NOS FINAIS DO SÉCULO IV d.C.
O IMPÉRIO ROMANO COMEÇAVA A ENTRAR EM QUEDA.
ALEXANDRIA, NA PROVÍNCIA DO EGIPTO,
AINDA CONSERVAVA PARTE DO SEU ESPLENDOR.
POSSUÍA UMA DAS 7 MARAVILHAS DO MUNDO ANTIGO - O LENDÁRIO FAROL
E A MAIOR BIBLIOTECA CONHECIDA.
A BIBLIOTECA ERA NÃO SÓ UM SÍMBOLO CULTURAL, MAS TAMBÉM RELIGIOSO.
UM LUGAR ONDE OS PAGÃOS VENERAVAM OS SEUS DEUSES ANCESTRAIS.
O TRADICIONAL CULTO PAGÃO COEXISTIA AGORA NA CIDADE COM O JUDAICO
E COM UMA RELIGIÃO IMPARÁVEL E ATÉ HÁ POUCO TEMPO PROIBIDA - O CRISTIANISMO.
Quantos tolos se terão questionado
porque é que as estrelas não caem do céu?
Mas vocês, instruídos pelos sábios,
sabem que as estrelas não se movem para cima ou para baixo.
Apenas giram de este para oeste,
seguindo a mais perfeita trajectória alguma vez concebida,
o círculo.
Como o círculo reina nos céus,
as estrelas nunca caíram e nunca cairão.
Mas e aqui na Terra?
Aqui, os corpos caem.
Mas os seus movimentos não são circulares, são lineares.
Vejam de novo.
Mais uma vez.
Não, deixa estar.
Portanto,
que maravilha misteriosa acham
que pode esconder-se debaixo da terra para que cada pessoa, animal,
objecto ou escravo permaneça sobre ela?
O que poderá ser?
O seu peso, senhora.
Não.
Sinésio...?
A sua solidez.
Não, falam ambos da mesma coisa, mas não da causa essencial.
Algum de vós já pensou
que os vossos pés...
...os vossos pés estão pousados sobre o centro do cosmos
que controla todas as coisas, e que as une?
Se não houvesse um centro, o Universo seria amorfo,
infinito, disforme, caótico.
Pouco importava se estivéssemos aqui ou acolá,
seria melhor não termos nascido.
BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA, 391 d.C.
Deus, nosso pai, Senhor do Universo,
origem de todas as coisas, força eterna do cosmos,
onde tudo tem o seu princípio e fim.
Omnipotentes Serápis, Ísis, Hórus,
Anúbis e todos os deuses que nos protegem
tanto no Céu como na Terra...
Passa-se alguma coisa no mercado.
Sei que também sente qualquer coisa. Vi-o.
Diz ao amo que vamos embora.
Dá para acreditar? Ele cortejou-me como se fosse uma das suas conquistas!
Este Orestes é tão insensato como o pai.
Já lhe sugeri que dedicasse o seu coração a outra musa,
a uma mais bonita do que eu.
- Quem? - A música.
A música?
Ele não achou tanta piada.
Mas como se chega a 16 a partir de 227?
Veja, é 14.
Comportam-se como humanos! Comem, bebem e fornicam!
Se os meus deuses, comem bebem e fornicam, melhor para eles!
Fiquem a saber,
são vocês que se consolam com imagens pagãs.
Homens, mulheres, pássaros e répteis!
Serápis!
Quem pode confiar num deus que tem um vaso de flores como coroa?
Que arrogantes vos haveis tornado, cristãos,
agora que o Império tolera a vossa existência!
O pai do meu pai viu-os a serem esquartejados no circo
e a servirem de alimento aos leões.
Basta! Vejam.
Vejam.
Agora, vou atravessar o fogo.
Se o meu deus...
Se o meu deus é o verdadeiro Deus, sairei ileso.
E se os teus deuses existem,
vão assar-me como a um porco.
Estás...
Estás louco!
Vais queimar-te!
Terás o que mereces!
Vejamos se consegues atravessar o fogo.
O que estás a fazer?
Pára, não podes fazer isso! Deixa-o em paz.
Cala-te, pagão, ou és a seguir.
De quem é isto?
Quantas vezes tenho de repetir?
Hoje,
os cristãos queimaram um homem.
No meio da ágora!
Não vou tolerar isto em minha casa!
Não na casa de Theon!
Dá-mo.
Dá cá!
Meu amo, tenha piedade da sua escrava.
- Davus! - Levanta-te.
Isto não é da tua conta.
Eu também sou cristão.
O que disseste?
Eu também sou cristão. Castigue-me a mim pelos dois.
Agora atrevem-se a dar-nos lições de piedade!?
- Traz um chicote. - Pai!
Acalme-se antes de...
Pai, imploro-lhe.
...envolto num fulgor.
Eram as chamas, estúpido.
Porque não ardeu como o pagão? Diz-me.
Deixa-nos a sós.
Anda cá.
Ajoelha-te.
Diz-me, é verdade que és cristão?
- Não sei o que dizer, senhora. - Porque não?
Se dissesse que sim, seria mentira.
Se dissesse que não, tinha mentido ao meu amo e não sei o que é pior.
Então, não digas nada.
Já está.
Obrigado.
O teu amo está muito desgostoso consigo próprio por causa disto.
O que é aquilo?
Uma coisa que eu fiz.
Parece um...
O que é?
É o sistema ptolemaico.
Pois é.
Foste tu que o fizeste?
A Terra
é o centro do cosmos.
E ao seu redor giram
o Sol
e as cinco estrelas errantes: Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno,
que insistem em desobedecer à lei do círculo.
No entanto, Ptolomeu demonstra-nos que na verdade obedecem.
