנה הראשונה או שנה רביעית
. לאן שאוכל להכנס שם אהיה

331
00:25:36,201 --> 00:25:37,475
הוא היה שונה מכל אחד מאיתנו

332
00:25:38,281 --> 00:25:39,999
נלחמנו בתור למקלחת
. כל בוקר

333
00:25:40,561 --> 00:25:42,711
הוא היה מהתרחץ
. בכל מקום שיש בו מים

334
00:25:42,881 --> 00:25:43,711
בוקר טוב, אדוני

335
00:25:45,881 --> 00:25:47,280
מכונות היו התשוקה שלו

336
00:25:47,521 --> 00:25:51,639
,כשהוא הבחין בהם
הוא פתח אותם

337
00:25:51,961 --> 00:25:52,916
...את חלקם הוא יכל להרכיב מחדש

338
00:25:53,961 --> 00:25:55,235
.... וחלקם לא

339
00:25:56,081 --> 00:25:58,470
היה מישהו אחר, בדיוק כמותו

340
00:26:01,161 --> 00:26:02,355
ג'וי לובו

341
00:26:03,121 --> 00:26:04,713
אדוני, סלח לי, אדוני

342
00:26:05,561 --> 00:26:06,710
!מר ג'וי לובו

343
00:26:07,601 --> 00:26:09,910
? אדוני, אני יכול לדעת את תאריך טקס הסיום

344
00:26:10,041 --> 00:26:10,837
? למה

345
00:26:10,921 --> 00:26:12,673
אבא רוצה להזמין
. כרטיסי רכבת מראש

346
00:26:13,041 --> 00:26:16,397
אני המהנדס הראשון מהכפר
.שלי. כולם רוצים להשתתף

347
00:26:17,241 --> 00:26:19,357
במקרה זה, תתקשר לאבא שלך

348
00:26:20,041 --> 00:26:21,838
.... תזדרז בבקשה
אל תבזבז את הזמן שלי

349
00:26:28,161 --> 00:26:28,991
הלו

350
00:26:29,121 --> 00:26:32,033
אבא, המנהל רוצה לדבר איתך

351
00:26:32,201 --> 00:26:33,156
!ג'וי

352
00:26:33,361 --> 00:26:35,670
מר לובו, הבן שלך לא
יסיים השנה

353
00:26:37,161 --> 00:26:38,071
? מה קרה, אדוני

354
00:26:38,161 --> 00:26:40,231
הוא הפר את כל המועדים

355
00:26:40,441 --> 00:26:44,150
מר לובו, זה פרויקט לא מציאותי

356
00:26:44,561 --> 00:26:46,119
... הוא בונה איזה מסוק מטופש

357
00:26:46,401 --> 00:26:50,838
אז אני מציע לך לא להזמין
. כרטיסי רכבת . אני כל כך מצטער

358
00:26:52,961 --> 00:26:55,270
... אדוני, אני קרוב, אדוני זה
? האם הפרויקט שלך מוכן -

359
00:26:55,801 --> 00:26:59,476
? האם הפרויקט שלך מוכן
אדוני, תסתכל על זה פעם אחת, בבקשה -

360
00:26:59,601 --> 00:27:01,159
שלח אותו, ואנחנו נשקול

361
00:27:01,321 --> 00:27:03,551
...אדוני, יש עיכוב קל
? למה למה, כדאי לי -

362
00:27:03,641 --> 00:27:06,633
,לאחר השבץ לב של האבא
לא יכולתי להתמקד במשך חודשיים

363
00:27:06,761 --> 00:27:07,955
? הפסקת לאכול בחודשיים האלה

364
00:27:08,281 --> 00:27:09,430
לא

365
00:27:09,641 --> 00:27:10,517
? הפסקת להתקלח

366
00:27:11,641 --> 00:27:12,471
? אז למה להפסיק ללמוד

367
00:27:12,601 --> 00:27:15,195
.אדוני, אני מאוד קרוב
...ראה את זה פעם אחת, בבקשה

368
00:27:15,321 --> 00:27:16,436
!מר לובו

369
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
ביום ראשון אחר הצהריים, הבן שלי
נפל מרכבת ומת

370
00:27:19,721 --> 00:27:24,556
.ביום שני בבוקר, אני לימדתי בכיתה
. אז אל תספר לי סיפורים

371
00:27:26,881 --> 00:27:29,520
,אני יכול לתת לך סימפטיה
.לא הארכה

372
00:27:30,521 --> 00:27:32,079
...אדוני... אני קרוב מאוד

373
00:28:01,001 --> 00:28:02,878
כל חיי חייתי

374
00:28:03,081 --> 00:28:05,197
חיי צער

375
00:28:05,401 --> 00:28:07,596
לרגע אחד

376
00:28:08,001 --> 00:28:10,231
...תנו לי לחיות כמו שאני רוצה

377
00:28:10,441 --> 00:28:12,318
כל חיי חייתי

378
00:28:12,641 --> 00:28:14,711
חיי צער

379
00:28:14,961 --> 00:28:16,917
לרגע אחד

380
00:28:17,281 --> 00:28:19,636
...תנו לי לחיות כמו שאני רוצה

381
00:28:29,361 --> 00:28:33,718
תנו לי קצת שמש
תנו לי קצת גשם

382
00:28:34,081 --> 00:28:38,711
תנו לי הזדמנות נוספת
אני רוצה לגדול שוב

383
00:28:38,801 --> 00:28:43,158
תנו לי קצת שמש
תנו לי קצת גשם

384
00:28:43,481 --> 00:28:48,999
תנו לי הזדמנות נוספת
אני רוצה לגדול שוב

385
00:28:50,001 --> 00:28:51,354
, איזה עיצוב מדהים אחי

386
00:28:51,721 --> 00:28:53,120
מצלמה אלחוטית על גבי מסוק

387
00:28:55,441 --> 00:28:57,432
יכול לשמש ל
!עדכוני תנועה, ביטחון... וואו

388
00:28:57,801 --> 00:29:00,599
אבל וירוס אמר שזה לא מעשי
זה לא יטוס ,

389
00:29:01,001 --> 00:29:02,798
זה יטוס! אנחנו נעשה שיטוס

390
00:29:05,001 --> 00:29:07,117
אל תגיד לג'וי. זו תהיה הפתעה

391
00:29:07,601 --> 00:29:10,035
אנחנו נטיס אותו עד לחלון שלו
.ונראה איך יגיב

392
00:29:10,601 --> 00:29:12,637
,אם אנחנו עובדים על הפרויקט שלו
? מי יעבוד על שלנו

393
00:29:13,121 --> 00:29:16,079
יש לנו עבודות להגיש
. ו 42 בחינות בסמסטר הזה

394
00:29:16,721 --> 00:29:17,836
אתה פוחד בקלות, אחי

395
00:29:19,521 --> 00:29:23,230
...שים את ידך על ליבך ותאמר
! הכל בסיידר

396
00:29:23,441 --> 00:29:25,511
הכל בסדר
- הכל בסיידר -

397
00:29:25,801 --> 00:29:28,076
מילות חוכמה מהגורו
שלנו ראנצ'ודאס

398
00:29:28,561 --> 00:29:30,597
היה לנו שומר זקן
בכפר שלנו

399
00:29:31,321 --> 00:29:36,441
,בסיור הלילה, הוא היה צועק לו
! הכל בסיידר

400
00:29:37,081 --> 00:29:40,391
.והיינו ישנים בשלווה
לילה אחד הייתה גניבה

401
00:29:40,561 --> 00:29:42,552
ונודע לנו שבכלל
!הוא לא יכול לראות בלילה

402
00:29:42,841 --> 00:29:46,151
הוא היה צועק הכל בסיידר
ואנחנו הרגשנו בטוחים

403
00:29:47,961 --> 00:29:52,352
באותו היום הבנתי
הלב הזה מפחיד אותנו בקלות

404
00:29:53,161 --> 00:29:55,072
אתה צריך להערים עליו

405
00:29:56,241 --> 00:30:01,759
לא משנה כמה הבעיה בחיים גדולה
.תגידו לו הכל בסדר חבר

406
00:30:02,961 --> 00:30:04,599
? זה פותר את הבעיה

407
00:30:04,841 --> 00:30:06,559
.לא, אבל יהיה לך אומץ להתמודד עם זה

408
00:30:08,881 --> 00:30:12,191
.למד את זה, אחי
.אנחנו באמת צריכים את זה פה

409
00:30:29,241 --> 00:30:33,439
כאשר החיים מסתחררים ויוצאים משליטה
כווץ את שפתייך

410
00:30:37,161 --> 00:30:41,040
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

411
00:30:44,321 --> 00:30:48,519
כאשר החיים מסתחררים ויוצאים משליטה
כווץ את שפתייך

412
00:30:48,721 --> 00:30:52,316
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

413
00:30:52,521 --> 00:30:56,230
.. .הכל בסיידר

414
00:30:56,321 --> 00:30:59,393
התרנוגלת לא יודעת מה
יעלה בגורלה של הביצה

415
00:30:59,961 --> 00:31:03,237
האם תהפוך לאפרוח או
.תהפוך לחביתה

416
00:31:04,041 --> 00:31:07,078
אף אחד לא יודע
מה צופן העתיד

417
00:31:07,921 --> 00:31:09,593
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

418
00:31:09,681 --> 00:31:13,913
תשרוק ותאמר
....הכל בסיידר

419
00:31:14,801 --> 00:31:17,838
.היי אחי - הכל בסיידר

420
00:31:18,561 --> 00:31:22,031
.היי שותף - הכל בסיידר

421
00:31:22,521 --> 00:31:25,877
.היי אחי - הכל בסיידר

422
00:31:34,761 --> 00:31:38,356
בלבול ועוד בלבול
...ואין סימן לכל פתרון

423
00:31:38,561 --> 00:31:42,349
 אה... לבסוף נמצא
?פתרון אבל רגע... מה הייתה השאלה

424
00:31:42,481 --> 00:31:45,393
אם הלב שלך כל הזמן
...מפחד וירא

425
00:31:46,081 --> 00:31:49,312
,אז תערים עליו אחי
...לטף אותו עם ידך

426
00:31:49,841 --> 00:31:53,072
,הלב אידיוט
..תסביר לו באהבה

427
00:31:53,881 --> 00:31:55,678
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

428
00:31:55,881 --> 00:31:59,840
 תשרוק ותאמר אחי
....הכל בסיידר

429
00:32:01,001 --> 00:32:04,073
....היי אחי - הכל בסיידר

430
00:32:04,761 --> 00:32:07,798
.היי שותף - הכל בסיידר

431
00:32:08,601 --> 00:32:11,559
....היי אחי - הכל בסיידר

432
00:32:20,761 --> 00:32:24,470
ביזבזתי את המלגה על אלכוהול
.אבל זה לא עזר לעמוד בזמנים

433
00:32:24,641 --> 00:32:28,270
קטורת הקודש מילאה את חדרי בעשן
ובכל זאת אלוהים לא נראה לעין

434
00:32:28,361 --> 00:32:31,478
לכבש אין מושג
...למה הוא נועד

435
00:32:32,241 --> 00:32:35,358
האם יהיה מוגש על שיפודים
...או פשוט טחון

436
00:32:36,001 --> 00:32:39,232
אף אחד לא יודע
מה צופן העתיד

437
00:32:39,761 --> 00:32:41,672
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

438
00:32:41,881 --> 00:32:46,079
 תשרוק ותאמר אחי
....הכל בסיידר

439
00:32:47,001 --> 00:32:49,799
היי אחי - הכל בסיידר

440
00:32:50,801 --> 00:32:53,474
.היי שותף - הכל בסיידר

441
00:32:54,761 --> 00:32:57,594
...היי אחי - הכל בסיידר

442
00:32:59,001 --> 00:33:02,835
כאשר החיים מסתחררים ויוצאים משליטה
...כווץ את שפתייך

443
00:33:05,001 --> 00:33:08,880
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

444
00:33:09,001 --> 00:33:12,437
....הכל בסיידר

445
00:33:12,641 --> 00:33:15,474
התרנוגלת לא יודעת מה
יעלה בגורלה של הביצה

446
00:33:16,401 --> 00:33:19,518
האם תהפוך לאפרוח או
.תהפוך לחביתה

447
00:33:20,321 --> 00:33:23,154
אף אחד לא יודע
מה צופן העתיד

448
00:33:24,281 --> 00:33:25,919
כווץ את השפתיים
.ותשרוק שריקה יפה

449
00:33:26,001 --> 00:33:27,480
...תשרוק ותאמר

450
00:33:28,201 --> 00:33:29,600
!אאוריקה! אאוריקה

451
00:33:31,361 --> 00:33:34,114
...היי אחי - הכל בסיידר

452
00:33:35,041 --> 00:33:38,078
...היי גברת תרנוגלת - הכל בסיידר

453
00:33:38,881 --> 00:33:41,759
...היי מר כבש - הכל בסיידר

454
00:33:42,721 --> 00:33:45,633
...היי אחי - הכל בסיידר

455
00:33:45,761 --> 00:33:47,797
היי, תטיס אותו לחלון של ג'וי

456
00:33:48,441 --> 00:33:49,476
קח את זה גבוה יותר

457
00:33:50,281 --> 00:33:51,873
!תראה את ה"משתיק" -  עירום

458
00:33:55,201 --> 00:33:56,680
...ג'וי , צא החוצה

459
00:33:58,561 --> 00:34:00,119
בוא לחלון

460
00:34:00,321 --> 00:34:01,640
...ג'וי, תסתכל החוצה

461
00:34:53,801 --> 00:34:54,631
חדשות טובות, אדוני

462
00:34:55,961 --> 00:34:58,839
לא למשטרה ולא לאביו של ג'וי
...אין  מושג

463
00:35:00,081 --> 00:35:01,355
.כולם חושבים שזו התאבדות

464
00:35:03,521 --> 00:35:04,636
-  דו"ח הנתיחה שלאחר המוות קובע

465
00:35:04,921 --> 00:35:07,151
: סיבת המוות
.לחץ על קנה הנשימה

466
00:35:07,361 --> 00:35:08,316
.וכתוצאה מכך נחנק

467
00:35:10,961 --> 00:35:14,749
המטומטם חושב שהלחץ
.על הצוואר הרג אותו

468
00:35:16,401 --> 00:35:19,234
מה לגבי הלחץ הנפשי
? בארבע השנים האחרונות

469
00:35:20,161 --> 00:35:21,037
.זה חסר בדו"ח, אדוני

470
00:35:23,841 --> 00:35:25,479
.המהנדסים הם חבורה חכמה

471
00:35:26,881 --> 00:35:30,078
הם לא בנו מכונה
.למדידת לחץ נפשי

472
00:35:32,441 --> 00:35:33,715
...אם היתה להם, כולם היה יודעים

473
00:35:34,881 --> 00:35:36,234
.שזו לא התאבדות אלא..רצח, אדוני

474
00:35:40,401 --> 00:35:44,030
איך אתה מעז להאשים אותי
.בהתאבדות של ג'וי

475
00:35:44,881 --> 00:35:47,600
אם תלמיד אחד לא יכול להתמודד עם לחץ
 ? איך זו אשמתי

476
00:35:48,041 --> 00:35:51,511
.החיים מלאים בלחצים
? האם תמיד נאשים אחרים

477
00:35:51,921 --> 00:35:55,596
.אני לא מאשים אותך, אדוני
. אני מאשים את המערכת

478
00:35:57,001 --> 00:36:00,994
- תסתכל על הנתונים הסטטיסטיים האלה
הודו מדורגת מס '1 בהתאבדויות

479
00:36:01,681 --> 00:36:04,912
,כל 90 דקות
. תלמיד מנסה להתאבד

480
00:36:06,521 --> 00:36:09,319
...הסטודנטים פה מתים מהתאבדות
.יותר מאשר ממחלות

481
00:36:09,521 --> 00:36:10,795
משהו מאוד לא בסדר, אדוני

482
00:36:11,041 --> 00:36:13,077
אני לא יכול לדבר בשם שאר
.המכללות בארץ

483
00:36:13,721 --> 00:36:15,598
אבל זו אחת המכללות הטובות ביותר
.בארץ

484
00:36:16,321 --> 00:36:18,152
.אני מנהל את המקום הזה 32 שנים

485
00:36:18,681 --> 00:36:21,798
היינו מדורגים מקום 28
עכשיו אנחנו מס 1

486
00:36:21,961 --> 00:36:23,474
? איזה מספר 1 , אדוני

487
00:36:25,001 --> 00:36:28,277
פה  לא דנים
...ברעיונות או המצאות חדשות

488
00:36:30,001 --> 00:36:34,711
,הם דנים רק בציונים
.מקומות עבודה, ומעבר לארצות הברית

489
00:36:35,961 --> 00:36:40,671
.הם מלמדים איך לקבל ציונים טובים
.הם לא מלמדים הנדסה

490
00:36:40,841 --> 00:36:42,957
עכשיו אתה רוצה ללמד אותי
??? איך ללמד

491
00:36:43,401 --> 00:36:44,277
.. .לא, אדוני אני

492
00:36:47,401 --> 00:36:48,436
...אדוני, הנייר שלי

493
00:37:06,561 --> 00:37:07,630
.ודיאנאט, נא לשבת

494
00:37:09,321 --> 00:37:11,152
...היום יש בנינו כזה מנהיג דגול

495
00:37:11,601 --> 00:37:16,117
שחושב שהוא יותר טוב
...מהמורים המוכשרים שלנו

496
00:37:16,801 --> 00:37:21,079
פרופסור ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד
.ילמד אותנו הנדסה

497
00:37:38,281 --> 00:37:40,511
!!! אין לנו את כל היום

498
00:38:16,001 --> 00:38:20,074
יש לכם 30 שניות
.להגדיר את המונחים האלה

499
00:38:20,481 --> 00:38:22,437
.אתם יכולים לחפש בספרים שלכם

500
00:38:23,001 --> 00:38:24,957
מי שימצא את התשובה
.שירים את ידו

501
00:38:26,201 --> 00:38:29,432
,בואו נראה מי מגיע ראשון
.ומי מגיע אחרון

502
00:38:30,241 --> 00:38:33,358
...הזמן שלכם מתחיל עכשיו

503
00:39:01,801 --> 00:39:02,677
..נגמר הזמן

504
00:39:05,121 --> 00:39:06,076
..נגמר הזמן, אדוני

505
00:39:07,881 --> 00:39:10,156
? אף אחד לא מצא את התשובה

506
00:39:12,561 --> 00:39:15,792
. עכשיו חזרו אחורה בזמן דקה אחת ותחשבו

507
00:39:16,961 --> 00:39:19,680
,כששאלתי את השאלה הזאת
? מישהו מכם התרגש או נהיה סקרן

508
00:39:19,841 --> 00:39:22,480
שמח כי יש לו הזדמנות ללמוד
? משהו חדש

509
00:39:23,241 --> 00:39:25,550
...? מישהו ?  אדוני

510
00:39:28,361 --> 00:39:31,080
..לא...כולכם נכנסתם למירוץ מטורף

511
00:39:33,041 --> 00:39:35,077
,מה הטעם בשיטות כאלה
...? גם אם אתה מגיע ראשון

512
00:39:37,241 --> 00:39:40,472
? האם הידע שלך יגדל
. לא, רק הלחץ יגדל

513
00:39:41,361 --> 00:39:42,840
,זאת מכללה
.לא סיר לחץ

514
00:39:44,961 --> 00:39:48,351
אפילו האריה בקרקס לומד לשבת
.על כיסא מהפחד של השוט

515
00:39:49,401 --> 00:39:52,757
אבל אתה קורא לאריה כזה
' מאומן היטב ', לא' משכיל '

516
00:39:52,841 --> 00:39:53,751
!הלווו

517
00:39:54,241 --> 00:39:58,632
.זה לא שיעור פילוסופיה
.פשוט תסביר את המשמעות של שתי המילים הללו

518
00:39:59,001 --> 00:40:00,639
.אדוני, המילים האלה לא קיימות

519
00:40:01,761 --> 00:40:04,958
.אלה שמות החברים שלי
. פרחאן וראג'ו

520
00:40:17,001 --> 00:40:17,877
!שקט

521
00:40:19,321 --> 00:40:22,040
שטויות! האם כך
? תוכל ללמד הנדסה

522
00:40:22,481 --> 00:40:24,312
אדוני, אני לא מלמד אותך
.הנדסה

523
00:40:24,881 --> 00:40:26,314
. אתה מומחה בזה יותר ממני

524
00:40:27,121 --> 00:40:30,238
. אני מלמד אותך... איך ללמד

525
00:40:32,961 --> 00:40:34,792
. ואני בטוח שיום אחד תוכל ללמוד

526
00:40:35,761 --> 00:40:38,639
בגלל שבניגוד לך, אני אף פעם לא
. אנטוש את התלמידים החלשים שלי

527
00:40:39,121 --> 00:40:40,076
. ביי, אדוני

528
00:40:42,081 --> 00:40:43,116
!שקט

529
00:40:45,561 --> 00:40:46,630
. שקט, אמרתי

530
00:40:49,961 --> 00:40:53,192
צר לי להודיע   לך
...שהבן שלך

531
00:40:53,321 --> 00:40:54,390
...פרחאן
...ראג'ו

532
00:40:54,641 --> 00:40:55,676
נפל  לחברה רעה

533
00:40:56,001 --> 00:40:59,038
,ללא צעדים מתקנים דחופים
.העתיד שלו יהיה בסכנה

534
00:41:00,081 --> 00:41:03,232
מכתביו  של וירוס ירדו על
. בתינו כמו פצצות אטום

535
00:41:03,521 --> 00:41:05,876
הירושימה ונגסאקי
.צללו לתוך אפילה

536
00:41:05,961 --> 00:41:08,919
- ההורים שלנו הזמינו אותנו
.להטיף לנו מוסר

537
00:41:09,921 --> 00:41:11,991
בואו

538
00:41:14,441 --> 00:41:15,351
.תסתכל לשם

539
00:41:16,681 --> 00:41:19,149
אנחנו יכולים להרשות לעצמם
. רק  מזגן אחד

540
00:41:20,841 --> 00:41:24,356
,שמנו אותו בחדרו של פרחאן
. כדי שיוכל ללמוד בנוחות

541
00:41:25,761 --> 00:41:29,549
.לא קניתי מכונית
. עד היום אני  עם קטנוע

542
00:41:30,401 --> 00:41:32,198
השקעתי את כל הכסף שלנו
. בחינוך של פרחאן

543
00:41:33,641 --> 00:41:37,600
אנחנו הקרבנו את העתיד שלנו
. למען עתידו של פרחאן

544
00:41:45,881 --> 00:41:47,300
? אתה צלמת את התמונות האלה, פרחאן

545
00:41:49,041 --> 00:41:50,952
הוא היה אובססיבי
.במשהו שאין בו תועלת

546
00:41:51,881 --> 00:41:53,473
הסתובב כדי לצלם
.תמונות של בעלי חיים

547
00:41:53,561 --> 00:41:56,234
.רצה להיות צלם טבע

548
00:41:57,401 --> 00:41:59,710
בני, מה היה
?ממוצע הציונים שלך באותה השנה

549
00:42:00,641 --> 00:42:01,790
91%

550
00:42:02,121 --> 00:42:06,592
שמעת את זה?   ירד
מ94% ל 91%

551
00:42:09,601 --> 00:42:11,000
? זה מצחיק אותך

552
00:42:11,641 --> 00:42:15,554
לא, אדוני, אני מצטער. אני רק
.נדהם מהתמונות היפות

