1
00:00:10,179 --> 00:01:08,000
<font color="#00ff00">Translated by বিপ্রদাস রায়</font>

2
00:01:08,000 --> 00:01:17,100
<font color="#00ffff">Translated by Biprodas Roy (CSE, JUST.)</font>

3
00:01:18,200 --> 00:01:23,500


4
00:01:24,100 --> 00:01:25,500


5
00:01:26,179 --> 00:01:37,500


6
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
- হ্যালো

7
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
হ্যাঁ

8
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
কী!!

9
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
- স্যার, প্লিজ আপনার মোবাইলটি বন্ধ করুন।

10
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
জাস্ট এক সেকেন্ড... প্লিজ

11
00:01:59,861 --> 00:02:01,443
এক্সকিউজ মি

12
00:02:20,250 --> 00:02:22,460
এক্সকি......উ...জ....মি...

13
00:02:22,500 --> 00:02:22,776
স্যার, প্লিজ বসুন

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
ক্যাপ্টেন, এখানে একজনের জরুরী চিকিৎসা বাবস্থা প্রয়োজন

15
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
একজন যাত্রী করিডোরে পড়ে গেছেন।

16
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
দিল্লি, এয়ার ইন্ডিয়া ১০১
একটি মেডিকেল ইমার্জেন্সীর জন্য ফেরত আসছে।

17
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
এক্সকিউজ মি, স্যার.

18
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
দাড়ান

19
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
না না আমি এখন একদম সুস্থ্য, ধন্যবাদ।
আপনারা যান.
আমি চলে যেতে পারবো ....

20
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
জেন্টলম্যান, দাড়ান...

21
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
চলো ভাই গাড়ী বের কর!
- আপনি কি মিঃ ডিলন?

22
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
কেন নামের ট্যাটু কি কপালে লিখে ঘুরবো?
জলদি গাড়ি বের কর।
-জি স্যার

23
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
হোটেলে যাবেন তাইনা স্যার?

24
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
হ্যাঁ হ্যাঁ... তার আগে "বসন্ত বিহারে" যেতে হবে

25
00:04:03,902 --> 00:04:06,485
আরে বাবু আরেকটু দ্রুত চালাও!

26
00:04:08,069 --> 00:04:16,069


27
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
ইয়া, ফারহান..?

28
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
 জ্বলদি বেড়িয়ে পড়,
আমি তোর ওখানে ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

29
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
কি হইছেরে দোস্ত?

30
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
চাতুর কল দিয়েছিলো?
চিনতে পেরেছিস চাতুরকে?

31
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
 "সাইলেন্সার" ?

32
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
হ্যাঁ

33
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
সে বলছিলো যে র‌্যাঞ্ছ নাকি আসছে...

34
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
কী. বলছিস.?

35
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
ও বলল যে, র‌্যাঞ্ছর সাথে দেখা করতে চাইলে ঠিক
৮টার সময় ক্যাম্পাসে চলে আয়, ট্যংকির উপর

36
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
এই সেড়েছে!

37
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
আরে জ্বলদি

38
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
হ্যাঁ ঠিক আছে ঠিক আছে। ওকে.।

39
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
সুমি, আমি শিঘ্রই ফিরে আসব।
-ওহ.... জুতা ...

40
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
আমাদের দোস্ত’র খোজ পাওয়া গেছে

41
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
কি?

42
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
দোস্ত আমি ফিরে আসলে বলো-বাই।

43
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
আরে প্যান্টটা তো পড়ে যাও...

44
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
এখন সোজা হোটেলে যাবেন, তাইনা স্যার?

45
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
হ্যাঁ ভাই, কিন্ত
ইম্পেরিয়াল কলেজ অফ ইঞ্জিনিয়ারিং  হয়ে তারপর...

46
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
ওকে স্যার.

47
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
মোজা আনতে ভূলে গেছি, ..ধুর...

48
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
মোজার জন্য এত আফসোস!

49
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
তোর প্যান্ট কই

50
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
এই সেড়েছে...

51
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
এবার আমার ভাইকে এয়াপোর্টে থেকে সোজা
হোটেলে নিয়া আসেন।

52
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
লাস্ট নেম একই.......ডিলন।

53
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
আমি ডিলন। গাড়ী পাঠিয়েছ তো গেছে কোথায়? রানওয়েতে....?

54
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
হেই... র‌্যাঞ্ছ

55
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
অই চতুর, র‌্যাঞ্ছ কই?

56
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
র‌্যাঞ্ছ.......

57
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
র‌্যাঞ্ছ কোথায়?

58
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
সুস্বাগতম, হাবারাম'রা.....

59
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
‘মাদিআরা’ পান করবে?

60
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
এটা সেই একই মদ
যা তোমরা এখানে বসে ঢকঢক করে গিলতে

61
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
নাও গেলো

62
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
আরে ব্যাটা র‌্যাঞ্ছ কোথায়?

63
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
ধৈর্য ধরো বাপু। আগে এটা দেখো

64
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
আমার স্ত্রীকে নয়, ওর পিছনের বাংলো দেখো, বোকারাম

65
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$ ৩.৫ মিলিয়ন

66
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
সুইমিংপুল.. উত্তেজিত হও কেন!!

67
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
লিভিং রুম - মেপাল কাঠের ফ্লোরিং

68
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
আমার নতুন  Lambhorghini 6496 cc -

69
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
 সেইরকম ফাস্ট

70
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
আরে ধুর, এসব আমাদের কেন দেখাচ্ছিস?

71
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
ভূলে গেছ?

72
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
এটা কি?

73
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
'5th সেপ্টেম্বর'. আজকের তারিখ

74
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
আমি তোকে Challenge দিলাম

75
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
আমরা দশ বছর পর দেখা করবো

76
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
এই দিনে, এই সময়ে

77
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
সেদিন দেখবো, কে বেশী সাকসেস্‌ফুল হতে পারে

78
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
সাহস আছে? তো বাজি ধর...

79
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
কিছু মনে পড়লো? এখানেই সেই হাবাটাকে Challenge দিয়েছিলাম।

80
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছি।
আমি ফিরে এসেছি...

81
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
শালা আমি আমার ফ্লাইট ফেলে চলে এসেছি,
ও নিজের প্যান্ট ভুলে ফেলে এসেছে

82
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
শুধু র‌্যাঞ্ছর সাথে দেখা করতে

83
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
৫ বছর ধরে আমরা তাকে খুঁজছি
বেঁচে আছে না মরে গেছে, তার নেই ঠিক

84
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
আর তুই ভেবেছিস
তোর সেই ফালতু বাজির জন্য সে এখানে আসবে!

85
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
 আমি জানি যে ও আসবেনা

86
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
তুই ওর দাঁতসব ভাঙ্গে দেতো না  আমিই দেবো

87
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
তাহলে কেন আমাদের এখানে আসতে বললি ?

88
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
র‌্যাঞ্ছর সাথে দেখা করাতে

89
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
এসে দেখ, ও কোথায় পড়ে রয়েছে
আর আমি কোথায় পৌঁছে গেছি।

90
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
সুতরাং তুই জানিস যে র‌্যাঞ্ছ কোথায়?

91
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
হ্যাঁ

92
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
কোথায়?

93
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
সে এখন ‘শিমলা’য় আছে।

94
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
সে ছিল চঞ্চল মুক্ত হাওয়ার মতো...

95
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
সে যেন উড়ন্ত ঘুড়ির মতো ছিল...

96
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
সে হারালো  কোথায়..চলো তাঁকে খুঁজি।

97
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
সে মুক্ত বাতাসের মতো ছিল...

98
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
সে ছিল যেন উড়ন্ত ঘুড়ির মতো...

99
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
সে কোথায় গেল ..চলো তাঁকে খুঁজি।

100
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
আমরা চলতাম তৈরি পথ ধরে

101
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
যেখানে সে নিজের জন্য পথ নিতো গড়ে

102
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
প্রতিবন্ধকতা, অগ্রগতির পথে সে মুক্ত মনে চলত...

103
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
আগামীর ভয় মোদের কুঁড়ে কুঁড়ে খেত

104
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
সে শুধু আজকের মজা লুটত

105
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
প্রতিটি ক্ষণে সে খুশির খেলায় মেতেছিল

106
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
সে কোথা থেকে এলো...

107
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
সে'ই...যে আমাদের হৃদয় টা ছূয়ে হাওয়াই মিলিয়ে গেল.....

108
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
সে কোথায় হারালো ..চলো তাঁকে খুঁজি

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
কড়া রদ্দুরে সে ছিল ছায়ার মতো...

110
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
মরু প্রান্তরের মরূদ্যান যথা...

111
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
 এই খুশবুতে হৃদয়ে,
বাস্তবিক'ই স্নিগ্ধ সুখকর ছিল সে।

112
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
ভয়ে, আমরা যখন থাকতাম ছোট্ট কূয়ায়...

113
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
ভয়হীনতায়,শে সমুদ্রে সাতারাত প্রানবন্ততায়।

114
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
কখনো সে দ্বিধীতনা যেতে...স্রোত ধারার বিপরীতে

115
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
সে একাকী বিক্ষিপ্তচিত্তে ঘুরত ঠিক মেঘের মতো

116
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
...তথাপি সে আমাদের প্রিয় বন্ধু ছিলো

117
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
সে হারালো কোথায় ..চলো তাঁকে খুঁজি।

118
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
র‌্যাঞ্ছ

119
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
র‌্যাঞ্ছদাস শ্যামলদাস চানচাঁড়

120
00:10:57,569 --> 00:11:01,541
সে তার নামের মতোই অদ্বিতীয় ছিল

121
00:11:02,100 --> 00:11:07,776
ছোট্ট বেলা থেকে আমারা এটাই শিখি যে,জীবন হলো এক দৌড়ের পাল্লা।
জোরে দৌড়াও নতুবা
অন্যরা তোমাকে পিষে ফেলে আগে চলে যাবে।

122
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
এমনকি জন্ম নেয়ার সময়ও এক একটা স্পার্ম ৩০০ মিলিয়ন
প্রতিযোগী পায়

123
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
১৯৭৮ সাল। বিকেল ৫:১৫ মিনিটে আমি জন্মেছিলাম।

124
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
আর বিকেল ৫:১৬ মিনিটেই বাবা ঘোষনা করলো

125
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
আমার ছেলে ইঞ্জিনিয়ার হবে।
- ফারহান কোরেশী. বি.টেক. ইঞ্জিনিয়ার।

126
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
আর আমার ভাগ্যে ইঞ্জিনিয়ারের সিল লাগানো হলো।

127
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
আর আমি কী হতে চাই...
...কেউ জিজ্ঞাসাও করলোনা

128
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
রাজু রাস্তগি,
র‌্যাঞ্ছদাস চানচাঁড়

129
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
রুম নাম্বার বলেন?

130
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
ডি - ২৬

131
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
চলেন

132
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
আমি মন মোহন. সংক্ষেপে এম.এম.

133
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
এখানকার সক্কল ইঞ্জিনিয়ার আমারে মিলিমিটার কইয়া ডাকে।

134
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
দুধ, ডিম, রুটি, লন্ড্রি....

135
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
জার্নাল’স কমপ্লিট... এসাইনমেন্ট কপি.করা..এইসবের জন্য

136
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
আমি হইলাম আপনাদের লোক।
দাম নির্ধারিত, কোন দরাদরি চলবোনা।

137
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
হেই দাড়া..এক মিনিট.. এটা ধরতো

138
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
ও হইতাছে কিলোবাইট, ও মেগাবাইট
আর এইটা অগর মা, গিগাবাইট

139
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
ফটো তুলবেন? তোলেন
এই ফ্যামেলি কাউকে বাইট (কামড়ানো) করেনা।

140
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
তাকে দ্যাখো...
একটা ঈশ্বরভক্ত আত্মা

141
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
হায়, ফারহান কোরেশী
- আমি রাজু রাস্তগি

142
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
চিন্তা কইরোনা।

143
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
এইহানে কিছু দিন থাকলেই দেখবা
এমনিতেই ভগবানের উপর থেকে বিশ্বাস উইঠা যাইবো

144
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
তখন দেয়ালে মেয়েদের অশ্লীল ফটো লাগাইবো। আর কইবো....

145
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
ওহ্‌..... গড...,
একবার তার সাথে একবার সুযোগ.. দে....

146
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
ওই বেরো বলছি এখান থেকে ..... বেরো..

147
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
৪ টাকা দেও, প্রতি ব্যগ দুইটাকা করে

148
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
ধর ৫টাকা, বাকী টাকা তোর বকশিস

149
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
ধন্যবাদ বস... আপনার বকশিসের বিনিময়ে
আমি আপনারে একখান টিপস দিমু

150
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
আজকে রাতে আপনার ভালো জাইঙ্গাটা পইরেন

151
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
কেন ?

152
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
জাহাপনা.... , আপনি মহান.....

153
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
এই বিনম্র উপঢৌকোন গ্রহণ করুন।

154
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
আ...হা....হা. ..... ওতো হীম্যান রে হীম্যান

155
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
ওহ্..হ্..হ্..ঠাপ্পা... সেইরকম মনোরম......পিস্ একটা
কি সুন্দর নিবিড়...

156
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
[ক্যাম্পাসের ঐতিহ্য অনুযায়ী-
কলেজ জীবনের পয়লা দিনে...

157
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
. ....নবীনদেরকে সিনিয়রদের প্রতি
বিনম্র শ্রদ্ধাবোধ প্রদর্শন করাইতে হবে...

158
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
... শুধুমাত্র জাঙ্গে পরিধান করে]

159
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
(এইসময় আমরা প্রথম র‌্যাঞ্ছ কে দেখলাম)

160
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
স্পাইডারম্যান...

161
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
ব্যাটম্যান...

162
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
ওহ টাটকা মাংস...নয়া উপঢৌকন....

163
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
নমস্কার স্যার, প্যান্টটা খুলুন আর সিল লাগিয়ে নিন

164
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
নাম ?

165
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'রাঞ্চদাস শ্যামলদাস চানচাঁড়

166
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
What a mouthful!
Needs serious cramming

167
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
প্যান্ট খোল... প্যান্ট..... খোল...

168
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
আচ্ছা ... তো তুই এমনি এমনি শুনবিনা না?

169
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
ভেঁজা প্যান্ট সাস্থের জন্য ভালো না খোকা।
...নেরে বাচ্চা খুলে ফেল।

170
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
Aal izz well (সব ঠিক আছে)
- কি বললি?

171
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
সব ঠিক আছে !!!!সব ঠিক আছে !!!

172
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
ও বলছেটা কিরে?

173
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
আরে..কেউ বুঝাতো ওকে...
অই জেমস্‌ বন্ড

174
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
বোঝা ওকে

175
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
টেক অফ ইউর প্যান্টস্‌ অর দে আর গইং টু পিস অন ইউ

176
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
ওই ইংরেজ!
বাংলায় বলতে কি তোর লজ্জা করে?

177
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
সরি স্যার, আমার জন্ম উগান্ডাতে
আর পড়াশুনা পন্ডিচেরীতে

178
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
তাই বাংলায় আমি একটু স্লো

179
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
তাহলে ওকে স্লোলিই বোঝাও। তাড়া নেই

180
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
শীত লাগে ওখানে?

181
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
বস্ত্রত্যাগের প্রার্থনা জানাই

182
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
নয়তো উনি আপনার উপর
'মুত্র-বিসর্জন' করিবেন

183
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
প্রস্বাব করাকে বলে
'মুত্র-বিসর্জন!

184
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
মহা পন্ডিত এসেছে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে!

185
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
অই বাইরে আয় শালা

186
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
বাইরে আয়. .. নয়তো.....

187
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
নয়তো তোর দরজার সামনেই 'মুত্র বিসর্জন' করে দেবো

188
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
১০ পর্যন্ত গুনবো। বাইরে না আসলে আমি...

189
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
আমি পুরো সেমিস্টার ধরেই তোর দরজায়
 'মুত্র বিসর্জন' করবো

190
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
১

191
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
২

192
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
৩

193
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
৪

194
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
৫

195
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
৬

196
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
৭

197
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
৮

198
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
৯

199
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
১০

200
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
[লবনাক্ত পানি বিশুদ্ধ তড়িৎপরিবাহী। সেই ক্লাস ৮ এ পড়েছিলাম

201
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
আমরা শুধু বইতেই পড়েছিলাম।
আর ও তা প্রয়গ করলো]

202
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
(আইসিই’র ডিরেক্টরের নাম ছিলো
‘ডক্টর ভিরু শাস্ত্রবুদ্ধ’

203
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
সবাই তাকে ভাইরাস বলে ডাকতো, কম্পিউটার ভাইরাস।)

204
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
ভাইরাস আসছে, ডিম নিয়ে .....

205
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
ফার্স্ট ইয়ারদের নীচে ডাকছে, জলদি আসেন

206
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
(ভাইরাসের মতো প্রতিযোগিতামূলক মানুষ
আমি জীবনেও দেখিনি।

207
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
কেউ তার চেয়ে এক পা আগে গেলেও তিনি তা বরদাস্ত
করতে পারতেন না।

208
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
সময় বাঁচানোর জন্য শার্টে বোতামের বদলে
ভেলক্র লাগাতেন

209
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
আর টাই য়ে হুক লাগানো থাকত

210
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
এমন ভাবে মগজকে ট্রেনিং দিয়েছিলেন যে
দুহাত দিয়ে একইসাথে লিখতে পারতেন

211
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
প্রতিদিন দুপুর ২টায়, ঠিক সাড়ে সাত মিনিটের জন্য
ঈষৎ নিদ্রা যেতেন...

212
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
ঝিরিঝিরি ধ্বনিতে তখন অপেরা শুনতেন

213
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
তার কর্মচারী গোবিন্দকে নির্দেশ দেয়া ছিলো যেন

214
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
সেভ করা, নখ কাটা’র মতো আনপ্রোডাক্টিভ
কাজগুলো এই সময়ের ভেতরেই করা হয়)

215
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
এটা কি ?
- স্যার,পাখীর বাসা

216
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
কার?
- কোকিলের বাসা, স্যার

217
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
ভূল

218
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
কোয়েল পাখী কখনই নিজের বাসা বাঁধেনা।

219
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
সে অন্য পাখীর বাসায় ডিম পাড়ে।

220
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
আর যখন ডিমগুলো ফুটে ওর বাচ্চারা দুনিয়ায় আসে
তখন তারা(বাচ্চারা) কি করে?

221
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
তারা অন্য ডিমগুলোকে ধাক্কা মেরে
বাসা থেকে নীচে ফেলে দেয়

222
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
প্রতিযোগিতা শেষ

223
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
তাদের জীবনটাই শুরু হয় একটা খুন দিয়ে.
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।

224
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
লড় নয়তো মর

225
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
তোমরা সকলেই সেই কোকিল বাচ্চাদের মতো

226
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
এবং এগুলোই সেই ডিম যেগুলোকে
ধাক্কা মেরে তোমরা আইসিইতে ভর্তি হতে পেরেছো।

227
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
কখনই ভূলোনা, যে প্রতি বছর আইসিই তে চার লাখ আবেদন আসে।

228
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
আর তার ভেতর থেকে মাত্র ২০০ জন ভর্তি হতে পারে।  -এই তোমরা!

229
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
আর এরা..... ফিনিশ... ভাঙ্গা ডিম।

230
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
আমার নিজের ছেলে.. পরপর তিন বছর আবেদন করেছিলো।

231
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
প্রতিবারই বাতিল হয়ে গিয়েছিলো

232
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
মনে রেখো, জীবন হলো দৌড়ের পাল্লা

233
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
যদি দ্রুত না দৌড়াও তো
কেউ না কেউ তোমাকে পিষে দিয়ে আগে চলে যাবে।

234
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
তোমাদের একটি মজার গল্প বলছি

235
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
এটা মহাকাশচারীদের কলম

236
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
মহাকাশে ফাউন্টেন পেন, বলপেন কোন কলমই চলেনা।

237
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
তো লাখ লাখ ডলার খরচ করে বিজ্ঞানীরা এই কলম তৈরী করলেন

238
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
যেটি দিয়ে আমরা যেকোন এ্যাঙ্গেলে, যেকোন তাপমাত্রায়,
শূন্য মধ্যাকর্ষন জায়গায়ও আমরা লিখতে পারবো

239
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
একসময় যখন আমিও ছাত্র ছিলাম

240
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
তখন আমার ইন্সটিটিউটের ডিরেক্টর আমাকে ডাকলেন

241
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
তিনি বললেন, 'ভীরু শাস্ত্রবুদ্ধ.'
আমি বললাম, 'জ্বী স্যার'

242
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'এদিকে এসো!'
ঘাবড়ায়ে গিয়েছিলাম।

243
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
তিনি আমাকে এই কলমটি দেখালেন

244
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
তিনি বললেন, 'এটি একটি শ্রেষ্ঠত্বের প্রতীক'

245
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'এটা আমি তোমাকে দিলাম'

246
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'আর যেদিন তুমি তোমার মতো এক্সট্রা অডিনারি ছাত্র পাবে

247
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...সেদিন এই কলম তাকে দিও'

248
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
আজ আমি ৩২ বছর ধরে পরবর্তী
ভীরু শাস্ত্র বুদ্ধ’র অপেক্ষায় আছি।

249
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
কিন্ত পাইনি।

250
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
এই ব্যাচে কি কেউ আছে যে এই কলমটি নিয়ে যেতে পারবে?

251
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
ভালো.
হাত নামাও সবাই।

252
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
নোটিশ বোর্ডে লিখে দিতে হবে?
বললাম না হাত নামাও

253
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
না স্যার,আমার একটা প্রশ্ন আছে

254
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
স্যার, যদি মহাকাশে ফাউন্টেন পেন, বলপেন নাই চলে তাহলে

255
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
তাহলে মহাকাশচারীরা পেন্সিল কেন ব্যবহার করলোনা?

256
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
লাখ লাখ ডলার বেঁচে যেত স্যার

257
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
আমি পরে তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়ে দেবো

258
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
শালা কাল রাতে সে সিনিয়রদের নুনুতে ঝাটকা খাওয়াল

259
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
আর আজ ডিরেক্টরকে আঙ্গুল দেয়,
বলে রাখছি ওর সাথে থাকলে একদিন মারা পড়বো

260
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
আরে ভাই আপমে তো ভাইরাসের পুড়া স্ক্র ঢিলা কইরা দিছেন।

261
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
জাহাপনা ! আপনি মহান।
এই নগণ্য উপঢৌকন কবুল করুন।

262
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
ভাগ এখান থেকে, তোর স্কুল নেই?

263
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
স্কুলের ফীস কে দিবো? আপনের বাপ?

264
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
শালা বাপের নাম তুলিস তোর এত্তো বড় সাহস......!
- শান্ত হ. রাজু, কি করছিস দোস্ত?

265
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
শোন স্কুলে পড়তে ফীস লাগেনা,
 লাগে শুধু একটা ইউনিফর্ম

266
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
তোর যে স্কুল পছন্দ হয় সেই স্কুলের ইউনিফর্ম কিনে নে,
আর চুপচাপ গিয়ে ক্লাশে বসে পড়

267
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
বাচ্চাকাচ্চার সাগরে
কেউ তোকে চিনবেইনা।

268
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
আর ধরা খাইলে?
- ধরা খাইলে ইউনিফর্ম চেঞ্জ, স্কুল চেঞ্জ

269
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
দেখছিস?
[- ও ছিল সবার থেকে ভিন্ন

270
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
দুনিয়ার নিয়ম-কানুনকে সে প্রতি ক্ষণে ক্ষণে চ্যালেঞ্জ করতো

271
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
ভাইরাসের বাসায় এক মুক্তমনের পাখি ঢুকে পড়েছিলো।

272
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
আমরা সবাইতো প্রফেসারদের রিমোট কন্ট্রলে চালানো রোবট ছিলাম

273
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
শুধু মাত্র ও একাই ছিল যে সম্ভবত মেশিন ছিলোনা।]

274
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
মেশিন কি?

275
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
তুমি হাসছো কেন?

276
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
আসলে স্যার, ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া ছিল আমার ছেলেবেলার স্বপ্ন

277
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
অবশেষে এখানে আসতে পেরে আমি অত্যন্ত সুখী

278
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
বেশি সুখী হওয়ার দরকার নেই।
মেশিনের সংজ্ঞা বলো

279
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
যে জিনিস মানুষের পরিশ্রম হ্রাস করে তাই মেশিন

280
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
একটু বিস্তারিত বলবে?

281
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
স্যার যা কিছু মানুষের কাজকে সহজ করে দেয়,
সময় বাঁচায় সেটাই মেশিন স্যার।

282
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
গরম লাগছে, সুইচ চাপলাম, প্রবাহিত বাতাস পাচ্ছি,

283
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
ফ্যান ..... একটা মেশিন!