Se as vemos mover-se num anel
é por causa do efeito conjunto de dois círculos.
Um
que anda em volta da Terra
e outro mais pequeno
próprio de cada errante.
- Olha, os epiciclos. - Não é o Céu que falha,
mas sim os nossos olhos que nos enganam.
Bem dito, Davus.
A tua apresentação demonstra que prestaste mais atenção
do que alguns aqui presentes.
Os deuses deviam ter-me consultado antes de criarem alguma coisa.
Porque dizes isso, Orestes?
É tudo tão caprichoso!
Porquê a conjunção de dois círculos?
Não seria mais perfeito se as errantes
não vagueassem e um único círculo desse sentido a tudo?
Com que autoridade julgas a obra de Deus?
O que se passa convosco, cristãos?
Já não se pode falar nesta cidade?
Se criticas a criação, criticas o nosso Senhor
e ofendes-nos. - Devias mudar-te para o deserto.
Lá não ouvirás nada ofensivo.
Não sabem do que falam. Nenhum de vós.
Qual é o primeiro teorema de Euclides, Sinésio?
Porquê essa pergunta?
Responde-me.
Se...
...se duas coisas são iguais a uma terceira,
as três são iguais entre si.
Bem.
E vocês não são ambos semelhantes a mim?
Sim.
E tu, Orestes?
Sim.
Digo isto a todos aqui presentes,
há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
Aconteça o que acontecer nas ruas, somos irmãos.
Somos irmãos.
Lembrem-se que as escaramuças são coisa dos escravos e da ralé.
Agora, devemos dar ao Davus um merecido aplauso.
Julgar-nos-á a todos, vivos e mortos!
E então será demasiado tarde,
pois só aqueles que acreditaram em Jesus
serão salvos.
Do que estão à espera?
O Reino de Deus aproxima-se.
Entendem o que vos digo?
Sim.
Entendem como homens ou assentem com a cabeça como ovelhas?
Para o que estás a olhar?
Sim, tu.
Para o que estás a olhar?
És o Amónio,
o que fez o milagre?
Queres ver um milagre?
És tu?
Sou.
Vem comigo.
Jesus viajou por toda a Galileia
ensinando nas sinagogas.
Pregando a Boa Nova do Reino
e curando as doenças do povo.
Em toda a Síria se falava n'Ele
e gente de todo o mundo vinha vê-Lo.
Aquele é Teófilo.
O bispo.
"...Pois deles é o Reino dos Céus.
"Bem-aventurados são os que choram,
"porque serão consolados.
"Bem-aventurados os mansos,
"porque herdarão a terra.
"Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça,
"porque serão saciados.
A palavra de Deus!
"Bem-aventurados os misericordiosos,
"porque alcançarão misericórdia.
"Bem-aventurados os puros de coração,
porque verão a Deus."
O Senhor esteja contigo.
E contigo, parabolano.
Como escapaste das chamas?
- O Senhor esteja contigo. - E contigo.
O que achas que fiz? Rezo!
Provavelmente, nem sabes rezar.
O que tens no saco?
- Comida? - É para o meu amo.
O que se passa contigo?
Terei de a pagar com o meu dinheiro!
Para que precisas do dinheiro?
Olha para estas caras.
Toma.
Quero que experimentes por ti mesmo e depois ensino-te a rezar.
Vamos.
- O Senhor esteja contigo. - Bendito sejas.
Vês?
Este é o milagre!
Vamos, continua.
O Senhor esteja contigo.
Por favor.
Obrigada.
Bendito sejas, parabolano. Bendito sejas.
Escravo!
Como te chamas?
Davus.
Davus, o escravo!
Pareces um autêntico parabolano.
Um verdadeiro soldado de Cristo.
O que dizem agora?
Diz-lhes que dancem.
Os homens já estão ébrios.
Todos a bordo!
Que desgraçado!
Salva os teus servos!
Fim do segundo acto!
Obrigado, querido público.
Desculpem a demora enquanto movemos as coisas e trocamos de roupa.
Perdoem-me.
Perdoem o meu atrevimento.
Sou Orestes,
filho de Orestes.
Estou aqui...
Estou aqui para declarar o meu amor por Hipácia, a filósofa,
a quem sem dúvida todos conhecem.
Há já algum tempo, e seguindo o seu conselho,
dediquei-me à música
esperando encontrar consolo na harmonia dos seus sons.
Mas para mim,
tal harmonia
só se encontra na minha senhora.
Portanto,
venho aqui pois quero
oferecer a minha melodia
com a esperança de...
Pára de falar.
Aquele homem vai longe, cavalheiros.
Se eu preferisse bananas a figos, já me teria prostrado a seus pés.
Não devias agradá-lo?
Eu?
Como?
Concedendo-lhe a mão da tua filha. Não pensas casá-la?
A Hipácia submetida a um homem? Sem liberdade para ensinar?
Nem sequer poder opinar?
A filósofa mais brilhante que conheço, obrigada a desistir da Ciência?
Não, seria a morte para ela.
É verdade. O trabalho dela é admirável.
E ela é prudente e virtuosa.
Mas Theon, não te esqueças da sua triste condição.
Ela é mulher.
Pai Nosso que estais no Céu...
Não deixes que ela seja de outro.
Por favor, não deixes que seja de outro.
Não deixes que seja de outro. Não deixes que seja de outro.
Ámen.
Bom dia, senhora.
Ontem, muitos de vós viram um colega vosso dar-me um aulos.
Aceitei a oferta.
E hoje quero retribuir-lhe com uma coisa.
Isto é para ti.
É o sangue do meu período.
Orestes...
...dizes que encontraste a harmonia em mim.