553
00:42:15,721 --> 00:42:18,235
...למה שיהיה מהנדס
? למה   לא צלם טבע

554
00:42:18,401 --> 00:42:19,516
!מספיק

555
00:42:20,721 --> 00:42:25,795
- אני מבקש ממך בענווה
.אל תהרוס את העתיד של הבן שלי

556
00:42:27,241 --> 00:42:29,516
.האוכל על השולחן, בנים. בואו

557
00:42:34,241 --> 00:42:36,436
,בפעם הבאה שתבוא לבקר
.תאכל אצלנו

558
00:42:39,241 --> 00:42:40,640
...אבא לא נתן לנו לאכול

559
00:42:41,201 --> 00:42:42,793
...לכן, כדי למלא את הבטן שלנו עם אוכל

560
00:42:43,161 --> 00:42:46,312
,ואת האוזניים עם יותר נזיפות
. הגענו לביתו של ראג'ו

561
00:42:48,201 --> 00:42:52,114
הבית של  ראג'ו היה כמו
.לקוח מתוך סרט שחור לבן משנות החמישים

562
00:42:52,841 --> 00:42:53,796
...חדר קטן, מלוכלך

563
00:42:53,961 --> 00:42:55,394
...אב משותק

564
00:42:56,161 --> 00:42:57,310
...אם משתעלת

565
00:42:57,681 --> 00:42:59,114
...ואחות רווקה

566
00:43:00,201 --> 00:43:01,520
..ספה בעלת קפיצים שפקעו

567
00:43:01,961 --> 00:43:04,156
- אספקת מים 24 שעות
מהגג הדולף

568
00:43:04,801 --> 00:43:08,271
אמא הייתה מורה בפנסייה
...ומזמן מאסה בחייה

569
00:43:08,921 --> 00:43:10,991
האב היה פעם מנהל דואר

570
00:43:11,481 --> 00:43:13,790
השיתוק שיתק
...חצי מגופו

571
00:43:14,241 --> 00:43:16,550
.ואת משכורתו לחלוטין
...והאחות

572
00:43:16,721 --> 00:43:20,191
קאמו כבר בת 28
.הם דורשים מכונית בנדוניה

573
00:43:20,801 --> 00:43:23,315
,אם אתה לא תלמד ותרוויח
? איך היא תתחתן

574
00:43:23,801 --> 00:43:24,677
? רוצה במיה

575
00:43:25,641 --> 00:43:29,350
,במיה התייקרה עולה עכשיו 12 לקילו
- כרובית  10 /

576
00:43:29,681 --> 00:43:31,034
!זה שוד לאור היום

577
00:43:31,401 --> 00:43:35,235
מה נאכל אם אנחנו מקבלים
? מכתבי אזהרה מהמכללה שלך

578
00:43:35,481 --> 00:43:36,357
!אמא

579
00:43:37,881 --> 00:43:38,791
? גבינת קוטג

580
00:43:39,241 --> 00:43:42,631
גבינת קוטג' צריכה להימכר
.בחנויות זהב, בשקיות קטיפה

581
00:43:42,921 --> 00:43:44,639
גבינת קוטג'
לא, לא, זה בסדר -

582
00:43:45,281 --> 00:43:46,760
.אמא, בבקשה

583
00:43:47,601 --> 00:43:49,319
.בסדר, אני אשתוק

584
00:43:50,921 --> 00:43:55,233
,תרויח למען הילדים
.תעבוד כמו עוזרת

585
00:43:55,441 --> 00:43:57,636
.ואחר כך את צריכה גם לשתוק

586
00:43:58,561 --> 00:44:02,918
אם לא עם הבן שלי, שאיתו
? אחלוק את צרותי עם מי אחלוק- עם החברים שלו

587
00:44:06,681 --> 00:44:07,716
. היי ראג'ו

588
00:44:11,121 --> 00:44:12,110
. היינו בדילמה ענקית

589
00:44:12,721 --> 00:44:15,713
האם ננחם את ידידנו
. או ננחם את אמא שלו

590
00:44:16,881 --> 00:44:19,714
לעזאזל עם זה, חשבנו
.'שהכי טוב להתרכז בקוטג

591
00:44:31,161 --> 00:44:33,880
גם הקרם לאקזמה שלו
.עולה 55 / - עכשיו

592
00:44:38,441 --> 00:44:39,715
? עוד רוטי בני

593
00:44:40,041 --> 00:44:42,874
.לא, תודה. אנחנו שבעים

594
00:44:50,361 --> 00:44:52,829
- במיה ב12 /
- כרובית ב10 / -

595
00:44:55,761 --> 00:44:57,513
.לפחות הציעו לכם ארוחה

596
00:44:58,321 --> 00:45:01,074
...בניגוד לאבא שלך הסדיסט
!'היטלר' קורשים

597
00:45:01,201 --> 00:45:03,795
...והאמא שלך היא אמא תרזה
! האכילה אותנו רוטי אקזמה

598
00:45:04,041 --> 00:45:07,477
!אל תצחק על אמא שלי
.די, חבר 'ה -

599
00:45:07,761 --> 00:45:09,114
.אני גווע ברעב. בואו נאכל בחוץ

600
00:45:09,241 --> 00:45:11,516
? זה סוף החודש. מי ישלם
? אמא תרזה שלו

601
00:45:12,521 --> 00:45:16,912
.כדי לאכול בחוץ, אתה לא צריך את כסף
...אתה צריך תלבושת מתאימה. תראה

602
00:45:19,601 --> 00:45:21,193
בוא
בוא -

603
00:45:22,721 --> 00:45:24,871
ערב טוב, ערב טוב

604
00:45:24,961 --> 00:45:25,791
.אה, דוד

605
00:45:30,881 --> 00:45:33,998
.שלוש וודקות גדולות
.חצי סודה, חצי מים -

606
00:45:34,201 --> 00:45:35,395
.אם יתפסו אותנו, אנחנו מתים

607
00:45:35,561 --> 00:45:37,995
?מה יש מנה ראשונה
.מה שיש תביא מנה כפולה -

608
00:45:38,081 --> 00:45:40,993
תשאיר את זה כאן ותשנה
.קצת את המוסיקה ליותר עליזה

609
00:45:41,721 --> 00:45:43,313
!פיא, מה לעזאזל

610
00:45:43,681 --> 00:45:46,275
למה את  עונדת את
?הזבל הישן הזה

611
00:45:47,441 --> 00:45:50,877
...מה יגידו אנשים ?  - הארוסה שלי

612
00:45:51,281 --> 00:45:53,749
,תהיה רופאה בעתיד
...ועונדת שעון זול של 200 רופי

613
00:45:54,641 --> 00:45:56,074
.תסירי אותו בבקשה. תודה לך

614
00:45:56,601 --> 00:45:57,590
.היי חתיך

615
00:45:57,721 --> 00:46:00,440
.היי דודה
.את נראית טוב

616
00:46:00,521 --> 00:46:02,989
,אל תפספס הסט שלי
.יקירי - אבני אודם

617
00:46:03,161 --> 00:46:05,675
מנדליי
!מאנדאלאי... וואו -

618
00:46:05,761 --> 00:46:08,355
היי, בוא נלך לפגוש את דוד
.כמובן -

619
00:46:11,401 --> 00:46:12,436
.תסלחי לי

620
00:46:14,521 --> 00:46:15,636
? כן

621
00:46:15,921 --> 00:46:16,956
. פרחים

622
00:46:18,401 --> 00:46:21,473
? מותר לי לקחת את הכוס
? למה -

623
00:46:21,761 --> 00:46:23,956
.אם תזרקי עלי את הכוס הראש שלי יפתח

624
00:46:24,721 --> 00:46:25,915
? למה שאני אעשה את זה

625
00:46:26,321 --> 00:46:28,357
.כי אני רוצה לתת לך עצה בחינם

626
00:46:29,481 --> 00:46:30,311
? מה

627
00:46:30,641 --> 00:46:32,154
.אל תתחתני עם החמור הזה

628
00:46:33,201 --> 00:46:34,077
? סליחה

629
00:46:34,281 --> 00:46:35,919
,הוא לא בן אדם
.הוא תג מחיר

630
00:46:36,321 --> 00:46:39,199
הוא יהפוך את חייך לסיוט
.של מותגים ומחירים

631
00:46:39,801 --> 00:46:42,269
.הוא יהרוס את החיים שלך
.העתיד שלך יהיה גמור

632
00:46:42,561 --> 00:46:43,391
? רוצה הדגמה

633
00:46:45,481 --> 00:46:47,039
את יכולה לומר לי
? את המחיר של הנעליים שלו

634
00:46:48,521 --> 00:46:50,352
.אני לא אשאל
. הוא יגידבעצמו

635
00:47:01,921 --> 00:47:07,632
...מה לעזאזל
!אלה נעליים של 300 דולר

636
00:47:07,761 --> 00:47:10,833
!תברחי על החיים שלך
. זוהי עצה בחינם. קחי אותה או תשארי ככה

637
00:47:11,361 --> 00:47:13,955
- עור איטלקי אמיתי
!עבודת יד

638
00:47:18,361 --> 00:47:20,955
? אבא, הם האורחים שלך

639
00:47:24,161 --> 00:47:27,312
.התלמידים שלי
? מה הם עושים כאן

640
00:47:31,121 --> 00:47:32,270
חכה רגע, אבא

641
00:47:33,761 --> 00:47:35,911
.שעועית יש ריח נהדר

642
00:47:36,041 --> 00:47:38,271
 אין מקום לרוטי
.תשים אותה מעל -

643
00:47:40,161 --> 00:47:41,480
היי
היי -

644
00:47:42,961 --> 00:47:45,839
.פקחת את עיניי
. תודה רבה לך

645
00:47:47,281 --> 00:47:49,476
.זו הייתה חובתי המוסרית

646
00:47:50,241 --> 00:47:51,594
? אני יכולה לבקש ממך עוד עזרה קטנה

647
00:47:52,641 --> 00:47:55,155
אבא שלי לא מרשה לי לנתק את
.הקשר הזה

648
00:47:56,081 --> 00:47:59,915
.אתה מסביר כל כך טוב
?  אתה יכול לתת לו גם הדגמה אחת

649
00:48:00,201 --> 00:48:02,715
.אין ספק
ראג'ו, רוטב המנטה

650
00:48:03,241 --> 00:48:04,640
.אתה מתוק באמת

651
00:48:05,801 --> 00:48:08,759
? איפה האבא שלך
.ממש מאחוריך -

652
00:48:13,201 --> 00:48:15,431
.הכל בסיידר

653
00:48:16,201 --> 00:48:21,150
!תברח על החיים שלך
.זוהי עצה בחינם. קח אותה או תשאר ככה

654
00:48:21,441 --> 00:48:22,920
? מה אתם עושים כאן

655
00:48:23,521 --> 00:48:26,513
אנחנו נמסור את המתנות האלה
.לזוג

656
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
.אני אעשה את זה בשבילך
.זה החתונה של אחותי

657
00:48:30,121 --> 00:48:31,236
? אחות

658
00:48:33,961 --> 00:48:36,270
אדוני, כמה
? בנות יש לך סה"כ

659
00:48:37,801 --> 00:48:38,631
.ריק לגמרי

660
00:48:38,961 --> 00:48:40,952
שכחת את ההמחאות, ראג'ו
פרחאן ...

661
00:48:41,041 --> 00:48:45,034
,אנחנו לא הזמנו אותך
.אתה כנראה מהצד של החתן

662
00:48:45,521 --> 00:48:49,309
לא, אדוני, אנחנו כאן כשליחים
.של המדע

663
00:48:49,441 --> 00:48:51,557
...תסביר

664
00:48:51,801 --> 00:48:55,316
.אבא, הוא מסביר להפליא
.אני בטוחה שהוא ייתן לנו הדגמה

665
00:48:55,601 --> 00:48:56,511
....קדימה

666
00:48:57,321 --> 00:49:00,757
ובכן, יש שפע של
...הפסקות חשמל בדלהי ש

667
00:49:01,001 --> 00:49:03,231
.משבשות חגיגות חתונה

668
00:49:03,561 --> 00:49:05,597
אז חשבתי לבנות שנאי
...חשמלי כזה ש

669
00:49:05,721 --> 00:49:08,030
...שיקח כוח חשמלי ממצברי המכוניות של האורחים

670
00:49:08,241 --> 00:49:09,560
...הבנתי

671
00:49:09,761 --> 00:49:11,194
וואו

672
00:49:11,561 --> 00:49:12,914
? אז איפה השנאי

673
00:49:13,681 --> 00:49:15,239
.אדוני, העיצוב מוכן

674
00:49:18,201 --> 00:49:19,429
? איפה העיצוב, פרחאן

675
00:49:19,841 --> 00:49:22,753
העיצוב שנתתי לך
.  אני נתתי אותו לראג'ו-

676
00:49:23,161 --> 00:49:24,071
? ראג'ו, עיצוב

677
00:49:27,041 --> 00:49:30,636
.לא משנה  העיצוב
.אני אבנה את השנאי ואראה לך

678
00:49:30,961 --> 00:49:34,476
,אתה יכול רק להמציא סיפורים
.לא שנאי

679
00:49:34,761 --> 00:49:37,719
.אני אעשה אחד, אני מבטיח

680
00:49:38,041 --> 00:49:41,397
.ואני אקרא לו בשמך
...אחרי הכל, זה הומצא

681
00:49:41,801 --> 00:49:45,157
.בחתונה של הבת שלך
...אז זה יהיה כבוד גדול

682
00:49:45,281 --> 00:49:51,072
פרחאן, ראג'ו. אני אראה אתכם
!!! במשרד שלי מחר

683
00:49:56,721 --> 00:50:00,077
? אדוני, מה הייתה העלות לכל צלחת
.אנחנו נפצה אותך

684
00:50:00,401 --> 00:50:01,993
...בתשלומים

685
00:50:04,361 --> 00:50:07,478
.אנחנו לעולם לא נלך לחתונות שוב
...אפילו לא לשלי -

686
00:50:07,601 --> 00:50:09,751
.למעשה, אני אפילו לא אתחתן
.גם לא  הוא

687
00:50:10,401 --> 00:50:12,357
...אה... נכון. לא אתחתן

688
00:50:13,801 --> 00:50:16,076
ההורים שלכם לא היו צריכים
...להתחתן

689
00:50:17,681 --> 00:50:20,115
בעולם היו
. שני אידיוטים פחות

690
00:50:22,521 --> 00:50:23,510
!שבו

691
00:50:34,081 --> 00:50:35,070
...שימו לב

692
00:50:45,561 --> 00:50:50,316
זו ההכנסה החודשית
...של אביו של ראנצ'ודאס

693
00:50:51,601 --> 00:50:57,676
,זוג של אפסים פחות
...וזו עדיין הכנסה נאה למדי

694
00:51:00,121 --> 00:51:06,196
,אבל אם אמחק עוד אפס אחד
... הייתי דואג קצת

695
00:51:07,401 --> 00:51:10,632
,זו ההכנסה של אבא שלך
.פרחאן

696
00:51:11,481 --> 00:51:13,119
.כן, אדוני

697
00:51:14,441 --> 00:51:16,397
...עכשיו נמחק משם עוד אפס אחד

698
00:51:19,321 --> 00:51:22,950
,וזו ההכנסה המשפחתית שלך
.ראג'ו ראסטוגי

699
00:51:24,081 --> 00:51:25,400
.סיבה גדולה לדאגה

700
00:51:29,921 --> 00:51:36,793
קחו את העצה שלי ותעברו לחדר
.של צ'אטור ראמלינגאם

701
00:51:37,201 --> 00:51:41,274
הבחינות בפתח  . הישארו עם
.ראנצ'ו ואתם בטוח תכשלו

702
00:52:02,321 --> 00:52:04,630
? רוצים גילוח
לא, אדוני -

703
00:52:04,801 --> 00:52:05,631
!אז תלכו לעזאזל

704
00:52:16,441 --> 00:52:21,799
ראג'ו, אל תדאג. זהו מהלך
...של וירוס לפצל אותנו. הפרד ומשול

705
00:52:21,921 --> 00:52:22,956
.אני צריך לדאוג

706
00:52:23,361 --> 00:52:26,717
אני צריך ציונים
.טובים כדי לקבל עבודה טובה

707
00:52:27,601 --> 00:52:30,513
בניגוד לך, אין לי אבא עשיר
.שאני יכול לחיות על חשבונו

708
00:52:30,641 --> 00:52:32,438
.אתה מדבר שטוויות, ראג'ו

709
00:52:32,681 --> 00:52:35,241
? אנחנו חייבים לשמוע את כל השטויות שלו
'.הכל בסיידר'

710
00:52:35,601 --> 00:52:37,000
.אני לא אהיה המשרת שלו... כמוך

711
00:52:37,921 --> 00:52:40,116
.אתה חוצה את הקווים
.לא, אני מצייר לי קו חדש -

712
00:52:40,601 --> 00:52:42,239
.יש לי משפחה לתמוך בה

713
00:52:44,361 --> 00:52:46,511
התרופות של אבא
.גומרות את הפנסיה של אמא

714
00:52:48,401 --> 00:52:52,599
אחותי לא יכולה להתחתן כי
.הם רוצים מכונית בנדוניה

715
00:52:55,401 --> 00:52:59,474
אמא לא קנתה סארי אחד
.בחמש שנים

716
00:53:02,201 --> 00:53:05,273
עכשיו אני צריך לקבל את ארון הבגדים
? של אמא שלך לדיון

717
00:53:06,361 --> 00:53:08,272
אגב, כמה סארי
? בשנה סביר לקנות

718
00:53:09,321 --> 00:53:10,515
...היי... אמא זה לא נושא לבדיחות

719
00:53:11,241 --> 00:53:15,314
,אנחנו נלמד בכל לבנו
...אבל לא רק בשביל לעבור את הבחינות

720
00:53:15,961 --> 00:53:20,113
- אם לצטט את וייז
...לימוד זה כדי להיות מושלמים, לא אמידים

721
00:53:20,841 --> 00:53:26,154
שאפו למצוינות
!וההצלחה תשאף אליך

722
00:53:27,321 --> 00:53:29,835
? איזה חכם אחד אמר את זה
? גורו ראנצ'ודאס הוד קדושתו

723
00:53:31,801 --> 00:53:32,756
! תמותו כולכם

724
00:53:34,321 --> 00:53:37,199
ראג'ו, אל תתייחס. אנחנו נצליח
.שום דבר אינו בלתי אפשרי

725
00:53:37,481 --> 00:53:38,596
אה, כן

726
00:53:42,121 --> 00:53:44,157
...קח, תחזיר את המשחה בחזרה לשפורפרת

727
00:53:47,081 --> 00:53:48,639
.ראג'ו עלה על רכבת אחרת

728
00:53:49,161 --> 00:53:54,110
.תלאותיו עם צ'אטור החלו
.כן, אני מתכוון תלאות, לא מסע

729
00:53:58,361 --> 00:54:00,192
צ'אטור נקרא 'משתיק'

730
00:54:00,521 --> 00:54:04,070
,כדי לחדד את זכרונו
.הוא לוקח גלולות מרופא אליל מקומי

731
00:54:04,481 --> 00:54:06,358
...וזה גורם לו לנפיחות שקטות וקטלניות

732
00:54:08,961 --> 00:54:12,033
.אני לא עשיתי את זה... ראג'ו

733
00:54:12,201 --> 00:54:14,761
הוא תמיד האשים אחרים
...בפליטות שלו

734
00:54:15,481 --> 00:54:18,234
."המשתיק" היה עסוק 18 שעות ביממה

735
00:54:18,481 --> 00:54:21,473
,בערב בחינה
.הוא היה מסיח את דעתם של אחרים

736
00:54:25,281 --> 00:54:28,239
אמונתו היא - שיש רק
.שתי דרכים של הצלחה בבחינות

737
00:54:28,561 --> 00:54:31,712
להרים הציונים שלך או
.לכווץ את הציונים של היריבים שלך

738
00:54:35,841 --> 00:54:39,550
ראנצ'ו החליטו להכניע את
...ה"משתיק" ולהציל את ראג'ו

739
00:54:40,001 --> 00:54:41,229
.עם תכנית אב אחת

740
00:54:43,201 --> 00:54:50,881
,"המנהל שלנו ללא הרף נתן  פה "שירות
 ?"אתה יודע את פירוש המילה "שירות

741
00:54:50,961 --> 00:54:54,840
,לעזאזל המשמעות
.אני צריך רק לשנן את זה

742
00:54:56,201 --> 00:54:59,671
צ'אטור היה הנואם ביום
...ההיכרות עם שר החינוך

743
00:55:00,001 --> 00:55:03,755
כדי להרשים את "וירוס", הוא קיבל נאום
...שנכתב על ידי הספרן

744
00:55:03,961 --> 00:55:05,235
בשפה הודית רהוטה

745
00:55:06,721 --> 00:55:11,875
.הלו. עוד רגע
...צ'אטור, יש לך שיחה

746
00:55:12,241 --> 00:55:14,550
.תדפיס את הנאום
.אני כבר חוזר

747
00:55:15,881 --> 00:55:19,032
...אה... הדברים שאני צריך לעשות

748
00:55:22,481 --> 00:55:25,518
מר דובאי, המנהל
.הזכיר אותך

749
00:55:25,641 --> 00:55:27,154
?באמת
.כן.  עכשיו -

750
00:55:27,521 --> 00:55:30,752
.אני אלך אליו  עכשיו
.תן את זה לצ'אטור

751
00:55:35,721 --> 00:55:38,633
הלו. הלו
.הלו, מר ראמלינגאם -

752
00:55:38,761 --> 00:55:39,637
כן

753
00:55:40,201 --> 00:55:42,476
.אני מדבר מתחנת המשטרה

754
00:55:42,841 --> 00:55:45,560
? האם אתה מאוגנדה
. כן אדוני -

755
00:55:47,041 --> 00:55:49,953
...החיים שלך בסכנה
...מה  איך -

756
00:55:51,041 --> 00:55:52,759
,תקשיב להוראות שלי בזהירות
...או אחרת

757
00:55:53,361 --> 00:55:57,513
אתה עלול להיהרג  כשתצא
.את שער המכללה

758
00:55:58,241 --> 00:55:59,435
? למה?  מה יקרה

759
00:55:59,561 --> 00:56:01,074
.בעוד צ'אטור רושם את הוראות המשטרה

760
00:56:01,481 --> 00:56:05,315
ראנצ'ו שינה כמה מילים
...בנאומו, לדוגמה

761
00:56:05,521 --> 00:56:07,796
...."שירות" הפך ל"דפיקה"

762
00:56:08,601 --> 00:56:09,829
? האם קראת לי, אדוני

763
00:56:10,361 --> 00:56:12,795
מי אתה
.דובאי הספרן -

764
00:56:15,281 --> 00:56:16,396
.אני בצוות הקבוע, אדוני

765
00:56:17,001 --> 00:56:18,354
.מזל טוב

766
00:56:18,761 --> 00:56:21,992
.חכה רגע
.הקצין שלי בקו השני

767
00:56:22,361 --> 00:56:23,271
.סלח לי, אדוני

768
00:56:32,561 --> 00:56:34,711
? כן... אז איפה הייתי

769
00:56:34,961 --> 00:56:37,270
...אמרת שאני עלול למות
מחוץ לשער

770
00:56:37,401 --> 00:56:43,556
,נכון. שים לב, כשאתה יוצא מהשער
...תוכל לראות רמזור תנועה