284
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
অনেক দূরবর্তী বন্ধুর সাথে কথা বলতে চাই(চান)!
টেলিফোন.... এক মেশিন।

285
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
কোটি কোটির হিসাব এক সেকেণ্ডই করে দেয়.
ক্যালকুলেটর... একটা মেশিন।

286
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
বলতে গেলে মেশিন আমাদেরকে চারপাশ থেকে ঘিরে রেখেছে

287
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
কলমের নিব থেকে প্যান্টের জিপ পর্যন্ত-
সব'ই মেশিন

288
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
এক সেকেন্ডেই আপ. এক সেকেন্ডেই ডাউন
আপ, ডাউন... আপ, ডাউন.....

289
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
আরে ব্যাটা মেশিনের সংজ্ঞাটা কি?

290
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
সেটাইতো বলছিলাম স্যার

291
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
পরীক্ষায় এসব লিখবে. যে এটা একটা মেশিন,
আপ, ডাউন... আপ, ডাউন.....

292
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
গর্ধব! আর কেউ পারে?

293
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
হ্যাঁ স্যার?

294
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Sir, machines are any combination
of bodies so connected

295
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
that their relative motions
are constrained

296
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
and by which means, force
and motion may be transmitted

297
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
and modified as a screw
and its nut, or a lever arranged

298
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
to turn about a fulcrum
or a pulley about its pivot, etc

299
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
especially, a construction,
more or less complex

300
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
consisting of a combination
of moving parts, or

301
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
simple mechanical elements,
as wheels, levers, cams etc

302
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
চমৎকার

303
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
একদম নিখুঁত। ঠিক আছে বসো।

304
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
ধন্যবাদ..ধন্যবাদ...স্যার.

305
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
কিন্ত স্যার আমিও তো তাই বলেছিলাম সহজ ভাষায়

306
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
আপনার যদি সহজ ভাষা পছন্দ হয় তাহলে
মানবিক নয়তো বানিজ্য বিভাগে ভর্তি হয়ে যান।

307
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
কিন্ত স্যার, কথার মানেটাও তো বুঝা দরকার

308
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
এমন কিতাবী ঢংয়ের কথা অন্ধভাবে মুখস্থ করে লাভ কি হবে?

309
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
তুমি কি মনে করো যে তুমি বইয়ের
চেয়েও বেশি জনো?

310
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
যদি তুমি পাশ করতে চাও
তো বইয়ের সংজ্ঞা লিখবে, বুজলে মশাই!

311
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
কিন্ত স্যার আরো তো অনেক বই আছে যেগুলোতে.....
- বেরিয়ে যাও!

312
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
ওফ.....কেন?

313
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
সহজ ভাষায় -  বেরিয়ে যাও!

314
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
ইডিয়েট!

315
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
তো, আমরা মেশিন সম্পর্কে আলোচনা করছিলাম ...

316
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
আরে তুমি ফিরছো কেন?

317
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
স্যার, আমি কিছু ফেলে গিছিলাম

318
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
কি?

319
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
(বইএর সংজ্ঞা)Instruments that record,
analyze, summarize, organize

320
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
debate and explain information;
that are illustrated, non-illustrated

321
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
hard-bound, paperback,
jacketed, non jacketed

322
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
with foreword, introduction,
table-of-contents, index

323
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
that are intended for the
enIightenment, understanding

324
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
enrichment, enhancement and
education of the human brain

325
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
through the sensory route of
vision, sometimes touch

326
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
আরে কি বোঝাতে চাচ্ছো তুমি?

327
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
বই, স্যার

328
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
বই ফেলে গিয়েছিলাম স্যার , নেবো?

329
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
তো সহজ করে বলতে পারতেনা?

330
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
প্রথম দিকে স্যার আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু তাতে কোন কাজ হয়নি।

331
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
[ প্রফেসার র‌্যাঞ্ছ কে বেশিরভাগ সময়ই ক্লাশের বাইরে রাখত
...কালেভদ্রে তাকে ক্লাশে রাখত

332
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
ওকে যখন এক ক্লাশ থেকে বের করে দিতো
ও অন্য ক্লাশে গিয়ে বসে পড়তো

333
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
ও বলতো- ১ম বর্ষ কি আর ৪র্থ বর্ষই কি!
চারিদিকেই জ্ঞাণ বিতরণ চলছে
যেখানেই পাই নিয়ে নেই।

334
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
ও আমাদের সবার চেয়ে আলাদা ছিলো

335
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
আমরা রোজ বাথরুমে গোসলের জন্য ঝগড়া করতাম।

336
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
আর ও যেখানে পানি পেত, সেখানেই গোসল সেড়ে নিত]

337
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
শুভ প্রভাত, স্যার

338
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
[মেশিনের প্রতি ওর প্রবল অনুরাগ ছিলো

339
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
পকেটে স্ক্র ড্রাইভার নিয়ে ঘুরতো সবসময়,
যেই মেশিন পেতো ওটা খুলে ফেলতো।

340
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
কিছু সে পুনরায় সন্নবেশিত করত..

341
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
...আবার কোনোকনো গুলো করত না

342
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
আরো একজন ছিল, ঠিক ওর মতোই

343
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
জয় লবো

344
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
স্যার.এক্সকিউজ মি, স্যার

345
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
মিঃ জয় লবো!

346
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
স্যার, সমাবর্তন অনুষ্ঠানের তারিখ টা যদি জানাতেন....

347
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
কেন?

348
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
বাবা ট্রেনের বগি রির্জাভ করতে চাইছিলেন।

349
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
আমার গ্রামে থেকে আমিই প্রথম ইঞ্জিনিয়ার হবো, স্যার;
সব আত্মীয় স্বজন সমাবর্তন অনুষ্ঠানে আসতে চাইছেন।

350
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
এই ব্যাপার!!! তোমার বাবাকে ফোন কর।

351
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
প্লিজ.....জলদি কর...
আমার সময় নষ্ট করোনা।

352
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
হ্যালো

353
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
বাবা, ডিরেক্টর স্যার আপনার সাথে কথা বলবে..

354
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
জয়!

355
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
মিঃ লবো আপনার ছেলে এবছর গ্রাজুয়েট হতে পারবেনা।

356
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
কি হয়েছে, স্যার?

357
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
সে সকল কিছুর সময়সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছে

358
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
মিঃ লবো, কি একটা অবাস্তব প্রজেক্ট করছে ও

359
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
সে কিছু অর্থহীন হেলিকপ্টার তৈরী করেছে

360
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
তো আমার পরমর্শ এটিই যে
আপনি ট্রেনের বগি রির্জাভ করবেন না।
আমি খুব দুঃখিত

361
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
স্যার , আমার কমপ্লিট প্রায়, স্যার,
- তোমার প্রজেক্ট রেডি কিনা তাই বল?

362
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
আরে...ক..টু..
- তোমার প্রজেক্ট রেডি কিনা তাই বল?
- স্যার, আপনি অন্তত একবার দেখে নিন স্যার, প্লিজ

363
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
সাবমিট কর, তখন বিবেচনা করবো

364
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
স্যার, আমাকে আরেকটু সময় দিন স্যার....
- কেন ,কেন আমি দিতে যাব?

365
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
বাবার স্ট্রোকের পর দু মাস মনোনিবেশ
 করতে পারছিলাম না।,স্যার প্লিজ।

366
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
দুই মাস কি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলে?

367
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
না

368
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
স্নান ছেড়ে দিয়েছিলে?

369
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
তো পড়াশোনা কেন ছেড়ে দিলে?

370
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
স্যার , আমি প্রায় শেষ করে ফেলেছি স্যার,
আপনি একটিবার দেখুন....প্লীজ

371
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
মিঃ লবো!

372
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
রবিবার বিকালে, আমার ছেলে
ট্রেনে থেকে পড়ে মরে গিয়েছিলো

373
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
সোমবার সকালেই ভিরু শাস্ত্রবুদ্ধ
ঠিক মতো ক্লাসে লেকচার দিয়েছিলো।
তাই আমার কাছে বাজে বোকনা

374
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
আমি আপনাকে সহানূভূতি দিতে পারি,
অতিরিক্ত সময় নয়।

375
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
স্যার , .....আমি...... প্রায় শেষ... করে ফেলেছি .....স্যার,

376
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
সাড়াটি জীবন ধরে

377
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
মরার মতো বেঁচে আছি

378
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
ক্ষণিকের জন্য অন্তত

379
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
আমাকে নিজের মতো বাঁচতে দাও...

380
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
সাড়াটি জীবন ধরে

381
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
মরার মতো বেঁচে আছি

382
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
ক্ষণিকের জন্য অন্তত

383
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
আমাকে নিজের মতো বাঁচতে দাও...

384
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
আমায় সূর্যের আলো পেতে দাও
একটু বৃষ্টিতে ভিজতে দাও

385
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
বেড়ে উঠার আরেকটি সুযোগ আমায় দাও

386
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
আমায় সূর্যের আলো পেতে দাও
একটু বৃষ্টির ঝর্ণা ধারা দাও

387
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
বেড়ে উঠার আরেকটি সুযোগ আমায় দাও

388
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
শালায় কি ডিজাইন বানিয়েছে দ্যাখ,

389
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
হেলিকপ্টারের উপর ওয়্যারলেস ক্যামেরা।

390
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
ওয়াও...ট্রাফিক আপডেট , নিরাপত্তা বিভাগ সবারই কাজে লাগবে এটা!

391
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
কিন্তু ভাইরাস যে বলল একটা অবাস্তব ডিজাইন, উড়বেইনা।

392
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
অবশ্যই উড়বে! আমরা উড়াবো

393
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
এই...জয় কে যেন বলিসনা, ওকে সারপ্রাইজ দেবো।

394
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
ওর জানালার পাশে উড়িয়ে ওর রিআকশন রেকর্ড করবো।

395
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
আরে ওর প্রজেক্ট যদি আমরা করি তো আমাদেরটা কে করবে?

396
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
টেস্ট, ভাইবা, কুইজ মিলিয়ে প্রতিটি সেমিস্টারে ৪২ টি পরীক্ষা

397
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
তুই সহজে ভয় পেয়ে জাস দোস্ত

398
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
এই হাত নে, নিজের হৃদয়ের উপর রাখ আর বল
-  সব ঠিক আছে -  সব ঠিক আছে

399
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
-  সব ঠিক আছে ?
- সব ঠিক আছে

400
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
মহান গুরু র‌্যাঞ্ছদাস এবার আমাদের জন্য নতুন জ্ঞানগর্ভ নিয়ে এসেছেন

401
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
আমাদের গাঁয়ে এক বুড়ো চকিদার ছিলো

402
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
ও রাতে পাহাড়া দেয়ার সময় জোড়ে জোড়ে চিৎকার করতো,
'Aal izz well'(সব ঠিক আছে )

403
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
আর আমরা নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়তাম। এক রাতে গাঁয়ে চুরি হলো

404
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
তখন আমরা বুজলাম, শালা রাতে কিছুই দেখে না

405
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
সে এমনিই চিল্লাত  'Aal izz well',(সব ঠিক আছে)
আর আমরা নিশ্চিন্তে ঘুমিয়েও পড়তাম।

406
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
সেদিন একটি কথা উপলব্দি করলাম,
আমাদের এই হৃদয়টা অতি সহজেই বিভ্রান্ত(ভীত) হয়ে যায়

407
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
ওকে বোকা বানিয়ে রাখো

408
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
জীবনে যত বড় ঝামেলাই আসুক না কেন
ওকে বলো যে, টেনশন নিওনা দোস্ত
 'All is well, pal'(সব ঠিক আছে..!!)

409
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
ওটা বললেই ঝামেলা মিটে যাবে?

410
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
না. তবে ঝমেলার মোকাবেলা করার সাহস এসে যাবে
-(হাঁ..আ..আ.......)

411
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
এই মন্ত্রটা মুখস্থ রাখ দোস্ত
এখানে আমাদের এটা খুবই কাজে লাগতে যাচ্ছে

412
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
When life spins out of control
Just let your lips roll

413
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
Let your lips roll
And whistle away the toll

414
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
When life spins out of control
Just let your lips roll

415
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
Just let your lips roll
And whistle away the toll

416
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
Yell - All is Well...

417
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
মুরগী কি আর জানে তার ডিমের কি হবে?

418
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
বাচ্চা ফুটবে, না কড়াইতে ভাজি হবে!

419
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
কেউ জানেনা, ভবিষৎ কি ধরে আছে?

420
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
তো ঠোঁটটা বাকাও
তালে তালে শীষ বাজাও

421
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
তালে তালে শীষ মেরে তুই বল
 - All is Well

422
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
আরে ভাইয়া - All is Well

423
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
ওরে বন্ধু  - All is Well

424
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
হেই ভাইয়া - All is Well

425
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
সমস্যার পরে সমস্যা আরো
সমাধান কি জানিনাতা

426
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
সমাধান যতক্ষণে খুঁজে পেলাম
তখক্ষণে প্রশ্নটাই তো ভূলে গেলাম?

427
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
ঐ যে তোর ভীরু মন যে কথায় কথায়ই ভয়ে মরে

428
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
ওর মাথায় হাত বুলিয়ে তুই ফুসলিয়ে নে...

429
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
মন বোকারামকে,
তুই আদর করে ওকে বুঝিয়ে নে

430
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
তো ঠোঁটটা বাকাও
তালে তালেশীষ বাজাও

431
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
শীষ মেরে তুই বল ভাইয়া
 - All is Well

432
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
হেই ভাইয়া - All is Well

433
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
ওরে বন্ধু  - All is Well

434
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
হেই ভাইয়া - All is Well

435
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
স্কলাশীপের দুঃখে মদ খেলাম কতো,
দুঃখ তবু কমলোনা

436
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
ধূপ-ধুনা সব ছাই হলো,
তবুও ঈশ্বর দেখলোনা..

437
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
বক্‌রী কি জানে ওর জীবনের কী হবে?

438
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
শিক ঢুকাবে না শালা কিমা বনাবে

439
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
কেউ জানেনা ভবিষৎএ তার কি হবে?

440
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
সতরাং ঠোঁটটা বাকাও
জোরে জোরে শীষ বাজাও

441
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
শীষ মেরে তুই বল ভাইয়া
 - All is Well

442
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
হেই ভাইয়া - All is Well

443
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
ওহে বন্ধু - All is Well

444
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
আরে ভাইয়া - All is Well

445
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
When life is spins out of control
Just let your lips roll

446
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
Just let your lips roll
And whistle away the toll

447
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
All is Well

448
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
মুরগী কি আর জানে ডিমের কি হবে?

449
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
বাচ্চা ফুটবে, না কড়াইতে ভাজি হবে?

450
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
কেউ জানেনা ভবিষৎএ তার কি হবে?

451
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
তো ঠোঁটটা বাকাও
উচ্চস্বরে শীষ বাজাও

452
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
শীষ মেরে তুই বল....

453
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
ইউরেকা!! ইউরেকা!!! ইয়ে.......স.....

454
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
ভাইয়া - All is Well

455
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
মুরগী মহাশয়া- All is Well

456
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
বক্‌রী বাবু - All is Well

457
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
হেয় ভাইয়া - All is Well

458
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
অই জয়ের জানালার দিকে নে ..জয়ের জানালার দিকে নে..

459
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
উপরে ... উপরে.... এই সেড়েছে..

460
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
সাইলেন্সারকে দ্যাখ - ন্যাংটা ফুলবাবু...

461
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
জয় দাদা, বাইরে দ্যাখেন

462
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
জানালার কাছে আসেন

463
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
জয় দাদা, বাইরে দ্যাখেন।

464
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
সুখবর, স্যার

465
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
না পুলিশ কিছু বুঝতে পেরেছে
না জয়ের বাবা কিছু বুঝতে পেরেছে।

466
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
সবাই ভাবছে যে ‘আত্মহত্যা’

467
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
পোস্টমর্টেম রিপোর্টেও এসেছে.... যে...

468
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
মৃত্যুর কারণ হলো ‘শ্বাসনালীর উপর তীব্র চাপের শ্বাসরুদ্ধ হওয়ায়'

469
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
কী আজব!!

470
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
বোকাগুলো ভাবছে যে এখানটায় তীব্র চাপ পড়ায় মারা গেছে!

471
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
আর গত চার বছর ধরে যে এখানটায় প্রেসার পড়ছে, তার কি হবে?

472
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
সেটা রিপোর্টএ দেখায়ইনি স্যার

473
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
আর এই ইঞ্জিনিয়ার লোকগুলোও এক চালাকের কাঁদি

474
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
এমন কোন মেশিন তৈরীই করেনি যা দিয়ে এখানকার চাপ মাপা করা যাবে

475
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
যদি বানাতো তাহলে আজ জানা যেতো যে...

476
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
 এটি আত্মহত্যা নয়...একটা খুন।

477
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
কোন সাহসে তুমি
জয়ের আত্মহত্যার কারণে আমাকে দোষ দিচ্ছ?

478
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
যদি একজন ছাত্র পড়াশুনার চাপ সামলাতে না
পারে, তাতে আমাদের দোষটা কোথায়?

479
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
জীবনে অনেক চাপ ই আসতে থাকবে,
তাইবলে তুমি সবসময় অন্যের ঘাড়েই দোষ চাপাবে ?

480
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
স্যার, আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছিনা।
দোষ দিচ্ছি পুরো সিস্টেমটাকে

481
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
এই পরিসংখ্যানটা দাখেন স্যার,
আত্মহত্যায় ইন্ডিয়া বিশ্বে এক নম্বরে।

482
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
প্রতি দের ঘন্টায়,
কোন না কোন ছাত্র আত্মহত্যার চেষ্টা করছে

483
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
রোগের চেয়ে আত্মহত্যাই বড় হন্তারক

484
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
কিছু একটাতে চরম ভুল আছে, স্যার।

485
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
আমি অন্য কলেজের সম্পর্কে কিছু বলতে পারবোনা

486
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
কিন্তু এটা দেশের একটি সেরা কলেজ

487
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
বত্রিশ বছর ধরে আমি এই কলেজ পরিচালনা করছি

488
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
আর ২৮ নাম্বার অবস্থান থেকে
নাম্বার ১ এ নিয়ে এসেছি।

489
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
কিষের ১ নাম্বার, স্যার ?

490
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
এখানে কেউ নতুন কোন আইডিয়ার কথা বলেনা
কিছু উদ্ভাবনের কথা ভাবেইনা

491
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
কীভাবে শুধু পরীক্ষায় মার্ক, চাকরী,
আমেরিকায় আরাম পাওয়া যাবে...
সবাই এইসব আলোচনা করে

492
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
স্যার এখানে তারা ইঞ্জিনিয়ারিং শেখাচ্ছে না।
শুধু এটি শেখানো হচ্ছে যে কিভাবে পরীক্ষায় বেশী নাম্বার পাওয়া যায়!

493
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
এখন তুমি আমাকে শেখাবে
যে কিভাবে পড়াতে হয়?

494
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
না, স্যার...আমি...

495
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
স্যার, আমার কাগজটা...

496
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
বিদ্যানাথান , প্লীজ আপনি বসুন

497
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
ইনি নিজেকে বড় একজন অধ্যাপক মনে করেন

498
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
যিনি ভাবেন যে আমাদের উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন
শিক্ষকদের চেয়েও ভালোভাবে পড়াতে পারবেন

499
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
প্রফেসার রাঞ্চুরদাস চাঁনচাঁড়
আজ আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিং শেখাবেন

500
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
আমাদের সারাদিন বসে থাকার সময় নেই

501
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
আপনাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে,
এই শব্দ দুটির definition বলতে হবে

502
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
আপনি চাইলে বইও ব্যবহার করতে পারেন

503
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
উত্তর খুঁজে পাইলে
তিনি শুধু হাত উঠাবেন

504
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
দেখা যাক কে প্রথম হয় আর কে শেষ হয়।

505
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
আপনার সময় শুরু হচ্ছে.... এখন

506
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
সময় শেষ

507
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
সময় শেষ, স্যার

508
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
কেউই উত্তর খুঁজে পেলেন না?

509
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
এখন নিজের জীবনে ১মিনিট আগে ফিরে যাও, আর ভাবো

510
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
যখন আমি এই প্রশ্ন লিখেছিলাম,
কেউ কি উত্তেজিত হয়েছিলে? কারো কৌতূহল জন্মেছিল?

511
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
কেউ রোমাঞ্চিত হয়েছিলে যে
আজ নতুন কিছু শিখতে পারবো?

512
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
কেউ ভেবেছিলেন? ...স্যার?

513
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
না। সবাই ক্ষিপ্ত প্রতিযোগিতায় নেমে গেলো

514
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
এইসব পদ্ধতি দিয়ে কী লাভ হবে?
যদি তুমি প্রথম হয়েও যাও...

515
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
...আপনাদের জ্ঞাণ বাড়বে?
 না। বাড়বে শুধুই প্রেসার

516
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
এটা কলেজ,
প্রেসার কুকার না

517
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
আরে, চাবুকের ভয়ে তো সার্কাসের বাঘও
চেয়ারে বসা শিখে নেয়

518
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
কিন্তু এমন বাঘ কে তুমি
'সুপ্রশিক্ষিত' বলতে পারো, 'সুশিক্ষিত' নয়

519
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
হ্যালো...

520
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
এটা দর্শনের ক্লাস নয়।
শুধু ঐ শব্দ দুটির মানে বল

521
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
স্যার, এমন কোন শব্দ আসলে নেই...

522
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
এ দুটো আমার দুই বন্ধুর নাম ।
ফারহান আর রাজু

523
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
চুপ!!!

524
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
নির্বোধ! এভাবে পড়াবে ইঞ্জিনিয়ারিং?

525
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
না স্যার, আমি আপনাদের ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াচ্ছিলামনা

526
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
সেটিতে আপনি অনেক দক্ষ

527
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
আমি আপনাদের শিখাচ্ছিলাম...যে....কীভাবে শিখাতে হয়

528
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
আর আমি নিশ্চিত
আপনি একদিন অবশ্যই শিখবেন

529
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
কারণ আমি আপনার মতো,
আমার দুর্বল ছাত্রদের হাত কখনো ছাড়িনা

530
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
বাই, স্যার...

531
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
চুপ....!

532
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Quiet, I said!!!!

533
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
অনেক দুঃখের সাথে আমি আপনাকে
অবগত করছি যে, আপনার ছেলে...

534
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
ফারহান...
রাজু...

535
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
অসৎ সঙ্গের পাল্লায় পড়েছে

536
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
সঠিক পদক্ষেপ না নিলে,
ওর ভবিষৎ বিধ্বস্ত হতে পারে।

537
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
[ভাইরাসের চিঠি  আমাদের ঘরে
যেন এটম বোমের মতো ফাটলো

538
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
হিরোশিমা আর নাগাসাকি বিষাদে ছেয়ে গেলো

539
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
আর আমাদের উভয়ের ঘরে জুতা
খাওয়ার জন্য ডাকা হলো

540
00:42:52,777 --> 00:42:57,400
আসুন, ভেতরে আসুন......আসুন...আসুন...

541
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
ওদিকে দেখুন

542
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
একটাই এসি কেনার সামর্থ ছিলো আমার

543
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
আর সেটি আমরা ফারহানের রুমে লাগিয়েছিলাম,
যেন ও আরামে পড়াশোনা করতে পারে।

544
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
কার কিনিনি আমি...
আজ পর্যন্ত স্কুটারে চলি

545
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
সব টাকা আমরা ফারহানকে পড়ানোর জন্য খরচ করছি

546
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
নিজেদের সকল আরাম-আয়েশ আমরা ফারহানের ভবিষতের জন্য
উৎসর্গ করেছি!
বুঝতে পারছেন?

547
00:43:22,800 --> 00:43:30,125


548
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
এই ছবিগুলো তুই ‍ তুলেছিস নাকি, ফারহান?

549
00:43:32,100 --> 00:43:35,526
- ফটোগ্রাফীর ভূত চেপেছিলো জনাবের ঘাড়ে

550
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
তাও আবার পশুপাখীর ছবি তুলে বেড়াতো...

551
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
বন্যপ্রানীর ফটোগ্রাফার হতে চাইছিল

552
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
বেটা সেবছর তোমার score কতো ছিলো?

553
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
৯১%

554
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
শুনলেন? ৯৪% থেকে সোজা  ৯১%

555
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?

556
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
না sir, সরি....আমি ওর ছবিগুলো দেখেই বিস্মিত হয়েছি

557
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
আপনি কেন ওকে ইঞ্জিনিয়ার বানাচ্ছেন ?...
কেন বন্যপ্রানীর ফটোগ্রাফার বানাচ্ছেন না???

558
00:44:04,111 --> 00:44:05,976
যথেষ্ট হয়াছে!
- (অনেক উন্নতি করতে পারবে)

559
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
আপনার কাছে হাতজোড় করে প্রার্থনা করছি -
আমার ছেলের ভবিষৎ বরবাদ করে দেবেন না

560
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
বাচ্চারা, টেবিলে খাবার দেয়া হয়েছে , খেতে  এসো!

561
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
যদি তুমি পরে আবার আসো,
তখন আমাদের সাথে খাবার খেয়ে যেও

562
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
[ বাবা আমাদের খাবার দিতে অস্বীকৃত হলেন

563
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
তাই, আমরা ক্ষুধার্থ পেট ভরাতে...