Sugiro que a procures noutro sítio, porque acho que há muito pouca harmonia
ou beleza nisso.
Não concordas?
Ontem, falámos sobre o cone de Apolónio.
Falámos do círculo, da elipse e da parábola.
- Hoje veremos a hipérbole. - Senhora!
Perdão, senhora.
Olímpio solicita a sua presença urgentemente no Serapium.
E a vossa também.
Obrigado, Senhor. Obrigado, Senhor.
Devemos tolerar que nos obriguem a acreditar na fé
e nos costumes daqueles que até há pouco tempo eram proscritos?
- O que se passa? - É uma afronta.
Os cristãos reuniram-se na ágora.
Escarnecem dos deuses.
Temos de pôr um fim a estes insultos.
Podem não o temer a ele,
mas temerão as nossas espadas.
Esperem.
Esperem!
O que vão fazer?
Vão atacá-los?
Vão manchar as mãos de sangue por causa de um insulto?
Aos deuses. Um insulto aos deuses.
Se te parece uma afronta tão grande, denuncia os seus actos ao prefeito.
Dir-se-ia que os proteges.
Estou a tentar proteger os nossos discípulos.
Já tu, incita-los a serem vis assassinos.
Theon, na qualidade de director, tens a última palavra.
O insulto deve ter uma resposta.
Os que são judeus, são livres de fazer como quiserem. Esta guerra não é vossa.
Já os cristãos, devem juntar-se aos vossos irmãos na fé.
Não vais expulsar desta casa os meus discípulos.
- Glória a Serápis! - E a todos os deuses!
Aguardem as minhas ordens!
Ninguém pode desconfiar até os termos cercados.
Paus para os escravos! Escravos, apresentem-se!
Os escravos também estão convocados.
Davus, volta para trás.
Não. Volta para trás.
Morte aos cristãos!
Glória a Serápis!
Escutemo-la, agora!
Ouvem alguma reclamação?
Não!
Esta também perdeu a voz.
As suas bocas não falam,
os seus olhos não vêem,
os seus narizes não cheiram.
Ainda assim, os pagãos vêm até aqui ajoelhar-se a seus pés.
Que loucura é esta?
Pelos deuses!
Medorus!
Toma conta do teu amo. Protege-o!
Deus é só um!
Morte aos pagãos!
Estás a olhar para onde? Vai combater!
Estás surdo? Vai combater!
Sou cristão!
Sou cristão.
Sou cristão!
- Cristo é o quê? - Cristo é uno!
Morte aos pagãos!
Deus é uno!
Não! Não!
Para a entrada! Temos de defender a entrada!
O que está a acontecer?
Os nossos homens estão a ser derrotados pelos cristãos.
Pai!
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que aconteceu?
Foi o escravo dele.
Davus, traz-me panos e água, depressa.
Pai...
Sinésio, temos de sair daqui.
Segurem-no.
Vêm aí os parabolanos!
Deus está connosco!
Aleluia! Aleluia!
- Fechem os portões! - Os nossos homens ainda estão lá fora!
Que os deuses os protejam.
Fechem os portões!
Não o matem. Será um refém, como os demais. Ouviram todos?
Qualquer cristão capturado
será feito refém.
Levem os feridos para o templo e os cristãos para as caves.
Todos os com boa pontaria para as muralhas.
Olímpio.
Este é cristão.
Sim, e aqueles três também.
Se são cristãos, vão para as caves.
Olímpio, se vais prender os meus irmãos, terás de me prender também.
Se for necessário, prendo-te mesmo.
Se alguém,
quem quer que seja,
se atrever a pousar um dedo num dos meus irmãos,
juro que o trespasso.
Vejam!
Olhem para isto!
Orestes.
Obrigada.
Desde quando há tantos cristãos?
Teremos de negociar.
Do que estamos à espera? O que se espera de um imperador cristão,
para além de ser executado?
Contento-me em estar vivo quando chegar a sua sentença.
Pode ser aqui.
Que ninguém se afaste do grupo, por favor.
Vão rezar toda a noite?
Davus.
Fica aqui.
É mais seguro.
Aqui estás melhor.
O que estás a fazer, Sinésio?
Senhora, irmã e mãe,
que deus te abençoe e te proteja.
Para trás!
Vamos acabar por nos comermos uns aos outros!
Escravos para o fundo!
Não sai o 3.
É um desastre.
Porque não deixa os dados, pai?
Já foi visto hoje?
- Não. - Não?
Vamos lá espreitar.
Promete-me, minha filha,
que quando me for, esquecer-te-ás deste velho tonto.
Prometo.
Lembra-te de mim como eu era dantes.
Quando ainda podia pensar e...
...e trabalhava contigo.
E te ouvia.
Como pude estar tão enganado?
Ver-te aqui encerrada por minha causa...
Por favor, pai.
Quis que fosses livre.
Eu sou livre.
Cristãos.
Cristãos!
O que está esse vosso deus carpinteiro a fazer agora?
A construir-vos caixões, escória!
Digam-me...
...onde estão os deuses, agora?
Onde estão?
- Mais vale procurar outros. - Outros?
Quais? Talvez o deus dos cristãos?
Que ousadia!
O que acha, senhora? Serei ousado?
Apaguem o lume.
Sem dúvida que és ousado.
Muito.
Estive a pensar numa coisa que me disseste.
Eu?
Naquele dia em que criticaste o mecanismo celestial
e disseste que era...
...caprichoso. - Sim, embora,
na verdade, fosse uma crítica a Ptolomeu.
Por complicar tudo com os seus epiciclos.
Mas, não sei... Talvez eu seja um simplório.
Não.
Os céus
devem ser simples.
Então, tenho razão, ou...?
E se...