771
00:56:43,761 --> 00:56:45,717
...רמזור תנועה. אוקי

772
00:56:45,921 --> 00:56:51,234
,כשזה הופך לאדום
...כל המכוניות יעצרו

773
00:56:51,721 --> 00:56:52,995
? אוקי. ואז

774
00:56:53,121 --> 00:56:55,032
ואז תחצה את הכביש
...בזהירות רבה

775
00:56:55,761 --> 00:57:00,789
מכיוון שבן, בשעת העומס
...אם מכונית פוגעת בך, אתה עלול למות

776
00:57:02,641 --> 00:57:04,393
.איזה שטויות! אני יודע את זה

777
00:57:04,521 --> 00:57:07,957
.אתה יודע את זה?  מצוין
.אז אתה בטוח, כל הכבוד

778
00:57:14,721 --> 00:57:16,712
.היי משתיק, זה מהספרן

779
00:57:16,841 --> 00:57:18,354
,אתה לא תקרא לי ככה
...צ'אנצ'אד

780
00:57:23,961 --> 00:57:25,952
היי. המנהל אמר
.שהוא לא קרא לי

781
00:57:26,721 --> 00:57:28,871
?מי אמר שהוא קרא לך
...אני רק אמרתי שהוא הזכיר אותך

782
00:57:29,041 --> 00:57:31,509
? הזכיר אותי
!פרחחים

783
00:57:31,971 --> 00:57:38,226
(מדבר בשפה הודית רהוטה)

784
00:57:39,241 --> 00:57:41,311
...מר יו"ר נכבד

785
00:57:43,521 --> 00:57:47,639
,אורח ראשי
.כבוד שר החינוך

786
00:57:48,241 --> 00:57:52,029
...מורי  המכובדים וחברים יקרים

787
00:57:53,561 --> 00:57:58,237
ICE היום מכללת
.זינקה מעבר לסטרטוספירה

788
00:57:58,841 --> 00:58:02,959
...הקרדיט מגיע אך ורק ל

789
00:58:03,361 --> 00:58:06,990
ד"ר וירו סהאהטרבאד
...מחיאות כפיים

790
00:58:07,121 --> 00:58:11,000
אדוני, הקול הוא
.שלו, אבל המילים הם שלי

791
00:58:11,721 --> 00:58:13,871
..הוא בחור נהדר, באמת

792
00:58:15,561 --> 00:58:23,149
ב32 שנים האחרונות
...הוא דופק סטודנטים ללא הרף

793
00:58:25,601 --> 00:58:27,876
..הוא התכוון - "משרת" את הסטודנטים

794
00:58:28,121 --> 00:58:30,589
אני בטוח שמאמציו
.ימשיכו גם בעתיד

795
00:58:33,161 --> 00:58:37,996
אנו נדהמים
.איך אדם אחד, בתקופת חיים אחת

796
00:58:38,201 --> 00:58:40,999
,יכול לדפוק כל כך הרבה כל כך טוב

797
00:58:43,961 --> 00:58:49,035
הקיבולת שלו  באה עם אימונים קפדניים
...מאוד

798
00:58:52,601 --> 00:58:58,949
הוא בילה כל דקת חיים
..."ב"לדפוק

799
00:59:01,441 --> 00:59:03,113
....תלמדו ממנו

800
00:59:06,761 --> 00:59:12,199
,היום התלמידים נמצאים פה
...מחר, נמצא אותם ברחבי העולם

801
00:59:12,841 --> 00:59:18,791
בכל מקום שאנחנו הולכים, אנחנו מבטיחים
...לדפוק את כולם

802
00:59:22,681 --> 00:59:25,753
אנחנו נאיר את שם המכללה הזו
.בכל רחבי העולם

803
00:59:31,121 --> 00:59:35,717
אנחנו נראה לעולם את
...היכולת שלנו לדפוק

804
00:59:36,041 --> 00:59:37,952
,זה לא יכול לבוא משום מכללה
...חוץ מאשר המכללה הזאת

805
00:59:38,201 --> 00:59:41,591
בכל מקום על פני כדור הארץ

806
00:59:49,001 --> 00:59:51,913
...אדוני השר. ערב טוב

807
00:59:52,481 --> 00:59:59,671
נתת למוסד הזה
מה שהוא מאוד זקוק לו

808
01:00:00,401 --> 01:00:01,959
"במקום "כספים
"הוא יגיד "שדיים

809
01:00:05,401 --> 01:00:07,471
..טיפש, .זה "כספים", . שדיים זה אומר

810
01:00:08,841 --> 01:00:10,797
...איזה שטויות! זה מעליב

811
01:00:11,241 --> 01:00:15,757
,לכל אחד יש שדיים
...אבל זה נשאר בכיס

812
01:00:17,281 --> 01:00:19,192
...אף אחד לא מציע את זה כל כך בקלות

813
01:00:23,041 --> 01:00:23,951
!בחור וולגרי

814
01:00:24,121 --> 01:00:25,679
אתה הצעת
...את השדיים שלך בנדיבות

815
01:00:26,041 --> 01:00:28,999
...לדפוק את האדם הבלתי נלאה הזה

816
01:00:31,841 --> 01:00:35,914
...עכשיו תראה איך הוא יוציא מזה את המיטב

817
01:00:36,161 --> 01:00:40,234
? זה מה שאתה מלמד כאן, המנהל

818
01:00:47,601 --> 01:00:50,877
...בהזדמנות זו אצטט כמה פסוקים בסנקסריט

819
01:00:51,001 --> 01:00:53,879
תקשיב לזה - היכולת שלו
...להפליץ" בפסוקים בסנסקריט"

820
01:00:54,401 --> 01:00:56,835
להפליץ טוב באופן קולני זה מכובד

821
01:00:57,041 --> 01:00:59,316
  לך מפה, משתיק

822
01:00:59,481 --> 01:01:02,234
...להפליץ באופן בינוני זה נסבל

823
01:01:05,401 --> 01:01:08,837
...הלוחשות הן  נוראות

824
01:01:11,681 --> 01:01:16,391
והשקטים הם אלה הבלתי נסבלים

825
01:01:20,521 --> 01:01:22,034
? מה  עשיתי

826
01:01:26,121 --> 01:01:28,954
זה מה שלחץ מטופש
.עושה לך

827
01:01:29,121 --> 01:01:32,477
לחץ יכול להיות לך
.במשך ארבע שנים במכללה

828
01:01:32,721 --> 01:01:36,396
אבל זה יהיה "דפיקה" למשך
.ה 40 השנים הבאות

829
01:01:37,561 --> 01:01:40,075
.הוא עדיין לא מבין את זה

830
01:01:45,961 --> 01:01:50,159
..." 'הנפיחה הבינונית היא נסבלת
!לא יאומן

831
01:01:50,401 --> 01:01:52,961
.אתה משורר, ראנצ'ו
?.איך אתה חושב על זה

832
01:01:54,321 --> 01:01:57,597
.זה היה כיף
.הוא לא ידע מה פגע בו

833
01:02:00,001 --> 01:02:03,198
!אתם חזירים
?מה עשיתי לכם

834
01:02:06,041 --> 01:02:07,997
. מצטער
.אל תיקח את זה אישית

835
01:02:08,241 --> 01:02:09,435
אני אקח זאת אישית

836
01:02:10,001 --> 01:02:12,754
צ'אטור ראמלינגאם
.לעולם לא ישכח את העלבון הזה

837
01:02:13,361 --> 01:02:17,070
,אני חושב על זה כל דקה
.כל שנייה של החיים שלי

838
01:02:17,361 --> 01:02:22,515
 מצטער. זו היתה הדגמה לראג'ו -
. שלא לומדים בצורה עיוורת

839
01:02:22,841 --> 01:02:24,957
,תלמד כדי להבין
נפלאות המדע

840
01:02:25,081 --> 01:02:27,470
.אני לא כאן כדי ליהנות מהמדע

841
01:02:27,601 --> 01:02:30,399
...? אז אתה נמצא כאן כדי לאנוס מדע

842
01:02:32,001 --> 01:02:34,879
.קדימה
.תצחקו על השיטות שלי

843
01:02:35,921 --> 01:02:40,073
אבל יום אחד השיטות האלו
.יביאו לי הצלחה

844
01:02:40,521 --> 01:02:43,274
.באותו היום אני אצחק ואתם תבכו

845
01:02:44,641 --> 01:02:48,714
.אתה נמצא במסלול הלא נכון שוב
.אל תרדוף אחרי הצלחה

846
01:02:49,561 --> 01:02:51,677
תהיה מהנדס טוב
.וההצלחה תרדוף אחריך

847
01:02:51,881 --> 01:02:56,318
אידאלים אלה לא עובדים
.בעולם האמיתי

848
01:02:57,121 --> 01:03:00,955
.אתה תיקח את הרכבת שלך, אני אקח את שלי

849
01:03:01,721 --> 01:03:04,872
עשר שנים מעתה
.נפגש באותה תחנה

850
01:03:05,721 --> 01:03:10,476
.באותו יום. אותו מקום
.נראה מי  מוצלח יותר

851
01:03:10,761 --> 01:03:13,070
.אתה... או שאני

852
01:03:13,801 --> 01:03:17,953
? יש לך אומץ ? , יש לך

853
01:03:18,161 --> 01:03:21,597
...אני מאתגר אותך
?תבוא ? תענה לי... תבוא

854
01:03:22,841 --> 01:03:23,717
!תיזהר

855
01:03:30,081 --> 01:03:30,957
?מה הוא כותב

856
01:03:38,281 --> 01:03:40,476
.אל תשכח את התאריך הזה

857
01:03:48,441 --> 01:03:50,909
אני לא רגילה למתנות
. יקרות כאלה, סוהאס

858
01:03:51,241 --> 01:03:52,435
.תתרגלי אליהם, פיא

859
01:03:52,561 --> 01:03:54,597
אתה הולכת להיות
.אשתו של סוהאס טנדון

860
01:03:54,721 --> 01:03:55,790
.איפה החשבון? , בנאדם

861
01:04:00,081 --> 01:04:00,957
.אני כבר חוזרת

862
01:04:10,921 --> 01:04:12,513
? אתה שינית את הנאום
? מה -

863
01:04:12,601 --> 01:04:13,431
.אל תשקר

864
01:04:14,121 --> 01:04:15,918
אום... כן

865
01:04:16,121 --> 01:04:18,430
? מה הבעיה שלך עם אבא שלי
אין לי בעיה -

866
01:04:18,881 --> 01:04:21,600
אני בונה שנאי
על שמו. תראי... אה

867
01:04:25,761 --> 01:04:27,194
? למה אתה מתנכל לו

868
01:04:28,041 --> 01:04:29,394
,בגלל שהוא מנהל מפעל
...לא מכללה

869
01:04:29,641 --> 01:04:33,190
....כל שנה מוציא חמורים לעולם
...הנה תראי החמור שלך

870
01:04:38,121 --> 01:04:39,110
..היא הרסה אותו, בחור

871
01:04:42,361 --> 01:04:43,555
? איך אתה מעז לקרוא לו חמור

872
01:04:43,761 --> 01:04:46,912
!הוא כזה
...בהתחלה למד להנדסה, ולאחר מכן לתואר שני

873
01:04:47,041 --> 01:04:48,759
...ואז נהיה בנקאי בארה"ב

874
01:04:49,641 --> 01:04:52,030
אם הוא רצה להיות בנקאי
? אז למה למד הנדסה

875
01:04:52,281 --> 01:04:54,715
החיים בשבילו זה רק
...דו"ח רווח והפסד

876
01:04:54,961 --> 01:04:56,872
,הוא רואה את הרווח בך
.לכן הוא איתך

877
01:04:57,201 --> 01:05:00,716
בתו של  מינהל, רופאה... זה
!עושה... טוב לתדמית שלו

878
01:05:01,001 --> 01:05:02,229
.זה לא שהוא דואג לך

879
01:05:04,401 --> 01:05:05,720
? מי אתה חושב שאתה

880
01:05:05,961 --> 01:05:07,553
מה זאת אומרת
? הוא לא דואג לי

881
01:05:09,401 --> 01:05:11,312
? או...קנית שעון חדש

882
01:05:12,481 --> 01:05:14,472
...את תמיד צריכה הדגמה

883
01:05:15,481 --> 01:05:16,277
היי סוהאס

884
01:05:18,361 --> 01:05:19,874
? איפה היית

885
01:05:20,281 --> 01:05:21,873
.היא מחפשת את השעון

886
01:05:22,041 --> 01:05:23,759
? מה?  איבדת את השעון

887
01:05:24,001 --> 01:05:25,116
...לא משנה. תקנה חדש

888
01:05:25,401 --> 01:05:26,629
!זה עלה 400,000

889
01:05:28,601 --> 01:05:30,478
שלי עלה 250
...ומראה על אותה השעה

890
01:05:30,641 --> 01:05:32,871
? איך את יכולה להיות כל כך לא אחראית, פיא

891
01:05:33,041 --> 01:05:36,033
גישה כזו זה
.מגעיל. זה לא מכובד

892
01:05:36,161 --> 01:05:38,629
.זה היה שעון במהדורה מוגבלת

893
01:05:39,001 --> 01:05:42,311
עכשיו תענדי את
.חתיכת הזבל שלך בארוחת ערב

894
01:05:43,601 --> 01:05:44,954
? על מה את מסתכלת

895
01:05:47,801 --> 01:05:50,440
!הנה באות הדמעות
.ממש בוגר, פיא

896
01:05:50,961 --> 01:05:52,155
. אני לא יכול להתמודד עם זה

897
01:05:52,961 --> 01:05:54,997
.תפסיקי לבכות ותתחילי לחפש אותו

898
01:06:07,961 --> 01:06:10,759
.חפש לך מישהי אחרת בשביל השעון הזה
!!! חמור

899
01:06:16,921 --> 01:06:19,481
.היי, את מדהימה
.קראת לו חמור בפניו

900
01:06:19,721 --> 01:06:20,551
!!! לך לעזאזל

901
01:06:21,321 --> 01:06:22,436
. רועש מדי כאן

902
01:06:22,761 --> 01:06:24,592
,היא אמרה לי : תודה רבה'
.ואני שמעתי : לך לעזאזל

903
01:06:24,761 --> 01:06:27,480
!!! אמרתי לך לעזאזל
.אל תהיי כל כך כעוסה -

904
01:06:27,841 --> 01:06:30,480
.למעשה, את אף פעם לא אהבת אותו באמת

905
01:06:30,881 --> 01:06:31,711
? מה זאת אומרת

906
01:06:32,081 --> 01:06:36,677
כשאת רואה אותו, אין רוחות
.שלוחשות מנגינה באוזנייך

907
01:06:38,161 --> 01:06:39,719
הצעיף שלך עף בהילוך איטי

908
01:06:40,681 --> 01:06:42,353
.הירח פתאום נראה ענקי

909
01:06:42,841 --> 01:06:45,309
.זה קורה רק בסרטים, לא בחיים

910
01:06:45,441 --> 01:06:48,353
- גם בחיים זה קורה
...אם אתה מתאהב בבן אדם

911
01:06:48,681 --> 01:06:49,716
....לא בחמור

912
01:06:54,881 --> 01:06:59,352
? הלו. מה

913
01:07:00,401 --> 01:07:03,757
.אוי אלוהים! אוקי, אני בדרך

914
01:07:06,841 --> 01:07:08,672
,אתה סטודנטית לרפואה
.נכון?  אני זקוק לעזרתך

915
01:07:08,761 --> 01:07:10,399
.זה מקרה חירום, בבקשה
? מה -

916
01:07:10,881 --> 01:07:13,953
.בבקשה בואי איתי
? מהי השבועה שהרופאים נשבעים-

917
01:07:14,161 --> 01:07:16,721
... שאף פעם לא תמנעו עזרה ממטופל
.שבועת היפוקרטס

918
01:07:17,361 --> 01:07:19,113
,בבקשה תעזרי לי
...זה מקרה חירום

919
01:07:23,441 --> 01:07:26,478
,אתה מתפלח לחתונה של אחותי
...בגללך ביטלתי את האירוסין שלי

920
01:07:26,841 --> 01:07:29,116
אבא שלי  לוקח
...תרופות  בגללך

921
01:07:29,601 --> 01:07:31,114
!והנה אני כאן, עוזרת לך

922
01:07:32,201 --> 01:07:33,350
!לא יאומן

923
01:07:34,481 --> 01:07:38,190
- שבועת היפוקרטס הזו
!עשתה לנו בלגן

924
01:07:42,841 --> 01:07:44,672
? איפה ראג'ו, גברתי
.הלך להשיג מונית -

925
01:07:45,041 --> 01:07:46,474
התקשרנו לאמבולנס
.לפני שעתיים

926
01:07:46,761 --> 01:07:49,229
,במדינה הזאת
.פיצה מגיעה ב30 דקות

927
01:07:49,441 --> 01:07:50,317
!...אבל אמבולנס

928
01:07:50,561 --> 01:07:52,756
.הוא צריך אשפוז
.בדחיפות

929
01:08:06,321 --> 01:08:07,310
!היי תעצור

930
01:08:09,521 --> 01:08:11,671
!זוזו, זה מקרה חירום

931
01:08:13,241 --> 01:08:14,310
...העבר... צעד

932
01:08:16,201 --> 01:08:17,236
...זוזו... קדימה

933
01:08:21,121 --> 01:08:23,191
!דוקטור, מצב חירום

934
01:08:24,721 --> 01:08:25,597
.כלומר, החולה

935
01:08:31,321 --> 01:08:33,312
.שמור את זה. היי, הנה ראג'ו

936
01:08:33,801 --> 01:08:35,632
!מה לעזאזל
?הבאת אותו על קטנוע

937
01:08:37,441 --> 01:08:38,715
?  הייתי צריך לשלוח אותו עם שליח

938
01:08:39,081 --> 01:08:41,800
!אל תתחכם לגבי אבא שלי
? איפה הוא

939
01:08:42,361 --> 01:08:44,113
.לך תשאל את הרופא

940
01:08:45,041 --> 01:08:48,158
,זה היה על הקצה, פיא. עיכוב קטן
.והיינו מאבדים אותו

941
01:08:48,521 --> 01:08:51,160
טוב שלא חיכו לאמבולנס
.והביאו אותו על הקטנוע

942
01:08:51,321 --> 01:08:52,993
.אם את צריכה אותי תתקשרי אלי

943
01:09:01,561 --> 01:09:04,439
...ראנצ'ו! תודה לך

944
01:09:06,121 --> 01:09:09,033
!מודה לחברים שלך
? ה"משתיק" לימד אותך נימוסים

945
01:09:10,201 --> 01:09:13,159
-  הוא לא לימד אותך
?שהחבר הטוב ביותר של האדם זה השדיים

946
01:09:14,881 --> 01:09:17,679
.לכו עכשיו
.יש לכם מבחן מחר

947
01:09:18,241 --> 01:09:21,358
...בחינות יש לנו הרבה
.אבא יש רק אחד

948
01:09:22,961 --> 01:09:25,156
אנחנו לא נזוז מכאן
.בלי מנהל הדואר

949
01:09:25,761 --> 01:09:26,671
.אל תדאגו

950
01:09:33,441 --> 01:09:37,434
.ראנצ'ו, סלח לי
.אני פחדתי

951
01:09:37,681 --> 01:09:39,717
.זה בסדר. שקט, עכשיו

952
01:09:42,161 --> 01:09:44,231
.אנא סלח לי

953
01:09:50,561 --> 01:09:54,440
.זה בסדר, תרגע
.לך לראות את  אבא שלך

954
01:09:54,961 --> 01:09:56,280
ואל תלך
.עם פרצוף בכייני

955
01:10:02,321 --> 01:10:03,276
.תודה חבר

956
01:10:14,401 --> 01:10:18,997
.הקטנוע שלך. הציל חיים
? כמה הוא עולה

957
01:10:19,281 --> 01:10:21,511
תשפוך קצת רוטב מנטה
.עליו. הוא יגיד לך

958
01:10:24,041 --> 01:10:25,872
.היי, יום עצמאות שמח

959
01:10:26,121 --> 01:10:27,759
.היום הוא לא יום עצמאות

960
01:10:28,081 --> 01:10:31,118
בשבילך זה כן! עכשיו את חופשיה
.לענוד את השעון של אמא שלך

961
01:10:31,721 --> 01:10:34,360
אף חמור לא יגיד שזו חתיכה עתיקה
.של זבל

962
01:10:36,561 --> 01:10:37,391
היי

963
01:10:39,281 --> 01:10:41,192
איך אתה יודע
? שזה היה השעון של אמא

964
01:10:42,881 --> 01:10:45,236
,בחתונה של אחותך
.שלבשת בגדים חדשים נוצצים

965
01:10:46,001 --> 01:10:47,150
רק השעון היה ישן

966
01:10:47,761 --> 01:10:48,637
? מה זה אומר

967
01:10:50,841 --> 01:10:53,878
את באמת התגעגעת לאמא שלך
? באותו היום, לא

968
01:10:56,601 --> 01:10:57,590
כן

969
01:10:58,601 --> 01:11:00,273
אמא שלך בטח היתה
.ממש יפה

970
01:11:02,721 --> 01:11:04,791
?כן. איך אתה יודע

971
01:11:05,041 --> 01:11:05,996
? ראית את אבא שלך

972
01:11:07,481 --> 01:11:09,073
חיים הם מירוץ. אם לא תרוץ מהר

973
01:11:09,241 --> 01:11:10,799
אתה תהיה ביצה שבורה
...ציפור קוקיה

974
01:11:11,201 --> 01:11:12,111
...אתה

975
01:11:14,321 --> 01:11:21,636
הרוחות לוחשות מנגינה

976
01:11:22,761 --> 01:11:28,313
השמים מזמזים גם הם

977
01:11:29,841 --> 01:11:35,518
הזמן עצמו הוא שירה  ...