564
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
আর কঠোর তিরস্কারে কান ঝালাপালা করতে...
রাজুর বাড়িতে পৌঁছালাম

565
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
রাজুর ঘর ১৯৫০ সালের সাদা কালো
সিনেমার  কথা মনে করিয়ে দিতো

566
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
ছো্ট্ট, মলিন একটা ঘর...

567
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
যেখানে এক পঙ্গু বাবা...

568
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
এক রোগা মা...

569
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
আর এক অবিবাহিত বোন

570
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
ফাঁটা সোফা, যার  স্প্রীং গুলো তাকিয়ে আছে..

571
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
ছাদের ফুটো দিয়ে-
২৪ ঘন্টা পানি সরবরাহের বাবস্থা যেন...

572
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
মা স্কুল থেকে রিটায়ার্ড করে
ক্লান্তিহীন অভিযোগ করা শুরু করেন

573
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
বাবা কোন এক কালে পোষ্ট মাষ্টার ছিলো..

574
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
প্যারালাইসিস তার শরীরের অর্ধেক পঙ্গু করে দিয়েছিলো...

575
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
বেতন বন্ধ হয়ে গেলো পুরোটাই....
আর তার বোন!!!? ]

576
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
কম্মো তো ২৮শে পা দিলো.
এখন যৌতুকে lambhorghini 6496সিসি চায়

577
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
আরে তুই যদি লেখাপড়া, উপার্জন না করিস,
তো ওর বিয়ে দিবি কিভাবে?

578
00:45:12,236 --> 00:45:14,100
ঢেঁরশ নেবেন?
- হ্যাঁ ...হ্যা..জী ধন্যবাদ

579
00:45:14,152 --> 00:45:18,100
প্রতি কেজি ঢেঁরশ ১২ টাকা,
আর ফুলকপি ১০/-

580
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
যেন দিনে-দুপুরে ডাকাতি চলছে!

581
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
তার উপর যদি তোর কলেজ থেকে এমন এমন চিঠি আসে,
তাহলে বল আমরা খাবোটা কি?

582
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
মা!

583
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
পণির নেবেন?
- হ্যাঁ ...

584
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
পণির তো বেটা কিছুদিন পর এতটুকু এতটুকু করে
স্বর্ণের দোকানে বেঁচবে মনে হয়

585
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
পণির দেবো?
- না,না , ঠিক আছে

586
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
মা, প্লীজ...থামনা...

587
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
ঠিক আছে ভাই, চুপ হয়ে গেলাম

588
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
কি কপাল, বাচ্চাদের জন্য কামাইও কর
আবার চাকরের মতো খেটেও মরো

589
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
তারপরও মুখ বন্ধ রাখার মানত করো

590
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
আরে নিজেদের দুর্দশা যদি নিজের ছেলের সাথে বলতে না পারলাম
তো কাকে বলবো -ওর বন্ধুদের?

591
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
এই রাজু...

592
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
[ উভয়-সঙ্কটে পড়ে গেলাম...

593
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
বন্ধুকে সামলাবো?
নাকি বন্ধুর মায়ের চোখের জল মুছাবো?

594
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
প্যাঁচে পড়ে গেলাম। তারপর
ভাবলাম, না!! বরং পণিরের দিকেই মনোনিবেশ করি। ]

595
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
উনার চুলকানি মলমও এখন ৫৫ টাকা হয়ে গেছে

596
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
রুটি আরো দেবো?

597
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
না ,না ,না ,... ঠিক আছে, পেট ভরে গেছে

598
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
ঢেঁড়শ ১২/- করে
- ফুলকপি ১০/-

599
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
তাও কমছে কম খেতে তো দিয়েছে

600
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
তোর নিষ্ঠুর বাপের মতো তো না...
'হিটলার' কোরেশী!

601
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
হ্যাঁ...আর তোর মা হোল মাদার তেরেসা...
‘খুজলি’য়ালা রুটি খাওয়ালো'!

602
00:46:56,652 --> 00:47:00,500
এই মাকে খোঁচা দিয়ে কোন তামাসা করবি না!
- থামরে দোস্ত.. কিসের ঝগড়া করছিস

603
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
আমি ক্ষুধায় শেষ হয়ে গেলাম..চল বাইরে কোথাও খেয়ে নিই

604
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
মাসের শেষ, টাকা দেবে কে? ওর মাদার তেরেসা ?

605
00:47:05,486 --> 00:47:12,068
আরে বাইরে খেতে পয়সা লাগেনা,
 জাস্ট একটা ইউনিফর্ম...
ঐ দ্যাখ

606
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
চল
- চল

607
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
নমস্তে,-নমস্তে,
-নমস্তে,
শুভ সন্ধ্যা

608
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
ওহ্‌, কাকু...

609
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
এই শোন , ৩টি বড় দেখে ‘ভডকা’ নিয়ে আয়
- অর্ধেক সোডা, অর্ধেক পানি

610
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
মার খাওয়াবিরে... দোস্ত..

611
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
শুরুর আইটেম কি কি আছে?
- আচ্ছা যাই থাকুক...দু প্লেট করে নিয়ে আয়

612
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
এটা এখানেই রেখে যা
আর মিউজিক চেঞ্জ করে peppy গান লাগা

613
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
পিয়া , এসব কি ?!

614
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
সেই আদ্দি কালের আবর্জনা কেনো পরেছো?

615
00:47:41,861 --> 00:47:45,843
ছিঃ ছিঃ আরে মানুষ বলবেটা কী?...
- সুহাসের হবু বউ...

616
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
ক’দিন পরে ডাক্তার হবে,
আর ঘড়ি পড়েছে ২০০টাকার!

617
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
প্লীজ এটা খুলে ফেল.
ধন্যবাদ

618
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
হায়  হ্যান্ডসাম

619
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
হেই আন্টি.
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে

620
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
আমার এ সেট টা দেখতে ভুল করোনা,ডার্লিং
- রুবি?

621
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
এটা ম্যান্ডালে থেকে এনেছে
- ম্যান্ডালে... ওয়াও!

622
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
হেই চলো তোমাকে ডেভিডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
- অবশ্যই

623
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
এক্সকিউজ মি

624
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
হ্যাঁ ?

625
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
ফুল

626
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
আ.. এই গ্লাসটা আমি নিয়ে নেই?
- কেন?

627
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
যাতে আপনি এটা আমার মাথায় ভাঙতে না পারেন

628
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
আমি কেন সেটা করতে যাব?

629
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
কারণ আমি আপনাকে এখন কিছু মাগনা উপদেশ দিবো

630
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
-কি?

631
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
ঐ গাধাটাকে কখনো বিয়ে করবেন না

632
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
এক্সকিউজ মি?

633
00:48:30,652 --> 00:48:32,700
ও মানুষ না,
ও একটা প্রাইস ট্যাগ
-শুনুন

634
00:48:32,777 --> 00:48:36,400
জীবনভর আপনাকে আলাদা আলাদা
প্রোডাক্টের দাম শুনিয়ে ঝালাপালা করে দেবে
- হ্যালো

635
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
আপনার জীবনটাই বরবাদ করে দেবে।
আপনার ভবিষৎ একদম শেষ হয়ে যাবে

636
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
প্রত্যক্ষ্য প্রমাণ চান ?

637
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
ওর জুতার দাম কতো সেটা জানবো?!

638
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
আমি ওকে জিজ্ঞেস করবোনা.
সে নিজেই  বলবে। শুধু দেখুন

639
00:48:59,444 --> 00:49:05,501
কি নারকীয়...!!!  ৩০০ ডলারের জুতা...
পুদিনার চাটনি আমার ৩০০ ডলারের জুতার উপর ফেললে...

640
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
নিজের জীবন বাঁচাতে পালাও!
একদম ফ্রী উপদেশ. মানলে মান, না মানলে বাদ দাও!

641
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
জেনুইন ইতালিয়ান চামড়া -
হাতে সেলাই করা!

642
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
বাবা, ওরা কি আপনার মেহমান?

643
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
আমার ছাত্র.
ওরা এখানে করছেটা কি?

644
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
একটু দাড়াও, বাবা

645
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
মটরশুটির গন্ধটা তো দারুণ.. দোস্ত

646
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
আরে পুরি রাখার জায়গা নেই আর
-এক সাইডে এডজাস্ট করে নে

647
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
হায়
- হেই

648
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
আপনি আমার চোখ খুলে দিয়েছেন।
অনেক ধন্যবাদ

649
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
ওহ্‌ ... এটা আমার নৈতিক দায়িত্ব

650
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
আমি কি আরেকটু সাহায্য পেতে পারি?

651
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
আমার বাবা সুহাসের সাথে এই এনগেজমেন্ট ভাংতে দেবেনা

652
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
আপনি এতো সুন্দর করে বুঝাতে পারেন।
তাকে এক-আধটা উদাহরণ দিতে পারবেন?..

653
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
অবশ্যই
রাজু চাটনি দে...

654
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
আপনি আসলেই খুউব মিষ্টি!!!

655
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
আপনার বাবা কোথায়?
- আপনার ঠিক পেছনেই

656
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz well -(..সব ঠিক আছে..)

657
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
নিজের জীবনের জন্য পালাও!
ফ্রী উপদেশ. মানলে মান, না মানলে বাদ দাও!

658
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
তোমরা এখানে কি করছো?

659
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
স্যার, আমরা এই উপহারটা নবদম্পতির হাতে দেবো

660
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
আমি তোমার হয়ে তাকে দেবো।
এটা আমার বোনের বিয়ে

661
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
বোন?

662
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
স্যার, আপনার মোট ক’টা মেয়ে আছে?

663
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
এটাতো খালি!

664
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
অ্যা.. খালি.. তু..তু্‌ই. চেক দিসনি?., রাজু
... ফারহান?

665
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
কিন্তু আমরাতো আপনাদের দাওয়াত দেইনি
আপনারা বোধ হয় ছেলে পক্ষের থেকে এসেছেন

666
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
না স্যার, আসলে আমরা এখানে বিজ্ঞানের পক্ষ থেকে দূত হিসেবে

667
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
কিভাবে? তুমি ব্যাখ্যা করতে পারো?

668
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
বাবা,ও খুবই চমৎকার ব্যাখ্যা করতে পারে।
আমি নিশ্চিত সে এক্ষুণি উদাহরণ দেবে

669
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
দেবেননা?

670
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
স্যার, আসলে দিল্লীতে এখন এতবেশি লোডশেডিং হয় যে...

671
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
বিয়ের অনুষ্ঠান চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়

672
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
তাই আমি একটা ইনভার্টার বানানোর চিন্তা করলাম যেটি..

673
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
বিয়েতে আসা মেহমানদের গাড়ীর ব্যাটারী থেকে পাওয়ার নিতে পারবে

674
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
আচ্ছা

675
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
ওয়াও

676
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
তো ইভার্টার বানিয়ে দিয়েছেন?

677
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
স্যার, ডিজাইন তৈরি আছে

678
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
ডিজাইনটা কইরে, ফারহান?

679
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
তোকে যে ডিজাইনটা দিয়েছিলাম...
- হ্যাঁ, আমি ওটা রাজুকে দিয়েছিলাম

680
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
রাজু, ডিজাইন?

681
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
স্যার, ডিজাইনের কথা বাদ দিন ।
আমি আপনাকে সরাসরি ইনভার্টার বানিয়ে দেখাবো

682
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
তুমি শুধু বেওকুফ বানাতে পার! ইনভার্টার না

683
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
না স্যার, আমি আপনাকে অবশ্যই ইনভার্টার
 বানিয়ে দেখাবো, শপথ করছি

684
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
আর ওটা আপনার নামে করে দেবো স্যার...

685
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
হাজার হউক আপনার মেয়ের বিয়েতে
এসে ওটির আইডিয়া মাথায় এসেছে..

686
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
ফারহান , রাজু। তোমাদের দুজনকে কাল যেন
আমার অফিসে দেখি

687
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
স্যার, আপনার প্লেট প্রতি কতো খরচ হয়েছিলো স্যার,
আমরা পরিশোধ করে দেবো স্যার

688
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
...কিস্তিতে স্যার

689
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
আগামীতে আমরা আর কোন বিয়েতে ঢুকে পড়বোনা
- এমনকি নিজেদের বিয়েতেও কোন দিন যাবোনা

690
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
আসলে আমি কখনো বিয়েই করবো না স্যার।
আর অও করবেনা

691
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
হ্যাঁ...স্যার  আমিও বিয়ে করবোনা স্যার

692
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
তোমার মা-বাবারও বিয়ে করা উচিৎ ছিলোনা

693
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
তাহলে পৃথিবী অন্তত দুজন ইডিয়েট কম খাওয়াত

694
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
বসো!!!

695
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
মনযোগ দিয়ে  দ্যাখ

696
00:52:52,402 --> 00:52:58,360
এটা হলো র‌্যাঞ্ছদাসের বাবার মাসিক আয়
আড়াই কোটি টাকা

697
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
এখন এখান থেকে যদি একটি বা দুটি জিরো কমিয়ে দেই
তাতে তার কিছুই হবেনা

698
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
কিন্তু যদি আরো একটি জিরো মুছে দেই
তাহলে আমি যতটুকু মনে করতে পারছি

699
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
এটা তোমার বাবার মাসিক আয় কিনা, ফারহান?

700
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
হ্যাঁ স্যার

701
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
এখন যদি আরেকটি জিরো কমিয়ে দেই...

702
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
তো এটা হলো তোমার ফ্যামেলীর
 মাসিক আয়, মিঃ রাজু রাস্তগি

703
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
বড় চিন্তার বিষয়

704
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
ভিরু শাস্ত্রবুদ্ধের কথা শোন! আর রুম পরিবর্তন করে
চাতুর রামালিংগামের রুমে চলে যাও।

705
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
পরীক্ষা নিকটে, ঐ চাঁন্দুচাঁড়ের সাথে থাকলে
তুমি নিশ্চিতভাবে ফেল করবে

706
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
শেভ করতে চাও?
- না, স্যার

707
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
তো বিদেয় হও!

708
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
রাজু, চিন্তা করিস না। ভাইরাস আমাদের কে আলাদা
করার ষঢ়যন্ত্র করছে, ভয় পাস না

709
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
ভয় তো এসেই যায়...

710
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
আমার ভালো একটা চাকরী যোগার করতে হবে
তার জন্য ভালো গ্রেড প্রয়োজন, আর গ্রেড ওর হাতে

711
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
তোর মতো ধনী বাপ নেই আমার,
যার টাকায় সারা জীবন বসে খেতে পারবো

712
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
রাজু, কী সব বাজে বকছিস্‌ দোস্ত

713
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
ও যা বলবে আমরা তাই করবো নাকি?
'Aal izz well!!' (সব ঠিক আছে)

714
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
তোর মতো আমি ওর চামচা হতে পারবনা

715
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
তুই কিন্তু এখন সীমানা অতিক্রম করছিস
- না, আমাদের মাঝে নতুন সীমানা তৈরী করছি

716
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
কারণ আমাকে আমার পরিবারের দায়িত্ব নিতে হবে

717
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
মায়ের অর্ধেক বেতন তো
বাবার ঔষুধ কিনতেই শেষ হয়ে যায়

718
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
কম্মোর বিয়ে হচ্ছেনা কারণ ছেলে পক্ষ
‘কার’ যৌতুক চাই

719
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
গত ৫বছরে মা একটিও নতুন শাড়ি কেনেনি

720
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
দোস্ত তুই এখন এই বিতর্কের মধ্যে যেন তোর মায়ের
আলমারি নিয়ে আছিস না

721
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
আচ্ছা দোস্ত, এক বছরে কয়টি শাড়ির প্রয়োজন হয় বলতো?

722
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
হেই...মা কে নিয়ে কোন মজা করবি না বলছি..

723
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
আরে রাজু, আমরা আমাদের সকল হৃদয় দিয়া পড়াশুনা করব,
শুধু পরীক্ষায় পাশ করার জন্য না

724
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
এক মহাপুরুষ বলেছিলো- যে বিত্তবান হওয়ার জন্য পড়োনা,
যোগ্য হওয়ার জন্য পড়।

725
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
উৎকর্ষ, শ্রেষ্ঠত্বের পেছনে ছুটো। দেখবে সাফল্যে এমনিই তখন তোমার পিছনে ছুটবে,
...প্যান্ট খুলে সম্মান জানাবে।

726
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
কোন মহাপুরুষটা বলেছিলো রে?
মহান গুরু র‌্যাঞ্ছদাসে?

727
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
মর তোরা..!

728
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
দোস্ত, চাপ নিস নাতো, আমরাও প্রথম হবো রে,
‘অসম্ভব বলে কিছু নেই’

729
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
ওহ, তাই...না?

730
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
ধর, এবার টিউবে ঢুকা

731
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
[ রাজু ট্রেনের বগি পরিবর্তন করে নিলো

732
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
চাতুরের সাথে ও সাফার(Suffer) করতে বেরিয়ে পড়লো।
হ্যাঁ, আমি একে সাফারই (ভোগান্তি) বলছি, সফর না

733
00:56:08,850 --> 00:56:13,200
S U F F E R [বাংলায় যাকে বলে ভোগান্তি]

734
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
চতুর কে সবাই 'সাইলেন্সার' নামে ডাকতো

735
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
মেধা বৃদ্ধির জন্য,
কোন এক কবিরাজ বাবার ‘বড়ি’ খেত

736
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
তারপর চুপচাপ
প্রাণঘাতী বায়ূ ত্যাগ করতো...]]

737
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
আমি এটা করিনি... রাজু?

738
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
[[ আর দোষ সবসময় পরের ঘাড়ে চাপাতো

739
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
সাইলেন্সার দিলে ১৮ ঘন্টা পড়াশোনা করতো

740
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
আর পরীক্ষার আগের রাতে,
অন্যদের পড়াশোনায় ব্যাঘাত ঘটাত

741
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
ওর বিশ্বাস- পরীক্ষায় প্রথম হওয়ার দুইটি রাস্তা আছে

742
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
হয় নিজে বেশী নাম্বার উঠাও
নয়তো অন্যদের কম করাও

743
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
র‌্যাঞ্ছ , সাইলেন্সার কে উচিৎ শিক্ষা দেয়ার
আর রাজুকে বাঁচানোর...

744
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
চমৎকার একটি ফন্দি আঁটলো ]]

745
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
আমাদের পরিচালক মহোদয় অবিশ্রান্তভাবে এখানে "সেবা" করে যাচ্ছেন "সেবা"..মানে হচ্ছে...

746
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
মানে টানে আমার দরকার নেই,
আমি মুখস্থ করে নেবো

747
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
শিক্ষক দিবসে স্বাগত বক্তব্য দেয়ার জন্য
চতুরকে নির্বাচন করা হয়েছিলো

748
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
আর ও ভাইরাস কে তোষামোদ করার জন্য
নিজের বক্তব্য, লাইব্রেরিয়ান দুবেকে দিয়ে....

749
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
পরিশুদ্ধ হিন্দিতে লিখিয়েছিলো...]]

750
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
হ্যালো. হ্যাঁ, ডেকে দিচ্ছি.
চাতুর, তোমার ফোন

751
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
দুবেজী প্রিন্ট করে শীটটা আপনার
কাছেই রাখুন। আমি আসছি

752
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
শালার... এমন কাজও আমায় করতে হচ্ছে...

753
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
আরে দুবেজী, পরিচালক সাহেব আপনাকে
এক্ষুনি স্মরণ করেছেন।

754
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
আচ্ছা?
- হ্যাঁ এক্ষুণি

755
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
আচ্ছা, আমি তার সাথে দেখা করে আসি
তুমি এটা চাতুরকে দিয়ে দিও

756
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
হ্যালো. হ্যালো
- হ্যালো, মিঃ রামলিংগাম?

757
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
হ্যাঁ?

758
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
জী আমি থানা থেকে বলছি..

759
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
আপনি কি উগান্ডা থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ স্যার

760
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
হুম. জী আপনার জীবন হুমকির মুখে আছে।
- কী?... কিভাবে?

761
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
মন দিয়ে শুনুন, নয়তো...

762
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
কলেজের গেটের বাইরে গেলেই
রাস্তার উপরেই আপনাকে খতম করে দেয়া হবে

763
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
কেন ? কি হয়েছে?

764
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
[ ওদিগে চাতুর বিপন্ন জীবনের ভাবনায় ব্যাস্ত হয়ে পড়লো

765
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
সেই ফাঁকে র‌্যাঞ্ছ চাতুরের বকতৃতার
কিছু শব্দ পরিবর্তন করে দিলো.....

766
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
যেমন 'চমৎকার' কে করে ফেলল 'বলৎকার'(ধর্ষন) ]

767
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
আপনি আমায় ডেকেছেন স্যার?

768
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
তুমি কে?
- দুবে, লাইব্রেরিয়ান

769
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
স্যার আমি পার্মানেন্ট স্টাফ

770
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
অভিনন্দন....!!

771
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
একটু অপেক্ষা করুন।
কমিশনার সাহেব অন্য লাইনে...

772
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
এক্সকিউজ মি, স্যার, ... স্যার

773
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
হ্যাঁ... তো আমি যেন কি বলছিলাম?

774
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
আপনি বলছিলেন যে গেটের বাইরেই.. আমার মৃত্যু...

775
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
হ্যাঁ. দ্যাখ যখন তুমি গেটের বাইরে বেরোবে
তখন সামনেই একটি ট্রাফিক সিগন্যাল দেখবে

776
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
ট্রাফিক সিগন্যাল.হ্যাঁ....ওকে ওকে..

777
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
যখন ঐ সিগন্যাল লাল হয়ে যাবে মানে রেড,
তখন সব গাড়ীগুলো থেমে যাবে

778
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
ওকে, ওকে, তারপর?

779
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
তারপর তুমি খুব সাবধানে রোডক্রস করবে

780
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
কারন, তীব্রবেগে ছুটে চলা ঐ
গাড়ীর সাথে যদি এক্সিডেন্ট করো ব্যাটা, তাহলে
তুমি মারা পড়বে

781
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
কী সব যা তা বলছেন ! এটাতো আমি জানিই..

782
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
তুমি এটা জানো? চমৎকার বেটা.
তাহলেতো তুমি নিরাপদ, সাবাস, সাবাস.

783
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
হেই সাইলেন্সার , দুবে তোকে এটা দিতে বলল

784
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
খবরদার আমাকে ওনামে ডাকবিনা, ছান্দুচাঁড়

785
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
হেই..ডাইরেক্টার তো বললো যে আমায় ডাকেনি

786
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
কে বলল 'ডেকেছে'?
আমি শুধু বললাম আপনাকে 'স্মরণ' করেছেন

787
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
স্মরণ করেছেন?
বদমাশ!

788
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
সম্মানিত সভাপতি মহোদয়..

789
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
বিশেষ অতিথি, মাননীয় শিক্ষা মন্ত্রী

790
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
মাননীয় শিক্ষকগণ ও আমার প্রিয় বন্ধুরা

791
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
আজ যে আইসিই’র সাফল্য আকাশের উচ্চতা স্পর্শ করেছে

792
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
তার সকল কৃতিত্ব শুধ একজনকেই দেয়া যায়

793
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
শ্রী. ভীরু শাস্ত্র বুদ্ধ,
তার জন্য জোরে কড়তালি...

794
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
স্যার, কথাগুলো ও বললেও
এগুলো কিন্তু আমিই রচনা করে দিয়েছিলাম

795
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
তিনি সত্যিকার অর্থেই  একজন মহান মানুষ

796
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
৩২বছর ধরে, ওনি এই কলেজের
ছাত্রছাত্রীদের অবিশ্রান্তভাবে ধর্ষণের উপর ধর্ষণ করে চলেছেন

797
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
সে বলতে চাচ্ছে- অবিশ্রান্তভাবে 'সেবা' করে যাচ্ছেন..

798
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
আমি নিশ্চিত তার এই প্রচেষ্টা চলতে থাকবে

799
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
আমরাতো ভেবে আশ্চর্য হয়ে যাই
 যে একজন মানুষ এক জীবনে

800
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
এতো এতো ধর্ষন কিভাবে করতে পারে.. ?

801
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
উনি কঠোর তপস্যা করে নিজেকে
এই কাজের যোগ্য করে গড়েছেন

802
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
তিনি তার জীবনের প্রতিটা মিনিট
শুধু ধর্ষণের পিছনে ব্যয় করছেন

803
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
আমাদের সবার, উনাকে অনুসরণ করা উচিত

804
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
ICE'র ছাত্রছাত্রী, আজ আমরা এখানে,
আগামীতে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বো

805
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
কিন্তু প্রতিজ্ঞা করছি,
আমরা যে দেশেই থাকি না কেন, সাধ্যমত ধর্ষণ করবো

806
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
ICE'র এই ধর্ষণের পতাকা
আমরা সারা বিশ্বে উত্তোলন করবো

807
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
বিশ্বকে দেখিয়ে দেবো...
আমাদের ধর্ষন করার ক্ষমতা..

808
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
এই ICE'র প্রতিটি ছাত্রের যা আছে...