...e se houvesse uma explicação simples para as errantes?
E há.
Mas é tão absurda e antiga,
que ninguém lhe dá crédito.
Que teoria é essa?
Referes-te a Aristarco?
Aristarco defendia
que a Terra se move.
O estranho comportamento das errantes
não passava de uma ilusão de óptica
provocada pelo nosso movimento
combinado com o seu em torno do Sol.
- Um modelo heliocêntrico. - Exactamente.
O Sol estaria no centro,
como lhe compete na qualidade de rei das estrelas.
- O que faria da Terra mais uma errante. - O seu trabalho perdeu-se
no incêndio que destruiu a biblioteca-mãe.
É por isso que temos de cuidar bem deste local.
A nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria do Homem.
De cada vez, que se deixa cair um objecto...
Quem fala?
Perdão, senhora.
Estava a ouvir.
Fala, Davus.
Se a Terra se move,
sempre que deixamos cair um objecto,
ele devia cair mais para trás.
E o vento sopraria sempre contra nós.
E os pássaros desorientar-se-iam no seu voo.
Já disse que a hipótese de Aristarco não faz qualquer sentido.
Sinto que o que acabaste de dizer pode ser contestado.
Mas, de momento, não sei como.
Abram alas ao prefeito!
Abram alas!
Abram alas ao prefeito!
Abram alas!
Ouçam todos!
Preparem-se para ouvir e acatar o veredicto do nosso imperador!
"Eu, Flávio Teodósio Augusto,
"imperador e chefe supremo das províncias orientais,
"tendo sido informado dos últimos acontecimentos em Alexandria,
"declaro, pelo presente édito
"que os revoltosos sejam perdoados e libertados...
"A troco da minha generosidade,
"os revoltosos abandonarão o Serapium e a biblioteca imediatamente,
"permitindo aos cristãos que entrem e que usem o recinto...
...como entenderem."
Do que estamos à espera? Vão destruir tudo!
Os pagãos sairão pelos estábulos!
Os livros.
Obedeçam e serão escoltados até vossas casas.
Obedeçam imediatamente!
Mantenham-se juntos.
Manda metade do regimento para o outro lado.
Depois mandaremos o resto.
Sim, senhor.
Prefeito.
Não conseguiremos detê-los por muito tempo.
Pela Cruz! Pela Cruz!
Mantenham-se juntos.
Deixem as obras menores.
- Quais são as obras menores? - Leva só as importantes!
Os soldados estão a retirar-se!
Escravo!
- Viram a minha ama? - Vem cá ajudar-nos.
- Não conseguimos carregar tantos. - Precisamos de ajuda.
Por favor, tira o meu pai daqui.
Escravo!
Vamos, vamos.
Vamos, rápido!
A Hipácia e os seus estudantes continuam no átrio.
Estão loucos?
Se é o que querem, que ardam.
Vamos!
Rápido!
Senhora.
Onde estavas? Pega nesse saco.
- Temos de ir. - Pega no saco!
Por que razão os escravos nunca estão quando são precisos?
- Estava... - Mexe-te!
Idiota.
Corram!
Não temos tempo!
Senhora.
Temos de ir. Tem de deixá-los.
Deus é uno!
Corram!
Davus.
Onde vais?
- Temos de ir. - Onde vais?
Se ele quer morrer pelos nossos deuses, deixe-o.
Davus, não o faças!
- Vamos! - Davus!
- Davus, não! - Vamos.
Pela Cruz!
Aleluia, aleluia, aleluia!
Escravo!
Davus!
Davus, o escravo!
Ajuda-me com isto.
Ajuda-me.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Escória pagã!
A ferida do amo está a infectar.
Eu sei.
Davus.
Davus!
És livre.
Vai.
A partir de agora, em Alexandria,
serão apenas permitidas cerimónias cristãs e judaicas.
Os sacrifícios pagãos,
a adoração de símbolos pagãos
e as visitas a templos pagãos estão proibidas.
Quem cometer um destes actos ou simplesmente olhar para as estátuas
dos seus antigos deuses, será castigado sem misericórdia.
APÓS A TOMADA DA BIBLIOTECA,
MUITOS PAGÃOS CONVERTERAM-SE AO CRISTIANISMO
E ALEXANDRIA VIVEU UM PERÍODO DE PAZ.
HIPÁCIA CONTINUOU A ENSINAR E A INVESTIGAR,
ENQUANTO QUE OS SEUS ANTIGOS DISCÍPULOS OCUPAVAM CARGOS IMPORTANTES
NA ELITE SOCIAL.
O IMPÉRIO PARTIU-SE EM DOIS PARA SEMPRE.
MUITOS CRISTÃOS VIRAM ISTO COMO UM SINAL DO FIM DO MUNDO
E DECIDIRAM PREPARAR-SE, LEVANDO UMA VIDA MAIS SANTA.
A ORDEM DOS MONGES PARABOLANOS ENCARREGAVA-SE DE RONDAR AS RUAS
PARA VIGIAR A MORAL CRISTÃ.
...AGORA APENAS PERTURBADA PELA PRESENÇA DOS JUDEUS.
A BIBLIOTECA, ANOS DEPOIS.
Malditos judeus!
Não passam de um bando de vândalos, animais de carga.
Joran, querido amigo, acalme-se.
Deixe que o bispo Cirilo se defenda.
Prefeito,
os nossos benditos parabolanos,
a quem acabam de chamar
animais de carga,
dedicam-se, de facto, a carregar pesos.
Os feridos, os doentes, os leprosos...
E pedras!
Carregam pedras, prefeito.
E agora entram no teatro
e apedrejam-nos, sabendo que não nos defenderemos
porque estamos no Sabat!