978
01:11:46,601 --> 01:11:51,117
זובי דובי זובי דובי פראאם פה
זובי דובי פראמפה

979
01:11:51,801 --> 01:11:56,192
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

980
01:11:56,841 --> 01:12:01,676
זובי דובי זובי דובי פראאם פה
זובי דובי פראמפה

981
01:12:02,001 --> 01:12:06,472
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

982
01:12:06,801 --> 01:12:11,670
העלים שרים על ענפיהם
ריבת דבורים בפרחים

983
01:12:11,961 --> 01:12:16,591
עלי הכותרת רוקדים עם קרני השמש
.לצלילי הציפורים בשמיים

984
01:12:17,161 --> 01:12:21,871
הפרחים מתרפקים אחד על השניה
.במבט חצוף

985
01:12:22,321 --> 01:12:26,712
מה שרואים בסרטים
.קורה היום אצלנו

986
01:12:27,721 --> 01:12:32,112
'זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

987
01:12:32,681 --> 01:12:37,118
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

988
01:12:38,001 --> 01:12:42,552
זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

989
01:12:43,001 --> 01:12:47,791
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

990
01:12:50,841 --> 01:12:53,753
 היום נלמד להכין רוטב נענע ייחודי

991
01:12:54,161 --> 01:12:59,315
הרוטב כל יכול הוא
.חושף אנשים מזויפים

992
01:13:00,201 --> 01:13:02,431
בית 7 שלך הוא ברור

993
01:13:02,921 --> 01:13:04,991
 החמור ברח
 את תפגשי  אדם

994
01:13:05,481 --> 01:13:07,119
. ותדעי שהזמן בשל לאהבה

995
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
טמפרטורה בניו דלהי
נותרת יציבה

996
01:13:13,721 --> 01:13:17,873
.שמיים בהירים
אבל אם אתם מאוהבים, אז תצפו לגשם

997
01:13:23,281 --> 01:13:27,718
טיפות הגשם נוקשות על חלוני
והרוח שורקת

998
01:13:28,201 --> 01:13:33,036
הגשם אומר טיפ טיפ טיפ
בום בום מהדהד את השמיים

999
01:13:33,321 --> 01:13:38,190
שטוף בגשם ותשוקה
את מניעה את הירכיים שלך על פי אות

1000
01:13:38,401 --> 01:13:42,997
מה שרואים בסרטים
 קורה היום אצלנו

1001
01:13:43,841 --> 01:13:48,232
זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

1002
01:13:49,041 --> 01:13:53,273
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

1003
01:13:54,001 --> 01:13:58,552
'זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

1004
01:13:59,241 --> 01:14:03,871
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

1005
01:14:24,601 --> 01:14:29,072
האדמה שרה סרנדות
.לירח המדהים

1006
01:14:29,561 --> 01:14:34,430
כוכב נופל מדלג יחד
.ומפזם בהולדת האהבה

1007
01:14:34,921 --> 01:14:39,597
הלילה הוא בהיר אבל בודד
.בוא לגעת בי, יפה שלי

1008
01:14:39,961 --> 01:14:44,591
מה שרואים בסרטים
. קורה היום אצלנו

1009
01:14:45,441 --> 01:14:49,798
'זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

1010
01:14:50,321 --> 01:14:54,951
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

1011
01:14:55,601 --> 01:14:59,879
'זובי דובי זובי דובי פאמפארה
זובי דובי פראמפה

1012
01:15:00,521 --> 01:15:05,276
זובי דובי זובי דובי מדוע רוקד לו ליבי המשוגע

1013
01:15:05,801 --> 01:15:09,999
'זובי דובי זובי דובי'
ליבי המשוגע ...

1014
01:15:10,881 --> 01:15:18,515
'זובי דובי זובי דובי'
.....ליבי המשוגע ...

1015
01:15:24,881 --> 01:15:26,075
! הלו. קומו

1016
01:15:26,961 --> 01:15:29,475
? מה... מנהל הדואר מת
!מה -

1017
01:15:29,561 --> 01:15:30,994
.לא, טיפש

1018
01:15:31,401 --> 01:15:33,631
.השעה 8.30, הבחינה שלכם בשעה 9

1019
01:15:34,281 --> 01:15:36,556
.אבל אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד

1020
01:15:36,881 --> 01:15:39,554
.אני כאן
.זה עניין של שלוש שעות

1021
01:15:39,641 --> 01:15:42,201
.קח את הקטנוע שלי
! מתחיל להיות מאוחר

1022
01:15:42,641 --> 01:15:43,630
...היי

1023
01:15:47,841 --> 01:15:49,160
? איזה שעון ישן ענדת

1024
01:15:55,441 --> 01:15:56,351
!!! לך

1025
01:16:13,721 --> 01:16:16,030
מצטער, אנחנו באיחור
.זה היה מצב חירום -

1026
01:16:21,681 --> 01:16:22,750
.תשבו שם

1027
01:16:27,121 --> 01:16:28,315
.אדוני, הם עדיין כותבים

1028
01:16:29,681 --> 01:16:31,239
.הלו. נגמר הזמן

1029
01:16:32,041 --> 01:16:34,555
.בבקשה, חמש דקות
.התחלנו חצי שעה מאוחר

1030
01:16:34,721 --> 01:16:35,870
.זה היה מצב חירום בבקשה

1031
01:16:35,961 --> 01:16:40,079
הוא נעץ בנו מבט כאילו שביקשנו
.ממנו את שתי כליותיו

1032
01:16:41,241 --> 01:16:42,356
.אבל אנחנו המשכנו לכתוב

1033
01:16:43,281 --> 01:16:46,193
הוא המשיך לסדר את
.גיליונות הבחינות

1034
01:16:54,361 --> 01:16:55,237
סיימתי, אדוני

1035
01:16:56,201 --> 01:16:58,715
.איחרתם
.אני לא יכול לקבל את אלה

1036
01:16:58,921 --> 01:16:59,751
אדוני, בבקשה, אדוני

1037
01:17:04,121 --> 01:17:05,395
? אדוני, אתה יודע מי אנחנו

1038
01:17:06,801 --> 01:17:08,553
...גם אם תהיה בנו של ראש הממשלה

1039
01:17:08,841 --> 01:17:10,832
אני לא אקבל את המבחן שלך

1040
01:17:12,281 --> 01:17:14,192
האם אתה יודע את השמות שלנו
?ומספרי הסטודנט שלנו

1041
01:17:15,441 --> 01:17:16,510
....לא

1042
01:17:18,281 --> 01:17:19,270
? מי אתם

1043
01:17:19,361 --> 01:17:21,272
!הוא לא יודע - רוץ

1044
01:17:22,881 --> 01:17:25,076
...היי, מה  מספר הסטודנט שלכם

1045
01:17:25,841 --> 01:17:29,959
.איפה לעזאזל  הניירות שלהם

1046
01:17:34,281 --> 01:17:36,033
הו אלוהים, רחם

1047
01:17:36,121 --> 01:17:41,673
.היום היה יום תוצאות
.זמן לעשות עסקה עם אלוהים

1048
01:17:41,801 --> 01:17:44,190
.רק תציל את מבחן האלקטרוניקה שלי
.אני אשבור קוקוס לכבודך

1049
01:17:44,641 --> 01:17:49,351
.אדון נחש,  ברך את הפיזיקה שלי
.אני מבטיח לך ליטר חלב ליום

1050
01:17:49,561 --> 01:17:52,837
, פרה קדושה
.תעזרי לי לעבור... אתן לך דשא כל יום

1051
01:17:53,081 --> 01:17:56,278
אלוהים : אני נשבע שמהיום לא אתחיל עם
... בנות בכיתה שלי

1052
01:17:56,561 --> 01:17:57,960
.שמור על הציונים שלי

1053
01:17:58,161 --> 01:18:01,870
אלוהי העושר אתן לך 100 רופי
.כל חודש

1054
01:18:02,081 --> 01:18:04,595
.אי אפשר לשחד היום שוטר במאה רופי

1055
01:18:05,281 --> 01:18:07,033
.שלא לדבר על אלוהים

1056
01:18:08,201 --> 01:18:10,192
בדוק מהתחתית

1057
01:18:11,161 --> 01:18:13,197
אתה... אחרון

1058
01:18:14,841 --> 01:18:15,717
ואתה

1059
01:18:17,681 --> 01:18:19,080
.לפני אחרון

1060
01:18:20,601 --> 01:18:21,636
? ראנצ'ו

1061
01:18:25,881 --> 01:18:26,916
.לא פה

1062
01:18:28,241 --> 01:18:29,230
הלב שלי צנח

1063
01:18:29,801 --> 01:18:34,033
,לא בגלל שהיינו אחרונים
.אלא משום שידידנו נכשל

1064
01:18:36,401 --> 01:18:39,950
.יש טעות
זה לא אפשרי. זה עוול

1065
01:18:43,921 --> 01:18:46,719
? על מה ה"משתיק" מיילל

1066
01:18:47,321 --> 01:18:48,231
.הוא הגיע שני

1067
01:18:50,081 --> 01:18:51,480
? מי ראשון

1068
01:18:52,641 --> 01:18:53,710
.ראנצ'ו

1069
01:18:56,121 --> 01:18:57,315
?ראנצ'ו

1070
01:18:59,681 --> 01:19:00,477
! זוז הצידה

1071
01:19:05,081 --> 01:19:07,276
למדנו לקח
:בהתנהגות אנושית

1072
01:19:08,041 --> 01:19:13,195
.החבר שלך נכשל, אתה מרגיש רע
.חברך במקום הראשון, אתה מרגיש יותר גרוע

1073
01:19:13,881 --> 01:19:18,113
.היינו עצובים
.שניים אחרים היו עצובים יותר

1074
01:19:19,321 --> 01:19:23,030
.ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד
השורה הראשונה. לימינו של המנהל

1075
01:19:23,641 --> 01:19:25,836
עודאי שינה. בשורה שנייה. מושב שלישי

1076
01:19:26,721 --> 01:19:29,838
אלוק מיטאל. בשורה שנייה. המושב חמישי

1077
01:19:31,561 --> 01:19:34,121
...שאלי ראו. שורה שלישית

1078
01:19:34,281 --> 01:19:36,636
אדוני, מדוע יושבים
? לפי הציונים

1079
01:19:37,761 --> 01:19:38,955
? יש לך בעיה עם זה

1080
01:19:39,081 --> 01:19:43,040
כן, מערכת לדירוג זה היא
.כמו שיטת הקסטות בהודו

1081
01:19:43,481 --> 01:19:46,518
תלמידי שנה שלישית : מלכים
.תלמידי שנה ראשונה : עבדים

1082
01:19:46,801 --> 01:19:49,952
,זה לא נחמד
?  יש  לך רעיון יותר טוב-

1083
01:19:50,521 --> 01:19:54,514
כן. תוצאות לא צריכים להיות מוצגים
.על לוח המודעות

1084
01:19:54,961 --> 01:19:58,874
? למה לפרסם את פגמיו של מישהו

1085
01:19:59,161 --> 01:20:03,996
,אם ספירת הדם שלך נמוכה
... הרופא רושם לך תרופה

1086
01:20:04,121 --> 01:20:05,520
? או מפרסם את הדוח שלך בטלוויזיה

1087
01:20:06,321 --> 01:20:07,356
? אתה מבין, אדוני

1088
01:20:07,921 --> 01:20:09,639
,אז בעצם
מה שאתה אומר הוא

1089
01:20:10,121 --> 01:20:11,839
אני צריך באופן אישי ללכת לחדר
של כל תלמיד

1090
01:20:12,841 --> 01:20:13,876
...וללחוש באוזניו

1091
01:20:14,881 --> 01:20:17,190
;אתה  ראשון '"
;" 'אתה שני

1092
01:20:17,281 --> 01:20:18,794
,'אוי, אני כל כך מצטער
יש לך נכשל'

1093
01:20:21,681 --> 01:20:25,879
לא, אדוני, אני מתכוון
.ציונים יוצרים פער

1094
01:20:28,121 --> 01:20:29,998
הנה תביט הגעתי ראשון
.אז אני יושב לצידך

1095
01:20:30,241 --> 01:20:32,550
,החברים שלי הגיעו אחרונים
.אז הם נמצאים בפינה האחורית

1096
01:20:32,721 --> 01:20:34,200
לפחות הם נמצאים ב פינה

1097
01:20:34,321 --> 01:20:36,630
,עוד זמן איתך
.והם יהיו מחוץ לתמונה

1098
01:20:37,721 --> 01:20:39,632
,הם לא יעברו
.ולא יקבלו עבודה

1099
01:20:40,401 --> 01:20:44,110
.הם יקבלו מקומות עבודה, אדוני
...בטח יש כמה חברות ש

1100
01:20:44,561 --> 01:20:46,313
...מעדיף בני אדם על מכונות

1101
01:20:48,121 --> 01:20:49,873
.הם יקבלו מקומות עבודה. אני מבטיח

1102
01:20:51,801 --> 01:20:54,031
!אתה מבטיח את זה

1103
01:20:54,241 --> 01:20:55,720
? התערבות, אדוני

1104
01:20:58,961 --> 01:21:00,235
גובינד
כן, אדוני -

1105
01:21:04,241 --> 01:21:07,392
גם אם אחד מהם יקבל
...עבודה בראיונות בקמפוס

1106
01:21:08,561 --> 01:21:09,710
.אז תגלח את השפם שלי

1107
01:21:12,361 --> 01:21:13,191
!אדוני

1108
01:21:13,481 --> 01:21:16,393
? שמח
לחייך, בבקשה -

1109
01:21:17,641 --> 01:21:18,551
.שמח, אדוני

1110
01:21:23,321 --> 01:21:26,199
אתה צופר חזק
?כדי שלא נשמע את הנפיחות שלך

1111
01:21:26,721 --> 01:21:29,315
?טנק כימי!  הכדורים האלה שוב

1112
01:21:29,561 --> 01:21:32,121
...אני לא עשיתי את זה... ראג'ו

1113
01:21:32,321 --> 01:21:33,879
.זה סירחון מוכר

1114
01:21:33,961 --> 01:21:36,873
הוא הגורם הבלעדי
.להתחממות הגלובלית

1115
01:22:01,121 --> 01:22:03,635
.תן לי את הארנק שלך - אני אקנה מכנסיים

1116
01:22:04,201 --> 01:22:08,194
קח את החליפה של צ'אטור במקום
אל תיגע בחליפה שלי -

1117
01:22:09,321 --> 01:22:11,039
ראנצ'ו יזהה אותך
.אפילו בתחתונים

1118
01:22:11,201 --> 01:22:15,035
?תגיד, איפה הכתובת הזו
?אם ידעתי לקרוא, הייתי מוכר בוטנים -

1119
01:22:15,241 --> 01:22:17,709
הוא לא יודע לקרוא
.אבל הוא יודע לדבר -

1120
01:22:17,921 --> 01:22:21,755
חכה. האם אתה מכיר את
? ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד

1121
01:22:21,961 --> 01:22:23,633
.כן, הוא גר שם

1122
01:22:24,281 --> 01:22:29,401
....חופשי כרוח הוא היה

1123
01:22:31,321 --> 01:22:36,520
כמו עפיפון ברוח הוא היה

1124
01:22:38,121 --> 01:22:40,316
...לאן הוא הלך

1125
01:22:40,521 --> 01:22:42,671
בואו נמצא אותו

1126
01:22:42,801 --> 01:22:45,361
צ'אטור, הכדורים שלך
? תודה. איפה הם היו -

1127
01:22:45,401 --> 01:22:47,835
בכיס
! - היי, המכנסיים שלי

1128
01:22:47,961 --> 01:22:49,872
קרל מרקס, אומר
.לשתף את כל המשאבים

1129
01:22:51,401 --> 01:22:53,278
?היי, מה אתה עושה
.אנשים יסיקו מסקנות מוטעות

1130
01:22:54,761 --> 01:22:55,750
! אני רוצה את זה עכשיו

1131
01:23:10,401 --> 01:23:11,470
? מה קרה

1132
01:23:13,521 --> 01:23:14,670
.אביו של ראנצ'ו

1133
01:23:18,041 --> 01:23:20,680
,תסלח לי
? איפה  ראנצ'ודאס

1134
01:23:21,481 --> 01:23:23,790
יושב שם
.תודה לך -

1135
01:23:46,041 --> 01:23:49,078
...ראנצ'ו
כן -

1136
01:23:49,641 --> 01:23:53,190
.מצטער. אנחנו מחפשים ראנצ'ודאס

1137
01:23:54,161 --> 01:23:55,435
.אני ראנצ'ודאס

1138
01:23:56,001 --> 01:23:59,755
לא, אני מתכוון... "ראנצ'ודאס
שאמאלדאס צ'אנצ'אד '

1139
01:24:01,121 --> 01:24:03,589
ראנצ'ודאס שאמאלדאס
?צ'אנצ'אד. זה אני מה רציתם

1140
01:24:08,841 --> 01:24:11,036
.ראנצ'ודאס, שמור על עצמך

1141
01:24:29,561 --> 01:24:31,597
'ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד'

1142
01:24:38,481 --> 01:24:39,470
ראג'ו

1143
01:25:03,721 --> 01:25:07,191
אני אהיה בספר השיאים כאחד
.שנסע מדלהי, לשימלה בתחתונים

1144
01:25:07,321 --> 01:25:08,390
!גם זה, לאדם הלא נכון

1145
01:25:08,881 --> 01:25:12,669
,באותו שם, באותה תעודה
.אותה תמונה, אבל בחור אחר

1146
01:25:13,201 --> 01:25:14,634
? מה הולך פה

1147
01:25:15,321 --> 01:25:17,881
איך ה"משתיק" מצא את
? הכתובת של ראנצ'ו

1148
01:25:19,001 --> 01:25:19,831
!נקודה טובה

1149
01:25:21,201 --> 01:25:22,554
! היי צ'אטור, בוא לכאן

1150
01:25:28,601 --> 01:25:31,957
איך אתה מעז לפתוח את זה
אני קיבלתי את זה מסן פרנסיסקו

1151
01:25:32,001 --> 01:25:33,480
עוגיות בעבודת יד

1152
01:25:35,201 --> 01:25:37,396
במיוחד עבור מר פונסוק וואנגרו

1153
01:25:37,641 --> 01:25:39,711
?פונסוק בהנגרו
?מי זה

1154
01:25:39,801 --> 01:25:44,192
.לא בהנגרו. וונגרו
.פונסוק וואנגרו

1155
01:25:44,321 --> 01:25:47,040
? אתה יודע מי זה
.הוא מדען גדול

1156
01:25:47,121 --> 01:25:49,715
. ארבע מאות פטנטים
.כל העולם רוצה אותו

1157
01:25:50,721 --> 01:25:54,031
לקח לי שנה
.לקבוע איתו פגישה

1158
01:25:54,761 --> 01:25:59,994
ברגע שהוא יחתום על העסקה עם
!החברה שלי, אני אהיה ענק

1159
01:26:00,081 --> 01:26:04,074
.תשכח ממנו
? איך קבלת את כתובתו של ראנצ'ו

1160
01:26:04,201 --> 01:26:06,078
אתה צריך להודות
.לפונסוק וואנגרו

1161
01:26:06,441 --> 01:26:09,877
.הוא הוביל אותי לראנצ'ו, ראה את זה

1162
01:26:11,961 --> 01:26:16,193
המזכירה שלי הייתה כאן כדי לקבוע
.פגישה עם וונגרו

1163
01:26:16,321 --> 01:26:20,473
.היא לא קבלה את הפגישה
.אבל מצאתי את ראנצ'ו

1164
01:26:20,601 --> 01:26:25,994
בדקתי בספר הטלפונים של
. שימלה ומצאתי את שמו של ראנצ'ו

1165
01:26:26,041 --> 01:26:27,633
? ואיך התחלף לו הפרצוף

1166
01:26:28,001 --> 01:26:30,196
?הוא עשה ניתוח פלסטי לכבוד בואך

1167
01:26:34,441 --> 01:26:36,193
.יש רק אדם אחד שיש לו  תשובה

1168
01:26:36,761 --> 01:26:41,198
, מצטער אבא
.לא יכולתי להגשים את המשאלה האחרונה שלך

1169
01:26:42,641 --> 01:26:46,270
אתה כל הזמן ביקשת ממני
.לקחת אותך לעליה לרגל

1170
01:26:47,161 --> 01:26:49,550
אבל חיכיתי
. שיפתח המכרז על הכביש

1171
01:26:51,001 --> 01:26:55,279
המכרז נפתח
. ואתה עצמת את עיניך

1172
01:26:59,201 --> 01:27:03,513
.אני כל כך מצטער, אבא
...אני לא הייתי בן טוב

1173
01:27:03,681 --> 01:27:04,955
?על מה אתה מדבר

1174
01:27:05,401 --> 01:27:08,120
.אתה מהנדס
!התעודה שלך על הקיר

1175
01:27:08,401 --> 01:27:09,629
.היית בן טוב

1176
01:27:12,161 --> 01:27:16,712
איך אתה מעז להתפרץ
.לביתי ללא רשות ? אגרום למעצרך

1177
01:27:16,881 --> 01:27:19,953
לא, אתה תיעצר. אנחנו
...יודעים הכל

1178
01:27:20,201 --> 01:27:23,193
אתה משתמש בתואר לא שלך
.לסגור חוזים

1179
01:27:23,641 --> 01:27:26,758
.זה התואר של חבר שלנו
? איך הגיע אליך

1180
01:27:41,721 --> 01:27:43,074
.אתם עומדים בתחום הרכוש לי

1181
01:27:43,481 --> 01:27:46,553
,אם אני יירה בכם ואקבור אתכם
.אף אחד לא יידע

1182
01:27:46,881 --> 01:27:47,757
.תבין את זה

1183
01:27:49,041 --> 01:27:49,871
!!!לכו מפה

1184
01:27:55,201 --> 01:27:59,353
אני לוקח את האפר של אבא לנהר הקדוש
.אני יכול לקחת גם את שלך

1185
01:28:06,521 --> 01:28:08,034
!קח את האפר של האבא

1186
01:28:10,841 --> 01:28:11,910
.הנה, כאן

1187
01:28:15,881 --> 01:28:16,870
!עזוב אבא

1188
01:28:19,681 --> 01:28:22,400
תגיד מי אתה או
!שאבא ירד באסלה

1189
01:28:22,521 --> 01:28:25,319
.תחזיר לי את אבא שלי
.האבא הולך לביוב הקדוש -

1190
01:28:26,001 --> 01:28:29,198
תוציא את אבא מתוך האסלה
.אתה מושך את ההדק, אני מושך את הידית -

1191
01:28:29,321 --> 01:28:30,595
אני אספור עד שלוש

1192
01:28:30,641 --> 01:28:34,190
.רוצה לירות בנו קדימה תירה
.ראג'ו, תשפוך את האפר

1193
01:28:36,801 --> 01:28:37,756
אחד

1194
01:28:37,921 --> 01:28:42,472
,קח אותנו למטה
.ואבא שלך ירד לטמיון

1195
01:28:43,681 --> 01:28:44,557
שניים

1196
01:28:44,641 --> 01:28:46,996
.תצטרך לאסוף אותו מהביוב

1197
01:28:47,121 --> 01:28:47,951
? מה , ראג'ו

1198
01:28:49,321 --> 01:28:51,710
.יש לנו את הכד הלא נכון
!זה ריק

1199
01:28:52,561 --> 01:28:53,437
? ריק

1200
01:28:54,761 --> 01:28:58,071
!רוקן - נרוקן את זה

1201
01:28:58,201 --> 01:28:59,031
!לא, לא

1202
01:28:59,121 --> 01:29:01,874
.אנחנו נרוקן את זה

1203
01:29:01,961 --> 01:29:04,316
!דיי .. ידיים למעלה

1204
01:29:06,521 --> 01:29:09,433
?עכשיו תגיד מי אתה

1205
01:29:09,601 --> 01:29:10,670
.אני ראנצ'ו

1206
01:29:11,921 --> 01:29:14,276
...אני נשבע באבא, זה נכון

1207
01:29:14,481 --> 01:29:16,199
!אני ראנצ'ו
.ההוא היה צ'וטה

1208
01:29:17,281 --> 01:29:18,077
צ'וטה

1209
01:29:19,401 --> 01:29:24,191
הוא היה בנו של הגנן שלנו, צ'וטה

1210
01:29:26,081 --> 01:29:28,800
הוא נשאר איתנו
.לאחר שהתייתם

1211
01:29:30,921 --> 01:29:38,430
,היה עובד בעבודות מזדמנות ברחבי הבית
.עושה לנו את הסידורים

1212
01:29:39,801 --> 01:29:41,029
.היתה לו תשוקה ללימוד

1213
01:29:44,161 --> 01:29:46,721
הוא היה לובש את התלבושת הישנה שלי
.ומתגנב לבית ספר

1214
01:29:48,641 --> 01:29:51,474
.ונכנס לכל כיתה שהוא אוהב
.זה התאים לי

1215
01:29:52,401 --> 01:29:58,192
, נתתי לו לעשות את שיעורי הבית שלי
.לגשת לבחינות שלי