809
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
তা এই গ্রহে আর কোন ছাত্রের নেই

810
01:02:12,800 --> 01:02:18,386
কোন ছাত্রের নেই, কোন ছাত্রের নেই

811
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
মহামান্য মন্ত্রীজীঁ...নমস্কার

812
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
আপনি এই প্রতিষ্ঠানটি দিয়েছেন
যেটার বড্ড প্রয়োজন ছিলো আমাদের

813
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
অর্থ, ধন
- স্তন

814
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
মূর্খ ধন, ধন। স্তন মানে...

815
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
কি বাজে কথা বলছে ছেলেটি।
চরম অপমানজনক...

816
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
স্তন কিন্তু সবারই আছে
সবাই তা লুকিয়ে রাখে..

817
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
কেউই এত সহজে বের করে দেয় না...

818
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
কি ফাজিল ছেলে এ..!!

819
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
আপনি আপনার স্তন...

820
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
এই ধর্ষণকারী
পুরুষের হাতে তুলে দিয়েছেন

821
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
এখন দেখুন উনি কিভাবে তার সদ্বব্যবহার করেন

822
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
শাস্ত্রবুদ্ধ, আপনি এখানে এইসব শিখাচ্ছেন?

823
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
এমন শুভক্ষণে
সংস্কৃতিতে একটি শ্লোক মনে পড়ে গেল...

824
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
শোন শোন- এখন সংস্কৃতিতে
ওর বায়ুত্যাগের ক্ষমতার কথা শোনাবে..

825
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
উচ্চশব্দে ‘বায়ুত্যাগ’ হলো সবচেয়ে উত্তম ‘বায়ুত্যাগ’

826
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
‘বায়ুত্যাগ’? কি বলছিস, সাইলেন্সার

827
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
মধ্যম শব্দে ‘বায়ুত্যাগ’ হলো সহনীয় ‘বায়ুত্যাগ’

828
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
কিন্তু নিঃশব্দের ‘বায়ুত্যাগ’হলো সবচেয়ে ভয়াবহ ‘বায়ুত্যাগ’

829
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
সকল ‘বায়ুত্যাগ’এর মধ্যে সাইলেন্সারের বায়ুত্যাগই হলো অসহনীয় ‘বায়ুত্যাগ’

830
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
দ্যাখ দোস্ত ওর পিছু নিবি তো এমন হবে... দ্যাখ

831
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
ওর পিছু ধরে তুই কলেজের চার বছরতো কোনরকমে পার পেয়ে যাবি

832
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
কিন্তু পরবর্তী জীবনের ৪০ বছর ধরে তোকে ধর্ষণ করে যাবে

833
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
সে একনও এটা বুজতে পারলনা

834
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'মধ্যম শব্দে পাদা সহনীয়'....
অবিশ্বাস্য!!

835
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
তুইতো দারুন কবিরে, দোস্ত...
এত্তো সুন্দর কবিতা তুই লিখলি কিভাবে?

836
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
দারুন রঙ্গমেলা হলো।
ও ব্যাটা  বুঝেইনাই, স্যার ওরে মারল কি জন্যে..

837
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
শালা শুয়র....!
আমি তোদের কী ক্ষতি করেছিলাম?

838
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
সরি...দোস্ত....
এটা পারসোনাললি নিস্‌না..

839
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
পারসোনাললিই নিবো...

840
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
চাতুর রামলিংগাম এই অপমানের কথা কোনদিনও ভুলবেনা

841
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
এই অপমান আমি জীবনের প্রতিটি মিনিটে,
প্রতিটি সেকেন্ডে মনে রাখবো.

842
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
বাদ দে... দোস্ত.. এটা আসলে রাজুর জন্য
একটা উদাহরন যে-অন্ধভাবে মুখস্ত করোনা

843
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
...বুজে বুজে পড় এবং
বিজ্ঞানের বিস্ময়টা উপভোগ করো

844
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
আমি এখানে বিজ্ঞানের মজা নিতে আসিনি

845
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
তবে কি ইজ্জত লুটতে এসেছিস?
বিজ্ঞানকে ধর্ষনকরতে এসেছিস!

846
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
হাসো...
আমার মেধা নিয়ে মজা করো

847
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
কিন্তু একদিন এই মেধাই আমাকে
সাফল্যের চূড়ায় উঠাবে

848
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
সেদিন আমি হাসবো.. আর তোরা কাঁদবি..

849
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
দোস্ত.. তুই আবারো ভুল ট্রাকে চড়ছিস,
সাফল্যের পিছনে ছুটিসনে...

850
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
ভালো একজন ইঞ্জিনিয়ার হ্
দেখবি সাফল্যই তোর পিছনে ছুটবে

851
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
তোর এই আদর্শ বাস্তব জীবনে কোন কাজে লাগে না...ছান্দুচাঁড়..

852
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
তুই তোর ট্রেনে চড়, আমি আমার ট্রেনে চড়ি

853
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
১০ বছর পরে এই স্টেশনেই ফিরে আসবো..

854
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
আজকের এই দিনেই, এইখানেই... দেখবো, কে বেশী সফল হয়েছে

855
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
তুই.. নাকি আমি?

856
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
সাহস আছে? তো বাজী ধর..

857
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Challenge!!

858
01:06:01,236 --> 01:06:05,151
করছিস কি দোস্ত!
ওর কী হলো?

859
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
কি লিখছে ও?

860
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
এই তারিখ কখনো ভুলিস না।

861
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
এমন দামী উপহার পরার আমার অভ্যেস নেই, সুহাস

862
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
তো অভ্যেস করে নাও, পিয়া

863
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
হাজার হউক তুমি সোহাস টেন্ডনের স্ত্রী হতে যাচ্ছ

864
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
বিল টা কোথায়, ভাই?

865
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
আমি একটু আসছি,
হ্যাঁ..

866
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
বক্তৃতা তুমি চেঞ্জ করেছিলে?
- কী?

867
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
খবরদার মিথ্যে বলবেনা!!

868
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
ওম... হ্যাঁ..

869
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
বাবার সাথে তোমার কী সমস্যা? আ..
- আমার কোন সমস্যা নেই

870
01:06:59,611 --> 01:07:06,143
আমি তো উনার নামে ইনভার্টার বানাচ্ছি এই দ্যাখো..
.. আরে.. এই... আরে ভাইঙ্গা ফালাইলোরে..

871
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
কেন আমার বাবার পিছু লেগেছ? আ..

872
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
কারণ উনি কলেজ না ফাক্টারী চালাচ্ছেন

873
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
যেখান থেকে প্রতি বছর পালে পালে গাধা উৎপাদিত হয়
ঐ দ্যাখো.. ঐ রকম গাধা..

874
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
ওকে গাধা বলার সাহস তোমার হলো কি করে ?

875
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
তো কী বলবো? প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়লো
তার পর এমবিএ করলো

876
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
তারপর আমেরিকা গিয়ে ব্যাংকে চাকরি করছে.. হুঁ.

877
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
কারন এতে অনেক টাকা উপার্জন করা যাবে

878
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
এমন গাধাদের কাছে, জীবনটা
শুধু একটি লাভ লোকসানের খাতার মতো

879
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
তোমার ভেতর এখন লাভ দেখছে,
তাই এখন ও তোমার সাথে

880
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
পরিচালকের মেয়ে তুমি! ক’দিন পর ডাক্তার হবে!
এটা ওর ইমেজের জন্য খুবই ভালো

881
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
ওর মনে তোমার জন্য কোন যত্ন নেই

882
01:07:47,027 --> 01:07:48,501
তুমি ভাবো কী নিজেকে? আ..

883
01:07:48,652 --> 01:07:50,818
তুমি কী বোঝাতে চাও, যে
ওর মনে আমার জন্য কোন যত্ন নেই?

884
01:07:51,836 --> 01:07:54,535
নতুন ঘড়ি? (দেখাচ্ছি..)এক মিনিট..ধরতো!

885
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
তোমাকে সবসময় উদাহরন দিয়ে বুঝাতে হবে

886
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
এই.. সোহাস...

887
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
কোথায় ছিলে? আমি তোমাকে খুঁজছি..!

888
01:08:03,569 --> 01:08:05,335
ওর ঘড়িটা হাড়িয়ে গিয়েছে, সেটাই খুঁজচ্ছে

889
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
কী? তুমি ঘড়িটা হাড়িয়ে ফেলেছ?

890
01:08:07,444 --> 01:08:08,810
তাতে কি হয়েছে ভাই, নতুন আরেকটি কিনে দেবেন

891
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
আরে.. চার লাখ টাকা দামের ছিলো..!

892
01:08:10,236 --> 01:08:14,193
চা..চার..লাখ...? আমারটা তো মাত্র ২৫০টাকা
কিন্তু একই সময় দেয়

893
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
তুমি চুপ কর... পিয়া তুমি কিভাবে এতোটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হলে?

894
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
এমন দায়িত্বজ্ঞানহীনতা সত্যিই ন্যাক্কারজনক।. এটা কিছুতেই মানা যায়না।

895
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
ঐ ঘড়িটা ছিলো
অনেক দুর্লভ একটি কালেকশনস্‌

896
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
মাগনা পেয়েছ তো ব্যাস..এখন পরো ভালো করে,
 তোমার সেই আদ্দি কালের আবর্জনা।

897
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
কী? আবার তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছটা কী?

898
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
হ.. নাও.. এখন আবার কান্না শুরু!
একটু বড় হও পিয়া..

899
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
এমটা আমি সামলাতে পারবোনা

900
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
এখন কান্না থামিয়ে যাও খোজ করো

901
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
 এই ঘড়ির জন্য অন্য কোন হাত খুঁজে নিও, গাধা!

902
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
এই, তুমিতো দারুন মেয়ে.দেখছি...
ওকে মুখের উপর গাধা বলে দিলে।

903
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
যাও ভাগো

904
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
এখানে অনেক শোরগোল হচ্ছে

905
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
ও আমাকে  'ধন্যবাদ', বলছে
কিন্তু আমি শুনছি 'যাও ভাগো'

906
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
আমি তোমাকে দূর হতেই বলেছি
- আরে.. এতো রাগ করছো কেন?

907
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
তুমি কি জান? তুমি প্রকৃতই ওকে কখনো ভালবাসতেনা

908
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
কী বলতে চাইছ তুমি?

909
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
ও যখন তোমার সামনে আসে তখন কখনো কি
তোমার এমন মনে হয়েছে যে, গুনগুন করে মৃদু হাওয়া বইছে..?

910
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
তোমার ওড়নাটা ধীরে ধীরে উড়ছে..?

911
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
কিংবা আকাশে চাঁদ একটু বেশীই বড় হয়ে গেছে?!

912
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
এমনটি শুধু সিনেমাতেই হয়, বাস্তব জীবনে না।

913
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
বাস্তব জীবনেও হয়-
যদি তুমি একজন মানুষের সাথে প্রেম করো

914
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
...গাধার সাথে করলে হবেনা।

915
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
হ্যালো .. ইয়া..হ্‌ .. কী..?

916
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
হায় ঈশ্বর! ওকে, ওকে আমি আসছি

917
01:09:53,569 --> 01:09:56,485
তুমি মেডিক্যালের ছাত্রী তো না?
তোমার সাহায্য দরকার আমার

918
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
খুবই জরুরী, প্লীজ, প্লীজ..
- কী?

919
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
প্লীজ আমার সাথে চলো।
 আরে তোমরা ডাক্তাররা কি শপথ নাও-

920
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
যে রোগীকে কখনো নিরাশ করবে না...
কি বলে ওটাকে, ‘হিপক্রাটিক শপথ’

921
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
প্লীজ, আমাকে সাহায্য করো,
এটা খুবই জরুরী

922
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
তুমি আমার বোনের বিয়েতে অনুপ্রবেশ করেছিলে,
আমার এনগেজমেন্ট ভেঙ্গে দিলে..

923
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
বাবা আজ তোমার জন্য প্রেসারের ট্যাবলেট খাচ্ছে...

924
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
আর আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করছি!!!

925
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
অবিশ্বাস্য!

926
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
আর এই‘হিপক্রাটিক শপথ’-
শালারা ডাক্তারদের মধ্যে ভরে দিয়েছে

927
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
রাজু কোথায়, ma'am?
- টেক্সি আনতে গেছে বাবা

928
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
এ্যম্বুলেন্সকে দু ঘন্টা আগে ফোন করা হয়েছে..

929
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
আজব দেশ আমাদের, এখানে ত্রিশ মিনিটে
ঘরে পিজা পৌঁছানোর নিশ্চয়তা আছে..

930
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
কিন্তু এ্যাম্বুলেন্স... !

931
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
হাসপাতালে নিতে হবে.
দ্রুত

932
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
এই থাম ওই!

933
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
সরে যাও, ইমার্জেন্সী..

934
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
 সর .. সর..!

935
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
ডাক্তার.., ইমার্জেন্সী!ইমার্জেন্সী!

936
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
রোগী

937
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
এটা রাখ। ওইতো, রাজু এসে গেছে..

938
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
বাতিল কোথাকার, বাবাকে স্কুটারে নিয়ে এসেছিস..?

939
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
তাকে পোষ্ট করে পাঠানো উচিৎ ছিল?

940
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
দ্যাখ বাবার পেশা নিয়ে কথা বলবি না!!
কোথায় বাবা ?

941
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস কর.

942
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
অতি অল্পের জন্য বেঁচে গেছে, পিয়া
আর সামান্য দেরি হলেই, লোকটা নির্ঘাত মারা পড়তো

943
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
খুবই ভালো করেছ, যে এ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা না করে
স্কুটারেই ওনাকে দ্রুত নিয়ে এসেছ।

944
01:11:42,152 --> 01:11:48,943
কোন সমস্যা হলে আমাকে ফোন করো,...বাই

945
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
র‌্যাঞ্ছ! ধন্যবাদ

946
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
শালা দোস্ত কে ধন্যবাদ দিচ্ছিস?
সাইলেন্সার কি তোকে এখন ভদ্রতা শেখাচ্ছে...?

947
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
সে তোকে এটা বলেনি যে, বন্ধুই মানুষের জীবনে বড় অন্তরঙ্গ ?

948
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
এখন চলো,
কাল না পরীক্ষা তোমাদের?

949
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
আরে জীবনেতো পরীক্ষা বহু আছে...
কিন্তু বাবা সর্বচ্চ একটাই

950
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
পোষ্টমাষ্টার সাহেবকে ছাড়া এখান থেকে এক চুলও নড়ব না

951
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
চিন্তা করিসনা.

952
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
র‌্যাঞ্ছ, আমাকে মাফ করে দে,
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

953
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
ঠিক আছে-ঠিক আছে,..শান্ত হ্ এখন,

954
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
আমাকে মাফ করে দে দোস্ত

955
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
আরে ঠিক আছে, শান্ত হ।
যা,তোর বাবাকে দেখে আয়

956
01:12:49,694 --> 01:12:56,068
আর এমন কান্নাভরা মুখ নিয়ে যাসনে যেন.

957
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
ধন্যবাদ দোস্ত

958
01:13:03,460 --> 01:13:08,944


959
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
চমৎকার স্কুটার। আজ একজনের জীবন বাঁচিয়ে দিলো
কত দাম এর?

960
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
চাট্‌নী ঢেলে দিয়ে দ্যাখ, হয়তো বলে দেবে!!

961
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
হেই, শুভ স্বাধীনতা দিবস...

962
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
কিন্তু আজতো স্বাধীনতা দিবস না

963
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
তোমার জন্য স্বাধীনতা দিবস। এখন থেকে তুমি যখন চাইবে
তোমার মায়ের ঘড়িটি পরতে পারবে

964
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
কোন গাধা আর বলবেনা যে ‘ কেন সেই আদ্দি কালের ঘড়ি পড়েছ’!

965
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
হেই...

966
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
তুমি কিভাবে জানলে যে ওটা আমার মায়ের ঘড়ি ছিলো?

967
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
বোনের বিয়েতে, তুমি নতুন পোশাকের দীপ্তি ছড়াচ্ছিলে

968
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
শুধু হাতের ঘড়িটাই মলিন ছিল

969
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
তার মানেটা কী দাড়ায়?

970
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
সেদিন তুমি তোমার মাকে খুব মিস্‌ করছিলে, তাইনা?

971
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
হ্যাঁ

972
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
তোমার মা অবশ্যই অনেক সুন্দরী ছিলো

973
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
হ্যাঁ , তুমি কি করে জানলে?

974
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
তোমার বাবা কে দেখে বুঝেছি!

975
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'জীবনটাই হলো প্রতিযোগিতা. যদি তুমি দ্রুতগামী না হও...

976
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
তাহলে তুমিও হবে...সেই কাকের বাসার ভাঙ্গা ডিমের মতো

977
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
অই......

978
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
বাতাস যেন মৃদুগম্ভীর নিনাদ করিতেছে...

979
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
একাকী আকাশ গুনগুন করে গাইছে...

980
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
সারাটা সময় যেন গুঞ্জনরত...

981
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
জুবি.. ডু....

982
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
পারাম.. পাম..

983
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

984
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

985
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

986
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

987
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
গাছের শাখায় পাতারা গাইছে আর
ফুলেতে গাইছে ভ্রমরা

988
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
দিওয়ানা সূর্যটাও গাইছে আজ
আরো গাইছে পাখীরা..

989
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
যেন বাগিচায় দুটি ফুলের চলছে মনের লেনাদেনা

990
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
সিনেমায় যেমন দেখা যায় আজ হচ্ছে যেন হবহু...

991
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

992
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

993
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

994
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

995
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
আজ আমি আপনাদের ডুকলা তৈরীর
পাশাপাশি পুদিনার চাটনীও তৈরী করতে শেখাবো

996
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
এ চাটনীর অদ্ভুত একটি গুন আছে, এটি শুধু খেতেই যে
সুস্বাদু তা নয় এটি মানুষের চরিত্র বুঝতেও আপনাকে অনেক সাহায্য করবে।

997
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
রাহুর দৃষ্টি আপনার ভাগ্য থেকে দূর হয়ে গেছে।

998
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
এখন থেকে আপনি গাধা কে বাদ দিয়ে
মানুষের সাথে প্রেম করতে পারবেন।

999
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
প্রেম করার জন্য এখন সময় অনুকূল আছে।

1000
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
নয়া দিল্লীর তাপমাত্রা একই থাকবে

1001
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
আকাশ থাকবে মেঘমুক্ত, কিন্তু যদি আপনি কারো প্রেমে পড়ে যান
তবে আপনার উপর অবশ্যই বৃষ্টি হবে

1002
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
রিম ঝিম রিম ঝিম বৃষ্টিতে
হাওয়া কানে কানে বলে যায়

1003
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
টিপ টিপ এই বৃষ্টিতেই কিন্তু আকাশে বিজলি চমকায়

1004
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
ভেজা ভেজা শাড়ি পড়ে যখন ঠুমকা লাগালি তুই...

1005
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
সিনেমায় যেমন দেখা যায় আজ হচ্ছে যেন হবহু...

1006
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

1007
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

1008
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

1009
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

1010
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
আসমানের চাঁদ জমিতে নেমে
ঐ গাইছে আজ দ্যাখ..

1011
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
টিম টিম জ্বলে তারা রা সুর মিলিয়েছে ঐ দ্যাখ

1012
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
এই নির্জন নিরালা নিশিতে আমায় ছুঁয়ে দে আজ তুই...

1013
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
সিনেমায় যেমন দেখা যায় আজ হচ্ছে যেন হবহু...

1014
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

1015
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

1016
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
'জুবি ডুবি পামপা রা '
জুবি ডুবি পারামপাম্‌....

1017
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
জুবি ডুবি নাচে কেন আমার পাগল মন

1018
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
'জুবি ডুবি ডুবি ডুবি...'
... আমার পাগল মন

1019
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
হ্যালো, উঠো...

1020
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
কী..কী...পোষ্টমাস্টার মারা গেল নাকি?
- কী!!!

1021
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
না। গর্দভ

1022
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
সাড়ে আটটা বাজে, আর তোমাদের পরীক্ষা ৯ টায়। যেতে হবেনা নাকি?

1023
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
কিন্তু ভাই, আমরা উনাকে একলা রেখে যেতে পারবনা

1024
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
আমি এখানে আছি।
এটা তিন ঘন্টার ব্যাপার মাত্র

1025
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
আমার স্কুটার নিয়ে যাও- জলদি কর,
দেরি হয়ে যাচ্ছে

1026
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
হেই...

1027
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Gosh, সেই প্রাচীন কালের ঘড়ি যে

1028
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
যাও

1029
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
সরি স্যার, দেরী হয়ে গেছে
- একটা জরুরী ব্যাপারে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম

1030
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
ওখানেই বসে পড়ো

1031
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
স্যার, ওরা এখনো লিখছে

1032
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
হ্যালো, সময় শেষ

1033
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
স্যার, আর ৫মিনিট স্যার, আমরাতো আধাঘন্টা দেরীতে শুরু করেছিলাম

1034
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
- একটা জরুরী ব্যাপারে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম স্যার,
প্লিজ প্লিজ প্লিজ..

1035
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
[পরীক্ষক আমাদের দিকে এমন ভাবে চাইছিলেন,
যেন আমরা ওনার দুটো কিডনিই চেয়ে বসেছি

1036
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
আমরা তারপরও লিখতে থাকি

1037
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
আর উনি খাতা গুলো রোল নাম্বার অনুযায়ী সাজাতে থাকেন।]

1038
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
হয়ে গেছে, স্যার

1039
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
আপনি দেরী করে ফেলেছেন,
আমি খাতা জমা নিতে পারবোনা।

1040
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
স্যার, প্লিজ স্যার..

1041
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
স্যার, আপনি কি জানেন আমরা কারা?

1042
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
যদি প্রধান মন্ত্রীর ছেলেও হয়ে থাকো
তাহলেও...

1043
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
 আমি তোমাদের খাতা জমা নেবনা।

1044
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
স্যার আপনি কি আমাদের নাম এবং রোল নাম্বার জানেন?

1045
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
না...

1046
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
তোমরা কারা?

1047
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
সে জানেনা রে ... ভাগ .. ভাগ...!

1048
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
হেই, তোমাদের রোল নাম্বার কতো?

1049
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
কোথায় গেলো ওদের খাতাগুলো?

1050
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
ও ভগবান , দয়া করো...

1051
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
[আজ রেজাল্ট আউট হওয়ার দিন,
যেন ঈশ্বরের সাথে চুক্তি করারই একটা দিন...]

1052
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
ওহ ভগবান, তুই শুধু আমাকে ইলেক্ট্রোনিক্সএ পাস করিয়ে দে,
আমি তোকে একটা নারিকেল ভেঙ্গে দেবো

1053
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
হে নাগ দেবতা, আমার ফিজিক্সের উপর আশীর্বাদ বর্শিত করো,
প্রতিজ্ঞা করছি, প্রতিদিন তোকে এক লিটার করে দুধ দেবো

1054
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
গাভী মাতা, এই নাও ঘাস...শুধু পাসটা করিয়ে দাও

1055
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
ভগবান আমি মানত করছি, ক্লাসের মেয়েদের নিয়া কোন বাজে চিন্তা করবো না...

1056
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
শুধু আমার রেজাল্ট টা সামলে দে

1057
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
হে ঐশ্বর্যের দেবী, আমি প্রতি মাসে তোকে ১০০ টাকা দেবো।

1058
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
১০০ টাকা ঘুষ দিয়ে তো আজকাল ট্রাফিক পুলিশকেও মানানো যায়না

1059
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
একা সর্বশক্তিমানকে কি নামানো যাবে...

1060
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
এই দ্যাখ দ্যাখ... নীচ থেকে দ্যাখ..নীচ থেকে দ্যাখ

1061
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
তোরটা আছে...সবার শেষে

1062
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
আর তোরটা?

1063
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
শেষের থেকে ২য়

1064
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
র‌্যাঞ্ছ?

1065
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
এখানে নেই

1066
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
[মনটাই খারাপ হয়ে গেলো

1067
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
আমরা লাস্ট হয়েছি সেজন্য না,
কারণ আমাদের বন্ধু ফেল করেছিলো]

1068
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
অবশ্যই এখানে কিছু একটা ভুল আছে। এটা সম্ভব নয়।
এটা অবিচার....

1069
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
শালা এই সাইলেন্সারের বাচ্চাটা এমন চিৎকার করছে কেন রে?

1070
01:22:04,236 --> 01:22:07,193
সেকেন্ড হয়েছে তাই....

1071
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
 ফার্স্ট হয়েছে কে?

1072
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
র‌্যাঞ্ছ

1073
01:22:13,777 --> 01:22:16,651
র‌্যাঞ্ছ?!!!

1074
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
সরতো দেখি...

1075
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
[মানুষের অদ্ভত আচরন সম্পর্কে সেদিন একটি বিষয় বুজতে পেরেছিলাম।:

1076
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
দোস্ত ফেল করলে, দুঃখ হয়।
কিন্তু যদি দোস্ত ফার্স্ট হয়ে যায় তাহলে তারচেয়ে বেশী কষ্ট হয়।

1077
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
আমরা দুঃখী মানুষ ছিলাম, কিন্তু এর জন্য
আমাদের চেয়েও দুজন মানুষ আরো বেশি দুঃখী ছিলো]

1078
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
র‌্যাঞ্ছদাস চাঁনচাঁড়।
প্রথম সারিতে, পরিচালক সাহেবের ডান পাশে বসো।

1079
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
উদয় সিন্হা । ২য় সারিতে তৃতীয় সিটে বসো।

1080
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
অলোক মিত্তাল, ২য় সারির ৫ম সিটে বসো

1081
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
সাহিলি রাও। তৃতীয় সারি...