Durante o Sabat, deveriam honrar Deus nas vossas sinagogas,
em vez de encherem a pança com doces no teatro.
Por isso levaram com as pedras.
Ouviu isto, prefeito? Agora ameaça-nos! Isto é demais!
Amigos, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
Somos todos irmãos.
Onde estariam os cristãos sem os judeus? Jesus era judeu!
Há algo que me inquieta no que me contaste.
- O quê? - Bem...
Porque fala o Cirilo em limpar a cidade?
Não está satisfeito com o que já tem?
Só quer assustar os judeus.
Mas porque o disse à tua frente?
E se ele na verdade se referisse a ti, e não a eles?
A mim?
Porquê? Sou tão cristão quanto ele.
Sim, mas esqueces-te de que muitos dos do teu círculo não somos.
Prefeito, a toda a vela.
Vamos.
- Aspásio, estás pronto? - Sim, ama.
Quero que pegues no saco e subas ao mastro.
E agora, senhora, vai dizer-me qual é o objectivo disto?
Quando o Aspásio largar o saco, o barco estará a avançar.
Portanto, o saco não cairá na base do mastro,
mas mais atrás. Diria mais ou menos...
...aqui.
E o que tem isso de especial?
- Sim! - Enganou-se!
Sim, mas isto é a prova cabal.
É definitivo. O saco...
...comportou-se como se o barco estivesse parado.
O que significa isso?
Não sei.
Mas o mesmo princípio pode aplicar-se à Terra.
Poderia mover-se em torno do Sol sem que déssemos conta.
- Aristarco. - Exactamente.
Porque se atormenta com isso, senhora?
Ptolomeu não é perfeito, mas...
...funciona.
Orestes, mas foste tu...
Prefeito, há uns anos, não eras tão pragmático.
Há uns anos, falava sem pensar.
Tenho a Cefeu na terceira.
37.
48.
Vénus e Marte partilham casa em Aquário.
O meu pai teria celebrado tal conjunção com um bom vinho.
- As estrelas não cairão. - A sério?
Não, porque estão presas à tampa do cofre.
A tampa abrir-se-á em duas e Jesus aparecerá.
De que cofre falas?
Não sabes que o Universo é um cofre imenso?
O Céu é a tampa e a Terra está por baixo.
Não disseram a este idiota que a Terra é redonda!
A Terra é plana.
A tua cabeça é que é plana.
Leiam as Escrituras.
Se a Terra é redonda,
porque não caem os que estão em baixo?
E os dos lados?
Porque não escorregam?
Pensem nisso.
O Davus sabe.
Irmão.
O que dizes?
A Terra é plana ou redonda?
Só Deus sabe essas coisas.
Deixa-os no chão!
É onde devem estar!
Senhora, não desespere.
Hoje, no barco, progrediu muito.
Porque muda a intensidade das errantes tão inesperadamente?
E o pior...
Porque muda o Sol?
Porque muda de tamanho do Verão para o Inverno?
Talvez porque
umas vezes está mais perto e outras mais longe.
Mas Aspásio...
...olha.
Segundo Aristarco, o Sol deve estar no centro de tudo.
Connosco, a Terra, a girar num círculo à sua volta.
Portanto,
e esta é a chave,
estamos sempre exactamente
à mesma...
...distância.
Se, como acabas de dizer, aceitarmos que a distância se altera,
isso obriga-nos a acrescentar
um epiciclo à órbita da Terra.
Para que esteja mais perto e depois mais longe.
Mas assim caímos na mesma armadilha que Ptolomeu.
- Círculos sobre círculos! - Exacto!
Não sei como resolver este conflito.
A única coisa que podemos fazer
é deslocar o Sol do centro...
E não ter um centro.
Parte-me o coração, Aspásio.
Diz-me, o que faço?
Descanse, senhora.
Parabolanos!
- Parabolanos! - O que se passa?
Parabolanos, rápido! Socorro!
São Alexandre está a arder!
É um incêndio.
Vamos!
Tragam água! O balde! Tomem!
Rápido!
Vamos, vá!
Parabolanos!
Parabolanos.
Parabolanos, rápido!
Onde é o fogo?
Judeus! É uma armadilha!
Cristãos,
a noite de ontem foi deplorável.
Mas digo-vos uma coisa...
Não lamentem mais a morte dos nossos irmãos.
Não chorem.
Derramem as vossas lágrimas pelos outros.
Pelos seus carrascos.
Sim, sim.
Chorem por eles, pois aqueles que fizeram isto,
não conhecem nem Deus,
nem amor, nem santidade.
Não conhecem!
Porque são eles
que repetem as palavras das Escrituras sem as compreenderem.
Foram eles que viram apenas um homem,
quando estavam perante o Filho de Deus.
E foram eles que, na sua cegueira, se riram d'Ele e O crucificaram.
Sim!
Chorem! Chorem pelos judeus,
os malditos assassinos de nosso Senhor!
Porque Deus...
Deus já os condenou...
É a vontade de Deus...
...que eles vivam como escravos,
malditos e exilados até ao fim dos tempos!
Malditos e exilados!
Senhora, não pare.
Agora todos os judeus vão querer vingança!
Receio que não tenha entendido o que se está realmente a passar.
Quando tudo isto acabar, não haverá mais judeus em Alexandria.
Peço desculpa por interromper desta maneira.
Senhora, não devia ter arriscado vir aqui.
Onde estão as tropas?
Porque já não há soldados nas ruas?
Nenhum exército conteria aquela multidão. A cidade inteira está num reboliço.
Ele está a apelar à aniquilação de mulheres e crianças.
Um bispo!
- Um cristão! - Então, prende-o!
Prefeito,
deves mandar prendê-lo.