1216
01:29:58,721 --> 01:30:01,633
...זה עבד טוב, עד שיום אחד

1217
01:30:02,041 --> 01:30:06,432
'המורה שלנו ראה ילד בכיתה ו
'פותר שאלות במתמטיקה של כיתה י

1218
01:30:06,481 --> 01:30:07,960
? מאיזו כיתה אתה, בן

1219
01:30:09,121 --> 01:30:10,270
? מה שמך

1220
01:30:11,201 --> 01:30:12,111
... נתפסנו

1221
01:30:13,201 --> 01:30:14,554
...אבא היה אדם מוכר וגדול, אז

1222
01:30:14,681 --> 01:30:18,037
המורה שלנו הזעיק אותו לפני שהוא סיפר
.למנהל

1223
01:30:18,521 --> 01:30:22,309
.אתה התחלת את זה, אתה גם תסיים את זה

1224
01:30:24,921 --> 01:30:27,594
...אנשים מתיימרים להראות לי כבוד

1225
01:30:28,281 --> 01:30:30,397
...אבל מאחורי הגב שלי

1226
01:30:31,321 --> 01:30:32,879
.לועגים לי כאנאלפבית

1227
01:30:33,841 --> 01:30:35,797
.אני לא אתן לזה לקרות לבן שלי

1228
01:30:36,841 --> 01:30:40,993
.הילד הזה רוצה ללמוד
.אני רוצה רק תואר

1229
01:30:41,521 --> 01:30:43,398
בוא ניתן לו להמשיך לשחק

1230
01:30:44,361 --> 01:30:45,919
.הפוך את הילד הזה למהנדס

1231
01:30:47,121 --> 01:30:52,275
והתואר על שמו של בני
.יהיה תלוי שם על הקיר

1232
01:30:52,601 --> 01:30:56,435
,נסעתי ללונדון לארבע שנים
.הוא הלך לקולג' בשמי

1233
01:30:58,041 --> 01:31:03,957
הוא הבטיח לנתק מגע עם כל
.מי שלמד איתו לאחר קבלת התואר

1234
01:31:05,921 --> 01:31:14,158
,אבל הוא תמיד אמר
"שני אידיוטים יבואו לחפש אותי"

1235
01:31:18,681 --> 01:31:20,273
.הוא באמת אוהב ומתגעגע אליכם

1236
01:31:22,601 --> 01:31:26,389
,אני אתן לך את הכתובת שלו
.תלך אליו

1237
01:31:29,601 --> 01:31:32,957
.אבל בבקשה תשמרו על הסוד שלי

1238
01:31:34,761 --> 01:31:35,876
?איזה סוד

1239
01:31:48,681 --> 01:31:52,037
.יש לך את הכד הלא נכון, אדוני
...אבא שלך כאן

1240
01:31:54,161 --> 01:31:56,629
מה לעזאזל קורה
?מי זה היה הבחור עם הרובה

1241
01:31:56,681 --> 01:32:00,071
.סיפור  מסובך
ללא כתוביות. לא בשבילך

1242
01:32:00,121 --> 01:32:02,316
תתעלם ממנו
?לאן אנחנו הולכים -

1243
01:32:03,601 --> 01:32:04,477
לדאק

1244
01:32:04,521 --> 01:32:05,840
?לדאק! למה

1245
01:32:06,521 --> 01:32:07,431
.כדי למצוא את ראנצ'ו

1246
01:32:07,601 --> 01:32:10,479
? מה הוא עושה בלדאק

1247
01:32:10,521 --> 01:32:13,957
אין לי מושג. יש לנו
.כתובת של בית ספר

1248
01:32:14,201 --> 01:32:17,159
!מורה בבית הספר

1249
01:32:18,001 --> 01:32:21,277
אני סגן נשיא של חברת
...רוקלאג', והוא

1250
01:32:21,681 --> 01:32:23,876
....א' אוהל ב' זה בית

1251
01:32:24,041 --> 01:32:25,190
לדונקי D

1252
01:32:25,881 --> 01:32:30,636
בשבוע הבא אני אחתום על עסקת ענק עם
.פונסוק וואנגרו

1253
01:32:30,801 --> 01:32:33,713
....א' אוהל ב' זה בית

1254
01:32:37,281 --> 01:32:39,590
היום הכבוד שלי
..לאידיוט הזה עלה עוד יותר

1255
01:32:40,481 --> 01:32:42,711
רובנו הלכנו לקולג'
רק בשביל תואר

1256
01:32:43,281 --> 01:32:47,320
אין תואר אין עבודה
...אין עבודה אין אישה

1257
01:32:47,601 --> 01:32:50,069
...אין כרטיס אשראי, אין  מעמד חברתי

1258
01:32:50,721 --> 01:32:52,473
כל זה לא היה חשוב לו

1259
01:32:52,601 --> 01:32:54,353
הוא היה בקולג'
.רק כדי ללמוד

1260
01:32:54,841 --> 01:32:57,992
 אף פעם לא היה אכפת
.לו אם היה ראשון או אחרון

1261
01:32:58,561 --> 01:33:00,791
מי היה האיש הראשון
על הירח

1262
01:33:01,041 --> 01:33:02,190
ניל ארמסטרונג, אדוני

1263
01:33:02,281 --> 01:33:04,351
.ברור, זה ניל ארמסטרונג
כולנו יודעים את זה

1264
01:33:04,521 --> 01:33:05,715
מי היה השני

1265
01:33:06,201 --> 01:33:07,759
.אל תבזבזו את הזמן שלכם
.זה לא חשוב

1266
01:33:08,201 --> 01:33:10,590
אף אחד לא זוכר את
.האדם שאי פעם הגיע למקום שני

1267
01:33:11,681 --> 01:33:16,914
בקרוב, 26 חברות
.יהיו כאן עם הצעות עבודה

1268
01:33:17,361 --> 01:33:22,799
כלומר, תהיה לכם עבודה
.עוד לפני הבחינה הסופית

1269
01:33:23,521 --> 01:33:25,318
...זו ההקפה האחרונה שלכם, חברים

1270
01:33:25,641 --> 01:33:27,757
.שימו את הרגל על הדוושה
.לחצו על הגז

1271
01:33:27,841 --> 01:33:29,752
!צאו לשם ועשו היסטוריה

1272
01:33:33,041 --> 01:33:34,190
? יש שאלות

1273
01:33:36,641 --> 01:33:37,517
כן

1274
01:33:38,801 --> 01:33:42,271
...סר, נניח שסטודנט מקבל עבודה

1275
01:33:42,641 --> 01:33:49,638
,אך  נכשל בבחינה הסופית
?עדיין תהיה לו את העבודה

1276
01:33:50,121 --> 01:33:51,395
שאלה טובה מאוד

1277
01:33:54,521 --> 01:33:56,796
עוד מישהו
? עם אותה השאלה

1278
01:33:58,641 --> 01:33:59,915
כצפוי

1279
01:34:02,161 --> 01:34:05,153
.בבקשה בואו  לבמה
.תנו להם מחיאות כפיים

1280
01:34:15,881 --> 01:34:18,076
במשך ארבע השנים האחרונות

1281
01:34:18,121 --> 01:34:20,954
הם  הסטודנטים  העקביים
...ביותר שלנו

1282
01:34:21,081 --> 01:34:24,278
.באופן עקבי הם אחרונים בכל בחינה

1283
01:34:25,081 --> 01:34:26,400
.בואו גאונים שלי, בואו

1284
01:34:27,801 --> 01:34:33,194
המוחות שלהם יכולים להביא
.מחיר טוב בשוק

1285
01:34:33,881 --> 01:34:36,793
.בגלל שהם אינם בשימוש לחלוטין

1286
01:34:39,201 --> 01:34:40,395
- ובתשובה לשאלתם

1287
01:34:40,761 --> 01:34:43,958
הבחינה לא תשפיע על עבודתם

1288
01:34:44,721 --> 01:34:48,111
מכיוון שאף חברה
!לא תעסיק אותם בכל מקרה

1289
01:34:48,921 --> 01:34:51,833
הם כל כך ייחודיים, השמות
- שלהם יהיו בלוח מזהב

1290
01:34:52,121 --> 01:34:54,919
'Farhanitrate' ו 'prerajulization'

1291
01:34:55,001 --> 01:34:56,434
,מחיאות כפיים
.בבקשה, כולם

1292
01:35:05,161 --> 01:35:09,837
!הוא דפק אותנו

1293
01:35:09,961 --> 01:35:11,838
.לפני כולם

1294
01:35:12,921 --> 01:35:17,836
,אלוהים, אני אוותר על בשר
.אדליק 1000 מקלות קטורת

1295
01:35:17,921 --> 01:35:19,639
- תעשה לי טובה אחת

1296
01:35:19,721 --> 01:35:22,076
!מחיקת וירוס

1297
01:35:23,641 --> 01:35:25,552
...שרוף אותו בגיהינום

1298
01:35:26,881 --> 01:35:30,556
...טגן אותו כמו צ'יפס בשמן מבעבע

1299
01:35:31,281 --> 01:35:34,034
? אתה חושב שאלוהים הוא רוצח שכיר

1300
01:35:34,641 --> 01:35:35,869
!!! אתה תשתוק

1301
01:35:36,561 --> 01:35:39,359
אתה נמצא במרכז
. התמונה בכל שנה

1302
01:35:39,401 --> 01:35:41,278
.אנחנו נרקבים בפינה

1303
01:35:42,281 --> 01:35:45,193
השנה אנו עלולים ליפול
.מחוץ לתמונה לגמרי

1304
01:35:47,561 --> 01:35:49,313
?יודע למה אני  ראשון
? למה -

1305
01:35:49,721 --> 01:35:51,359
.כי אני אוהב  מכונות

1306
01:35:52,121 --> 01:35:53,873
.הנדסה היא התשוקה שלי

1307
01:35:54,881 --> 01:35:56,075
? מה התשוקה שלך

1308
01:35:58,801 --> 01:36:00,439
זה התיק שלי
.תהיה בשקט -

1309
01:36:01,361 --> 01:36:02,635
? מה אתה זומם

1310
01:36:04,961 --> 01:36:07,031
זו...  התשוקה שלך

1311
01:36:08,201 --> 01:36:09,600
...לך תשלח את המכתב הזה

1312
01:36:09,961 --> 01:36:11,189
?איזה מכתב

1313
01:36:13,841 --> 01:36:17,959
לפני 5 שנים הוא כתב את זה בשביל
.צלם הטבע האהוב עליו

1314
01:36:18,681 --> 01:36:21,354
...אנדרה
אישטוון -

1315
01:36:22,281 --> 01:36:25,751
הוא רצה ללמוד איתו
בהונגריה

1316
01:36:26,641 --> 01:36:29,838
,אבל מהפחד של אבא שלו, הפיהרר
.לא שלח את זה

1317
01:36:31,481 --> 01:36:34,917
.עזוב את ההנדסה, ותתחתן עם הצילום

1318
01:36:35,841 --> 01:36:37,752
.תעבוד לפי הכשרון שלך

1319
01:36:40,761 --> 01:36:44,640
אם האבא של מייקל ג'קסון
...היה מאלץ אותו להיות מתאגרף

1320
01:36:45,401 --> 01:36:48,791
ואבא של מוחמד עלי
...דחף אותו ל להיות זמר

1321
01:36:49,481 --> 01:36:50,755
...תחשוב איזה אסון היה קורה

1322
01:36:52,721 --> 01:36:55,155
??? הבנת את זה

1323
01:36:58,561 --> 01:37:01,758
,אידיוט! אוהב צילום
.אבל מתחתן עם מכונות

1324
01:37:06,201 --> 01:37:07,554
ראנצ'ודאס גורו הוד קדושתך

1325
01:37:08,801 --> 01:37:12,794
ההנדסה
.היא אישתי והפילגש שלי

1326
01:37:14,161 --> 01:37:16,595
? אבל אני עדיין לא מצליח. למה
הסבר -

1327
01:37:17,681 --> 01:37:19,956
,מכיוון שאתה פחדן
.פוחד מהעתיד

1328
01:37:21,601 --> 01:37:25,913
- תראה את זה
.יותר טבעות קדושות מאצבעות

1329
01:37:26,441 --> 01:37:29,513
טבעת אחת לפחד - מבחינות
, העבודה ,הנדוניה של אחותו ,

1330
01:37:30,921 --> 01:37:34,550
,עם כזה פחד מהמחר
? איך אתה חי היום

1331
01:37:35,361 --> 01:37:36,953
? איך תוכל להתרכז בלימודים

1332
01:37:38,201 --> 01:37:41,193
חברים מוזרים! אחד חי
.בפחד, אחר חי בשקר

1333
01:37:42,161 --> 01:37:47,315
...אתה חי בשניהם - פחד ושקר

1334
01:37:47,521 --> 01:37:53,357
אתה מפחד לספר לפיא
.שאתה אוהב אותה... אז אתה משקר שאתה לא

1335
01:37:55,761 --> 01:37:57,752
! שטויות

1336
01:37:58,361 --> 01:38:02,274
,קל להציע עצות בחינם
.קשה לעשות אותן אחרי זה

1337
01:38:02,361 --> 01:38:05,478
.יש לך האומץ ? לך תודה בפני פיא

1338
01:38:05,921 --> 01:38:09,630
!אין שום קשר
.קשר עמוק, הוד קדושתך -

1339
01:38:09,721 --> 01:38:15,000
.תשמע, אם אתה מתוודה על אהבתך לפיא

1340
01:38:15,401 --> 01:38:19,679
,אני אספר לאבא - לא הנדסה
.אני מתחתן עם הצילום

1341
01:38:20,801 --> 01:38:24,316
ואני אזרוק את הטבעות שלי
.לפני ראיון העבודה

1342
01:38:24,721 --> 01:38:25,756
!!! דבר

1343
01:38:27,881 --> 01:38:29,473
? יש לך האומץ

1344
01:38:29,601 --> 01:38:31,796
...הוד קדושתו  ללא מילים

1345
01:38:37,601 --> 01:38:38,431
בואו נלך

1346
01:38:43,281 --> 01:38:44,555
בואו נלך
? איפה -

1347
01:38:49,961 --> 01:38:51,440
בואו נלך

1348
01:38:51,921 --> 01:38:54,000
היי וירוס! אני אנטי וירוס

1349
01:38:54,921 --> 01:38:56,561
.מקווה שאין כלב כאן

1350
01:38:56,561 --> 01:38:58,791
פחדנים! בואו נלך

1351
01:38:58,921 --> 01:39:02,470
,אם תהיה סכנה
...אני אתן לכם התראת וירוס

1352
01:39:14,201 --> 01:39:15,759
היזהר - וירוס

1353
01:39:35,521 --> 01:39:36,670
צריך מוזיקת רקע

1354
01:39:36,881 --> 01:39:37,836
פיא - מי זה

1355
01:39:40,481 --> 01:39:44,030
.אל תצעקי! זה אני, ראנצ'ו

1356
01:39:45,881 --> 01:39:49,157
,רק תקשיבי לרגע
.אז אני אלך

1357
01:39:49,441 --> 01:39:51,750
...אל תגידי לא

1358
01:39:52,081 --> 01:39:53,036
...פיא
כן -

1359
01:39:55,081 --> 01:39:58,278
 הדקות האלה איתך
על הקטנוע

1360
01:39:59,081 --> 01:40:03,472
22
. הדקות הקסומות ביותר בחיי

1361
01:40:07,721 --> 01:40:12,920
אני יכול לבלות  נצח
.איתך על הקטנוע

1362
01:40:13,041 --> 01:40:13,871
וואו

1363
01:40:15,081 --> 01:40:18,073
והזמן עומד מלכת ...

1364
01:40:19,081 --> 01:40:26,192
בכל לילה את רוכבת לתוך החלומות שלי
...בקטנוע שלך, לבושה ככלה

1365
01:40:29,081 --> 01:40:31,311
,במקום את ההינומה
.את מרימה את הקסדה שלך

1366
01:40:34,641 --> 01:40:37,474
...ומתקרבת לנשק אותי

1367
01:40:40,441 --> 01:40:42,636
...אבל הנשיקה בלתי אפשרית

1368
01:40:43,441 --> 01:40:44,317
? למה

1369
01:40:44,641 --> 01:40:47,678
,בגלל שהאפים שלנו מתנגשים
.ואני מתעורר

1370
01:40:48,721 --> 01:40:50,313
!האפים לא מתנגשים, טיפש

1371
01:40:55,201 --> 01:40:58,193
,אני מצטער
...אני חשבתי שאת פיא

1372
01:40:58,761 --> 01:40:59,671
.הלוואי שהייתי

1373
01:40:59,961 --> 01:41:01,679
?אחותי, למה להפריע

1374
01:41:02,121 --> 01:41:03,873
לקח לו ארבע שנים
.להגיד את זה

1375
01:41:04,081 --> 01:41:06,993
.פיא, תנשקי אותו
.תראי לו שהאפים לא מתנגשים

1376
01:41:07,081 --> 01:41:10,198
,יש לך את רשותי
!תנשקי אותו... הוא כל כך חמוד

1377
01:41:10,721 --> 01:41:12,313
?מי זו
.אחותי -

1378
01:41:13,281 --> 01:41:14,270
?מי אתה

1379
01:41:23,561 --> 01:41:27,156
,אתה יודע? כשדיברת
!הוא בעט. בפעם הראשונה

1380
01:41:27,201 --> 01:41:30,876
הוא ? איך את יודעת
?"שזה 'הוא' או "היא

1381
01:41:31,161 --> 01:41:35,040
אבא ביקש מהאסטרולוג לדעת אם יהיה
. מהנדס או רופאה

1382
01:41:35,961 --> 01:41:36,837
?מה זאת אומרת

1383
01:41:37,001 --> 01:41:39,754
,ילד הופך להיות מהנדס
.הילדה רופאה

1384
01:41:40,521 --> 01:41:45,800
.אלוף, עדיף שתשאר בפנים
.בחוץ יש קרקס

1385
01:41:46,841 --> 01:41:50,436
.הסבא שלך הוא מנהל הזירה
- הוא יכה באוויר עם השוט שלו

1386
01:41:50,561 --> 01:41:55,760
.רוץ! החיים הם מירוץ"
" תהיה מהנדס

1387
01:41:56,561 --> 01:42:01,589
.אבל אתה תלך אחרי הלב שלך
...אם הסבא יפחיד אותך

1388
01:42:02,361 --> 01:42:05,592
תשים את היד על הלב שלך
'ותאמר, 'הכל בסיידר

1389
01:42:06,441 --> 01:42:07,191
הוא בעט

1390
01:42:09,121 --> 01:42:10,156
תגיד את זה שוב

1391
01:42:11,321 --> 01:42:12,879
הכל בסיידר

1392
01:42:13,721 --> 01:42:15,359
שוב בעט

1393
01:42:16,921 --> 01:42:19,799
שוב
הכל בסיידר -

1394
01:42:24,121 --> 01:42:28,114
הכל בסיידר

1395
01:42:28,681 --> 01:42:29,591
??? מי זה

1396
01:42:30,401 --> 01:42:31,356
!לך

1397
01:42:32,001 --> 01:42:36,836
,נשלח דואר אלקטרוני לאבא
.הנה פיפי אלקטרוני עבורך

1398
01:42:36,921 --> 01:42:41,199
!תהנה פיפי אלקטרוני, נעוף מפה

1399
01:42:47,401 --> 01:42:50,040
? מי זה
. חתנך לעתיד -

1400
01:42:50,281 --> 01:42:51,714
.ומסיבת החתונה

1401
01:42:52,521 --> 01:42:53,556
!ראסטוגי

1402
01:42:55,881 --> 01:42:57,633
...אבטחה, תפסו אותם

1403
01:43:26,041 --> 01:43:29,636
אז  כל מה שלמדתם
...על המטוטלת הפשוטה

1404
01:43:30,321 --> 01:43:34,075
עכשיו בואו לרדת
ההשתלמות על מטוטלת מתחם

1405
01:43:35,441 --> 01:43:39,275
זה נדנוד
אובייקט חריג עליה הציר

1406
01:43:39,681 --> 01:43:40,716
תן לי להוכיח לך

1407
01:43:41,281 --> 01:43:43,158
מה זה
עיפרון -

1408
01:43:43,441 --> 01:43:44,840
מה זה בפנים
עופרת -

1409
01:43:44,881 --> 01:43:46,951
טוב. עופרת היא הציר לעיפרון זה

1410
01:43:47,441 --> 01:43:50,319
גם אתה יכול להיות מתחם
...מטוטלת, אם אתה ,תנדנד על

1411
01:43:57,641 --> 01:44:00,155
איפה ראג'ו ראסטוגי
.נוכח, אדוני -

1412
01:44:07,321 --> 01:44:09,152
היי. כולם כאן

1413
01:44:10,761 --> 01:44:11,796
בוקר טוב, אדוני

1414
01:44:12,681 --> 01:44:13,830
? איפה היית אתמול בלילה

1415
01:44:14,361 --> 01:44:17,319
,למד כל הלילה
.אדוני - למד

1416
01:44:17,481 --> 01:44:18,391
?באמת

1417
01:44:18,521 --> 01:44:21,399
,לא ישן שני לילות
.לכן הוא נראה מוזנח

1418
01:44:21,481 --> 01:44:22,357
?לא ישן

1419
01:44:22,521 --> 01:44:23,510
?מה למדת

1420
01:44:24,561 --> 01:44:28,440
.מנוע אינדוקציה, אדוני
.הפרק השלם

1421
01:44:28,721 --> 01:44:29,597
?הפרק שלם

1422
01:44:29,801 --> 01:44:31,757
...במקרה זה, מר ראג'ו ראסטוגי

1423
01:44:31,841 --> 01:44:32,717
!כן, אדוני

1424
01:44:32,841 --> 01:44:35,401
?האם אתה יכול לספר לנו איך מניע מנוע אינדוקציה

1425
01:44:43,161 --> 01:44:44,037
!!! תפסיק

1426
01:44:51,401 --> 01:44:53,596
....אדוני, רום

1427
01:44:55,401 --> 01:44:56,390
מר ראסטוגי

1428
01:44:56,841 --> 01:44:59,116
אתה מוזמן לכוס
.תה במשרד שלי

1429
01:45:04,961 --> 01:45:05,871
...אדוני

1430
01:45:07,001 --> 01:45:07,877
.סגור את הדלת

1431
01:45:12,921 --> 01:45:13,956
? אתה יודע להקליד

1432
01:45:15,201 --> 01:45:16,031
כן, אדוני

1433
01:45:16,201 --> 01:45:17,634
? תקליד בשבילי

1434
01:45:19,641 --> 01:45:20,676
.בהחלט, אדוני

1435
01:45:20,961 --> 01:45:21,871
.בוא, שב

1436
01:45:22,601 --> 01:45:23,590
...אדוני, אני מצטער אדוני

1437
01:45:25,881 --> 01:45:26,791
..אנא הקלד

1438
01:45:28,401 --> 01:45:29,197
...אדון נכבד

1439
01:45:30,121 --> 01:45:33,397
. .. החובה הכואבת שלי היא להודיע לך

1440
01:45:34,641 --> 01:45:37,201
...שהבן שלך מורחק

1441
01:45:37,961 --> 01:45:40,429
.לא, מצטער, מחק את זה
...חזור אחורה

1442
01:45:41,121 --> 01:45:45,034
...הבן שלך, מר ראג'ו ראסטוגי

1443
01:45:46,081 --> 01:45:50,074
מורחק מהמכללה
.. המכללה האקדמית להנדסה

1444
01:45:50,641 --> 01:45:51,994
....יאללה, תקליד

1445
01:45:59,161 --> 01:46:00,799
.זה יהרוג את אבא שלי, אדוני

1446
01:46:00,961 --> 01:46:02,679
בבקשה תקליד
אדוני, בבקשה אדוני -

1447
01:46:03,121 --> 01:46:06,909
.ההחלטה שלי הוא סופית ובלתי ניתנת לערעור

1448
01:46:08,881 --> 01:46:13,830
הוא חי רק כדי לראות אותי
.נהיה למהנדס

1449
01:46:13,881 --> 01:46:17,999
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שהשתנת לי על הדלת