1082
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
স্যার, এই র‌্যাঙ্ক অনুযায়ী বসার রহস্যটা কী?

1083
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
এতো তোমার কোন সমস্যা আছে?

1084
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
হ্যাঁ স্যার, আমারতো পুরো গ্রেডিং সিস্টেম নিয়ে প্রবলেম আছে।
মনে হয় যেন বর্ণবাদী সিস্টেমের মতো।

1085
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
A-গ্রেড: প্রভু
C-গ্রেড: ক্রীতদাস

1086
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
এটা ভালো দেখায় না, স্যার
- তোমার কাছে কি এর চেয়ে ভালো কোন উপায় আছে?

1087
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
হ্যাঁ , পরীক্ষার রেজাল্টটাকে নোটিশ বোর্ডে লাগানোর আদ্যৌ কোন প্রয়োজন নেই স্যার

1088
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
কারো ব্যর্থতা কারো সফলতা কে
আমরা কেন সবার সামনে তুলে ধরবো?

1089
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
দেখুন না স্যার, যদি আপনার রক্তে হিমোগ্লোবিনের মাত্রা কম থাকে
তাহলে ডাক্তার কি করবে, আপনাকে ঔষধ দেবে...

1090
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
নাকি আপনার রিপোর্ট টিভিতে প্রচার করবে?

1091
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
বুঝতে পেরেছেন তো, স্যার?

1092
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
তো মূলত তুমি যা বললে,
তার মানেটা হলো...

1093
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
যে আমি এক এক করে সবার রুমে গিয়ে

1094
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
তার রেজাল্টটা কানে কানে বলে আসবো...

1095
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
যে 'আপনি ফার্স্ট হয়েছেন';
'আপনি সেকেন্ড হয়েছেন"

1096
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'ওহ, আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত,
আপনিতো ফেল করেছেন'

1097
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
না স্যার, আমি আসলে বলতে চাচ্ছি যে,
গ্রেড বিভাজন তৈরী করে।

1098
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
এইতো দেখুন, আমি ফার্স্ট হয়েছি, আমি আপনার সাথে বসেছি

1099
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
আমার বন্ধুরা লাস্ট হয়েছে তাই ওদের
পিছনে ঠেলে দিয়েছে, এক কোনায়

1100
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
কমসে কম এক কোনায় তো আছে...

1101
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
তোমার সাথে থাকলে
ভবিষৎে ওরা ফটো থেকেই বেরিয়ে যাবে।

1102
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
না পাশ করতে পারবে,
না কোন কোম্পানী ওদের চাকরী দেবে

1103
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
চাকরী তো একটা হয়েই যাবে, স্যার.
কোন না কোন কোম্পানি অবশ্যই আছে যারা...

1104
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
...মেশিনের থেকে মানুষকেই অধিক পছন্দ করে

1105
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
তারা চাকরী পেয়েই যাবে, স্যার।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি

1106
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
তুমি গ্যারান্টি দিচ্ছ?...
তুমি গ্যারান্টি দিচ্ছ?...

1107
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
বাজী, স্যার, বাজী?

1108
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
এ.... গোবিন্দ
- জ্বী, স্যার?

1109
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
ওদের দুজনের মধ্যে একজনেরও যদি
ক্যাম্পাসের ইন্টারভিউ তে চাকরী হয়...
-হ্যাঁ!!

1110
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
তবে আমার মোচ কেটে দিস্.....

1111
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
স্যার!...স্যার!!...

1112
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
খুশিতো?
- রেডি...হাসুন, প্লিজ

1113
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
খুশি, স্যার

1114
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
ও.. .অ...কারের হর্ন বাজিয়ে শালা নিজের হর্ন ঢাকা দিচ্ছিস্
ওয়ু.....

1115
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
শালা পঁচা ট্যংক! আবারো বড়ি খেয়েছিস তুই?

1116
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
আমি এটা করি নি... রাজু?

1117
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
তোর এই গরম হাওয়াকে অনেক আগে থেকেই চিনি...

1118
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
বৈশ্বয়িক দূষণের জন্য একমাত্র এটাই দায়ী...
ও...হ....আমার আর সহ্য হচ্ছেনা...

1119
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
তোর মানি ব্যাগটা দে...
আমি প্যান্ট কিনে নিয়ে আসছি..

1120
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
কিনা লাগবেনা..চাতুরের স্যুট প্যান্টটা পরে নে..
- এই...খবরদার আমার স্যুটে হাত দিবিনা

1121
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
বাদ দে... র‌্যাঞ্ছ তোকে প্যান্ট ছাড়াও চিনে নেবে

1122
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
এই মিঃ এই ঠিকানাটা কোন দিকে?
- ভাইসাব এতোটা পড়তে জানলে কি আর চানাচুর বেচতাম?

1123
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
ওতো পড়তেই জানেনা....
- কিন্তু কথা তো বলতে পারে!

1124
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
ভাইসাব দাঁড়ান, এখানে শিমলাতে কি
র‌্যাঞ্ছদাস চাঁনচাঁড় নামের কেউ থাকে..?

1125
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
হ্যাঁ, সে ঐ ওখানে থাকে

1126
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
সে ছিল মুক্ত হাওয়ার মতো....
- চল...

1127
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
সে ছিলো উড়ন্ত ঘুড়ির মতো...

1128
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
সে কোথায় হারালো...

1129
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
ওকে খোঁজ.........

1130
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
হেই চাতুর, তোর বড়ির কৌটা ধর
- থ্যংকস্. তুই কোথায় পেলি এটা?

1131
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
পকেটেই ছিলো
- হেই,তোর সাহস কত.. এটা আমার প্যান্ট

1132
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
আরে কোনটা তোর,কোনটা আমার
তা কি গীতায় লেখা আছে নাকি, ছাড়.

1133
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
এই, প্যান্ট... খোল
- এই শালা কি করছিস তুই.. মানুষ উল্টা পাল্টা ভাববে

1134
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
আমার প্যান্ট এক্ষুনি দে বলছি...

1135
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
কি হয়েছে?

1136
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
র‌্যাঞ্ছ’র বাবা

1137
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
ভাইসাব,
র‌্যাঞ্ছ দাস কোথায়?

1138
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
ঐতো বসে আছেন
- ধন্যবাদ

1139
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
র‌্যাঞ্ছ...
- হ্যাঁ?

1140
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
সরি, আমরা র‌্যঞ্ছদাসের সাথে দেখা করতে চাইছিলাম

1141
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
আমিই র‌্যঞ্ছদাস, বলুন

1142
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
না, মানে.. ‘র‌্যঞ্ছদাস শ্যামলদাস চাঁনচাঁড়’

1143
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
র‌্যঞ্ছদাস শ্যামলদাস চাঁনচাঁড়...আমিই'...বলুন

1144
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
র‌্যঞ্ছ, বেটা, নিজের খেয়াল রেখো

1145
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'র‌্যঞ্ছ দাস চাঁনচাঁড়'

1146
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
রাজু...

1147
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
দোস্ত..গিনেস বুকে আমার নাম থাকবে
যে আমিই প্রথম দিল্লী থেকে সিমলা পর্যন্ত এসেছি শুধু আন্ডারওয়ার পরে

1148
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
তাও আবার ভুল মানুষের সাথে দেখা করতে!

1149
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
সেই নাম, সেই ডিগ্রী, আর সেই ছবি...
শুধু মানুষ ভিন্ন

1150
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
চক্করটা যে কী তা মাথায় আসছেনা

1151
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
কিন্তু সাইলেন্সার, র‌্যাঞ্ছর এই ঠিকানা পেলো কিভাবে?

1152
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
ভালো কথা!

1153
01:28:54,527 --> 01:29:02,100
অই চাতুর, এদিকে আয়
- এ.... এই.....

1154
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
তোর সাহস কত্তো তুই এটা খুলেছিস?
আমি এটা সেই স্যানফ্রান্সিসকো থেকে এনেছি

1155
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
হাতে বানানো বিস্কুট এগুলো

1156
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
এগুলো শুধু মিঃ ফুংসুখ ওয়াংরু সাহেবের জন্য

1157
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
ফুংসুখ বাংরু?
সেটা আবার কে?

1158
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
আরে বাংরু না... ওয়াংরু. 'W'.'W'.
ফুংসুখ ওয়াংরু

1159
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
তোরা কি জানিস তিনি কে?
তিনি একজন মহান বিজ্ঞানী

1160
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
তার ৪০০ টি পেটেন্ট আছে।
সারা পৃথিবী তাকে চাইছে

1161
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
তার একটা appointment পেতে আমার একটা বছর লেগেছে

1162
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
একবার যদি তার সাথে আমার কম্পানির চুক্তি করাতে পারি,
তাহলে আমাকে আর পায় কে!

1163
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
ওয়াংরুর কথা বাদ দে...
আগে বল, তুই র‌্যাঞ্ছর এই ঠিকানা পেলি কিভাবে?

1164
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
তার জন্য তোদের উচিত ফুংসুখ ওয়াংরুকে ধন্যবাদ দেয়া

1165
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
উনার ওছিলাতেই র‌্যাঞ্ছর ঠিকানা পেয়েছি। এই দ্যাখ..

1166
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
আমার সেক্রেটারি ‘ট্রেসি’ গত মাসে এখানে এসেছিলো
মিঃ ফুংসুখ ওয়াংরুর সাথে দেখা করতে

1167
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
ট্রেসি অবশ্য শেষ পর্যন্ত দেখা করতে পারেনি,
কিন্তু আমি পেয়ে গেলাম র‌্যাঞ্ছ কে

1168
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
আমি শিমলার টেলিফোন ডারেক্টরি চেক করলাম,
আর সেখানে  র‌্যাঞ্ছর নাম পেলাম

1169
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
তাহলে চেহারা কিভাবে পাল্টে গেলো?

1170
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
তোর আসার কথা শুনে কি ও
প্লাষ্টিক সার্জারী করে নিয়েছে নাকি?

1171
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
কেবল একজনই এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে

1172
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
সরি বাবা,
আমি আপনার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে পারলাম না

1173
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
আপনি শুধু বলতেন যে, তীর্থযাত্রায় নিয়ে চল!
হরিদুয়ারে নিয়ে চল!

1174
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
কিন্তু আমি হাইওয়ের টেন্ডারটার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।

1175
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
ঐদিকে টেন্ডার খুললো,
এদিকে আপনি চোখ বন্ধ করে ফেললেন।

1176
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
আমাকে ক্ষমা করো, বাবা.
আমি তোমার যোগ্য পুত্র হতে পারিনি...

1177
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
বলছিস্ কি রে দোস্ত...

1178
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
তুই এত্তো বড় ইঞ্জিনিয়ার হয়েছিস.
দেয়ালে ডিগ্রী টাঙ্গানো আছে!

1179
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
তুই তো সুযোগ্য পুত্র হয়েছিস।

1180
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
বিনা অনুমতিতে আমার বাড়িতে ঢুকলে কিভাবে?...
জেলে ঢুকিয়ে দেবো?

1181
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
জেলে তো তুই যাবি রে শালা....
আমরা সব জানি.

1182
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
আইসিই'র এই ডিগ্রী দেখিয়ে তুই হাইওয়ে
কন্ট্রাক্টস্ আর হাইড্রো প্রজেক্ট হাতিয়ে নিচ্ছিস

1183
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
এই ডিগ্রী আমাদের বন্ধুর.
তোর কাছে এলো কি করে?

1184
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
দেড়শ একরের সম্পত্তি আমার...

1185
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
খুলি উড়িয়ে এক কোনায় পুতে রাখলে
কেউ ঘূণাক্ষরও জানতে পারবেনা।

1186
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
জবাব পেয়েছিস...?

1187
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
যা, জান নিয়ে ভাগ এখান থেকে

1188
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
বাবার অস্থি নিয়ে হরিদুয়ার যাচ্ছিলাম।
তোদেরতাও নিয়ে যেতে পারবো

1189
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
বাবা কে ওঠা!

1190
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
ওদিকে, ওদিকে

1191
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
বাবা কে ছাড় বলছি!

1192
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
সত্য বল, আসলে তুই কে
নইলে এখানে তোর বাবাকে বিসর্জন দেবো

1193
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
বাবাকে আমার হাতে দে.
- বাবা গঙ্গায় না নর্দমায় যাবে...

1194
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
এই... বাবাকে কমোড থেকে বাইরে আন, বাইরে আন বলছি
- তুই যদি ট্রিগার চাপিস, তবে আমি ফ্লাশ চেপে দিবো.

1195
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
দ্যাখ. আমি তিন পর্যন্ত গুণবো...

1196
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
আরে কাকে ভয় দেখাচ্ছিস রে...? গুলি করবি?
রাজু,ভাসিয়ে দে ওর বাবাকে

1197
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
১

1198
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
আমরা তো নরকে যাবোই,কিন্তু সেই সাথে তোর
বাবা কেও নর্দমায় ডুবিয়ে দিয়ে যাবে, বুঝেছিস

1199
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
২

1200
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
তখন তুই নিজে নর্দমায় ডুবে ডুবে
তোর বাবাকে খুজে বের করে নিস

1201
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
কি হয়েছে, রাজু?

1202
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
আমরা ভুল ভস্মাধার নিয়ে চলে এসেছি.
এটা খালি!

1203
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
খালি?

1204
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
খালি - খালি করে দেবো! খালি করে দেবো!
- আমি বলছি এখনই খালি করে দেবো

1205
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
না না, না!

1206
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
খালি করে দেবো, আমরা খালি করে দেবো

1207
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
না.না.... হ্যান্ডস আপ!

1208
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
এবার বল? কে তুই?

1209
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
আমি র‌্যাঞ্ছ দাস

1210
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
এই..ই... বাবার দিব্যি দিয়ে বলছি,
সত্যি করে বলছি ভাই

1211
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
আমিই র‌্যাঞ্ছর দাস ভাই!
আর সে ছিলো ‘ছ্যোটে’.

1212
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
‘ছ্যোটে’ ?

1213
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
ও আমাদের মালির ছেলে ছিলো, সাবই ওকে
‘‘ছ্যোটে’’ নামে ডাকতো

1214
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
ওর মা বাবা মরার পরও
বাবা ওকে আমাদের সাথে থাকতে দিয়েছিলো

1215
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
ঘরের ছোট খাট কাজ করতো, তারপর
উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘুরে বেড়াত

1216
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
জ্ঞানার্জনের প্রতি তার তীব্র অনুরাগ ছিলো

1217
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
ও আমার পুরনো ইউনিফর্ম পড়ে আমার স্কুলে ঢুকে পড়তো

1218
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
আর যে ক্লাস পছন্দ হতো,সেখানেই বসে যেতো.

1219
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
আমি এটার ফায়দা লুটতাম। ওকে দিয়ে আমার বাড়ির কাজ
করিয়ে নিতাম, এমনকি পরীক্ষার খাতাও লিখাতাম

1220
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
আমার তো ভালোই চলছিলো,
কিন্তু একদিন...

1221
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
মাষ্টার সাহেব দেখলেন যে, ক্লাস সিক্সের এক বাচ্চা
ক্লাস টেনের অংক সমাধান করছে।

1222
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
কোন ক্লাসে পড় , বেটা?

1223
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
নাম কি তোমার?

1224
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
আমরা ধরা পড়ে গেলাম।

1225
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
আমার বাবা অনেক গন্যমান্য বাক্তি ছিলেন, তাই...

1226
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
মাষ্টার সাহেব বিষয়টি প্রিন্সিপাল সাহেবের
আগে বাবাকে জানানোই উচিৎ মনে করেছিলেন

1227
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
শুরু যখন তুমিই করেছ, তো শেষটাও তোমাকেই করতে হবে

1228
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
লোকে আমাকে মিথ্যা সম্মান দিয়ে চলে

1229
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
আর আমি ঘুরতেই আমার পিঠের পিছনে...

1230
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
আঙ্গুলটিপ দিয়ে মূর্খ বলে তামাসা করে

1231
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
এমনটি আমি আমার ছেলের ক্ষেত্রে দেখতে চাইনা

1232
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
এই ছেলেটা লেখাপড়া করতে চায়।
আর আমি কেবল একটা ডিগ্রী চাই

1233
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
খেলা যেমনটি চলছিলো তেমনটি চলতে দিন

1234
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
ইঞ্জিনিয়ার বানান এই ছোকড়াকে

1235
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
আর আমার ছেলের নামে
ডিগ্রীটা... ঐ দেয়ালে দেখতে চাই

1236
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
আমি ৪ বছরের জন্য লন্ডন চলে গেলাম,
আর ও আমার নামে আইসিই তে পড়তে থাকলো

1237
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
সে বাবার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলো যে,  ডিগ্রী পাওয়ার পর
আইসিইর সব লোকের সাথে সে সমস্ত যোগাযোগ ছিন্ন করবে।

1238
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
ও সবসময়ই বলতো, আমি তো যোগাযোগ করবো না,
'কিন্তু একদিন ২ ইডিয়েট আসবে আমার খোঁজে'
সেদিন তোমরা কি করবে?

1239
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
সে খুব মিস করে তোমাদের দুজনকে

1240
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
আমি ঠিকানা দিচ্ছি,
যাও ওর কাছে

1241
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
কিন্তু আমার এই গোপনীয়তা গোপন থাকতে দাও ভাই..প্লিজ

1242
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
গোপন কথাটা যেন কি?

1243
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
বাবুজি, আপনি ভুল ভস্মাধার নিয়ে এসেছেন
বড় সাহেব তো এটাতে...

1244
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
এই হচ্ছেটা কি আমাকে বলতো?
এই বন্দুকওয়ালা লোকটা কে?

1245
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
কাহীনি অনেক জটিল.
তাও আবার সাবটাইটেল ছাড়া. তুই কিছু বুঝবিনা।

1246
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
বাদ দে...
- আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?

1247
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
লাদাখ

1248
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
লাদাখ! কেন?

1249
01:35:56,736 --> 01:35:57,793
র‌্যাঞ্ছর সাথে দেখা করতে

1250
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
ও কি লাদাখে থাকে? ওখানে কি করছে ও?

1251
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
জানিনা, কিন্তু এটা কোন একটি স্কুলের ঠিকানা

1252
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
স্কুল টিচার...উুঁ .উুঁ.. মাষ্টার সাব!

1253
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
আমি হলাম রকলেজ কর্পোরেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট.. আর ...ও

1254
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A তে  আপেল, B তে বল পড়াচ্ছে.....

1255
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
আর D তে গাধা

1256
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
আগামী সপ্তাহে মিঃ ওয়াংরু সাহেবের সাথে মিলিওন
ডলারের ডিল সই করবো আমি

1257
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
আর ও কি পড়াবে...A তে  আপেল, B তে বল .......

1258
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
[আজ ঐ ইডিয়ট র‌্যাঞ্ছটার প্রতি সম্মান আরো বেড়ে গেলো

1259
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
আমরা সবাইতো কলেজে যেতাম
কেবল ডিগ্রী পাবার জন্য

1260
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
ডিগ্রী না পেলে চাকরী পাবো না....
চাকরী না হলে , কোন বাপ তার মেয়ে দেবেনা...

1261
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
ব্যাংক ক্রেডিট কার্ড দেবেনা, সমাজ সম্মান করবে না

1262
01:36:42,777 --> 01:36:44,710
কিন্তু এগুলোর কোনটাই তার কাছে সামান্যতম গুরুত্ববহ ছিল না

1263
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
তার কলেজে যাওয়া ছিল শুধুই জ্ঞানার্জনকে উপভোগ করতে

1264
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
না ওর লাস্ট হবার ভয় ছিলো
না ছিলো ফাস্ট হবার লোভ]

1265
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
চাঁদের মাটিতে প্রথম কে পা রেখেছিলেন?

1266
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
নীল আর্মস্টং, স্যার

1267
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
স্পষ্টতই, তিনি নীল আর্মস্টংই ছিলেন,
আমরা সবাই সেটা জানি

1268
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
কিন্তু ২য় কে ছিলেন?

1269
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
তোমার সময় নষ্ট করোনা.
এটি মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়

1270
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
কে ২য় হলো না হলো তাকে পৃথিবী কখনই মনে রাখেনা।

1271
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
অতি শিঘ্রই, ২৬টি কোম্পানি এই ক্যাম্পাসে আসবে
আপনাদের চাকরির অফার নিয়ে

1272
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
তার মানে হলো আপনাদের ফাইনাল পরীক্ষার পূর্বেই
আপনাদের চাকরী আপনাদের হাতে থাকবে।

1273
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
এটাই আপনাদের শেষ চক্কর, আমার বন্ধুরা

1274
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
তাই সব জোর দিয়ে চাপ দাও পেডেলের উপর
এক্সিলেটরে চাপ দাও...

1275
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!আর ইতিহাস তৈরী কর।

1276
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
কোন প্রশ্ন?

1277
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
বলুন?

1278
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
স্যার, ধরি কোন ছাত্রের চাকরী হয়ে গেলো...

1279
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
কিন্তু ফাইনাল পরীক্ষায় সামান্যের জন্য ফেল করে ফেলল্
তাহলে কি চাকরীটা থাকবে...না..কি...?

1280
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
খুবই ভালো প্রশ্ন।

1281
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
আর কেউ আছেন যাদের মনে এধরনের প্রশ্ন উঠছে ?

1282
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
যেমনটা ভেবেছিলাম..

1283
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
প্লিজ আপনারা স্টেজে চলে আসুন.
উনাদের জন্য জোরে কড়তালি...

1284
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
গত চার বছর যাবৎ....

1285
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
উনারা আইসিই’র সবচেয়ে অটল ছাত্র হয়ে আছেন

1286
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
বরবরের মতই ইনারা সকল পরীক্ষায় লাস্ট হয়েছেন

1287
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
এসো আমার জিনিয়াসেরা, এসো,

1288
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
এই দুজন জিনিয়াসের ব্রেন বিক্রি করলে
বাজার থেকে অসাধারন মূল্য পাওয়া যাবে

1289
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
'কারণ হলো এগুলো সম্পূর্ণভাবে অব্যবহৃত

1290
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
সে যাই হউক, আমি তাদের প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিচ্ছি -

1291
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
পরীক্ষা উনাদের চাকরির উপর কোন প্রভাব ফেলবে না

1292
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
কারণ কোন কম্পানিই উনাদেরকে চাকরী দেবে না।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1293
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
তারা অনন্যসাধারন, তাদের নাম সোনার হরফে লিখা হবে -

1294
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'ফারহানাইট্রেট' এবং 'প্রিরাজুলাইজেশন'

1295
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
উনাদের জন্য একটি জোরে কড়তালি হবে,
প্লীজ, সবাই

1296
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
শালায় আজ পুরোই ধর্ষন করে দিয়েছে!
সাময়িক ধর্ষন... বুঝলি

1297
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
তাও আবার সবার সামনে

1298
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
হে ঈশ্বর, আমি নিরামিষী হয়ে যাবো,
হাজারটা ধূপ-ধুনা জ্বালাবো,

1299
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
তুই শুধু আমার একটা কাজ করে দে...

1300
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
ভাইরাসকে ডিলিট করে দে!...

1301
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
নরকে পুড়া ওকে

1302
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
গরম তেলে ওকে ভাঁজা ভাঁজা করে ভাইরাসের-পিণ্ডি বানাই দে....।

1303
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
এই... ভগবানকে.. খুনের কন্ট্রাক্ট দিচ্ছিস নাকি?

1304
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
অই শালা তুই চুপ থাক

1305
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
প্রতি বছর তুই ভাইরাসের সাথে
মাঝখানে বসে ছবি তুলোস

1306
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
আর আমরা এক কোনায় পচতে থাকি

1307
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
এই বছর তো বোধহয় ছবি থেকে বাদই না হয়ে যাই।

1308
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
অই...জানিস কেন আমি ফার্স্ট হই?
- কেন?

1309
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
কারণ আমার প্রেম হলো মেশিনের সাথে

1310
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
ইঞ্জিনিয়ারিং হলো আমার আসক্তি, আবেগ

1311
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
আর তোর আসক্তি কীসে জানিস?

1312
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
অই...ওটা আমার ব্যাগ
-চুপ থাক

1313
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
তুই করছিসটা কী?

1314
01:40:02,900 --> 01:40:05,100
আরে.... আরে.....

1315
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
এটা..তোর আসক্তি হলো .. এটা

1316
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
এই চিঠি গিয়ে পোস্ট কর

1317
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
কীষের চিঠি ওটা?