Não é assim tão fácil.
Senhora,
o Cirilo sabe que partilham a mesma fé.
Isso coloca o nosso prefeito numa situação...
...muito desconfortável.
Se defender os judeus, metade da cidade vai insurgir-se
contra este governo.
Compreendo.
Mas se não fizerem nada,
creio que o Cirilo
continuará a fazer o mesmo, uma e outra vez,
até que não sobrará ninguém na cidade para este governo governar!
Como fui ingénuo!
Como fui ingénuo, ao pensar que tínhamos mudado.
Fora com os judeus!
Primeiro matam-nos...
...e depois enterram-nos.
O bispo de Cirene.
- O que fará aqui? - Vou descobrir.
É a minha pequena biblioteca de Alexandria.
É onde ensino as crianças.
Um cone de Apolónio!
Sim. Fi-lo para ensinar às crianças as quatro curvas.
O círculo,
a elipse...
O Orestes já devia estar aqui.
A parábola,
e a hipérbole.
É maravilhoso.
Olho para ele muitas vezes, e pergunto-me sempre
porque é que o círculo coexiste com formas tão impuras?
O que daria para voltar a sentar-me aqui, a ouvi-la.
Iria aborrecer-te.
Há muito tempo que não faço mais nada senão dar cabeçadas.
E tenho assuntos mais importantes em mãos.
Com licença.
Dois cristãos nas mãos de uma pagã.
É uma afronta!
É uma afronta.
- Quantos faltam? - Não sei, mas vai cheirar mal.
Amónio.
Deus fala contigo?
A toda a hora.
"Amónio isto... Amónio aquilo... Amónio, Amónio, Amónio."
Hoje, Ele falou comigo
tão depressa que tive de Lhe pedir: "Mais devagar!"
Diz-me uma coisa.
Alguma vez pensas se estamos enganados?
Porquê?
Fui perdoado,
mas agora, não consigo perdoar.
Perdoar?
A quem?
Aos judeus?
Jesus perdoou-os, na cruz.
Jesus era Deus...
...e só Ele poderia mostrar tamanha clemência.
Como te atreves a comparar-te com Deus?
Irmão.
Nós continuamos vivos.
Porquê?
Porque foi a vontade d'Ele que nos salvássemos das pedras.
Deus quer-nos aqui, a fazer o que fazemos.
Já não acreditas nisso?
Meu caro...
O Cirilo é um homem muito orgulhoso.
Aceita o encontro, mas não irá falar dos judeus. Apenas da paz.
A paz?
A minha sugestão, enquanto teu humilde conselheiro neste assunto,
é que aceites.
Deixa que a paz seja o primeiro passo.
- Senhora, o que pensa? - Bem, eu...
Não me parece muito animador.
Porque viria ele falar com o Orestes
sem propostas concretas? - Ainda há mais.
Ele não virá até ti.
Exige que te encontres com ele na biblioteca
durante o ofício de domingo.
Na biblioteca? Porquê?
Desde o saque, só os cristãos podem entrar na biblioteca.
É uma provocação!
Permitam-me uma sugestão.
Se considera a sua presença tão essencial,
porque não se deixa baptizar?
A maioria dos que aqui estão, começando
pelo nosso prefeito, aceitaram Cristo.
Porque não o fazem os demais?
É apenas uma questão de tempo, e vocês sabem-no!
A sério?
É apenas uma questão de tempo?
Pois desculpe-me,
excelentíssimo membro, mas tanto quanto sei
o vosso deus ainda não provou ser
nem mais justo, nem mais piedoso
do que os seus antecessores! - Minha senhora!
Será realmente apenas uma questão de tempo, eu aceitar a vossa fé?
Porque deverá então
esta assembleia
aceitar o conselho de uma pessoa que admite
não acreditar em absolutamente nada?
Eu acredito na filosofia.
Na filosofia?
É mesmo disso que precisamos
nos tempos que correm.
Basta!
Há anos que estudo
sem ter vida própria.
E pergunto-me...
- "Para quê?" - Esqueça o que foi dito hoje.
Será apenas isto que a vida me reserva?
O que mais queria?
Duvido que alguém a imaginasse
como esposa dedicada e mãe.
Acho...
Acho que toda a gente nesta cidade sabe da história do lenço.
Portanto...
O meu pai amou uma mulher.
Até ele...
Quem é que alguma vez amei?
Para além de ti, Libânio.
Se ao menos conseguisse...
...entender isto...
...só mais um bocadinho.
E aproximar-me um pouco mais da resposta,
então...
...eu morreria uma mulher feliz.
Porquê?
Porque é que isso significa tanto para si?
Agora mesmo,
neste preciso momento, a Terra inteira pode estar a mover-se,
e ninguém tem noção disso.
Excepto nós os dois.
Acredite em mim, é melhor que ninguém tenha noção.
Achas mesmo que não é importante?
Não entendo porque insiste em mover o chão que pisamos.
Tu mesmo viste o que aconteceu no barco.
Sim, mas isso não implica necessariamente que a Terra se mova!
Mas, e se se mover?
Hipácia, olhe à sua volta.
Morte,
terror,
destruição.
Se as estrelas se movem em círculo,
porque partilhariam a sua perfeição connosco?
Portanto, não nos movemos.
Em círculo.
Não nos movemos...
...em círculo.
Não nos movemos em círculo.
Desde Platão,
todos eles: Aristarco, Hiparco, Ptolomeu,
todos tentaram conciliar as suas observações
com órbitas circulares.
Mas, e se for outra a forma que escondem os céus?
Outra forma? Senhora,
não há forma mais pura do que o círculo. Foi isso que nos ensinou.
Eu sei, eu sei, mas supõe...