1450
01:46:18,121 --> 01:46:22,399
.אדוני, תן לי עוד הזדמנות אחת... בבקשה

1451
01:46:27,761 --> 01:46:31,037
אוקי, תסיר את שמך
...מהמכתב

1452
01:46:32,321 --> 01:46:34,391
ותכתוב את שמו של ראנצ'ודאס צ'אנצאר

1453
01:46:35,761 --> 01:46:37,877
אני יודע שהוא היה איתך
.אתמול בלילה

1454
01:46:38,681 --> 01:46:42,594
תהיה העד שלי
.ולא אזרוק אותך מהמכללה

1455
01:46:46,001 --> 01:46:49,880
.יש לך שבע וחצי דקות לחשוב על זה

1456
01:47:35,081 --> 01:47:39,836
אנחנו לא ניתן לך ללכת

1457
01:47:41,201 --> 01:47:46,480
לא ניתן לך לעזוב

1458
01:47:48,521 --> 01:47:51,593
...אלוהים יכול לקרוא לך למעלה

1459
01:47:51,681 --> 01:47:54,753
...אבל אנו לא פוחדים ממנו

1460
01:47:54,801 --> 01:48:00,637
.ניאבק עליך בכל כוחנו

1461
01:48:01,161 --> 01:48:04,153
אתה יכול לנסות לברוח מאיתנו

1462
01:48:04,281 --> 01:48:07,353
נסה בכל הכח שלך

1463
01:48:07,521 --> 01:48:13,869
אבל אין דרך
.שאנו מרפים ממך

1464
01:48:14,441 --> 01:48:20,277
אנחנו לא ניתן לך ללכת

1465
01:48:20,721 --> 01:48:26,751
...לא ניתן לך לעזוב

1466
01:48:28,521 --> 01:48:31,160
.ראנצ'ו, תסתכלו בצג הזה

1467
01:48:31,441 --> 01:48:32,191
ראג'ו

1468
01:48:33,921 --> 01:48:36,958
,גופו משותק מהלם
אבל המוח שלו  פעיל

1469
01:48:37,441 --> 01:48:41,593
.הוא יכול לראות ולשמוע אותנו
בבקשה אל תבכו מולו

1470
01:48:43,361 --> 01:48:47,593
,דבר אליו כרגיל
.דובב אותו, ספר בדיחות

1471
01:48:50,481 --> 01:48:53,041
.חדשות טובות, ראג'ו
 אבא שלך התאושש

1472
01:48:53,201 --> 01:48:54,554
התרופה החדשה עבדה

1473
01:48:54,961 --> 01:48:57,680
- האם זו המסורת המשפחתית שלך

1474
01:48:58,441 --> 01:49:01,681
,גבר אחד קם
? השני נופל

1475
01:49:01,681 --> 01:49:03,273
בוא, תתעורר

1476
01:49:04,121 --> 01:49:05,474
.אבא שלך רוצה את הקטנוע של פיא

1477
01:49:05,601 --> 01:49:09,276
? שאתן לו את זה
? הוא לא ישרוט אותו

1478
01:49:15,041 --> 01:49:19,193
.ראג'ו, פרחאן  בשידור חי במצלמת האינטרנט
.מהמעונות

1479
01:49:21,361 --> 01:49:24,080
תראה, וירוס ביטל
.את ההשעיה שלך

1480
01:49:24,401 --> 01:49:26,551
פתר את הבעיה... תתעורר עכשיו

1481
01:49:26,841 --> 01:49:29,480
!הכל נפתר
?אתה שומע את זה

1482
01:49:29,841 --> 01:49:32,560
עלייתו וברק, חבר

1483
01:49:34,081 --> 01:49:37,153
במסע הזה של כמה צעדים

1484
01:49:37,361 --> 01:49:40,194
בדרך שנקראת חיים

1485
01:49:40,401 --> 01:49:45,998
...יש לפעמים גם אבני נגף
.אבל חובה להנות מהמסע

1486
01:49:46,761 --> 01:49:49,798
הקשב נא למי
שאוהבים שלך

1487
01:49:49,921 --> 01:49:52,833
כל לילה חשוך הוא
.ואחריו זריחה

1488
01:49:53,161 --> 01:49:58,189
אין לכבות את אלה
שאוהבים אותך

1489
01:49:58,401 --> 01:50:04,636
אנחנו לא ניתן לך ללכת

1490
01:50:04,761 --> 01:50:10,836
....לא ניתן לך לעזוב

1491
01:50:11,041 --> 01:50:17,196
= = אנחנו לא ניתן לך ללכת

1492
01:50:17,321 --> 01:50:24,591
....לא ניתן לך לעזוב

1493
01:50:27,801 --> 01:50:31,510
תראה, אמא קנתה סארי חדש
מותג חדש -

1494
01:50:31,641 --> 01:50:33,199
- זה עלה 2000 /

1495
01:50:33,841 --> 01:50:35,035
תתעורר עכשיו

1496
01:50:36,161 --> 01:50:38,197
,היא לא קנתה אחד
אלא עשרה סארי

1497
01:50:38,641 --> 01:50:39,517
!תראה

1498
01:50:41,521 --> 01:50:42,590
!היי ראג'ו

1499
01:50:42,641 --> 01:50:45,553
?נו תגיד לי... איך אני נראית

1500
01:50:46,601 --> 01:50:49,559
זכור את מכתבי
... אמא שלך שבירכה אותך

1501
01:50:49,681 --> 01:50:52,673
תבורך תמיד
עם חיי נצח

1502
01:50:52,841 --> 01:50:58,711
אל תמות לה... אתה לא יכול למות

1503
01:50:59,081 --> 01:51:02,153
תסתכל עלינו עכשיו,

1504
01:51:02,281 --> 01:51:05,273
חייך פעם אחת כדי להראות שאכפת לך

1505
01:51:05,441 --> 01:51:13,678
,קום אדיוט
...אל תענה אותנו עוד

1506
01:51:17,561 --> 01:51:21,554
? שמעת על אחותך

1507
01:51:22,441 --> 01:51:25,035
היא מתחתנת

1508
01:51:26,001 --> 01:51:27,275
ללא כל נדוניה

1509
01:51:27,921 --> 01:51:32,631
החתן לא רוצה
שום דבר

1510
01:51:32,841 --> 01:51:36,197
הוא רק רוצה את קאמו

1511
01:51:36,801 --> 01:51:40,794
? אתה יודע מי החתן
כן -

1512
01:51:40,841 --> 01:51:41,671
!נחש

1513
01:51:41,721 --> 01:51:43,552
אתה מכיר אותו טוב מאוד
כן -

1514
01:51:43,721 --> 01:51:45,313
הוא אוהב בעלי חיים
...נכון -

1515
01:51:45,481 --> 01:51:48,041
הוא הולך להיות צלם טבע

1516
01:51:48,121 --> 01:51:49,634
...שקט... ששש

1517
01:51:49,721 --> 01:51:52,758
לא הבנת ?   זה פרחאן

1518
01:51:53,681 --> 01:51:57,640
פרחאן לעולם לא יקח שום נדוניה

1519
01:51:58,201 --> 01:52:02,433
פרחאן  יתחתן עם אחותך

1520
01:52:02,841 --> 01:52:06,834
!בחינם! חינם! חינם

1521
01:52:11,241 --> 01:52:13,550
ראג'ו

1522
01:52:16,561 --> 01:52:20,190
קילו במיה וקילו גבינה
.היו מספיקים כדי שיתעורר

1523
01:52:20,561 --> 01:52:22,199
!...למה להקריב אותי

1524
01:52:22,481 --> 01:52:24,392
כל הכבוד, חבר

1525
01:52:25,161 --> 01:52:28,551
- אז זה סגור
פרחאן יתחתן עם אחותך

1526
01:52:29,601 --> 01:52:30,556
ראנצ'ו

1527
01:52:33,081 --> 01:52:36,118
פרחחים... תפסיקו לשקר

1528
01:52:38,601 --> 01:52:39,590
!ניצלת אידיוט

1529
01:52:39,761 --> 01:52:45,916
אנחנו לא ניתן לך ללכת

1530
01:52:46,041 --> 01:52:52,196
...לא ניתן לך לעזוב

1531
01:52:52,401 --> 01:52:58,510
אנחנו לא ניתן לך ללכת

1532
01:52:58,681 --> 01:53:04,438
...לא ניתן לך לעזוב

1533
01:53:04,481 --> 01:53:10,716
לא ייתנו לך ללכת

1534
01:53:11,041 --> 01:53:12,713
" 'מיה Rs.12 / קילו

1535
01:53:21,641 --> 01:53:23,154
? אתה הזמנת מונית

1536
01:53:23,201 --> 01:53:24,919
אני הזמנתי
היא מחכה -

1537
01:53:25,041 --> 01:53:26,474
?תודה לך. למה

1538
01:53:26,881 --> 01:53:28,155
אני הולך לראיון העבודה

1539
01:53:28,401 --> 01:53:29,595
? אתה בא איתי

1540
01:53:29,961 --> 01:53:34,398
לא , אקפיץ אותך לבית שלך
.ואני אלך לראיון

1541
01:53:34,521 --> 01:53:35,840
?למה לי ללכת הביתה

1542
01:53:37,281 --> 01:53:40,591
זכור, הבטחנו
.למנוול הזה

1543
01:53:43,801 --> 01:53:45,792
תן לי את העניבה שלך

1544
01:53:47,281 --> 01:53:48,111
? למה

1545
01:53:48,321 --> 01:53:52,075
אני בספק אם תלך לראיון
.אחרי שתקרא את זה

1546
01:53:52,961 --> 01:53:53,837
? מה זה

1547
01:53:54,001 --> 01:53:56,754
מכתב
.בשבילך, מהונגריה -

1548
01:53:57,081 --> 01:53:59,595
צלם אחד
.בשם אנדרה אישטוון

1549
01:54:07,201 --> 01:54:08,919
!אתה שלחת את המכתב שלי

1550
01:54:09,081 --> 01:54:10,719
.הוא  אהב את התמונות שלך

1551
01:54:11,161 --> 01:54:13,721
...הבחור רוצה אותך כדי לסייע לו

1552
01:54:14,481 --> 01:54:17,871
,ביער הגשם הברזילאי
.עבודה לשנה

1553
01:54:18,201 --> 01:54:19,759
.הוא גם ישלם לך משכורת

1554
01:54:35,041 --> 01:54:36,269
אבא לעולם לא יסכים

1555
01:54:38,761 --> 01:54:41,321
...לך לדבר איתו
מהלב

1556
01:54:42,921 --> 01:54:44,036
...לשם שינוי, זרוק את הפחדים שלך

1557
01:54:44,681 --> 01:54:50,472
,או שביום מן הימים, על ערש דווי
.אתה תתחרט על זה

1558
01:54:50,961 --> 01:54:53,429
אתה תזכור שהמכתב היה
...ביד, המונית שלך בשער

1559
01:54:53,561 --> 01:54:57,190
,עם קצת אומץ
.יכולת לשנות  את חייך

1560
01:55:03,481 --> 01:55:05,358
? מה את חושבת? הוא יאהב את זה

1561
01:55:05,961 --> 01:55:08,191
? למה היה צריך לקנות דבר כזה יקר

1562
01:55:09,281 --> 01:55:11,636
היום הבן שלנו
...מקבל עבודה בפעם הראשונה

1563
01:55:12,881 --> 01:55:16,635
אל תהיי קמצנית על איכות החיים
.של הבן שלנו

1564
01:55:18,481 --> 01:55:19,436
פרחאן

1565
01:55:24,321 --> 01:55:26,516
פרחאן, יש לך
?ראיון העבודה היום, לא

1566
01:55:28,201 --> 01:55:29,077
.לא הלכתי

1567
01:55:31,721 --> 01:55:33,393
אני לא רוצה להיות
.מהנדס, אבא

1568
01:55:37,441 --> 01:55:39,318
?מה קרה
?הייתה לך תאונה

1569
01:55:42,801 --> 01:55:47,829
אדוני... הבניין שממול
...אני קפצתי מהקומה השלישית

1570
01:55:50,521 --> 01:55:51,397
?למה

1571
01:55:51,721 --> 01:55:53,951
מכיוון שהרחיקו אותי
.מהמכללה

1572
01:55:56,761 --> 01:55:57,557
?למה

1573
01:55:58,041 --> 01:56:02,671
הייתי שיכור ו..., אני השתנתי
.על דלתו של המנהל

1574
01:56:04,881 --> 01:56:08,396
הנבל זה ראנצ'ו
!הוא התעסק עם המוח שלך

1575
01:56:08,521 --> 01:56:12,116
.אני לא אוהב הנדסה
.הייתי נעשה מהנדס גרוע

1576
01:56:14,161 --> 01:56:18,598
- יש רלאנצ'ו אמונה פשוטה
.הפוך התשוקה שלך למקצוע שלך

1577
01:56:18,921 --> 01:56:20,434
.ואז העבודה תהיה משחק בעינייך

1578
01:56:20,561 --> 01:56:22,392
? כמה תרוויח בג'ונגל הזה

1579
01:56:23,001 --> 01:56:26,516
.משכורת קטנה, אבל אני אלמד הרבה

1580
01:56:26,561 --> 01:56:27,710
...חמש שנים מעכשיו

1581
01:56:28,401 --> 01:56:32,952
כשאתה תראה את החברים שלך קונים
.מכוניות ובתים, אתה תקלל את עצמך

1582
01:56:33,041 --> 01:56:36,875
חיים כמהנדס יביאו לי
.תסכול בלבד. אז אני אקלל אותך

1583
01:56:38,841 --> 01:56:40,559
.אני מעדיף לקלל את עצמי, אבא

1584
01:56:40,681 --> 01:56:41,830
!העולם יצחק

1585
01:56:43,041 --> 01:56:44,952
,יקראו לך לוזר
.שעזבת בשנה האחרונה

1586
01:56:45,801 --> 01:56:51,273
מר קאפור שמח שיש לך מזל
.ללמוד במכללה הזו

1587
01:56:51,521 --> 01:56:53,591
מר קאפור לא סיפק אותי
.עם מזגן

1588
01:56:56,281 --> 01:56:58,476
זה לא היה מר קאפור שישן
.בחוסר נוחות בזמן שאני ישן טוב

1589
01:57:00,721 --> 01:57:03,599
הוא לא לקח אותי סביב גן החיות
.על כתפיו

1590
01:57:06,321 --> 01:57:07,515
.אתה עשית את כל זה, אבא

1591
01:57:09,881 --> 01:57:15,114
.איך אתה מרגיש, זה מה שחשוב לי
.מר קאפור ממש לא משנה

1592
01:57:16,201 --> 01:57:18,032
.אני אפילו לא יודע את שמו הפרטי

1593
01:57:18,161 --> 01:57:20,959
אתה חושב שאתה
? הגיבור של מלודרמה

1594
01:57:21,121 --> 01:57:23,760
די, בבקשה... הוא כועס

1595
01:57:24,961 --> 01:57:27,316
חס וחלילה, אם הוא יעשה
...משהו מטורף כמו ראג'ו

1596
01:57:27,521 --> 01:57:29,034
?ואז הדיון נגמר נכון

1597
01:57:29,321 --> 01:57:32,950
אל תגיד מילה או
.כבוד הלורד יקפוץ מהגג

1598
01:57:36,281 --> 01:57:41,071
.לא, אבא. אני לעולם לא אנסה להתאבד
.אני מבטיח

1599
01:57:43,481 --> 01:57:50,193
ראנצ'ו שאתה מתעב
.שם את התמונה הזאת בארנק שלי

1600
01:57:51,721 --> 01:57:55,396
אמר לי לראות את זה, אם מחשבה אובדנית
.תעלה על דעתי

1601
01:57:55,521 --> 01:57:58,672
ולדמיין מה יקרה
.לחיוכים שלך

1602
01:57:58,721 --> 01:58:00,439
.כשתראה את גופתי המתה

1603
01:58:05,761 --> 01:58:09,390
אני רוצה לשכנע אותך, אבא

1604
01:58:10,801 --> 01:58:13,156
.אבל לא עם איום בהתאבדות

1605
01:58:16,761 --> 01:58:20,436
אבא, מה יקרה
?אם אהיה צלם

1606
01:58:20,721 --> 01:58:21,915
?אני ארוויח פחות, נכון

1607
01:58:22,801 --> 01:58:24,439
,יהיה לי בית קטן יותר
מכונית קטנה יותר

1608
01:58:26,401 --> 01:58:27,880
.אבל אני אהיה מאושר

1609
01:58:29,481 --> 01:58:30,709
.אני אהיה מאושר באמת

1610
01:58:31,961 --> 01:58:33,553
לא משנה מה אני אעשה
.זה יהיה מתוך אהבה אמיתית

1611
01:58:35,401 --> 01:58:37,073
.תמיד הקשבתי לך

1612
01:58:37,441 --> 01:58:40,433
,לשם שינוי
.תן לי להקשיב ללב שלי

1613
01:58:42,441 --> 01:58:43,317
.בבקשה... אבא

1614
01:58:49,481 --> 01:58:50,391
...אבא

1615
01:58:51,561 --> 01:58:52,755
. .. אבא אל תלך בבקשה

1616
01:58:58,721 --> 01:58:59,870
...תחזירי את זה

1617
01:59:03,201 --> 01:59:05,590
בן, מה
?העלות של מצלמה מקצועית

1618
01:59:06,801 --> 01:59:08,519
?אפשר להחליף המחשב הנייד תמורתה

1619
01:59:09,921 --> 01:59:11,718
.אם אתה זקוק ליותר כסף, פשוט תבקש

1620
01:59:20,161 --> 01:59:22,038
.לך לחיות את חייך, בן שלי

1621
01:59:24,841 --> 01:59:28,959
.הציונים שלך הם נמוכים באופן עקבי
? למה

1622
01:59:29,601 --> 01:59:30,431
פחד

1623
01:59:31,481 --> 01:59:32,834
אני היה תלמיד טוב
.מאז הילדות

1624
01:59:33,561 --> 01:59:35,631
ההורים קיוו
.שאביא סוף לעוני שלהם

1625
01:59:37,481 --> 01:59:38,436
.זה הפחיד אותי

1626
01:59:39,881 --> 01:59:43,191
.כאן ראיתי את המירוץ המטורף
.אתה לא נחשב אם אתה לא ראשון

1627
01:59:44,881 --> 01:59:45,870
.הפחד שלי גדל

1628
01:59:47,481 --> 01:59:48,880
.הפחד הוא לא טוב לציונים, אדוני

1629
01:59:49,481 --> 01:59:51,790
האמנתי ביותר
.קמעות וטבעות

1630
01:59:52,761 --> 01:59:57,039
.התפלתי לאלוהים לחסדים
.לא .. התחננתי לחסדים

1631
02:00:00,001 --> 02:00:02,993
 עצמות שבורות נתנו לי
.חודשים לחשוב ולהרהר

1632
02:00:03,521 --> 02:00:04,715
.לבסוף, הבנתי

1633
02:00:06,161 --> 02:00:11,110
,היום אני לא מתחנן לאלוהים למען העבודה הזאת
.רק מודה לו על החיים האלה

1634
02:00:13,481 --> 02:00:17,315
.אם תדחו אותי, זה לא נורא

1635
02:00:17,641 --> 02:00:21,600
אני עדיין אעשה משהו
.טוב עם החיים שלי

1636
02:00:22,121 --> 02:00:27,115
התנהגות כנה כזו
.לא טובה למשרדנו

1637
02:00:27,681 --> 02:00:31,799
אנחנו צריכים מישהו דיפלומטי
.להתמודד עם לקוחות

1638
02:00:31,881 --> 02:00:34,156
.אתה גם פשוט

1639
02:00:35,961 --> 02:00:36,757
...אבל

1640
02:00:37,881 --> 02:00:44,070
אם אתה מבטיח לנו
.שתוכל לשלוט בגישה זו

1641
02:00:44,201 --> 02:00:47,079
.אנו עשויים לשקול זאת

1642
02:00:50,281 --> 02:00:53,318
למדתי בעזרת שתי רגליים שבורות
.לקום על הרגליים שלי

1643
02:00:55,121 --> 02:00:56,873
.לא היה קל לקבל את הגישה הזאת

1644
02:00:57,561 --> 02:00:58,391
.לא יכול לשנות את זה, אדוני

1645
02:01:01,921 --> 02:01:06,949
...אתה יכול לשמור את העבודה שלך
.אני אמשיך עם הגישה שלי

1646
02:01:07,081 --> 02:01:08,400
.צר לי, בלי להעליב, אדוני

1647
02:01:12,601 --> 02:01:13,431
.חכה

1648
02:01:15,321 --> 02:01:19,155
ראיינתי מועמדים
.אינספור במשך 25 שנה

1649
02:01:19,561 --> 02:01:22,314
כולם אומרים לי
.כן כן כדי לקבל את העבודה

1650
02:01:22,481 --> 02:01:23,800
?מאיפה באת לי, בן

1651
02:01:25,641 --> 02:01:26,437
? אדוני

1652
02:01:26,681 --> 02:01:29,195
...בוא נדבר על השכר

1653
02:01:36,441 --> 02:01:37,317
.תודה לך, אדוני

1654
02:02:08,561 --> 02:02:12,600
הוד מלכותך, אתה הכי גדול

1655
02:02:14,441 --> 02:02:16,033
קבל מתנה צנועה זו

1656
02:02:51,161 --> 02:02:54,471
!גובינד

1657
02:02:56,441 --> 02:02:59,797
,אתה אמרת, 'שאם אחד מהם מקבל עבודה
" לגלח את השפם

1658
02:03:06,721 --> 02:03:07,710
?מה עשית

1659
02:03:11,161 --> 02:03:14,437
אני מרגיש עירום בלי
?השפם שלי

1660
02:03:16,641 --> 02:03:18,472
?אני איבדתי את הכבוד שלי

1661
02:03:20,481 --> 02:03:22,836
.אני לא מקבל תבוסה, ראסטוגי

1662
02:03:24,081 --> 02:03:27,960
העבודה היא לא שלך עד שאתה
.תעבור את הבחינה הסופית