1318
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
৫ বছর আগে ও এই চিঠি লিখেছিলো
ওর ফেভারিট ওয়াইল্ড লাইফ ফটোগ্রাফারকে

1319
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
আন্দ্রে.....
- ইস্তেভান

1320
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
হাঙ্গেরী গিয়ে তাঁর কাছ থেকে কাজ শিখতে চেয়েছিলো ও

1321
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
কিন্তু ওর বাপ, ঐ হিটলার কোরেশীর ভয়ে
চিঠি কখনো ও পোস্ট ই করেনি

1322
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
আরে ইঞ্জিনিয়ারিং ছাড়, ফটোগ্রাফীকে বিয়ে কর হ্

1323
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
তোর মেধাকে অনুসরণ কর

1324
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
মাইকেল জ্যাকসনের বাবা যদি উনাকে
বক্সার হওয়ার জন্য বাধ্য করত...

1325
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
কিংবা যদি মোহাম্মদ আলীকে তাঁর বাবা বলতো
যে তুই শিল্পী হয়ে যা...

1326
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
তাহলে ভাব আজ তাদের কি বিপর্যয় ঘটত

1327
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
কিছু বুঝতে পারছিস? আমি কী বলছি?

1328
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
শালা, প্রেম করছে জানোয়ারের সাথে
আর বিয়ে করেছে মেশিনের সাথে

1329
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
বাবা র‌্যাঞ্ছদাস!!!

1330
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
আমার গার্ল ফ্রেন্ড আর স্ত্রী দুটোই ইঞ্জিনিয়ারিং

1331
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
তাহলে আমি কেন লাস্ট হই? কেন?? কেন??
- এবার বল..

1332
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
'কারণ তুই ভীরু,,কাপুরুষ।
তুই ভবিষ্যৎ নিয়ে আতঙ্কিত

1333
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
দ্যাখ ওর হাত দ্যাখ -
আঙ্গুলের চেয়েও আঙটি বেশী

1334
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
প্রতিটি ভয়ের জন্য একটা-
একটা পরীক্ষার জন্য,একটা বোনের বিয়ের জন্য,আরেকটা চাকরীর জন্য

1335
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
আরে ভবিষৎ নিয়ে যদি এতো ভয় পাস,
তাহলে আজ বাঁচবি কীভাবে?

1336
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
ফোকাস রাখবি কিভাবে পড়াশুনার উপর?

1337
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
আজিব দোস্ত পাইছি! এক শালা ডরে ডরে বাঁচে,
আরেকটা মরে মরে বাঁচে

1338
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
আর তুই তো শালা দুটোই করিস
- ভয়ও পাস্ আবার মরিসও

1339
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
তুই পিয়াকে ভালবাসিস কিন্তু তাকে বলতে ডরাস...
আবার বলতে পারিস না বলে মরিস

1340
01:41:58,100 --> 01:42:02,610
অ্যাঁ..... হ্যাঁ... হ্যা.....!
কি সব বাজে বকিস!!

1341
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
ফ্রী উপদেশ দেয়াটা খুবই সোজা,
কিন্তু করাটা কঠিন

1342
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
সাহস আছে? তো গিয়ে পিয়াকে বল...

1343
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
তোরা কোথাকার কথা কোথায় কানেকশন করছিস!
- ফুল কানেকশন আছে বাবা...

1344
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন,
যদি তুই গিয়ে পিয়াকে নিজের মনের কথাটা বলতে পারিস...

1345
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
তাহলে আমিও গিয়ে বাবাকে বলবো যে,
কোন ইঞ্জিনিয়ারিং না, আমি ফটোগ্রাফীকে বিয়ে করবো

1346
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
আর আমি আমার আংটি নর্দমায় ফেলে
চাকরির ইন্টাভিউ দিতে যাবো

1347
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
চুক্তি ?

1348
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
বল সাহস আছে কিনা?

1349
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
বাবার বলা বন্ধ হয়ে গেছে, বলবেটা কী?....

1350
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
চল যাই

1351
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
আমার পাছ-পাছ আয়
- কোথায়?

1352
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
চল...যাই
- কই....?

1353
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
হেই ভাইরাস! দ্যাখ আমি হলাম এন্টি-ভাইরাস

1354
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
দ্যাখ কোন কুত্তা টুত্তা আছে কিনা

1355
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
কাপুরুষ! ভীতু!! আমি ডরাই না, চল!

1356
01:43:06,319 --> 01:43:12,026
অ্যাই তোরা ঢোক, বাইরে কোন বিপদ আসলে
আমি ভাইরাস এলার্ট দেবো

1357
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
সতর্ক থাকিস - ভাইরাস ভিতরে আছে

1358
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক লাগবে, না?

1359
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
পিয়া
- কে?

1360
01:43:46,900 --> 01:43:53,318
চিৎকার করোনা, আমি র‌্যাঞ্ছ

1361
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
২ মিনিট আমার কথা শোন,
তার পর আমি চলে যাবো

1362
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
(কিছু বলো না...)

1363
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
পিয়া...
- হ্যাঁ

1364
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
তোমার সাথে সেদিনের সেই স্কুটারে কাটানো ২২ মিনিট

1365
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
আমার জীবনের সবচেয়ে মন্ত্র-মুগ্ধময় ২২ মিনিট ছিলো

1366
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
আমি আমার পুরো জীবন
তোমার সাথে স্কুটারে কাটাতে পারি

1367
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
ওয়াও....

1368
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
(... সময় যেন কাটেনা...)

1369
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
 তুম প্রতিরাতে নববধুর সাজে
স্কুটারে করে আমার স্বপ্নে আসো

1370
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
ঘোমটার পরিবর্তে, হেলমেট উঠাও

1371
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
আর আমাকে চুমো দিতে আমার কাছে চলে আসো

1372
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
কিন্তু সে চুমু দেয়াটা হয়ে উঠতে পারেনা।

1373
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
কেন?

1374
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
কারণ মাঝে নাক এসে বাধা দেয়,
আর আমি জেগে উঠি

1375
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
নাক মাঝখানে আসেনা, স্টুপিড!

1376
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
আমি সরি,
আমি ভেবেছিলাম তুমি পিয়া..

1377
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
ইস্... যদি হতাম.....

1378
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
দিদি, মাঝখানে কেন থামালে?

1379
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
৪ বছর লাগলো ওর এইটুকো বলতে

1380
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
পিয়া, ওকে চুমু দিয়ে বুঝিয়ে দে যে,
নাক মাঝখানে আসেনা।

1381
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
আমি অনুমতি দিচ্ছি,
চুমু দে ওকে...ইস... ও কি চমৎকার!!

1382
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
উনি কে?
-আমার দিদি

1383
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
তুমি কে?

1384
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
জানো, যখন তুমি কথা বলছিলে
ছেলে তখন লাথি মেরেছে, প্রথমবার!

1385
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
ছেলে? আপনি কিভাবে জানলেন যে ‘ছেলে’ না ‘মেয়ে’?

1386
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
বাবা জ্যোতিসি কে জিজ্ঞেস করেছিলো যে,
ঘরে ইঞ্জিনিয়ার আসছে না ডাক্তার

1387
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
মানে?

1388
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
ছেলে হলে ইঞ্জিনিয়ার, মেয়ে হলে ডাক্তার!

1389
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
ঐ বাছা, তুই ভেতরেই থাক, বাইরে বহুত সার্কেস চলছে

1390
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
ঐ সার্কেসের রিং মাষ্টার হল তোর নানা.
সে চাবুক ঘুরাবে আর বলবে.. -

1391
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'দৌড়াও! জীবন মানেই প্রতিযোগিতা....
দৌড়াও.... ইঞ্জিনিয়ার হও..'

1392
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
কিন্তু তুই তাই করিস, যেটা তোর মনে চায়।
তোর নানা যদি ভয় দেখায়...

1393
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
...তোর হৃদয়ের উপর হাত রাখবি
আর বলবি, 'All is well'(সব ঠিক আছে)

1394
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
হুও... আবার লাথি মেরেছে...

1395
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
এইটা আবার বলো

1396
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
'All is well'(সব ঠিক আছে)

1397
01:46:29,236 --> 01:46:31,043
মেরেছে, পিয়া,, আবারও লাথি মেরেছে... পিয়া..

1398
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
আবার বল
-'All is well'(সব ঠিক আছে)

1399
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
'All is well'(সব ঠিক আছে)

1400
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
কে ওখানে?

1401
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
যাও

1402
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
আমাদের ধর্ষণ করে তুই বাবাকে চিঠি দিস্, এই নে
আমাদের তরফ থেকে তোর জন্য মূত্র-চিঠি...

1403
01:46:53,402 --> 01:46:58,060
মনের আনন্দে মূত্র-চিঠি পড়িস, খুব মজা!

1404
01:46:59,100 --> 01:47:04,100
কে? কে..এ..?

1405
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- কে রে?
- তোর হবু মেয়ে-জামাই শালা ভাইরাস

1406
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
আর বরযাত্রী..

1407
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
রাস্তগী...!

1408
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
সিকিউরিটি, ও দিকে.. ওদিকে...

1409
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
তো তোমরা ইতিমধ্যে simple pendulum সম্পর্কে জেনেছ

1410
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
এখন আমরা পড়বো compound pendulum নিয়ে

1411
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
এটি নিজ অক্ষের উপর অনিয়মিত গতিতে আন্দোলিত হয়

1412
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
আমি তোমাদের উদাহরণ দিচ্ছি

1413
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
এটা কি?
- পেন্সিল

1414
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
এর ভেতরে কী আছে?
- সীসা

1415
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
বেশ. এখানে সীসা হচ্ছে পেন্সিলটির অক্ষ

1416
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
এমনকি তুমি নিজেও একটি compound pendulum হতে পারো,
যদি তুমি অনিয়মিতভাবে আন্দোলিত হতে থাকো কোন...

1417
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
রাজু রাস্তগী কোথায়?
- উপস্থিত, স্যার

1418
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
হায়... সবাই আছে দেখছি এখানে

1419
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
শুভ সকাল, স্যার

1420
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
গতকাল রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

1421
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
সারা রাত জেগে পড়াশুনা করছিলো, স্যার
-পড়াশুনা করছিল?

1422
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
সত্যিই?

1423
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
হ্যাঁ স্যার, দু-রাত ধরে ঘুমায়ইনি,
তাই এমন অপরিপাটি দেখাচ্ছে স্যার..

1424
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
ঘুমাইনি?

1425
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
কী পড়ছিলে শুনি?

1426
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
-Induction motor, স্যার.
পুরো চ্যাপ্টার পড়ে ফেলেছে

1427
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
পুরো চ্যাপ্টার পড়েছি নাকি?

1428
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
এই বিষয়ে, মিঃ রাজু রাস্তগী...

1429
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
ইয়েস.....সার!

1430
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে যে,
Induction motor কিভাবে স্টার্ট নেয়?

1431
01:48:56,900 --> 01:49:04,900
ব্রওম.... ব্রও.........!!!!!!

1432
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
থামো

1433
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
স্যার, মদ

1434
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
মিঃ রাস্তগী.....

1435
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
আমার অফিসে চলুন
এক কাপ চা খাবেন...

1436
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
স্যার?

1437
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
দরজা বন্ধ করে দিন

1438
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
টাইপ করতে পারেন কি?

1439
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
হ্যাঁ, স্যার

1440
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
আমার জন্য একটি চিঠি টাইপ করতে পারবে?

1441
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
অবশ্যই, স্যার

1442
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
আসুন, বসুন

1443
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
স্যার, আমি সরি স্যার ...

1444
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
দয়াকরে লিখুন

1445
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
প্রিয় জনাব...

1446
01:49:53,819 --> 01:49:57,335
আমি অত্যন্ত দুঃখের সাথে আপনাকে অবগত করছি যে...

1447
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
আপনার পুত্রকে বহিষ্কার করা হচ্ছে...

1448
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
না, না, সরি, ডিলেট কর.
আবার লিখ

1449
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
আপনার পুত্র, মিঃ রাজু রাস্তগীকে...

1450
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
‘ইম্পেরিয়াল কলেজ অব ইঞ্জিনিয়ারিং ’
থেকে বহিষ্কার করা হচ্ছে

1451
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
লিখ, লিখ, লিখ,

1452
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
এটা শুনলে, বাবা আর বাঁচবেনা, স্যার

1453
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
প্লিজ টাইপ
- স্যার, প্লিজ স্যার

1454
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
আমার সিদ্ধান্ত হলো চূড়ান্ত এবং অটল

1455
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
বাবা এইটুকু আশা নিয়ে আজো বেঁচে আছেন যে
...আমি একদিন ইঞ্জিনিয়ার হবো

1456
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
এই কথাগুলো আমার দরজায় হিস্যু করার
আগেই ভাবা উচিৎ ছিলো

1457
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
স্যার, আর একটিবার মাত্র সুযোগ দিন স্যার..প্লিজ

1458
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
ঠিক আছে, চিঠি থেকে তোমার নাম মুছে ফেলো...

1459
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
আর র‌্যাঞ্ছদাস চানচাঁড়ের নাম ঢুকিয়ে দাও

1460
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
আমি নিশ্চিত, গতকাল রাতে ও তোমার সাথে ছিলো

1461
01:51:05,236 --> 01:51:09,518
আর আমার প্রতক্ষ্যদর্শী সাক্ষী হয়ে যাও, তাহলে আর
তোমাকে কলেজ থেকে বহিষ্কার করা হবেনা।

1462
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
চিন্তা করার জন্য তোমার কাছে
সাড়ে সাত মিনিট আছে

1463
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
আমরা চলে যেতে দেবোনা তোকে

1464
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
দেবোনা তোকে কোনভাবে হারিয়ে যেতে...

1465
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
বিধাতাও যদি ডাকে তোকে....

1466
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
আমরা  অস্ত্রও তুলব তাঁকে রুখতে।

1467
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
কখনোই আমরা হারার প্রত্যয়ে লরবো না...

1468
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
যতই তুই লুকানোর চেষ্টা করিস

1469
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
সর্বশক্তি দিয়েও যদি তুই চেষ্টা করিস..

1470
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
আমরা কনভাবেই তোকে যেতে দেবোনা

1471
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
চলে যেতে দেবোনা তোকে...

1472
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
দেবোনা কোনভাবেই হারিয়ে যেতে....।

1473
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
র‌্যাঞ্ছ, ঐ মনিটরকে দ্যাখো

1474
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
রাজু

1475
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
ওর শরীর শক এর জন্য প্যারালাইজড হয়ে গেছে,
কিন্তু মন সচল আছে

1476
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
ও আমাদের দেখতে পারছে, শুনতে পারছে.
আন্টি, প্লিজ ওর সামনে কাঁদবেন না

1477
01:53:15,111 --> 01:53:19,726
ওর সাথে নরমালি কথা বলো,
ওকে মটিভেট করার চেষ্টা করো, রসিকতা করো

1478
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
ওই রাজু, একটা ভালো খবর আছে দোস্ত.
তোর বাবার অসুখ সেরে গেছে

1479
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
ঐ নতুন ঔষুধটা কাজ করে ফেলেছে

1480
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
এটা তোদের রাস্তগী পরিবারের প্রথা নাকি -

1481
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
ঘরের একজন সচল হয়ে উঠে পড়বে,
আর একজন অচল হয়ে শুয়ে পড়বে?

1482
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
নে, চল এবার উঠে পড়

1483
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
পিয়ার স্কুটার চাইছে তোর বাবা...

1484
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
তুই কি বলিস দিয়ে দেবো নাকি?
লাগিয়ে দেবে নাতো কোথাও!!?

1485
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
এই রাজু, ফারহান ওয়েব ক্যামে তোকে কি যেন বলবে
সরাসরি হোস্টেল থেকে

1486
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
এই দ্যাখ, ভাইরাস তোর সাসপেনশন বাতিল করে দিয়েছে

1487
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
সমস্যা শেষ... নে এবার উঠে পড়

1488
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
সবকিছুর সমাধান হয়ে গেছে!
ওই শুনছিস?

1489
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
উঠে পড় আর উদ্ভাসিত হ্, দোস্ত

1490
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
দু দিনের এই পথ চলা

1491
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
যে পথে ছোট্ট এ জীবন

1492
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
কখনো থামিস না...
শুধু আনন্দের সাথে চল্

1493
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
শুনলি তো এলে দুঃখের রাত্রি

1494
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
এক সাথে জেগে কাটাবো

1495
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
দোস্তদের সাথে মান করিস শালা কেন.

1496
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
কখনোই চলে যেতে দেবোনা তোকে....

1497
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
দেবোনা কিছুতেই হারিয়ে যেতে

1498
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
চলে যেতে দেবোনা তোকে....

1499
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
দেবোনা কিছুতেই হারিয়ে যেতে......

1500
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
এই দ্যাখ, মা নতুন শাড়ী কিনেছে
- একবারে নতুন

1501
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
পুরো ২০০০/- টাকার বেটা

1502
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
ওই এবার তো উঠ শালা

1503
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
সে একটা না,দশ দশটা শাড়ী কিনেছে, দশটা

1504
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
দ্যাখতো....!!

1505
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
ওই...ওই রাজু...!

1506
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
রাজু ... বলনা কেমন লাগছে ....?

1507
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
মা চিঠিতে কি লিখেছিলো...যে

1508
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
সে চিরকাল তোকে আশীর্বাদ করে যাবে।

1509
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
তাঁর দিকে তাকিয়ে মরতে পারিসনা...কখনোই মরতে পারিস না

1510
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
আমাদের দিকে তো একবার তাকাবি...

1511
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
মাত্র একবার একটু হাঁসি দে

1512
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
উঠরে শালা...এতো জ্বালাচ্ছিস কেন?

1513
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
আরে তুই শুনেছিস কম্মোর কথা?

1514
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
আরে কম্মোর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

1515
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
তাও আবার যৌতুক ছাড়া

1516
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
ওই বরের গাড়িঘোড়া চাইনা....
ওর কিচ্ছুই চাইনা

1517
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
ও শুধু কম্মো কে চায়...কম্মোকে
- হ্যাঁ

1518
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
আর তুই কি জানিস বরটা কে!
- ইয়াহ

1519
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
আরে অনুমান করনা

1520
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
তুই জামাইকে কে খুব ভালো করেই চিনিস
- হ্যাঁ

1521
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
তার জানোয়ারদের সাথে খুব ভাব
- হাঅ্যাঁ...?

1522
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
আর সে ওয়াইল্ড লাইফ ফটোগ্রাফার হতে যাচ্ছে

1523
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
আরে চুপ কর... এবার.. কী, করিছিস টা কী রে?

1524
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
তাও চিনিস নি? আরে আমাদের ফারহান, দোস্ত...

1525
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
ফারহান কি আর আমাদের থেকে যৌতুক নেবে? অ্যাঁ...

1526
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
ফারহানই তোর বোনকে বিয়ে করবে, ফারহান...

1527
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
একেবারে ফ্রী!  ফ্রী! ফ্রী!

1528
01:56:48,111 --> 01:56:56,235
এ...ই... এই....!
রাজু...এ..!!! এই.. রাজু

1529
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
শালাকে এক কেজি ঢেড়শ আর আধা কেজি
পণির ফ্রী দিয়ে দিলেও জেগে উঠতো

1530
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
আমাকে কোরবানি করার কি দরকার ছিলো... !

1531
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
ওয়েল ডান, দোস্ত

1532
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
সব ফিক্স হয়ে গেছে - ফারহান তোর বোনকে বিয়ে করবে

1533
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
র‌্যাঞ্ছ!!!!!!

1534
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
শালা বদমাশ.... আর কত্তো মিথ্যে বলবি!!

1535
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
বেচেঁ গেছে তোর শালা!

1536
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
কখনোই চলে যেতে দেবোনা তোকে.....

1537
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
দেবনা কিছুতেই হারিয়ে যেতে

1538
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
চলে যেতে দেবোনা তোকে...

1539
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
দেবনা কিছুতেই হারিয়ে যেতে

1540
01:57:47,111 --> 01:58:02,110
কখনো চলে যেতে দেবোনা তোকে.....
দেবোনা.... তোকে .. চলে যেতে.....

1541
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
('ঢেড়শের কেজি ১২ টাকা')

1542
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
আপনি ট্যাক্সি ডেকেছিলেন?

1543
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
আমি ডেকেছি
- বাইরে দাড়িয়ে আছে

1544
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
ধন্যবাদ.
কেন?

1545
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
চাকরীর ইন্টাভিউয়ের জন্য আমাকে যেতে হবে

1546
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
তুই যাচ্ছিস আমার সাথে?

1547
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
না. তোকে তোর বাসায় নামিয়ে দেবো
আর আমি ইন্টারভিউয়ের জন্য যাবো

1548
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
শালা আমি ঘরে যাবো কেন?

1549
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
ভুলে গেছিস, এই ফাজিলটার সাথে কি চুক্তি করেছিলাম!!

1550
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
দে, তোর টাই দে...

1551
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
কেন?

1552
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
দিয়ে দাও, আমার মনে হয়না যে তুমি এটা
পড়ার পরেও ইন্টারভিউ দিতে যেতে পারবে

1553
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
কি ওটা?

1554
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
চিঠি
- তোর কাছে এসেছে, হাঙ্গেরী থেকে

1555
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
কে একজন ফটোগ্রাফার আছে
আন্দ্রে ইস্তেভান নামে

1556
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
তুই আমার চিঠি পোষ্ট করে দিয়েছিলি?!

1557
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
তোর তোলা ছবিগুলো ওর খুব পছন্দ হয়েছে

1558
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
সে পাগল হয়ে গেছে... তোকে এ্যাসিস্ট্যান্ট বানাতে চায়..

1559
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
এক বছরের জন্য ব্রাজিলের
রেইন জঙ্গলে কাজ করার জন্য ডেকেছে,

1560
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
তোকে বেতনও দেবে..

1561
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
বাবা কখনো রাজি হবেন না

1562
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
যা ওনাদের কাছে...
ভালো ভাবে বোঝা ওনাদের

1563
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
আজ, একবারের জন্য, ভয় ঝেড়ে ফ্যাল ফারহান...

1564
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
অথবা কোন একদিন, তুই মৃত্যুশয্যাই-মরার অপেক্ষায়...
প্রবলভাবে আক্ষেপ করবি, যে...

1565
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
ইস্... চিঠি হাতেই ছিলো... ট্যাক্সি গেটে দাড়ানো ছিলো...

1566
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
যদি আরেকটু সাহস করতে পারতাম, তাহলে
জীবনটাই বদলে যেতে পারতো

1567
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
কী মনে হয় তোমার ? ওর পছন্দ হবেতো!?

1568
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
এতো দামী উপহার কেনার কী দরকার ছিলো?

1569
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
আজ সাহেবজাদার চাকরী হতে যাচ্ছে

1570
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
এখনতো মাথা উঁচু করে গর্বের সাথে ঘুরার দিন আসছে
আর তুমি কিনা কিপ্টেমি করছো?

1571
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
ফারহান...?

1572
02:00:10,777 --> 02:00:15,068
আজ তোমার চাকরির ইন্টারভিউ ছিলো না?

1573
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
আমি যাইনি!!

1574
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
আমি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাইনা, বাবা!

1575
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
কি হয়েছিল?
আপনার কি কোন এ্যাকসিডেন্ট হয়েছে?

1576
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
স্যার, ঐ সামনে যে বিল্ডিংটা দেখছেন,
আমি ওটার থার্ড ফ্লোর থেকে লাফ দিয়েছিলাম

1577
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
কেন?

1578
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
কারণ আমাকে কলেজ থেকে বহিষ্কার করে দেয়া হয়েছিলো

1579
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
কেন?

1580
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
আমি মাতাল অবস্থায় পরিচালক সাহেবের দরজায় পেশাব করেছিলাম।

1581
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
ঐ শয়তান র‌্যাঞ্ছর ভূত এখনও তোমার মাথা থেকে নামেনি!

1582
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
আমি বুঝিনা ইঞ্জিনিয়ারিং.
ইঞ্জিনিয়ার হয়ে গেলেও, আমি কিছু করতে পারবনা

1583
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
র‌্যাঞ্ছ খুব সহজ ভাষায় কথা বলে -
যে কাজে আনন্দ পাও তাকেই নিজের পেশা বানাও..

1584
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
তখন কাজকে আর কাজ মনে হবেনা। খেলা মনে হবে।

1585
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
কত কামাই করতে পারবে ঐ জঙ্গলে?

1586
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
বাবা বেতন খুব বেশী না, কিন্তু অনেক কিছু শিখতে পারব

1587
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
৫ বছর পর...

1588
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
যখন নিজের বন্ধুদের গাড়ী কিনতে দেখবে, বাড়ী করতে দেখবে,
তখন নিজেই নিজেকে ধিক্কার দেবে।

1589
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
ইঞ্জিনিয়ার হলে আমি হতাশ হয়ে পড়বো,
তখন জীবন ভর আপনাকে ধিক্কার দেব

1590
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
তার চেয়ে তো সেটাই ভালো হবে বাবা, যে আমি নিজেই নিজেকে ধিক্কার দেব।

1591
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
সমাজের লোক হাসবে!

1592
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
বলবে যে ফাইনাল ইয়ারে এসে ছেড়ে দিয়েছে

1593
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
মিঃ কাপুর সাহেব বলছিলো, আপনি তো ভাগ্যবান যে
আপনার ছেলে আইসিই তে পড়ে! তিনি কী ভাববেন?