...que a pureza do círculo nos impediu de ver mais além?
Da mesma forma que a luz do Sol nos impede de ver as estrelas!
Tenho de começar de novo com um novo olhar.
Tenho de repensar tudo.
Tudo.
Leitura da primeira Carta de Paulo a Timóteo.
"Quero, pois,
"que os homens orem em todo o lugar, erguendo as mãos puras,
"sem ira nem altercação.
"Do mesmo modo,
"quero que as mulheres
"usem trajes decentes,
"adornem-se com pudor e modéstia,
"sem tranças, nem ouro,
"nem pérolas, ou vestidos sumptuosos...
"...mas por meio de boas obras." - Porque está ele a ler esta passagem?
Não sei, Prefeito, mas garanto que não é a acordada.
"Que a mulher receba a instrução em silêncio, com toda a submissão.
"Não permito à mulher que ensine, nem que exerça domínio sobre o homem,
"mas que se mantenha
em silêncio."
Esta é a palavra de Deus!
Ámen.
O próprio Jesus
sabia isto quando
confiou o seu legado sagrado a doze homens.
Homens.
Nem uma mulher entre eles.
E ainda assim,
conheço alguns em Alexandria
que admiram e até confiam nas palavras de uma mulher.
A filósofa Hipácia.
Uma mulher que declarou
em público, a sua falta de fé.
Uma bruxa.
Dignitários,
é chegada a hora de se reconciliarem com Cristo.
Esta é a palavra de Deus.
Ajoelhem-se perante ela e aceitem-na como verdadeira.
Ajoelha-te.
Ele não vai ajoelhar-se?
Ajoelha-te!
Pecador!
Sou um cristão!
- Sou um cristão! - Não, não és!
Sou tão cristão como vocês!
Abram alas ao prefeito!
Abram alas!
Sou um cristão baptizado!
Vou matar-te.
Sou tão cristão como vocês!
Como é possível isto ter acontecido?
O culpado já foi executado.
Quero que me leves imediatamente ao prefeito.
Senhora, ele próprio ordenou
que se mantenha em casa até novas ordens.
Neste momento, a sua presença nas ruas não é recomendável.
Por que motivo?
Cirilo fez graves acusações contra si.
E...
...de que me acusa?
De falta de fé.
E feitiçaria.
Compreendo...
Há algo que a preocupa, senhora?
Não.
Porque não me dizes o que te preocupa a ti?
Prefeito, porque não morde isto?
Fala.
Senhor, o bispo de Cirene deseja vê-lo.
Saiam todos.
Prefeito, a ferida ainda não está cosida...
Saiam. Saiam!
Todos! Fora!
Aquilo correu bem...
Achas que tenho culpas nisto?
Teria vindo aqui se quisesse trair-te?
- Estás cego? - Sim, estava cego. Sim, estava.
Era a minha cabeça que ele queria desde sempre.
É de mim que essa serpente anda atrás.
Deste governo.
Desta cidade!
Agora, ouve.
- Há guerra à vista. - Eu sei.
Eu sei.
Então, jura-me a tua lealdade.
Ao Império. Fá-lo.
Condena-o ou sai.
Eu faço-o.
De joelhos, se necessário.
E não apenas isso.
Em poucos dias, posso reunir os bispos da província
e os monges do deserto, todos contra Cirilo.
Mas antes, tenho de fazer-te uma pergunta.
Crês em Jesus, Orestes?
Eu o quê?
- Crês em Jesus? - Eu o quê?
És um verdadeiro cristão
ou, como tantos outros, só te converteste
para ascender na política? - Sinésio...
Porque não te ajoelhaste?
- Que escolha tinha eu? - Porque não te ajoelhaste?
Que escolha tinha eu?
Trair a Hipácia?
Condená-la?
Terias feito isso?
Eu nunca ofenderia Deus.
É ele quem ofende Deus.
Distorce as Suas palavras. Usa as Escrituras...
Ele leu o que está escrito.
A quantas mulheres obedeces?
A quantas?
Quantas admiras e escutas?
Uma só.
As Escrituras...
As Escrituras estão certas.
E estavam nas suas mãos.
Não vês, irmão?
Não vês o insulto a Deus
diante de todos?
Não sei...
Não sei o que...
Tens de lhe dizer.
Diz-Lhe agora, Orestes, diz-Lhe que crês no que está escrito.
- Eu creio... - Não mo digas a mim, diz-Lhe a Ele.
Diz a Deus.
Ajoelha-te!
Muitos se lembram dos milagres que o nosso amado irmão realizou em vida.
Como quando se entregou à mercê do Pai e se lançou
para a fogueira e nem sequer se chamuscou.
Amónio,
morto por defenderes com bravura a tua fé em Cristo,
proclamo-te mártir.
Um santo.
De agora em diante serás conhecido como São Tomásio.
Queremos justiça.
Justiça!
Que Deus nos mostre o caminho,
meus caros parabolanos. Pouco mais posso dizer-vos.
E os monges de Nítria?
Conta, pelo menos, com 500.
Mais 500 dos nossos homens.
Achas isso suficiente? Ele é o prefeito.
Tem um exército para sua protecção.
Ouçam!
Porque não fazemos algo mais simples e eficaz?
Como por exemplo?
Podemos magoá-lo onde lhe dói mais.
Como?
- Aquela rameira. - Quem?
E se nos atrevêssemos a ver o mundo tal como ele é?
Deixemos de parte todas as ideias preconcebidas.
Que forma nos mostraria? Que forma?
Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do Sol.
Sim, eu disse. Exprime-o por palavras!
O Sol deve estar no centro, já que giramos à sua volta.