1663
02:03:29,361 --> 02:03:33,149
,והפעם
.אני אקבע את השאלות

1664
02:03:36,201 --> 02:03:38,715
.אבא, זה לא הוגן

1665
02:03:40,961 --> 02:03:44,351
= = הכל הוגן ב
.אהבה ומלחמה

1666
02:03:44,841 --> 02:03:48,038
.וזה מלחמת העולם... השלישית

1667
02:03:49,441 --> 02:03:50,430
!ראסטוגי, אתה בשר מת

1668
02:03:55,201 --> 02:03:56,077
היי

1669
02:03:58,401 --> 02:03:59,277
?מה את עושה כאן

1670
02:04:02,121 --> 02:04:02,951
!!! היזהרי

1671
02:04:08,401 --> 02:04:12,110
.את שתויה
.כן, שתיתי שניים או ארבע -

1672
02:04:12,641 --> 02:04:14,757
? שניים או ארבע

1673
02:04:14,841 --> 02:04:16,672
.הייתי צריכה לאזור אומץ
?בשביל מה -

1674
02:04:18,361 --> 02:04:19,840
לגניבה הזו
?מה זה -

1675
02:04:20,881 --> 02:04:24,874
מפתח משוכפל
.למשרדו של וירוס

1676
02:04:27,281 --> 02:04:29,511
.הבחינה בכיסוי עם חותמת אדומה

1677
02:04:30,161 --> 02:04:33,995
.אבא כתב אותה, כדי להכשיל את ראג'ו

1678
02:04:34,281 --> 02:04:35,191
!לך תביא את זה

1679
02:04:36,201 --> 02:04:38,669
- השתגעת או מה
!זו רמאות

1680
02:04:42,961 --> 02:04:46,078
הכל הוגן
.באהבה ומלחמה

1681
02:04:47,521 --> 02:04:48,510
...תגיד לי משהו

1682
02:04:50,361 --> 02:04:51,510
...האם אתה באמת חושב

1683
02:04:53,001 --> 02:04:58,314
?שאפים מתנגשים בזמן נשיקות

1684
02:05:03,521 --> 02:05:07,116
.חכי. יש לי כמה דוהקלה

1685
02:05:09,481 --> 02:05:11,995
.אתם הגוג'רטים כל כך חמודים

1686
02:05:12,881 --> 02:05:16,078
אבל למה האוכל
?שלכם נשמע כל כך מסוכן

1687
02:05:17,121 --> 02:05:22,149
,דוהקלה, פאפרה, הנדווה
.טהפלה, חאקרה

1688
02:05:23,201 --> 02:05:25,271
.נשמע כמו טילים

1689
02:05:25,321 --> 02:05:26,151
.נו

1690
02:05:26,361 --> 02:05:28,750
'היום בוש הפגיז
" שתי דוהקלה על עיראק

1691
02:05:29,361 --> 02:05:32,114
'400 מתים, 200 נפצעו '

1692
02:05:32,441 --> 02:05:33,317
נו

1693
02:05:36,641 --> 02:05:37,596
...הו

1694
02:05:39,041 --> 02:05:43,319
.אני יכול להתמודד עם חאקרה, פאפדה
...אבל את השם שלך

1695
02:05:44,201 --> 02:05:47,398
'ראנצ'ודאס שאמאלדאס
צ'אנצ'אד' - איכס

1696
02:05:48,561 --> 02:05:51,029
אני לא אשנה את שם המשפחה שלי
.לאחר הנישואים

1697
02:05:52,801 --> 02:05:55,679
.פיא, אנחנו לא יכולים להתחתן

1698
02:05:59,081 --> 02:05:59,957
?למה

1699
02:06:00,761 --> 02:06:02,160
? יש מישהי אחרת

1700
02:06:04,561 --> 02:06:05,391
לא

1701
02:06:05,681 --> 02:06:07,353
? אתה הומו
לא -

1702
02:06:09,121 --> 02:06:10,952
אז למה אתה לא
?מציע לי נישואין

1703
02:06:15,321 --> 02:06:16,720
? אתה אימפוטנט
לא -

1704
02:06:19,281 --> 02:06:21,033
.אז תוכיח את זה

1705
02:06:21,481 --> 02:06:22,391
פיא, לא

1706
02:06:22,641 --> 02:06:24,040
!עצור, עצור

1707
02:06:24,201 --> 02:06:26,476
?מה קרה
.אנחנו לא הודענו לפיא -

1708
02:06:26,921 --> 02:06:28,912
,עצור כאן
.השלפוחיות שלי מתפוצצות

1709
02:06:28,961 --> 02:06:30,758
!תשתוק
? אתה בקשר איתה -

1710
02:06:31,041 --> 02:06:34,078
.. יש לי את המספר שלה בבית
.תתקשר אליה, אני אעצור

1711
02:06:40,281 --> 02:06:41,077
..הלו

1712
02:06:41,161 --> 02:06:43,311
אין מקום לשתן גירוש
במדינה הזאת

1713
02:06:43,361 --> 02:06:46,637
? שלום,  פיא שם
.לא, היא לא -

1714
02:06:47,001 --> 02:06:48,719
? היא בבית החולים

1715
02:06:48,841 --> 02:06:50,354
? למה שהיא תהיה שם

1716
02:06:50,561 --> 02:06:52,677
- היא מתחתנת היום
.במנאלי

1717
02:07:00,361 --> 02:07:01,555
.מאוחר מדי! היא מתחתנת

1718
02:07:02,921 --> 02:07:05,719
.עדיין לא. היא נמצאת במרחק שש שעות

1719
02:07:06,041 --> 02:07:08,032
אם נמהר, אנחנו נגיע
.לפני הנדרים

1720
02:07:08,521 --> 02:07:09,351
?מה אתה אומר

1721
02:07:11,201 --> 02:07:13,556
.בוא נחזור לאחור נגיע בזמן

1722
02:07:13,761 --> 02:07:15,433
.אין פרסה עכשיו

1723
02:07:15,881 --> 02:07:18,520
.ישר ללדאק
.נפגוש את ראנצ'ו ונחזור

1724
02:07:18,681 --> 02:07:21,149
יש לי ביום שישי פגישה עם
.פונסוק וואנגרו

1725
02:07:21,281 --> 02:07:22,760
.כנס למכונית

1726
02:07:22,961 --> 02:07:25,839
,אם אפספס את הפגישה שלי
.היפני יקבל אותו

1727
02:07:26,041 --> 02:07:28,999
הם מציעים לו את
.השם הראשון בחברה

1728
02:07:29,121 --> 02:07:31,316
משתתף ברווחים 'phunsukh וFujiyashi' ,
...

1729
02:08:03,601 --> 02:08:05,671
!פיא נישאת לסוהאס
. תודה על החליפה -

1730
02:08:07,921 --> 02:08:09,354
.וירוס יקבל התקף לב

1731
02:08:10,401 --> 02:08:12,995
,בחתונה של בתו
.אנחנו שם לטלטל את כולם

1732
02:08:14,361 --> 02:08:17,637
,תשמע, אני אעדכן את פיא
.לך טפל בתג מחיר

1733
02:08:33,761 --> 02:08:35,911
פרחאן
.מצאנו את ראנצ'ו -

1734
02:08:43,721 --> 02:08:45,279
לחדר 1 07
כן, אדוני -

1735
02:08:45,961 --> 02:08:48,680
?למה זה לקח הרבה זמן
.סליחה, אדוני -

1736
02:08:48,801 --> 02:08:49,631
.לך, עכשיו

1737
02:08:58,321 --> 02:08:59,959
משק בית, אדוני
.יבוא -

1738
02:09:00,481 --> 02:09:02,995
...Amore... Amore

1739
02:09:03,081 --> 02:09:04,400
.מהיר, גהץ את המעיל שלי

1740
02:09:04,481 --> 02:09:07,200
...Amore... Amore

1741
02:09:08,041 --> 02:09:11,158
!מצאנו את ראנצ'ו
.עכשיו את לא יכולה להתחתן עם החמור הזה

1742
02:09:11,641 --> 02:09:12,676
.אתה מטורף, פרחאן

1743
02:09:13,761 --> 02:09:16,321
.אל תשלי את עצמך, פיא
.את עדיין אוהבת את ראנצ'ו

1744
02:09:16,521 --> 02:09:18,398
.את עדיין אוכלת את המזון האהוב עליו

1745
02:09:18,681 --> 02:09:21,195
...Amore... Amore

1746
02:09:36,001 --> 02:09:40,040
.הוא חסר תקנה
.תג מחיר, תמיד תג מחיר

1747
02:09:40,121 --> 02:09:42,874
.שתוק, פרחאן
.סוהאס הוא אדם שונה

1748
02:09:43,401 --> 02:09:45,312
הוא אינו מדבר על
.מותגים ומחירים יותר

1749
02:09:45,361 --> 02:09:48,433
150,000 / - מעיל

1750
02:09:48,521 --> 02:09:50,557
?למה אתם שופכים רוטב כל הזמן

1751
02:09:50,601 --> 02:09:52,990
אני אסדר את זה, אדוני
?איך -

1752
02:09:53,081 --> 02:09:55,549
המכבסה שלנו מתמחה בניקוי
.חליפות מוכתמות ברוטב נענע

1753
02:09:55,681 --> 02:09:57,592
.אני אנקה אותו כהרף עין

1754
02:10:02,681 --> 02:10:03,955
....תביא את זה מהר

1755
02:10:04,881 --> 02:10:07,031
אבל זה מאוחר מדי עכשיו, פרחאן
פיא -

1756
02:10:07,881 --> 02:10:10,031
.בואי נלך , פיא, אנחנו באיחור

1757
02:10:21,001 --> 02:10:24,198
.פיא, זה אני... ראג'ו
.אל תצרחי, הם יהרגו אותי

1758
02:10:29,161 --> 02:10:30,037
? איפה סוהאס

1759
02:10:30,081 --> 02:10:32,720
...המשק בית לקח את המעיל שלי

1760
02:10:33,161 --> 02:10:34,879
.לך פנימה... שלח סוהאס לכאן

1761
02:10:35,081 --> 02:10:38,153
.זה לא מנומס לעזוב את הטקס

1762
02:10:49,001 --> 02:10:50,593
כן, פרחאן
.המכונית מוכנה -

1763
02:10:50,921 --> 02:10:53,435
.תפוס את ידה ורוץ
! תשתוק שם מאחור

1764
02:10:54,881 --> 02:10:56,439
...אדוני
?המעיל שלי -

1765
02:10:56,481 --> 02:10:57,601
?...אתה נמצא כאן

1766
02:10:57,601 --> 02:10:59,319
?אז מי זה במזבח
?מזבח -

1767
02:11:01,521 --> 02:11:03,910
,זוג נוסף של סיבובים
.ואנחנו ניחשב לזוג נשוי

1768
02:11:04,081 --> 02:11:06,276
.אני כבר נשוי, פיא
.בואי נלך

1769
02:11:06,721 --> 02:11:09,872
.זה מאוחר מדי
.אנשים יצחקו עליי

1770
02:11:10,121 --> 02:11:11,839
?אז את תתאבדי

1771
02:11:12,401 --> 02:11:13,277
!ראסטוגי

1772
02:11:13,361 --> 02:11:15,397
,אנשים ירכלו קצת
.ואז ישכחו

1773
02:11:16,721 --> 02:11:19,681
אבל את... את תתחרטי
...על ערש דווי

1774
02:11:19,681 --> 02:11:22,514
,שהמכונית הייתה בשער
...ראנצ'ו בהישג יד

1775
02:11:22,681 --> 02:11:26,037
,אבל מהפחד מהאנשים
.התחתנת עם החמור הזה

1776
02:11:28,121 --> 02:11:29,031
?משק בית

1777
02:12:07,161 --> 02:12:10,073
.פיא, יש בעיה שולית

1778
02:12:10,361 --> 02:12:11,191
?מה

1779
02:12:11,601 --> 02:12:13,159
.אנחנו לא יודעים אם ראנצ'ו  נשוי

1780
02:12:13,201 --> 02:12:14,031
!מה

1781
02:12:14,121 --> 02:12:16,681
...הוא לא נשוי
?ואם הוא כן-

1782
02:12:17,521 --> 02:12:18,874
.אז אנחנו נקפיץ אותך בחזרה

1783
02:12:19,721 --> 02:12:23,350
.תירגעי! קחי ביסקוויט בעבודת יד

1784
02:12:27,041 --> 02:12:27,871
? מה הוא עושה כאן

1785
02:12:28,881 --> 02:12:32,157
התעלמי ממנו
. הביסקוויט טוב מאוד -

1786
02:12:33,161 --> 02:12:34,958
,עד אתמול
.אני הייתי אזרח שומר חוק

1787
02:12:35,441 --> 02:12:39,150
,אבל ב24 השעות האחרונות
.קרקעתי מטוס

1788
02:12:39,921 --> 02:12:42,276
כמעט זרקתי אפר של מת
.לאסלה

1789
02:12:42,521 --> 02:12:46,753
והברחתי כלה
.מהחתונה שלה! הכל בשביל ראנצ'ו

1790
02:12:48,161 --> 02:12:50,197
אבל הוא גם היה עושה
.כל דבר למען החברים שלו

1791
02:12:50,441 --> 02:12:53,797
...כמו גניבת הבחינה
.מגוב האריות

1792
02:12:53,881 --> 02:12:54,870
.מעטפה עם חותמת אדומה

1793
02:12:55,841 --> 02:13:00,631
, הוא חשש שאם ראג'ו יכשל
.אז הוא שוב יקפוץ מאיזה גג

1794
02:13:03,681 --> 02:13:08,755
,אבל. היינו גנבים עם כבוד
.באנו לגנוב רק את הבחינה לראג'ו

1795
02:13:09,121 --> 02:13:10,190
אנחנו נשבענו  שאפילו לא
.נציץ

1796
02:13:12,801 --> 02:13:14,075
...איפה זה מוסתר

1797
02:13:14,201 --> 02:13:17,716
!אנחנו נחפש ככה עד הבוקר
.שאל את פיא

1798
02:13:23,681 --> 02:13:24,796
.פיא, הטלפון שלך

1799
02:13:26,001 --> 02:13:29,118
!מר אבא לעתיד
אם אתה אומר 'הכל בסדר', הוא בועט

1800
02:13:29,201 --> 02:13:29,997
הוא בעט

1801
02:13:32,361 --> 02:13:33,794
פיא, הטלפון שלך

1802
02:13:39,401 --> 02:13:40,595
מצאתי! ראנצ'ו

1803
02:13:42,001 --> 02:13:42,956
הלו

1804
02:14:00,641 --> 02:14:02,791
.מהר, צלם את זה

1805
02:14:23,121 --> 02:14:23,871
?איפה זה היה

1806
02:14:24,161 --> 02:14:25,116
.תחזיר אותו

1807
02:14:47,521 --> 02:14:49,477
!אנחנו בטוחים
?איפה הייתם -

1808
02:14:53,881 --> 02:14:55,519
.הנה
?מה זה -

1809
02:14:55,841 --> 02:14:56,717
.מתנה

1810
02:14:57,801 --> 02:15:01,555
.הבחינה של מחר
.וירוס כתב את זה בעצמו, שתיכשל

1811
02:15:08,841 --> 02:15:10,115
!חברים מוזרים

1812
02:15:11,401 --> 02:15:15,792
,מלמדים אותך שעליך להיות זקוף
.ואז מציעים לך  דרך לבושה

1813
02:15:17,761 --> 02:15:18,750
.אין סיכוי

1814
02:15:20,281 --> 02:15:21,600
,אם אני עובר
.זה יהיה על ההשקעה שלי

1815
02:15:25,321 --> 02:15:26,436
.אם אני לא, זה עדיין בסדר

1816
02:15:42,961 --> 02:15:47,318
!הוא ניצח אותנו
...רציתי להיות גיסו

1817
02:15:48,201 --> 02:15:50,032
.אבל אז שלטתי ברגשות שלי

1818
02:16:08,361 --> 02:16:11,194
גנב עלוב
אדוני, בבקשה, אדוני -

1819
02:16:11,361 --> 02:16:14,433
סליחה אדוני -

1820
02:16:14,961 --> 02:16:16,189
?רצה לשנות את המערכת

1821
02:16:17,841 --> 02:16:22,596
= = אתה משתין לי על הדלת
?אדוני, מה אתה עושה -

1822
02:16:24,041 --> 02:16:24,996
.סליחה אדוני

1823
02:16:26,401 --> 02:16:28,198
!אתה מורחק

1824
02:16:28,961 --> 02:16:31,839
,אם אחד מכם לא יצא עד הבוקר
.אני אקרא למשטרה

1825
02:16:32,201 --> 02:16:33,520
!אני אקרא למשטרה

1826
02:16:35,921 --> 02:16:36,717
!פרחחים

1827
02:16:37,041 --> 02:16:38,315
.פרחחים, כולכם

1828
02:16:42,161 --> 02:16:44,391
?איך הוא קיבל מפתח למשרד שלי

1829
02:16:45,641 --> 02:16:46,994
.אני נתתי לו את המפתח, אבא

1830
02:16:48,321 --> 02:16:51,961
הלוואי שהייתי נותנת מפתח כזה
.לאחי... הוא היה בחיים היום

1831
02:16:51,961 --> 02:16:52,837
.תפסיקי, פיא

1832
02:16:53,921 --> 02:16:56,640
אתה חושב שהבן שלך
?נפל מרכבת ומת

1833
02:16:57,161 --> 02:16:58,037
.שתקי, פיא

1834
02:16:58,121 --> 02:17:00,316
אתה החליט שהוא יהיה מהנדס

1835
02:17:00,481 --> 02:17:02,676
האם אי פעם שאלת אותו
?מה הוא רוצה להיות

1836
02:17:03,441 --> 02:17:04,954
...אתה הפעלת לחץ כזה עליו

1837
02:17:05,321 --> 02:17:07,516
שהוא בחר במוות
.מאשר מבחן הכניסה

1838
02:17:11,601 --> 02:17:12,431
...אני לא מבין

1839
02:17:13,201 --> 02:17:15,669
.אבא,  לך לחדר שלך

1840
02:17:19,401 --> 02:17:21,676
.פיא, אל תעשי את זה

1841
02:17:24,041 --> 02:17:27,795
,הוא רצה ללמוד ספרות
.להיות סופר

1842
02:17:29,961 --> 02:17:32,350
אבל כל מה שכתב היה
.מכתב ההתאבדות הזה

1843
02:17:32,401 --> 02:17:33,629
.הניחי לזה, בבקשה

1844
02:17:33,801 --> 02:17:35,393
!לא עוד טיוחים

1845
02:17:38,641 --> 02:17:41,758
...רק פעם אחת

1846
02:17:41,801 --> 02:17:45,350
אם היית אומר - אל תהיה
.מהנדס אם אתה לא רוצה

1847
02:17:46,161 --> 02:17:47,514
.פשוט תעשה את מה שהלב שלך רוצה

1848
02:17:48,921 --> 02:17:50,593
.אז הוא היה בחיים היום

1849
02:17:58,201 --> 02:18:00,192
.הוא לא התאבד

1850
02:18:00,881 --> 02:18:01,836
.אתה צודק, אבא

1851
02:18:03,321 --> 02:18:04,515
...זו לא היתה התאבדות

1852
02:18:06,881 --> 02:18:07,916
.זה היה רצח

1853
02:18:23,201 --> 02:18:25,954
כבישי עיר רבים
.מוצפים לחלוטין

1854
02:18:26,001 --> 02:18:27,912
.התנועה הגיעה למבוי סתום

1855
02:18:41,281 --> 02:18:44,956
...אבא

1856
02:18:46,001 --> 02:18:46,911
מונה

1857
02:18:50,921 --> 02:18:53,310
.חזור, מילימטר
?למה אתה עוקב אחרינו

1858
02:18:53,841 --> 02:18:56,036
?למה
?האבא שלך הוא בעלים של הכביש

1859
02:18:56,161 --> 02:18:57,799
,בבקשה תעזרו
!אנחנו תקועים כאן

1860
02:18:58,721 --> 02:19:00,518
?אתה לא יכול לשלוח אמבולנס

1861
02:19:01,481 --> 02:19:03,312
.תשלח מבית חולים אחר

1862
02:19:03,921 --> 02:19:07,311
.כל העיר מוצפת, אדוני
.אנו חסרי אונים

1863
02:19:10,681 --> 02:19:11,909
?מונה, מה קרה

1864
02:19:12,441 --> 02:19:13,396
ראנצ'ו, פיא

1865
02:19:15,681 --> 02:19:19,390
.ראנצ'ו, אתה לא יכול להגיע לכאן
.תעשה מה שאני אומר

1866
02:19:19,681 --> 02:19:24,357
.....ירדו לה מים

1867
02:19:25,321 --> 02:19:27,755
...ניתק לי! מונה

1868
02:19:32,761 --> 02:19:33,716
!מונה

1869
02:19:37,921 --> 02:19:39,400
תדליק את האורות
?לאן -

1870
02:19:39,881 --> 02:19:43,669
.לשולחן טניס
.פיא, אנחנו נמצאים במועדון -

1871
02:19:47,481 --> 02:19:49,278
.ראג'ו, תפעיל את מצלמת האינטרנט

1872
02:19:55,161 --> 02:19:56,276
.איפה מונה  תראה לי

1873
02:19:57,761 --> 02:19:58,671
חכה

1874
02:20:00,801 --> 02:20:01,631
הנה, פיא

1875
02:20:01,921 --> 02:20:04,719
.מונה, אל תדאגי. אני איתך

1876
02:20:04,801 --> 02:20:05,756
!פיא, אני מתה

1877
02:20:06,121 --> 02:20:08,635
ראנצ'ו, גם כאשר
.לא היו בתי חולים או רופאים

1878
02:20:08,761 --> 02:20:10,114
.תינוקות נולדו

1879
02:20:10,681 --> 02:20:12,911
...אתם תיילדו את התינוק הזה

1880
02:20:15,481 --> 02:20:16,994
...הכל בסיידר

1881
02:20:17,121 --> 02:20:19,999
איך אתה מעז ? אני אהרוג אותך

1882
02:20:20,121 --> 02:20:22,077
...אבא, אל תתערב בבקשה

1883
02:20:23,001 --> 02:20:25,071
.פרחאן, תביא מגבות ומספריים

1884
02:20:25,121 --> 02:20:27,510
מילימטר, תביא בגדים יבשים
.ומים חמים

1885
02:20:27,761 --> 02:20:29,194
.ראנצ'ו, תכסה את מונה

1886
02:20:36,441 --> 02:20:37,920
.מונה, נסי לדחוף

1887
02:20:38,321 --> 02:20:42,109
= = לדחוף בכל הכח שלך

1888
02:20:42,361 --> 02:20:44,670
.תפסיקו עם זה! אני לא יכולה לעשות את זה

1889
02:20:44,881 --> 02:20:46,633
.ראנצ'ו, תבדוק אם יש פתיחה מלאה

1890
02:20:47,521 --> 02:20:48,351
...מה זאת פתיחה מלאה

1891
02:20:49,641 --> 02:20:50,517
.תביאי את התרשים

1892
02:20:53,321 --> 02:20:55,960
ראה אם   הראש יוצא

1893
02:20:58,201 --> 02:20:59,475
!!!קדימה...מהר

1894
02:21:00,201 --> 02:21:01,111
!!!! נו

1895
02:21:01,761 --> 02:21:04,150
.תבדוק, ראנצ'ו, קדימה

1896
02:21:11,121 --> 02:21:13,157
.אין יציאה

1897
02:21:13,201 --> 02:21:15,032
.מונה, בבקשה תדחפי

1898
02:21:17,601 --> 02:21:18,431
!מונה

1899
02:21:21,321 --> 02:21:22,436
היא עייפה, פיא

1900
02:21:22,841 --> 02:21:26,390
,תעירו אותה! אם היא לא תדחוף
. תהיה בעיה גדולה

1901
02:21:26,721 --> 02:21:30,350
הם זקוקים למכשיר ואקום
?מאיפה הם יביאו אחד -

1902
02:21:30,521 --> 02:21:33,274
מה זה מכשיר ואקום
?איך משתמשים בו

1903
02:21:33,521 --> 02:21:34,351
אני אראה לך

1904
02:21:37,481 --> 02:21:41,633
,אם  האמא עייפה מדי כדי לדחוף
.כוס מונחת על ראשו של תינוק