1594
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
কাপুর সাহেব তো আমার রুমে এসি লাগিয়ে দেয়নি

1595
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
আমাকে আরামে শুইয়ে সে নিজে গরমের মধ্যে শুয়ে থাকেনি

1596
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
নিজের কাঁধে চড়িয়ে কাপুর সাহেব আমাকে চিড়িয়াখানায় বেড়াতে নিয়ে যায়নি।

1597
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
ওসব আপনি করেছিলেন, বাবা!!

1598
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
আপনি কী ভাবছেন সেটাই আমার কাছে ব্যাপার।
কাপুর সাহেব কী ভাবছেন না ভাবছেন তাতে কিচ্ছু আসে যায়না!!

1599
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
তার নামের প্রথম অংশটা যে কি আমি তাও জানিনা।

1600
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
সিনেমা দেখে এসেছ? নিজেকে  নাটকের হিরো  ভাবছ?

1601
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
থামো না... বেচারা পেরেশান হয়ে আছে

1602
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
বিধাতা না করুন, রাজুর মতো যদি কিছু করে বসে তো...

1603
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
তাহলেতো আলোচনা এখনেই শেষ

1604
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
নবাবজাদাকে কিচ্ছু বলা যাবেনা, বললে ছাদে থেকে লাফ দেবে।

1605
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
না বাবা, আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করবোনা।
প্রতিজ্ঞা করছি

1606
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
ঐ রাঞ্চ..যাকে আপনি ঘৃণা করেন, সে
আপনার আর মার ছবি আমার মানিব্যাগে ঢুকিয়ে দিয়েছে

1607
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
আমাকে বলল, আত্তঘাতী চিন্তা মনে আসলে এটা দেখবি....

1608
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
আর একবার চিন্তা করবি যে
এই হাসিমাখা মুখের অবস্থা কী হবে?!!...

1609
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
যখন তারা তোর ভাঙ্গাচূরা মৃতদেহটা দেখবে।

1610
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
বাবা আমি তোমাকে বুঝাতে চাইছি,

1611
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
কিন্তু আত্মহত্যার ছুরি গলায় রেখে না।

1612
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
কী এমন হবে, বাবা?
যদি আমি ফটোগ্রাফার হই

1613
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
তাহলে কম পয়সা কামাই করবো, তাইনা?

1614
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
বাড়ী ছোট হবে,
গাড়ী ছোট হবে

1615
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
কিন্তু বাবা আমি সুখী হতে পারব

1616
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
আমি প্রকৃতই সুখী হতে পারব

1617
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
আপনার জন্য যা কিছুই করিনা কেন
প্রকৃত ভালবাসা থেকে করবো

1618
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
আজ পর্যন্ত আমি আপনার সব কথা শুনেছি

1619
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
আজ একটিবারের জন্য
আমাকে আমার মনের কথা শুনতে দিন না!

1620
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
প্লিজ বাবা...

1621
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
বাবা....

1622
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
বাবা চলে যাবেন না প্লিজ...

1623
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
এটা ফিরিয়ে দিয়ে এসো

1624
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
বেটা, তোমার ঐ প্রফেশনাল ক্যামেরা কত পড়বে?

1625
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
এই ল্যাপটপের বদলে পাওয়া যাবে কি?

1626
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
যদি আরও টাকা লাগে তো শুধু আমাকে বলিস

1627
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
ছেলে আমার, যা নিজের জীবন গড়ে নে।

1628
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
আপনার নাম্বার বরাবরই কম দেখছি...
কোন বিশেষ কারণ?

1629
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
ভয় স্যার

1630
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
ছোট্ট বেলা থেকেই আমি ভালো ছাত্র ছিলাম

1631
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
বাবা-মা ভাবলো যে, আমি ওদের অভাব দূর করে দেবো

1632
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
এই থেকে আমি ভয় পেতে থাকলাম।

1633
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
এখানে এসে দেখি তীব্র প্রতিযোগিতা লেগে আছে.
ফার্স্ট হতে না পারলে কেউ তোমাকে গণ্য করবেনা ।

1634
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
আমি আরো ভীতু হয়ে পড়লাম।

1635
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
ভয়- অধিক নাম্বার অর্জনের জন্য মোটেই ভালো নয়, স্যার

1636
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
আরো বেশী করে আংটি পড়তে লাগলাম
পূজা করতে লাগলাম...

1637
02:04:52,402 --> 02:04:56,960
পূজা আর কি, ঈশ্বরের কাছে ভিক্ষে চাইতে লাগলাম
এটা দাও... ওটা দিয়ে দাও...

1638
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
১৬ হাড্ডি ভাঙ্গার পরে ভাববার সুযোগ পেলাম....

1639
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
অবশেষে, আমার কাণ্ডজ্ঞান প্রতিভাত হলো

1640
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
আজ আমি ঈশ্বরের কাছে এটা চায়নি যে
আমাকে চাকরীটা দিয়ে দাও, শুধু হাত জোর
করে ধন্যবাদ বলেছি এই জীবন টা দেয়ার জন্য

1641
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
আপনারা যদি...আজ আমাকে বাতিলও করে দেন
তবুও কোন আক্ষেপ থাকবেনা আমার

1642
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
আমি আমার জীবিকার জন্য কিছু না
কিছু তো করেই নিতে পারবো, স্যার

1643
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
দেখুন এতো বেশি খোলামেলা আচরণ
আমাদের কোম্পানীর জন্য ঠিক হবেনা

1644
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
ক্লায়েটদের হ্যান্ডেল করার জন্য আমাদের
একজন কুশলী প্রয়োজন

1645
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
আপনি একটু বেশীই সোজাসাপ্টা মানুষ,

1646
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
কিন্তু...

1647
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
যদি আপনি আমাদের এ ভরসা দিতে পারেন যে,
আপনি আপনার এই দৃষ্টিভঙ্গিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন

1648
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
তারপর আমরা আপনাকে বিবেচনা করতে পারি।

1649
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
নিজের পায়ে দাড়াতে আমার দুটো ভাঙা পা লাগে

1650
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
এই দৃষ্টিভঙ্গি পাওয়াটা মোটেই সহজ ছিল না

1651
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
এটাকে আর হারাতে চাই না স্যার

1652
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
আপনারা আপনাদের চাকরী রেখে দিন...
আমি আমার দিষ্টিভঙ্গি রেখে দেই

1653
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
আমি সরি, অপরাধ মাফ করবেন, স্যার

1654
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
শুনো...

1655
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
২৫ বছর ধরে আমি আমি অগনিত প্রার্থীর ইন্টারভ্যু নিয়েছি

1656
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
চাকরী পাবার জন্য সবাই 'জী-জনাব' টাইপের হয়ে যায়

1657
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
তুমি কোথা থেকে আসলে, ভাই?

1658
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
জ্বী... স্যার...?

1659
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
বেতন কতো নেবে, তা আলোচনা করে নেই?

1660
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
ধন্যবাদ, স্যার

1661
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
জাঁহাপনা, আপনি মহান...

1662
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
সামান্য উপঢৌকন কবুল করুন।

1663
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
গোবি.......ন্দ............!

1664
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
স্যার, আপনিইতো বলেছিলেন,
যে ও চাকরী পেলে মোচ কেটে দিতে

1665
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
এটা কী করে দিয়েছে?

1666
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
মনে হচ্ছে যেন কেউ আমার কাপড় খুলে নিয়েছে

1667
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
ধর্ষণ করে দিয়েছে আমায়।

1668
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
আমি পরাজয় মানবোনা, রাস্তগী

1669
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
চাকরী তুই তখনই পাবি যখন তুই
ফাইনালে পাস করতে পারবি

1670
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
আর এইবার, প্রশ্নপত্র আমি সেট করবো

1671
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
বাবা, এটা অন্যায়

1672
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
প্রেম এবং যুদ্ধে সবই বৈধ

1673
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
আর এটা বিশ্ব যুদ্ধ ...৩

1674
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
রাস্তগী, তুই শেষ!

1675
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
হেই

1676
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
তুমি এখানে কী করছো?

1677
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
সাবধানে

1678
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
তুমি মদ খেয়ে এসেছ...
- হাঁ দোস্ত, ২/৪ পেগ মেরে দিয়েছি

1679
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
২...৪...। ২ নাকি ৪..!

1680
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
সাহস যুগাতে হয়েছে
- কি জন্য?

1681
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
এটা চুরি করার জন্য
- এটা কি?

1682
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
ভাইরাসের অফিসের ডুপ্লিকেট চাবি

1683
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
লাল সীল করা প্যাকেটের ভেতরে প্রশ্ন পত্র আছে।

1684
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
বাবা নিজে সেট করেছে..
রাজুকে ফেল করানোর জন্য

1685
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
নিয়ে এসো...!

1686
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
তুমি পাগল হয়ে গেলে নাকি -
এটা তো প্রতারনা!

1687
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
প্রেম এবং যুদ্ধে সবই বৈধ

1688
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
আচ্ছা একটা কথা বলতো...

1689
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
তোমার কি সত্যি মনে হয় যে....

1690
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
চুমো খাওয়ার সময় নাক মাঝে এসে পড়ে?

1691
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
দাড়াও দাড়াও... ঢুকলা খাও... এই নাও ধর

1692
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
তোমরা গুজরাটি লোকজন এতো নরম হয়ে থাকো

1693
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
কিন্তু তোমাদের খাবারগুলো এমন ভয়ানক হয় কেন?

1694
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
ঢুকলা, ফাফরা, হান্ডওয়া, থেপলা, খাঁখড়া..

1695
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
নাম শুনে মনে হয় যেন কোন মিসাইলের নাম

1696
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
চলে আসো

1697
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
'আজ বুশ ইরাকে দুটো ঢুকলা নিক্ষেপ করেছেন'

1698
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'৪০০ মানুষ নিহত হয়েছে, আহত হয়েছেন ২০০'

1699
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
চলো

1700
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
আরে...

1701
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
এই খাঁকড়া, ফাফড়া আমি সহ্য করে নেবো
কিন্তু তোমার এই নামটা...

1702
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
‘র‌্যাঞ্ছর দাস শ্যামল দাস চাঁনচাঁড়’... ওয়াক..

1703
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
আমি বিয়ের পরে কিন্তু আমার লাস্ট
নেইম চেঞ্জ করতে পারবোনা ঠিক আছে?

1704
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
পিয়া , আমাদের বিয়ে হতে পারবেনা

1705
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
কেন?

1706
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
অন্য কাউকে ভালোবাস?

1707
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
না

1708
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
‘সমকামী’ নাকি?
- না

1709
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
তাহলে আমাকে প্রস্তাব দিচ্ছনা কেন?

1710
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
হিজড়া নাকি?
- না

1711
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
তাহলে প্রমাণ দাও... প্রমাণ দাও..

1712
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
পিয়া, আমি..না...

1713
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
অই থাম! থাম!!!!!

1714
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
কি হলো?
-দোস্ত পিয়াকে জানালামই না

1715
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
ওরে গাড়ীটা থামা,
পেশাবে আমার রাবার ফেটে যাচ্ছে

1716
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
চুপ কর!
- তোর সাথে ওর যোগাযোগ আছে?

1717
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
না... ওর বাসার নাম্বার আছে
- তো ফোন লাগা তারাতাড়ি, আমি গাড়ি থামাচ্ছি।

1718
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
হ্যালো

1719
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
এদেশে পেশাব করার জন্য কোন জায়গাই নেই।

1720
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
হ্যালো, হা.. পিয়া আছে?
- নেই, সাহেব

1721
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
সে এখন হাসপাতালে?

1722
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
না সাহেব, হাসপাতালে যাবে কেন?

1723
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
আজতো উনার বিয়ে তাই ‘মানালি’ গিয়েছেন

1724
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
অনেক দেরি হয়ে গেছে, সে বিয়ে করে ফেলছে..

1725
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
এখনো করেনি! দ্যাখ ৬ ঘন্টার পথ..

1726
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
ঠিক মতো গাড়ী চালালে বিয়ে হওয়ার
আগেই আমরা পৌঁছে যাবো!

1727
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
তুই কী বলিস?

1728
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
আর চিন্তার সময় নেই. নে দ্রুত টার্ন কর

1729
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
এই.... কোন ব্যাক টার্ন হবে না

1730
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
সোজা লাদাক যাবো.
র‌্যাঞ্ছর সাথে দেখা করে ফিরে চলে আসব

1731
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
শুক্রবারে আমার ফংসুখ ওয়াংরুর সাথে সাক্ষাত করতে হবে

1732
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
গাড়ীতে উঠে বোস

1733
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
যদি মিস্ হয়ে যায় তো
তখন জাপানীরা উনাকে পেয়ে যাবে।

1734
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
তারাতো উনাকে কোম্পানীর প্রধান হওয়ার জন্য অফার দিচ্ছে

1735
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'ফুংসুখ এবং ফুজিয়াসি',
মানেই লাভ...

1736
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
বিয়া ও সোহাসের শুভ বিবাহ!
- স্যুটের জন্য ধন্যবাদ দোস্ত

1737
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
ভাইরাসের তো এবার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে

1738
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
যখনি ওর মেয়েদের বিয়ে হয়,
বারোটা বাজাতে আমরাও পৌঁছে যাই।

1739
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
আচ্ছা শোন, পিয়া কে আমি সামলাচ্ছি
আর প্রাইসট্যাগ টাকে তুই দ্যাখ।

1740
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
ফারহান!!!
- র‌্যাঞ্ছকে পাওয়া গেছে পিয়া

1741
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
১০৭ নাম্বার রুমের জন্য?
- জ্বী, স্যার

1742
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
জ্বলদি দাও. এত্তোক্ষণ লাগলো....?
-সরি, স্যার

1743
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
হয়েছে, যাও এখন

1744
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
হাউজ কিপিং, স্যার
- এসো

1745
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
আহ্‌হা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে...

1746
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
জ্বলদি শেরওয়ানীটা আয়রন কর

1747
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
আহ্‌হা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে...

1748
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
আমরা র‌্যাঞ্ছকে খুজে পাইছি!
এখনো তুমি ঐ গাধাটাকে বিয়ে করতে পারো না

1749
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
তুমি পাগল, ফারহান

1750
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
নিজেকে ফাঁকি দিওনা পিয়া,
তুমি এখনো র‌্যাঞ্ছকে ভালোবাস

1751
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
আর ওর কথা মনে করে আজও ওর প্রিয় ঢুকলা খাচ্ছ!

1752
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
...আহ্‌হা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে...

1753
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
কুকুরের লেজ ও। সারা জীবনও যদি পাইপে
ঢুকিয়ে বের কর, তবুও বাঁকাই থেকে যাবে

1754
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
তুমি থামো, ফারহান!
সোহাসের এখন অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

1755
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
এখন ও আর  ব্রান্ড আর দামের ব্যপারে কথা বলেনা।

1756
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
আমার দেড় লাখ টাকার শেরওয়ানী...

1757
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
আরে তোরা চাটনী কেনইবা খাস ?

1758
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
আমি কিছু একটা করছি, স্যার
- কি করবে?

1759
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
স্যার, আমাদের লন্ড্রীতে এমন চাটনীর দাগওয়ালা
শেরওয়ানী প্রতিদিনই আসে, স্যার

1760
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
আমি এক্ষুনি পরিষ্কার করে দিচ্ছি. স্যার

1761
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
জ্বলদি নিয়ে আয়...

1762
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
কিন্তু এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে, ফারহান
- পিয়া

1763
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
পিয়া, চলো দেরী হয়ে যাচ্ছে, চলে এসো

1764
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
পিয়া, আমি রাজু...
চিৎকার করোনা, নয়তো লোকজন আমাকে মেরেই ফেলবে

1765
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
সোহাস কোথায়....?

1766
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
আরে হাউজ কিপিং থেকে এসেছিলো সে,
শেরওয়ানী নিয়ে গেছে

1767
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
ভেতরে যাও.. আর সোহাসকে পাঠিয়ে দাও

1768
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
মন্ত্রপাঠ চলছে পিয়া, এখন উঠে গেলে অভদ্রতা হয়ে যাবে

1769
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
হ্যাঁ, ফারহান, বল?
- গাড়ী গেটে রেডী আছে

1770
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
আমি বলছি যে পিয়া কে তুলে নিয়ে দৌড় লাগা।
 আবে চুপ থাক

1771
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
স্যার..
- শেরওয়ানী কোথায়?

1772
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
আপনি এখানে...?
- হ্যাঁ

1773
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
তাহলে ওখানে বিয়ের আসরে আর একজন কে?
- আর একজন?

1774
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
আরো ঘুরানি দিলে কিন্তু আমাদেরই বিয়ে হয়ে যাবে

1775
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
আমি কিন্তু আগে থেকেই বিবাহিত বলে রাখছি,
চলো পালাই!

1776
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
লোকজন সবাই হাসবে

1777
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
আরে লোকে হাসবে, তাই বলে তুমি আত্মহত্যা করবে?

1778
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
রাস্তগী!

1779
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
লোকে দুদিনের জন্য গল্প করবে
তারপর সবাই ভুলে যাবে

1780
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
কিন্তু তুমি...সারাজীবন আক্ষেপ করবে।
ইস্  গাড়িটা গেটেই ছিলো!!!

1781
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
আমরা তোমাকে র‌্যাঞ্ছর কাছে নিয়ে যেতে এসেছিলাম

1782
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
কিন্তু শুধু মাত্র লোক লজ্জার ভয়ে,
তুমি এই গাধাটাকে বিয়ে করে নিচ্ছ

1783
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
হাউজকিপিং?

1784
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
পিয়া, ছোট্ট.... একটা টেনশন হচ্ছে...

1785
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
কী?

1786
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
র‌্যাঞ্ছর বিয়ে হয়ে গেছে কিনা জানিনা।

1787
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
কী!

1788
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
আরে বিয়ে এখনো হয়নি, এখনো হয়নি
- আর যদি বিয়ে হয়ে গিয়ে থাকে তবে?

1789
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
তবে তোমাকে বাড়ীতে নামিয়ে দিয়ে আসবো

1790
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
আরে চিন্তা করোনা! এই নাও বিস্কুট খাও,
হাতে তৈরী বিস্কুট, সুন্দর, স্যানফ্রান্সিসকো থেকে আনা

1791
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
ও ওখানে কি করছে?

1792
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
বাদ দে, বাদ দে...
- বাদ দাও তুমি। বিস্কুট খাও খুব ভালো বিস্কুট

1793
02:18:03,450 --> 02:18:04,400
'Aal izz well''Aal izz well'
(সব ঠিক আছে )

1794
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
[গতকাল পর্যন্ত আমি এই দেশের একজন
সভ্য নাগরিক ছিলাম

1795
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
কিন্তু গত চব্বিশ ঘন্টায়, আমি একটি
বিমান কে জরুরী অবতরনে বাধ্য করেছি...

1796
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
শ্যামল দাসের আত্মাকে তো
নর্দমাই ডুবিয়েই ফেলেছিলাম প্রায়...আর

1797
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
বিয়ের আসর থেকে এক কনে কে কিডন্যাপ করেছি..
সবই ঐ কমিন র‌্যাঞ্ছর জন্যে...

1798
02:18:20,111 --> 02:18:22,335
কিন্তু সে শালা তো বন্ধুদের জন্য জীবন বাজি রাখত

1799
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
যেমন রাজুর জন্য প্রশ্ন পত্র চুরি করতে...
রাবনের লংকাতে ঢুকে পড়েছিলো]

1800
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
লাল সীলওয়ালা ইনভেলাপ খোঁজ

1801
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
[ও খুব ভয়ে ছিলো যে, যদি রাজু ফেল করে
তাহলে আবার না হাই জাম্প মেরে বসে

1802
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
কিন্তু আমরাও বড় আদর্শবান চোর ছিলাম, প্রতিজ্ঞা
করেছিলাম যে প্রশ্নপত্র শুধু রাজুর জন্যই চুরি করবো

1803
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
নিজেরা একটুও দেখবোনা]

1804
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
আরে দোস্ত কোথায় লুকিয়ে রেখেছে রে...?

1805
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
খুজতে খুজতে তো শুভসকাল হয়ে যাবে!
পিয়াকে জিজ্ঞেস করেনে!

1806
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
পিয়া, তোমার ফোন...

1807
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন!যখন কেউ 'All is well' বলে
ও তখনি লাথি মারে!

1808
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
লাথি মেরেছে.....

1809
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
পিয়া তোমার ফোন...

1810
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
পেয়ে গেছি! র‌্যাঞ্ছ...

1811
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
হ্যালো?

1812
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
ফটোকপি কর জ্বলদি..

1813
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
কোথায় ছিলো এটা?

1814
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
সেখানেই রেখে দে..

1815
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
বাঁইচা গেছিরে...!
- অই.. কোথায় গিয়েছিলিরে..?

1816
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
এই নে..
- কী এটা?

1817
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
উপহার..

1818
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
প্রশ্নপত্র, ভাইরাস তোকে ফেল করানোর
জন্য নিজে সেট করেছিলো

1819
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
আজিব দোস্ত পাইছি...!

1820
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
প্রথমে মাথা তুলে বাঁচতে শেখায়,
তারপর লজ্জা লুকানোর পথ খোজায়

1821
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
না রে দোস্ত....

1822
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
যদি পাস করি, তো করবো নিজের যোগ্যতায়.

1823
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
যদি না পারি
তো ফেলই ভালো....

1824
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
[শালা কমিনে, আমাদের মন জিতে নিলো!
মন চাইলো ওকে সত্যিকারিই শালা বানিয়ে ফেলতে...

1825
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
কিন্তু তখনই আমি আমার আবেগটাকে নিয়ন্ত্রণ করে ফেললাম।]

1826
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
অসভ্য চোর!
- স্যার, প্লিজ, স্যার

1827
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
বদমাইশ
- সরি স্যার

1828
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
উনি এসেছেন সিস্টেম  চেঞ্জ করতে..

1829
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
আমার দরজার সামনে পেশাব করিস....
- স্যার, কী করছেন কী স্যার

1830
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
সরি স্যার

1831
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
তোমাদেরকে বহিঃষ্কার করা হলো!

1832
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
আগামীকাল সকালের মধ্যে যদি তোমরা এখান থেকে দুর না হউ,
তাহলে আমি পুলিশ ডাকবো

1833
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
আমি পুলিশ ডাকবো!!

1834
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
বদমাইশ!

1835
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
বদমাইশ, তোরা সবক’টা বদমাইশ

1836
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
ও আমার অফিসের চাবী কোথায় পেল?

1837
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
চাবী আমি ওকে দিয়েছিলাম, বাবা

1838
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
সেদিন যদি ভাইয়াকে ও চাবীটা দিয়ে দিতাম!
তাহলে হয়তো আজ ও বেঁচে থাকতো

1839
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
চুপ কর! পিয়া

1840
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
আপনি মনে করেন যে ভাআপনার ছেলে ট্রেন থেকে পড়ে মরেছিলো?

1841
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
থাম! পিয়া

1842
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, ও ইঞ্জিনিয়ার হবে!

1843
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
একবারও কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন
যে সে কী হতে চায়?

1844
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
কী পরিমান প্রেসার দিয়েছিলেন আপনি ওর উপর...

1845
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
যে ভর্তি পরীক্ষা দেয়ার চেয়ে
মরে যাওয়াই তার কাছে সহজ মনে হয়েছিলো

1846
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
কী বলছেটা কী ও...

1847
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
বাবা, তুমি তোমার রুমে যাও!..

1848
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
পিয়া! থাম পিয়া!!
কী করছিস তুই পিয়া?

1849
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
ভাইয়া সাহিত্য পড়তে চেয়েছিলো,
লেখক হতে চেয়েছিলো!!

1850
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
কিন্তু এই সুইসাইড নোটের চেয়ে বেশী
আর কিছুই লিখে যেতে পারেনি ও

1851
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
প্লীজ পিয়া, ঐ চিঠিটা রেখে দে পিয়া!

1852
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
আর কতোকাল লুকিয়ে রাখবে দিদি?

1853
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
একবার....
মাত্র একটিবার....

1854
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
যদি আপনি বলতেন-যে
ইঞ্জিনিয়ারিং যদি না পড়তে চাস তো বাদ দিয়ে দে

1855
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
যেটা মন থেকে পছন্দ হয় সেটা কর

1856
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
তাহলে আজ ভাইয়া বেঁচে থাকতো

1857
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
ও আত্মহত্যা করেনি

1858
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
তুমি ঠিকই বলেছো বাবা!

1859
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
ও আত্মহত্যা করেনি...

1860
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
ওকে খুন করা হয়েছিলো!!

1861
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
[বেশ কিছু এলাকার রাস্তাঘাট
পানিতে  পুরোপুরি ডুবে গিছিল

1862
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
যান চলাচল পুরোপুরি অচল]

1863
02:24:27,944 --> 02:24:32,776
বাবা..!
বাবা.......!!!!

1864
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
মোনা?

1865
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
তোকে বললাম না ফিরে যেতে,
আমাদের পিছে পিছে আসছিস কেন?