E ao mesmo tempo noutra posição, visto que a distância entre nós varia.
- Exactamente. - Como?
Como pode ocupar duas posições ao mesmo tempo?
Aspásio...
Sim, aí. E a outra aqui.
Mantendo a mesma proporção.
Ata esta ponta aí.
Aspásio,
imagina que isto é a Terra.
E que as chamas representam as duas posições extremas do Sol em relação a ela
no Inverno e no Verão.
O que aconteceria se ambas as posições fossem os dois centros
de um mesmo círculo?
É impossível, senhora.
O que sabemos sobre o círculo? Sabemos que o seu centro
dista igualmente de qualquer ponto do seu perímetro.
Exacto.
E se eu dividir o centro em dois
e mantiver constante a soma das distâncias ao seu perímetro?
Eu mostro-te.
Enquanto movo esta vara ao longo da corda, um segmento aumenta
e o outro diminui. E vice-versa.
Portanto, a soma dos dois é constante. Vês?
E se aplicarmos isto ao movimento
da Terra?
Que...
...figura...
...iremos obter?
Uma elipse!
Uma elipse com o Sol num dos seus focos.
Porque,
o que é um círculo senão uma elipse muito especial,
cujos focos estão tão próximos que aparentam ser um só?
Talvez esteja a delirar, Aspásio.
Quero dizer, porque há-de ser assim?
Talvez esteja...
O que achas?
Pode bem ser mesmo assim, senhora.
Continuamos com isto amanhã.
Dorme um pouco.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Obrigada.
Davus!
O que estás a fazer?
Senhora.
Deixa-me ver.
Porque não se senta?
Onde estão todos?
Sente-se, por favor.
Também tenho novidades para ti.
Todos os dignitários
que ainda não abraçaram a fé cristã devem ser baptizados
em público.
O objectivo é claro.
Juntar à nossa causa todos os cristãos da cidade,
gente decente, disposta
a lutar por mim.
Falas sobre negociar com a fé.
Muito bem.
Como parece estar tudo decidido, não vejo razão para a minha presença aqui.
Eu não sou membro do governo.
É mais do que isso. É a pessoa em quem mais confio
e todos o sabem.
Não posso crer que disseste isso.
Senhora.
Há uns anos...
Há uns anos, ensinou-nos uma coisa.
Se dois são iguais a um terceiro,
todos são iguais entre si. Lembra-se?
Sim.
Nós os três somos boa gente.
E a senhora é tão cristã como nós!
Sinésio, tu não duvidas daquilo em que acreditas.
Não podes fazê-lo.
E eu devo fazê-lo.
Bom...
Pois é uma pena, senhora.
Uma grande pena.
A nossa venerada professora a fugir do que nos ensinou.
Pensa que não sei das loucuras em que se envolve?
- Sinésio! - A Terra gira em volta do Sol.
O que vem a seguir?
Peço-vos, deixem-me ir.
Deixem-me entrar!
- Preciso de falar com ela! - Porque quer ela ver um parabolano?
- Senhora! - Vai antes que te prendamos.
- Vai! - Aspásio!
Sou eu, Davus! Larga-me.
- Diz-lhes quem sou! - Conhece este homem?
Sim. O que queres?
Preciso de lhe falar. Onde está ela?
- A minha senhora não está. - É muito urgente! Onde está ela?
Está no palácio do prefeito.
- Onde? - No palácio do prefeito!
- No palácio. Obrigado. - Sai daqui.
Quem era?
Outrora foi um escravo.
Espere, por favor! Peço-lhe!
Se não concordar, não posso protegê-la mais.
Não posso relacionar-me consigo.
Nem sequer cumprimentá-la.
Hipácia.
Não percebe?
Não posso continuar sem si.
Não consigo.
Sem a senhora não consigo derrotar Cirilo.
Orestes.
O Cirilo já venceu.
Obrigada.
Não preciso de vocês.
Davus!
Irmão, onde vais?
Encontrámo-la!
Anda, rameira!
Mexe-te, pecadora!
- Rameira! - Escumalha pagã!
Bruxa!
Escumalha pagã!
Mexe-te! Vamos!
Bruxa!
Dispam-na!
Levanta-te.
Isso mesmo. Para que Deus veja como és imunda, rameira.
Não és a pega do prefeito?
Pagã!
Rameira.
Vejam, ela não reage.
Vai gritar quando a esfolarmos viva.
- Quantos de vós têm uma faca? - Nenhum.
Não sujem as mãos com sangue impuro.
Vamos apedrejá-la!
- Vamos apedrejar esta bruxa. - Tragam pedras.
Rápido!
Aquelas que atirámos a Orestes ainda cá estão.
Eu fico com ela.
Desmaiou.
O CORPO DE HIPÁCIA FOI MUTILADO E OS SEUS RESTOS ARRASTADOS PELAS RUAS
E QUEIMADOS NUMA PIRA.
ORESTES DESAPARECEU PARA SEMPRE E CIRILO TOMOU O PODER EM ALEXANDRIA.
POSTERIORMENTE, CIRILO FOI DECLARADO SANTO E DOUTOR DA IGREJA.
EMBORA NÃO SE CONSERVE NENHUMA OBRA DE HIPÁCIA,
É SABIDO QUE FOI UMA ASTRÓNOMA EXCEPCIONAL,
CONHECIDA PELOS SEUS ESTUDOS MATEMÁTICOS SOBRE AS CURVAS CÓNICAS.
MIL E DUZENTOS ANOS DEPOIS, NO SÉCULO XVII,
O ASTRÓNOMO JOHANNES KEPLER DESCOBRIU QUE UMA DESSAS CURVAS,
A ELIPSE, REGE O MOVIMENTO DOS PLANETAS.