1905
02:21:41,921 --> 02:21:45,550
יניקה מצמידה את הכוס
... לראש

1906
02:21:46,201 --> 02:21:48,032
.וניתן לשלוף אותו החוצה

1907
02:21:48,481 --> 02:21:50,597
.אני יכול לבנות את זה
?איך -

1908
02:21:50,841 --> 02:21:52,593
עם שואב אבק
?שואב אבק -

1909
02:21:52,641 --> 02:21:53,676
כן

1910
02:21:53,721 --> 02:21:55,996
...לשואב אבק יש לחץ גבוה מידי

1911
02:21:56,041 --> 02:21:58,111
אני אשלוט בו
?יש לך שואב אבק -

1912
02:21:58,161 --> 02:21:59,196
.כן, במשרד שלי

1913
02:21:59,601 --> 02:22:02,195
.פרחאן, תמהר ותביא את זה
.הנה המפתח -

1914
02:22:07,961 --> 02:22:11,271
.מונה, לדחוף

1915
02:22:12,001 --> 02:22:13,480
אוי אלוהים

1916
02:22:14,321 --> 02:22:15,197
?מה קרה

1917
02:22:19,881 --> 02:22:22,076
?ראג'ו, מה קרה
.הפסקת חשמל -

1918
02:22:23,001 --> 02:22:24,400
?כיצד תפעיל את שואב האבק

1919
02:22:24,441 --> 02:22:26,909
,פרחאן, תביא את שואב האבק
.אני אדאג לחשמל

1920
02:22:26,961 --> 02:22:27,916
?איך

1921
02:22:28,561 --> 02:22:29,994
.מילימטר, תוציא את הוירוס

1922
02:22:31,321 --> 02:22:33,881
!מה כל השטויות האלה

1923
02:22:34,081 --> 02:22:37,517
.לא הוירוס זה
.הוירוס שלי, השנאי

1924
02:22:37,681 --> 02:22:39,512
,תביא אותו
מהר - אוקי

1925
02:22:39,761 --> 02:22:41,831
.ראג'ו, תעיר את כל המעונות

1926
02:22:42,001 --> 02:22:44,834
,שיביאו מצברי מכוניות, כבלים
.ומד ואקום

1927
02:22:47,561 --> 02:22:50,121
!צאו החוצה יש מצב חירום

1928
02:23:19,681 --> 02:23:21,717
איפה ראנצ'ו
הנה, אדוני -

1929
02:23:21,961 --> 02:23:24,555
שים את המצברים כאן
... והכבלים

1930
02:23:26,721 --> 02:23:29,793
,ראג'ו, כבו את הכל
.ותחבר את השנאי לרשת החשמל

1931
02:23:34,401 --> 02:23:35,550
.ראנצ'ו, שואב האבק

1932
02:23:36,641 --> 02:23:39,439
פרחאן, אני יכול לקבל את הציוד
? לניקוי עדשות מצלמה

1933
02:23:39,481 --> 02:23:40,880
מפוח
.כן, תביא את זה -

1934
02:23:43,481 --> 02:23:44,470
.ראנצ'ו, מפוח

1935
02:23:44,601 --> 02:23:46,557
.טוב. תרכיב את מד הואקום

1936
02:24:11,881 --> 02:24:13,109
.ראנצ'ו, סיימתי

1937
02:24:15,441 --> 02:24:16,556
?הכל מנותק
.כן -

1938
02:24:18,041 --> 02:24:19,599
,תדליק את מנורת את השולחן
. ואת המחשב

1939
02:24:19,641 --> 02:24:20,471
אוקי

1940
02:24:32,641 --> 02:24:33,710
.ראג'ו, תדליק את המחשב

1941
02:24:34,081 --> 02:24:35,719
.פרחאן, כאן

1942
02:24:37,721 --> 02:24:39,677
.פיא, בואי הנה מהר

1943
02:24:42,041 --> 02:24:43,110
.אוהבת אותך, ראנצ'ו

1944
02:24:43,841 --> 02:24:45,752
.פרחאן, תפעיל אותו
אוקי -

1945
02:24:52,041 --> 02:24:53,997
?פיא, כמה אמור להיות לחץ היניקה

1946
02:24:54,361 --> 02:24:55,760
לא יותר מ0.5

1947
02:24:55,961 --> 02:24:57,917
פרחאן, 0.5
.תאטום אותו -

1948
02:24:59,401 --> 02:25:00,277
0.5

1949
02:25:02,721 --> 02:25:06,600
!לידה בשואב אבק
.לא ראיתי דבר כזה כל חיי

1950
02:25:07,641 --> 02:25:08,437
.פרחאן, תכבה אותו

1951
02:25:08,481 --> 02:25:09,277
אוקי

1952
02:25:15,521 --> 02:25:16,715
.ראג'ו, תסובב את השולחן

1953
02:25:16,961 --> 02:25:19,998
.תסתכל עליי, דחוף את התינוק כלפי מטה

1954
02:25:20,161 --> 02:25:21,071
אוקי

1955
02:25:22,121 --> 02:25:22,997
.פרחאן, תהפעיל אותו

1956
02:25:27,401 --> 02:25:29,631
 אחותי, את יכולה לעשות את זה

1957
02:25:30,721 --> 02:25:33,076
.קדימה, תלחצי

1958
02:25:37,081 --> 02:25:39,549
.תחשבי על האלוף

1959
02:25:39,761 --> 02:25:42,116
קדימה, מונה

1960
02:25:43,761 --> 02:25:45,752
!הוא יוצא

1961
02:25:47,041 --> 02:25:48,759
.את יכולה לעשות את זה

1962
02:25:49,521 --> 02:25:51,796
.כן מונה, לדחוף

1963
02:25:59,321 --> 02:26:00,356
.פרחאן, כבה אותו

1964
02:26:00,441 --> 02:26:01,430
.אוקי, כיביתי, כיביתי

1965
02:26:20,881 --> 02:26:22,599
,שים שני קליפים
.וחתוך את חבל הטבור

1966
02:26:22,881 --> 02:26:24,997
.פרחאן, שני קליפים על חבל הטבור

1967
02:26:25,681 --> 02:26:27,637
.הבא מספריים
.היזהר -

1968
02:26:28,801 --> 02:26:30,996
,חותך במרכז
.תביאו מגבת

1969
02:26:33,681 --> 02:26:35,911
...פיא, הוא לא בוכה

1970
02:26:40,001 --> 02:26:42,799
!היי אלוף

1971
02:26:44,081 --> 02:26:46,436
.ראנצ'ו, שפשף לו את הגב

1972
02:26:48,601 --> 02:26:50,557
.היי אלוף
.קדימה, אלוף -

1973
02:26:52,321 --> 02:26:54,357
.לא, שום דבר

1974
02:26:54,801 --> 02:26:55,790
.תנשוף אוויר לתוך פיו

1975
02:27:02,681 --> 02:27:03,477
בחייך, אלוף

1976
02:27:08,801 --> 02:27:09,631
.אין תגובה

1977
02:27:33,001 --> 02:27:36,471
- ששש מונה, תגידי
.הכל בסיידר

1978
02:27:41,521 --> 02:27:42,431
.הוא... בעט

1979
02:27:43,681 --> 02:27:44,511
? מה

1980
02:27:45,361 --> 02:27:46,589
.הוא בעט

1981
02:27:49,921 --> 02:27:51,195
...תגידו - הכל בסיידר

1982
02:27:52,081 --> 02:27:59,396
.הכל בסיידר

1983
02:28:39,161 --> 02:28:42,392
אם וירוס יגיד, "הנכד שלי
.יהיה מהנדס '

1984
02:28:42,521 --> 02:28:44,318
...אני אאנוס אותו פה

1985
02:28:44,961 --> 02:28:47,680
,אבל כשהוא סוף סוף דיבר
.הוא הדהים אותנו

1986
02:28:47,961 --> 02:28:50,998
!איזו בעיטה
?רוצה להיות כדורגלן

1987
02:28:52,001 --> 02:28:54,913
.תהיה מה שאתה רוצה להיות

1988
02:29:10,721 --> 02:29:14,475
!חכה - עוד לא סיימתי איתך

1989
02:29:16,761 --> 02:29:19,195
,ביום הראשון למכללה
... שאלת אותי שאלה

1990
02:29:19,561 --> 02:29:21,870
למה אסטרונאוטים לא 
.השתמשו בעיפרון בחלל

1991
02:29:22,601 --> 02:29:24,796
.אם קצה העיפרון היה נשבר

1992
02:29:24,961 --> 02:29:30,638
.זה היה מרחף באפס כבידה
...נכנס לתוך העיניים, האף, המכשירים

1993
02:29:30,761 --> 02:29:32,638
....אתה טעית

1994
02:29:34,161 --> 02:29:35,958
.אתה לא יכול להיות צודק כל הזמן

1995
02:29:37,961 --> 02:29:38,950
? אתה מבין

1996
02:29:41,281 --> 02:29:42,111
.כן, אדוני

1997
02:29:43,321 --> 02:29:45,357
.זו הייתה המצאה חשובה

1998
02:29:46,601 --> 02:29:47,590
?אתה מבין

1999
02:29:48,921 --> 02:29:49,751
.כן, אדוני

2000
02:29:52,121 --> 02:30:01,029
המנהל שלי אמר, 'כשאתה מוצא
" ...תלמיד יוצא דופן

2001
02:30:18,361 --> 02:30:22,639
!לך, כבר
.עבור את הבחינות שלך ותלך מפה

2002
02:30:31,161 --> 02:30:33,197
...ועכשיו, הסטודנט של השנה

2003
02:30:33,401 --> 02:30:35,790
ראנצ'ודאס שאמאלדאס צ'אנצ'אד

2004
02:30:52,721 --> 02:30:53,995
אדוני, תמונה אחת

2005
02:31:10,761 --> 02:31:14,071
אני רוצה ללכוד את כל הזיכרונות האלה
.ולקחת אותם הביתה

2006
02:31:16,041 --> 02:31:21,195
,באותו היום, התחבקנו
...שמחנו, בכינו

2007
02:31:21,481 --> 02:31:23,073
 נשבענו  שנפגש
...לפחות פעם בשנה

2008
02:31:23,721 --> 02:31:27,031
מי ידע אז, שנראה את
.ראנצ'ו בפעם האחרונה

2009
02:31:59,601 --> 02:32:00,511
.תשחרר אותו

2010
02:32:03,721 --> 02:32:05,552
.אני אתבע את כולכם בבית משפט אמריקאי

2011
02:32:19,441 --> 02:32:20,271
.ראג'ו

2012
02:32:38,521 --> 02:32:40,432
רק ראנצ'ו יכול ליצור
.בית ספר כזה

2013
02:32:40,961 --> 02:32:41,996
? אבל איפה הוא

2014
02:32:46,281 --> 02:32:47,475
...אל תשתין כאן

2015
02:32:48,521 --> 02:32:50,079
...לכו מכאן יצורים

2016
02:32:50,441 --> 02:32:53,399
!!! אל תשתין כאן
.אני אכניס לך -

2017
02:33:10,441 --> 02:33:12,557
....בינגו! הוא לא  רחוק

2018
02:33:23,561 --> 02:33:25,756
,תסלח לי
? איפה ראנצ'ודאס

2019
02:33:25,881 --> 02:33:27,792
!שמו לא ראנצ'ודאס
...ראנצ'ו -

2020
02:33:27,881 --> 02:33:29,997
,צ'וטה... לכל הרוחות
? מה השם שלו

2021
02:33:30,121 --> 02:33:32,715
.תירגעו. בוא איתי

2022
02:33:35,081 --> 02:33:35,957
? איפה הוא
.ראנצ'ו -

2023
02:33:43,041 --> 02:33:46,078
....פרחאן, הוא קורא את כל הספרים שלך

2024
02:33:52,121 --> 02:33:57,912
.ראג'ו, הוא קורא את הבלוג שלך כל יום
. מתגאה בך מול הילדים

2025
02:34:01,281 --> 02:34:04,637
זוכרת את הקסדה שלך, פיא
...היא נגנבה

2026
02:34:06,481 --> 02:34:09,553
?מי אתה
?איך אתה מכיר אותנו

2027
02:34:09,801 --> 02:34:11,792
?את לא מזהה אותי
.לא  -

2028
02:34:12,681 --> 02:34:16,515
איך תזהי
. הייתי מילימטר ועתה אני סנטימטר

2029
02:34:21,361 --> 02:34:25,673
.לא סנטימטר, אתה קילומטר

2030
02:34:26,481 --> 02:34:27,436
? איך הגעת לכאן

2031
02:34:27,521 --> 02:34:30,638
קבלתי מכתב עם
. כרטיס רכבת בפנים

2032
02:34:30,881 --> 02:34:34,476
מאחור היה כתוב - "רוצה ללמוד בבית הספר
.תפוס את רכבת הזאת "... אז תפסתי

2033
02:34:36,001 --> 02:34:37,070
!זה ראנצ'ו המנוול

2034
02:34:41,081 --> 02:34:42,036
? איפה האידיוט הזה

2035
02:34:52,761 --> 02:34:54,592
.דורג'ה, קח תטיס את זה

2036
02:35:08,961 --> 02:35:14,194
בכל לילה את רוכבת לתוך החלומות שלי
.על קטנוע, לבושה ככלה

2037
02:35:15,121 --> 02:35:17,316
,במקום את ההינומה
....את מרימה את הקסדה שלך

2038
02:35:17,921 --> 02:35:20,560
...ומתקרבת לנשק אותי

2039
02:35:24,001 --> 02:35:25,195
 לא יכולת להגיד לי
?לפני שעזבת

2040
02:35:27,441 --> 02:35:28,191
.לא

2041
02:35:29,961 --> 02:35:30,837
.סליחה

2042
02:35:31,201 --> 02:35:31,997
? התחתנת

2043
02:35:32,161 --> 02:35:36,634
.מה?  לא
? ואת

2044
02:35:36,661 --> 02:35:39,475
כמעט... אידיוט -

2045
02:35:47,361 --> 02:35:48,191
? אז

2046
02:35:49,601 --> 02:35:50,556
? אז מה

2047
02:35:51,041 --> 02:35:52,315
? אתה אוהב מישהי

2048
02:35:56,561 --> 02:35:57,357
. כן

2049
02:36:03,161 --> 02:36:03,991
? מי

2050
02:36:05,201 --> 02:36:06,077
? אותך

2051
02:36:30,761 --> 02:36:33,833
,ראית ?, האפים לא מתנגשים
.טיפש

2052
02:36:35,001 --> 02:36:35,797
!זה נכון

2053
02:36:36,041 --> 02:36:37,110
. ראנצ'ו

2054
02:36:38,561 --> 02:36:39,391
!היי... פרחאן

2055
02:36:39,561 --> 02:36:41,597
. חכה חכה עם ה 'היי' שלך

2056
02:36:42,001 --> 02:36:46,552
...היי, תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי -

2057
02:36:46,721 --> 02:36:48,916
.אני יכול להסביר הכל

2058
02:36:49,961 --> 02:36:50,791
!היי... ראג'ו

2059
02:36:54,081 --> 02:36:55,230
! אנחנו נצוד אותך

2060
02:36:55,441 --> 02:36:59,400
לא היתה לך
? מטבע לשיחת טלפון אחת

2061
02:37:01,361 --> 02:37:03,556
.תכו אותו... וגם בשבילי

2062
02:37:04,081 --> 02:37:09,075
, נבל
.תן לו ללכת עכשיו -

2063
02:37:09,201 --> 02:37:10,111
.אוקי בסדר, מספיק

2064
02:37:11,401 --> 02:37:13,119
.קום על הרגליים, נוכל

2065
02:37:41,921 --> 02:37:43,593
? נהנים, אידיוטים

2066
02:37:43,841 --> 02:37:45,638
.היי... היי צ'אטור

2067
02:37:45,921 --> 02:37:50,790
.ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד
...ברוך הבא, מר מורה

2068
02:37:51,201 --> 02:37:57,720
- וואו, אתה מורה בכפר
..., א אוהל ב זה בית

2069
02:37:59,561 --> 02:38:04,112
.הרכבות שלנו עזבו ביחד
...אבל הרכבת שלך נסעה לאחור

2070
02:38:04,641 --> 02:38:07,439
. ממהנדס למורה ביסודי

2071
02:38:09,521 --> 02:38:12,319
מה המשכורת שלך, צ'אנצ'אד
- 5000 /

2072
02:38:12,681 --> 02:38:14,399
. בשבילי זה  100 דולר

2073
02:38:14,801 --> 02:38:18,077
דמי הכיס של הבן שלי 
.יותר מהמשכורת שלך

2074
02:38:18,201 --> 02:38:20,920
!! תפסיק לדבר שטויות
. זה הוא שדיבר שטויות -

2075
02:38:21,081 --> 02:38:25,950
רצה לשנות את מערכת החינוך
, לשנות את העולם

2076
02:38:26,161 --> 02:38:28,959
בסופו של דבר הוא
...מחליף חיתולים לילדים

2077
02:38:29,081 --> 02:38:30,434
אתה תשבור את השיניים
... או שאני צריך

2078
02:38:30,601 --> 02:38:31,477
.עזוב תירגע

2079
02:38:31,561 --> 02:38:38,080
? זוכר מה אמרתי
...יום אחד אתה תבכה ואני אצחק

2080
02:38:39,681 --> 02:38:46,200
.תחתום כאן
!תודה - שאתה הפסדת, ואני  זכיתי

2081
02:38:46,441 --> 02:38:49,353
...הצהרת תבוסה ! לא יאומן

2082
02:38:49,521 --> 02:38:51,512
.צ'אטור
? אתה משוגע -

2083
02:38:53,201 --> 02:38:57,399
!היי, זה העט של וירוס
? גנבת אותו

2084
02:38:57,801 --> 02:38:59,154
. תשכח מזה, בנאדם

2085
02:38:59,801 --> 02:39:03,350
.זה מיועד למנצחים, לא למפסידים

2086
02:39:04,401 --> 02:39:11,113
,אם בית הספר שלך אי פעם יהיה זקוק לעזרה
. או לתרומה. תתקשר לעוזרת שלי

2087
02:39:13,161 --> 02:39:15,880
...א אוהל ב זה בית

2088
02:39:17,321 --> 02:39:19,994
!הוא לא השתנה בכלל
.תתעלם ממנו -

2089
02:39:20,121 --> 02:39:21,554
. הוא מלא זבל

2090
02:39:21,881 --> 02:39:26,113
החדשות טובות הם שהשם שלך
.לא ראנצ'ודאס צ'אנצ'אד

2091
02:39:26,481 --> 02:39:30,360
,תארו לעצמכם, לאחר הנישואין
!אני פיא צ'אנצ'אד - איכס

2092
02:39:31,081 --> 02:39:32,514
,אגב
? מה השם האמיתי שלך

2093
02:39:33,321 --> 02:39:34,197
. פונסוק וואנגרו

2094
02:39:34,961 --> 02:39:35,837
???? וואנגרו

2095
02:39:36,001 --> 02:39:36,831
??? !פיא וואנגרו

2096
02:39:37,481 --> 02:39:39,153
? כלומר אתה מדען

2097
02:39:39,361 --> 02:39:40,635
? יש לך 400 פטנטים

2098
02:39:40,761 --> 02:39:42,558
אני לא אשנה את השם שלי
.לאחר הנישואים

2099
02:39:42,601 --> 02:39:44,159
אתה מתכוון אתה
? וואנגרו של צ'אטור

2100
02:39:44,201 --> 02:39:46,351
? זה אתה שהיפני מחפש

2101
02:39:46,401 --> 02:39:47,277
....אני לא אוהבת וואנגרו

2102
02:39:47,841 --> 02:39:49,957
רגע, אתה
? מדען או מורה

2103
02:39:50,361 --> 02:39:52,192
,מדען
.אבל אני גם מלמד את הילדים

2104
02:39:52,281 --> 02:39:54,317
אז אתה
?ה... פונסוק וואנגרו

2105
02:39:54,361 --> 02:39:55,476
!כן, כן

2106
02:39:56,681 --> 02:39:59,479
היי משתיק
.היי צ'אטור, חזור -

2107
02:40:00,681 --> 02:40:01,750
.קח את זה

2108
02:40:03,201 --> 02:40:05,431
..חכה, אני אחזיר אותו

2109
02:40:13,001 --> 02:40:16,471
,מר וואנגרו
.אני לא מאמין שזה אתה

2110
02:40:16,961 --> 02:40:18,155
.אני מצטער, מר . צ'אטור

2111
02:40:18,201 --> 02:40:20,476
.אני לא יכול לחתום על העסקה עם החברה שלך

2112
02:40:20,961 --> 02:40:22,917
? מה אדוני?  מדוע אדוני

2113
02:40:23,121 --> 02:40:25,840
? כיצד אוכל לחתום
....לקחת את העט שלי

2114
02:40:27,641 --> 02:40:29,552
מה עט, אדוני
...אני לא מבין אותך

2115
02:40:29,881 --> 02:40:33,920
- זה שביד שלך
.העט של של וירוס

2116
02:40:37,281 --> 02:40:38,714
...מר וואנגרו

2117
02:40:38,881 --> 02:40:40,030
.כן, צ'אטור

2118
02:40:40,801 --> 02:40:42,712
.....א אוהל ב זה בית

2119
02:40:45,721 --> 02:40:47,313
.... הוא נראה כאילו דפקו אותו

2120
02:40:54,161 --> 02:40:58,120
- עבדת עלי, ראנצ'ו
....אני מתכוון, מר וואנגרו

2121
02:40:58,481 --> 02:41:00,039
... זה גמר אותי. אחד טוב

2122
02:41:00,681 --> 02:41:04,799
אני מקווה שהבעיות האישיות שלנו
.לא ישפיעו על העסקה זו

2123
02:41:04,961 --> 02:41:08,033
!!!! היי צ'אטור - קח את זה

2124
02:41:08,641 --> 02:41:10,552
...אני רק צוחק, בחור

2125
02:41:10,921 --> 02:41:14,630
,עמוק בפנים
.אני ידעתי שתעשה דברים גדולים

2126
02:41:15,601 --> 02:41:17,319
.אתה מבלף

2127
02:41:17,401 --> 02:41:19,278
.לא, באמת, אני נשבע

2128
02:41:19,361 --> 02:41:21,272
.ראנצ'ו - 100, צ'אטור - 0

2129
02:41:21,641 --> 02:41:23,871
.אתה ניצחת, אני הפסדתי
? אתה לא מאמין לי

2130
02:41:25,201 --> 02:41:26,554
....היזהר מהפלוצים

2131
02:41:26,601 --> 02:41:30,719
.הוד מלכותך, אתה הכי גדול
.קבל מתנה צנועה זו

2132
02:41:30,801 --> 02:41:33,076
?- עצה חינם, מר וואנגרו
!תברח

2133
02:41:36,641 --> 02:41:40,554
.ראנצ'ו, אני אאבד את העבודה,
...יש לי ילדים קטנים

2134
02:41:41,481 --> 02:41:43,915
גורו ראנצ'ודאס
.הוד קדושתו אמר  נכונה

2135
02:41:44,121 --> 02:41:48,990
תשאף למצוינות... ההצלחה -
. תרדוף אחריך, עם המכנסיים למטה

2136
02:41:49,305 --> 02:41:55,911
.תורגם ע"י : בני הראל