1866
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
কেন?
এই রাস্তা কি তোমার বাবার?

1867
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন,
আমরা বড় বিপদের মধ্যে আছি!

1868
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
তোমাদের একটাই মাত্র এ্যাম্বুলেন্স নাকি?

1869
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
তাহলে অন্য কোন হসপিটাল
থেকে এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসো

1870
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
পুরো শহর প্রায় পানিতে তলিয়ে গেছে স্যার,
আমরা কিছুই করতে পারছিনা!

1871
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
মোনা ? কী হয়েছে?

1872
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
র‌্যাঞ্ছ, পিয়া

1873
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
র‌্যাঞ্ছ, এখানে পৌঁছা এখন অসম্ভব.
আমি যা যা বলছি তাই করো!

1874
02:25:07,944 --> 02:25:13,800
আপনি বুঝতে পারছেন না,
ওর পানি থলে ফেঁটে গিয়েছে!
আপনারা বুঝতে......

1875
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
ধেত্তরি!!
মোনা!

1876
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
মোনা!

1877
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
লাইট জ্বালা! লাইট জ্বালা!
- কোনদিকে নেবো?

1878
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
টেবিল! টেবিল টেনিস টেবিলে
- পিয়া, আমরা কমন রুমের ভেতরে আছি

1879
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
রাজু, ওয়েব ক্যামেরা অন করো

1880
02:25:42,902 --> 02:25:46,068
হ্যাঁ , পিয়া..
রাজু, দিদি কোথায়, ওকে দেখাও..!

1881
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
দাড়াও

1882
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
এখানে, পিয়া

1883
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
দিদি, সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি আছি তোমার কাছে, ওকে!

1884
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
পিয়া, আমি মরে যাচ্ছি..!

1885
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
র‌্যাঞ্ছ, যখন দুনিয়ায় ডাক্তার বা হাসপাতাল ছিলোনা...

1886
02:25:59,069 --> 02:26:00,900
তখনও বাচ্চা জন্ম নিতো
- হ্যাঁ

1887
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
দিদির বাচ্চার ডেলিভারী তোমরা করবে

1888
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
'Aal iz well'(সব ঠিক আছে)

1889
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
তোমাদের এত্তো বড় সাহস?
আমি তোমাদের মেরেই ফেলব

1890
02:26:10,902 --> 02:26:13,143
বাবা, তুমি এসবের মধ্যে এসোনা,
দয়াকরে তুমি বাইরে অপেক্ষা কর

1891
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
ফারহান, তুমি তোয়ালে আর কাঁচি নিয়ে এসো

1892
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
মিলিমিটার, কাপর শুকানোর ক্লিপ,
আর গরম পানি নিয়ে এসো

1893
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
র‌্যাঞ্ছ, তুমি দিদিকে কিছু দিয়ে ঢেকে দাও

1894
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
দিদি, ধাক্কা দাও!

1895
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
সাবাস, মোনা, যতটুকু সম্ভব ধাক্কা দাও

1896
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
থামতো! আমি করতে পারছিনা

1897
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
র‌্যাঞ্ছ, দ্যাখ তো ‘ক্রাউনিং’ হচ্ছে নাকি?

1898
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
ক্রাউনিং মানে.....?

1899
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
ঐ ডায়াগ্রাম নিয়ে এসো..

1900
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
দ্যাখো মাথা বেরিয়ে আসছে কি

1901
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
জ্বলদি করো.....

1902
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
যাও!!!

1903
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
যা, যা, যা র‌্যাঞ্ছ ব্যস্ত যা

1904
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
না, ক্রাউনিং হচ্ছেনা

1905
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
দিদি, প্লিজ ধাক্কা মারো..

1906
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
মোনা!

1907
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
ও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে, পিয়া

1908
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
উঠাও ওকে, যদি ও ধাক্কা দিতে না পারে,
তাহলে অনেক বড় ঝামেলা হয়ে যাবে

1909
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
‘ভ্যাকুয়েম ক্যাপ’ লাগাতে হতো পিয়া
- ওখানে কোথায় পাবে ‘ভ্যাকুয়েম ক্যাপ’?

1910
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
‘ভ্যাকুয়েম ক্যাপ’ কী জিনিষ? কেমন দেখতে?
কী করে ওটা দিয়ে?

1911
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
দেখাচ্ছি....

1912
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
যদি মা ক্লান্ত হয়ে যায়, আর ধাক্কা দিতে না পারে
তাহলে এই ক্যাপ শিশুর মাথায় লাগানো হয়..

1913
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
পাম্পর সাহায্যে‘ভ্যাকুয়েম ’তৈরী হলে...
এই ক্যাপ শিশুর মাথায় আটকে যায়

1914
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
তখন শিশুকে টেনে বের করে আনা হয়

1915
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
আমি এটা বানাতে পারবো
- কিভাবে?

1916
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’ দিয়ে স্যার.....
- ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’?

1917
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
হ্যাঁ

1918
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
কিন্তু ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’এর চাপ তো
অনেক বেশী

1919
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
প্রেসার আমি কন্ট্রোল করে নেবো
- ওখানে কি আছে ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’?

1920
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
আছে, আমার অফিসে

1921
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
ফারহান, জ্বলদি যা.. স্যারের অফিস থেকে নিয়ে আয়
- এই নে চাবি

1922
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
অ্যা...মোনা, ধাক্কা মারো

1923
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
হায় ঈশ্বর

1924
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
কী হলো?

1925
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
হ্যালো রাজু, কী হয়েছে?
- ক্যারেন্ট চলে গেছে

1926
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
ওহ গড... তাহলে ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’চলবে কিভাবে?

1927
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
ফারহান, তু্ই ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’আন
আমি ক্যারেন্টের ব্যবস্থা করছি....

1928
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
কিভাবে?

1929
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
মিলিমিটার, ভাইরাসটা বের কর তো জ্বলদি...

1930
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
-ভাইরাস.. বাইরে চলেন...
- এটা কি হচ্ছে!!

1931
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
এই ভাইরাস নারে..
আমার ভাইরাস, ইনভার্টার

1932
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
জ্বলদি নিয়ে আয়
- ওকে

1933
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
রাজু, হোস্টেলের সবাইকে জাগা

1934
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
গাড়ীর ব্যাটারী, তার
আর ভ্যাকুয়েম গেজ নিয়ে আয়

1935
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
রাজেশ, দিপক! জ্বলদি আয়, কমন রুমে ইমার্জেন্সী

1936
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
র‌্যাঞ্ছ কোথায়?
- এইতো স্যার!

1937
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
সবকটা ব্যাটারী জ্বলদি এখানে রাখ
... আর তারগুলো

1938
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
রাজু, সকল সুইচ অফ কর, আর ইনভার্টারকে
মেইন সুইচে কানেক্ট কর, নে ধর...

1939
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
র‌্যাঞ্ছ, ‘ভ্যাকুয়েম ক্লিনার’

1940
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
ফারহান, তোর ক্যামেরা পরিষ্কার করে যেটা
দিয়ে, কী বলে ওটাকে...

1941
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
ব্লোয়ার..ব্লোয়ার..?
- হ্যাঁ ওটা নিয়ে আয় জ্বলদি!

1942
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
র‌্যাঞ্ছ, এই নে ব্লোয়ার

1943
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
হ্যাঁ, এটা ভ্যাকুয়েম গেজ পাইপে লাগা

1944
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
র‌্যাঞ্ছ, আমার হয়ে গেছে..

1945
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
সুইচ সবগুলো বন্ধ তো?
-হ্যাঁ

1946
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
টেবিলের লাইট আর কম্পিউটারের সুইচ অন কর

1947
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
ওকে

1948
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
রাজু, কম্পিউটার অন কর।

1949
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
ফারহান, এখানে আয়

1950
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
পিয়া.. জ্বলদি এসো . জ্বলদি এসো

1951
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
সাবাস র‌্যাঞ্ছ....

1952
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
ফারহান, এটা অন কর
-ওকে

1953
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
পিয়া, চোষন চাপ কতখানি হতে হবে?

1954
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
০.৫ এর চেয়ে বেশী নয়

1955
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
ফারহান, ০.৫
- ঢাক ওদিকে

1956
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
০.৫

1957
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
ভ্যাকুয়েম ক্লিনার দিয়ে ডেলিভারী,
২০ বছরের চাকুরীতে আজ পর্যন্ত দেখিনি

1958
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
ফারহান, অফ কর

1959
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
হ্যাঁ

1960
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
রাজু, একটু টেবিলের দিকে এসো

1961
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
আমাকে দ্যাখে, ! বেবিকে এভাবে নীচে পুশ কর.. এভাবে

1962
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
হ্যাঁ ... হ্যাঁ..

1963
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
ফারহান, অন কর।
- হ্যাঁ

1964
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
নাও দিদি, এবার ধাক্কা মারো।
তুমি পারবে...

1965
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
সাবাস মোনা ধাক্কা দাও

1966
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
বাচ্চার কথা তো একবার ভাবো

1967
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
সাবাস, মোনা ধাক্কা দাও

1968
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
আসছে...! আসছে...!

1969
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
সাবাস দিদি, তুমি পারবে...

1970
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
হ্যাঁ মোনা হচ্ছে, ধাক্কা দাও....

1971
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
ফারহান, বন্ধ কর।

1972
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
হ্যাঁ, বন্ধ করেছি..

1973
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
দুটো ক্লিপ লাগাও,
আর নাড়ি কেটে দাও!

1974
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
ফারহান, জ্বলদি দুটি ক্লিপ এনে নাড়িতে লাগা

1975
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
কাঁচি আন কাঁচি..
- সাবধানে , সাবধানে...

1976
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
মাঝখানে কাট,
তোয়ালে আন তোয়ালে..

1977
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
পিয়া, বাচ্চা কাঁদছেনা কেন?

1978
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
হেই... হেই চ্যাম্প..!

1979
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
র‌্যাঞ্ছ, ওর পিঠে মালিশ কর

1980
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
হেই চ্যাম্প...
- Come on, চ্যাম্প

1981
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
না! কিছুইতো হচ্ছেনা

1982
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
ওর মুখের ভেতরে ফুঁ দাও

1983
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
- Come on, চ্যাম্প..

1984
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
কিছুইতো হচ্ছেনা

1985
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
শান্ত হউ মোনা, বল - All is well,
All is well (সব ঠিক আছে)

1986
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
লা.. লাথি মেরেছে..

1987
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
কী?

1988
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
লাথি মেরেছে.

1989
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
আবার বল- All is well

1990
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
All is well

1991
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
[তখন ভাইরাস যদি বলতো যে,
‘আমার নাতি ইঞ্জিনিয়ার হবে’

1992
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
...আমি সত্যিই তাকে ধর্ষণ করে ফেলতাম

1993
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
কিন্তু সে আমাদের হতভম্ব করে দিয়ে অবশেষে বলল... ]

1994
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
ভালোই লাথি মারিস তুই!
ফুটবলার হবি নাকি?

1995
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
হোস, তোর মনে যা চায় তাই হোস!

1996
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
দাড়াও! কোথায় যাচ্ছ? তোমার সাথে
আমার বোঝাপড়া এখনও শেষ হয়নি

1997
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
কলেজের প্রথম দিনেই তুমি আমাকে
একটি প্রশ্ন করেছিলে....

1998
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
যে মহাশূন্যে নভোচারীরা পেন্সিল কেন ব্যবহার করেনা?

1999
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
যদি পেন্সিলের সরু মাথা ভেঙ্গে যায়
তাহলে সেটি শূণ্য মধ্যাকর্ষণে ঘুরতে থাকবে

2000
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
কারো চোখে ঢুকে যেতে পারে, নাকে ঢুকতে পারে
যন্ত্রপাতির ভেতরেও ঢুকে যেতে পারে...

2001
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
তুমি ভুল ছিলে ! তুমি ভুল ছিলে!

2002
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
তুমি সব সময় সঠিক হতে পারোনা

2003
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
বুঝতে পেরেছ?

2004
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
জ্বী, স্যার

2005
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
এটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবন ছিলো

2006
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
তুমি বুঝতে পেরেছ?

2007
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
জ্বী, স্যার

2008
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
আমার ডিরেক্টর স্যার বলেছিলেন,"যেদিন তোমার কাছে কোন
এক্সট্রা-অডিনারি ছাত্র আসবে...."

2009
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
যাও পড়!
পরীক্ষা দিয়ে পাশ করে এখন থেকে বেরিয়ে যাও

2010
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
আর এখন,
বছরের সেরা ছাত্র হয়েছেন...

2011
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
র‌্যাঞ্ছদাস শ্যামল দাস চাঁনচাঁড়

2012
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
স্যার, একটি ছবি তুলবো

2013
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
[এই সকল স্মৃতি আমি ক্যামেরায় বন্দী করে
আমার সাথে করে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম

2014
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
সেইদিন, আমরা একে অন্যের গলা জড়িয়ে ধরছিলাম,
আবেগ প্রবণ হয়েছিলাম, অনেক কেঁদেছিলাম...

2015
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে বছরে অন্তত একবার অবশ্যই দেখা করবো...

2016
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
কে জানতো যে আমরা র‌্যাঞ্ছকে শেষ বারের মতো দেখছি ]

2017
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
খুলে দে ওকে

2018
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
আমি তোদের সবাইকে আমেরিকান আদালতে দেখে নেবো

2019
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
রাজু

2020
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
এমন স্কুল একমাত্র শালা র‌্যাঞ্ছই বানাতে পারে...

2021
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
কিন্তু ও আছে কোথায়?

2022
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
ঐ এখানে প্রসাব করবেন না

2023
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
ভাগ এখান থেকে জানোয়ার

2024
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
এই এখানে প্রস্বাব করো না
- ব্যাটা মাইর চিনিস! আ...

2025
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
পেয়ে গেছি, ইডিয়েটটা আর বেশি দূরে নেই

2026
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Excuse me,
র‌্যাঞ্ছদাসকে কোথায় পাওয়া যাবে?

2027
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
ওর নামতো আর র‌্যাঞ্ছদাস না!
- র‌্যাঞ্ছ...

2028
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
এ্যা.. ছোটে .. ছোটে....ছটু,
আরে ওর আসল নামটা যেন কি ছিলো?

2029
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
শান্ত হও, শান্ত হও
আমার সাথে এসো

2030
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
সে কোথায়?
- র‌্যাঞ্ছ

2031
02:40:07,277 --> 02:40:13,443
ফারহান, জানো তোমার লিখা প্রতিটি বই সে পড়ে
এই দ্যাখো.. আর এগুলোও

2032
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
রাজু, প্রতিদিনই সে তোমার ব্লগ পড়ে, আর বাচ্চাদের
তোমার গবেষণা সম্পর্কে খুব গর্ব করে বলে

2033
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
এটা আপনার হেলমেট, মনে আছে পিয়া দিদি?
চুরি হয়ে গিয়েছিলো না...!

2034
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
তুমি কে?
আর আমাদের সবাইকে জানো কীভাবে?

2035
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
আমাকে চিনতে পারলেননা?
- না...

2036
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
চিনবেন কিকরে?
মিলিমিটার যে এখন সেন্টিমিটার হয়ে গেছে

2037
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
অই..অই.. শা...লা..
সেন্টিমিটার কই, তুইতো কিলোমিটার হয়ে গেছিস

2038
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
কিন্তু তুই এখানে কী করে এলি?

2039
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
আমার নামে একটি চিঠি এসেছিলো
তার ভেতর ট্রেনের একটি টিকেট ছিল

2040
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
সেখনে লিখা ছিলো - 'স্কুলে পড়তে চাস? তো ট্রেনে উঠে পড়'...
আমি ট্রেনে উঠে পড়লাম

2041
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
ইডিয়েট, র‌্যাঞ্ছ!

2042
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
কোথায় সেই ইডিয়েট?

2043
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
দুর্জে, তোরা উড়া এবার

2044
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
তুমি রোজরাতে নববধূর সাজে স্কুটারে চড়ে
আমার  স্বপ্নে আসো

2045
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
ঘোমটার পরিবর্তে, হেলমেট খোলো

2046
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
আর চুমো দিতে আমার কাছে আসো

2047
02:41:48,900 --> 02:41:52,444
অ্যাঁ...আ... আউচ....

2048
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
যাবার আগে আমাকে বলে যেতে পারতে না?

2049
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
আও..ন.. না..

2050
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
আ..ম.. সরি

2051
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
বিয়ে করেছো?

2052
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
কী? কী?আ.... না...না

2053
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
তুমি?
- করে ফেলেছি...ইডিয়েট

2054
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
তো?

2055
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
তো.. কী?

2056
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
কাউকে ভালোবাসো?

2057
02:42:21,970 --> 02:42:27,193
ও..ম..... হ্যাঁ....

2058
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
কে?

2059
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
তুমি

2060
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
দেখলে, নাক মাঝে আসেনি, বোকা

2061
02:43:05,200 --> 02:43:07,235
হ্যাঁ... আসলেই , তাই তো দেখছি!

2062
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
র‌্যাঞ্ছ

2063
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
হায়... ফারহান!

2064
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
আরে তোর ‘হায়’এর গুষ্ঠি মারি

2065
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
আরে , আমার কথাটা তো শুনবি...
- না, তুই আমার কথা শুনবি

2066
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
আমি সব বুঝিয়ে বলছি...শোন...

2067
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
আরে.. হায় .. রাজু!

2068
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
শালা...তোকে খুঁজতে খুঁজতে আমরা শেষ হয়ে গেছি

2069
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
একটা ফোন করার জন্যও কি তোর কাছে পয়সা ছিলোনা ?

2070
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
মারো!! আমার তরফ থেকে আরও ২ ঘা লাগাও

2071
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
বদমাশ, দুরাত্মা, পাপিষ্ঠ...
- নাও ওকে এবার ছাড়ো

2072
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
ছাড়, ছাড়, অনেক হয়েছে

2073
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
উঠ, শালা.....উঠ

2074
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
মজা করছ? ইডিয়টের দল!

2075
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
হেই... হায় চতুর

2076
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
র‌্যাঞ্ছদাস ছান্দুচাঁড়
নমষ্কার মাস্টার সাব, আপনি কোথায় পৌঁছে গেছেন?

2077
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
গ্রামের স্কুলের শিক্ষক হয়ে গেছেন, আঁ...? -
এ..তে আপেল... বি.. তে  বল...

2078
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
আমরা দুজন একই সাথে ট্রেন ধরেছিলাম.
কিন্তু তোর ট্রেন উল্টো চলে এসেছে...

2079
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
ইঞ্জিনিয়ার থেকে সোজা প্রাইমারীর শিক্ষক.

2080
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
এই তোর বেতন কতো ছান্দুচাড়?
-৫০০০/-?

2081
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
ওটা আমার ক্ষেত্রে $ ১০০ ডলার

2082
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
আমার ছেলের পকেট খরচ তোমার বেতনের চেয়েও বেশী

2083
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
আরে বাজে বকা বন্ধ কর
- আরে বাজে তো ও বকতো!

2084
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
শিক্ষা ব্যবস্থাকে বদলাতে চেয়েছিলো,
দুনিয়াকে বদলাতে চেয়েছিলো

2085
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
কিন্তু শেষবেলা ও কি বদলাচ্ছে!!
এখানে বাচ্চাদের ডায়পার বদলাচ্ছে

2086
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
তুই ওর দাঁতগুলো ভাংবি নাকি আমি ভাংবো?

2087
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
আরে বলতে দে না , শান্ত হ্

2088
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
মনে পড়ে? আমি বলেছিলাম যে,
একদিন তুমি কাঁদবে, আর আমি হাঁসবো

2089
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
সই কর এখানে
স্বীকার কর - যে তুই হেরে গেছিস, আমি জিতেছি!

2090
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
'পরাজয়ের ঘোষনাপত্র'!
অবিশ্বাস্য!...

2091
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
চাতুর
- তুই সত্যি পাগল নাকি রে..?

2092
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
হেই, এটাতো ভাইরাসের কলম!তোর কাছে এলো কিভাবে!!
তুই চুরি করেছিস?

2093
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
কী বলবো তোকে!! এর কথা বাদ দে...

2094
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
এটা বিজয়ীদের জন্য, পরাজিতদের জন্য নয়

2095
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
কোন ব্যাপার না, যদি কখনো স্কুলে সমস্যা হয়,
আর দানের প্রয়োজন পড়ে, আমার এ্যাসিস্ট্যান্টকে কল করিস

2096
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
এ...তে.... আপেল, বি... তে... বল....

2097
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
ওরতো কোন পরিবর্তনই হয়নিরে দোস্ত!
- আরে বাদ দে তো ওর কথা!

2098
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
সম্পূর্ণ বাজে জিনিস

2099
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
ওহ্ ভালো খবর হলো এটা যে,
তোমার নাম আর র‌্যাঞ্ছদাস চানচাড় না।

2100
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
কল্পনা করতে পারো, বিয়ের পরে আমি,
পিয়া চাঁনচাড়- ওয়াক!

2101
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
সে যাই হউক,
তো তোমার আসল নামটা কি?

2102
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
ফুংসুখ ওয়াংরু

2103
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
ওয়াংরু?

2104
02:46:14,944 --> 02:46:16,400
পিয়া ওয়াংরু!
- হ্যাঁ

2105
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
তার  মানে তুই বিজ্ঞানী ?
- হ্যাঁ

2106
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
মানে হলো তোর নামে ৪০০ পেটেন্ট আছে?
-হ্যাঁ

2107
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
আমি বিয়ের পর আমার নাম কিন্তু চেঞ্জ করবোনা

2108
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
না না, বলতে চাচ্ছি যে তুই চাতুরের ওয়াংরু?

2109
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
জাপানিরা তোকেই কি খোঁজ করছে?

2110
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
ওয়াংরু নামটাও আমার পছন্দ নয়

2111
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
আচ্ছা তুই বিজ্ঞানি, নাকি শিক্ষক?

2112
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
বিজ্ঞানি, কিন্তু বাচ্চাদেরও পড়াই

2113
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
তার মানে তুই
সেই ফুংসুখ ওয়াংরু?

2114
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
হ্যাঁ রে বাবা হ্যাঁ...!

2115
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
অই সাইলেন্সার....
- অই চাতুর, এদিকে আয়

2116
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
এই নে তোরটা

2117
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
ও এমনিতে দাড়াবে না, দ্যাখ আমি ওকে থামাচ্ছি!

2118
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
মিঃ ওয়াংরু,
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, আপনি ফোন করেছেন

2119
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
আমি দুঃখিত মিঃ চাতুর

2120
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
আপনার কোম্পানীর সাথে আমি ডিল সাইন করতে পারবোনা

2121
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
কী বলছেন স্যার? কেনো স্যার?

2122
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
আরে কিভাবে সই করবো, ম্যান?
তুমি তো আমার কলম নিয়ে গেলে

2123
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
কীসের কলম স্যার?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা...

2124
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
আরে ঐ যে তোর হাতে, ভাইরাসের কলম।
- ভাইরাসের কলম।

2125
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
মিঃ ওয়াংরু...?

2126
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
হ্যাঁ, বল চাতুর?

2127
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A তে আপেল, B তে বল

2128
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
দোস্ত ওর তো পুরাই ধর্ষণ হয়ে গেল

2129
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
আপনি আমাকে ধরে ফেলেছেন মিঃ র‌্যাঞ্ছ -
মানে মিঃ ওয়াংরু

2130
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
আমাকে তো পুরোপুরি চমকে দিয়েছেন

2131
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
আমি আশা করছি, আমাদের ব্যক্তিগত কোন সমস্যা
এই ডিলের ক্ষেত্রে কোন প্রতিবন্ধকতা হয়ে দাড়াবে না

2132
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
এই চতুর... এইটা.. এইটা..

2133
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
আমিতো এতোক্ষণ শুধু মজা করছিলাম, দোস্ত.....

2134
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
মনে মনে জানতাম, যে তুই
জীবনে কিছু একটা করে দেখাবি

2135
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
না.... তুই মিথ্যে বলছিস...!

2136
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
না না না,..সত্যি বলছি, দিব্যি করছি

2137
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
র‌্যাঞ্ছ - ১০০, চাতুর - ০ !

2138
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
তুই জিতেছিস, আমি হেড়ে গেছি,
তুই আমাকে বিশ্বাস করছিস না?

2139
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
গরম বাতাস থেকে সাবধান কিন্তু

2140
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
জাঁহাপনা, আপনি মহান,
এই সামান্য উপঢৌকন গ্রহণ করুন।

2141
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
একটা ফ্রী উপদেশ দিন মিঃ ওয়াংরু -
জীবনের জন্য দৌড়াও, দৌড়াও

2142
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
র‌্যাঞ্ছ, আমার চাকরী চলে যাবেরে, দোস্ত
আমার দুটো ছোট ছোট বাচ্চা আছে...

2143
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
মহান গুরু র‌্যাঞ্ছরদাস একদম ঠিক কথা বলতেন

2144
02:48:28,402 --> 02:51:06,100
উৎকর্ষকে অনুসরণ করো...সফলতা তোমার পিছনে ছুটবে,
প্যান্ট খুলে তোমাকে সম্মান দেবে।