Verdomme!
Godverdomme!
Kijk uit, oude man.
Verdomme. Je doet het niet goed.
De naald doet wat de naald moet doen. - Wat heeft dat te betekenen?
De irezumi verbergt niet de huid,
De tatoeage onthult de aard van de mens,
en belicht de vier edele beroepen in het Boek van Vijf Ringen:
de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.
Als er een conflict is tussen de naald en de huid, tussen het teken en de man,
dan is het pad dat u koos misschien niet het pad waarvoor u geschikt bent.
Wat zei je net, oude man?
Jij hebt geen respect voor me, niet dan? Ben je zo dom?
Als je me niet respecteert zal ik dit plafond met jouw hersenen tatoeëren.
Geen gebrek aan respect. - Je hebt geluk.
Ik kan je niet doden tot je dit ding hebt afgemaakt.
Geef me die spiegel.
Hoe ziet het eruit?
Niet slecht. - Baas, dit kwam net voor u.
Wat is het? - Een brief.
Maak open, domkop.
Wat? Wat is het?
Het lijkt op zand.
Ja, zand. Zwart zand. - Nee...
Weet je wat dit is?
Vertel je ons de grap niet?
Jaren geleden zag ik een man zo'n enveloppe openen.
Er waren er velen met hem en ze lachten net zoals u nu lacht.
Toen kwamen ze uit de schaduwen
en hun lachen verdronk in het bloed.
Wat kwam er uit de schaduwen?
Ik kan het woord niet zeggen. - Welk woord?
Die nacht... raakte een van hun messen mij hier.
Ik zou zijn gestorven, maar door misvorming bij de geboorte.
zit mijn hart hier, aan de andere kant.
Wat is dat, verdomme? - Lijkt op een ninja, baas.
Een ninja? Neem je mij in de maling?
Ben je bang om dat woord te zeggen? Ninja?
Ninja-Ninja-Ninja! Oude idioot!
Je had me beet. Ninja. Dat is me wat.
Was dat voor mij?
Speel niet met mij!
Dit hoeven jullie niet te doen!
Wat ze jullie ook betalen, ik verdubbel het. Ik verdrievoudig het!
Horen jullie me? Ik betaal wat jullie willen hebben!
Je kunt er niet mee onderhandelen.
Je kunt er niet mee van gedachten wisselen, omdat dit geen mens is.
Het is een demon, rechtstreeks vanuit de hel gezonden.
Hou je kop, oude man. Ik knal je...
75 jaar vertel ik jouw verhaal al.
Niemand geloofde me. Maar je bent echt, of niet?
Is dat allemaal van de Delgata zaak?
Dit is Delgata.
En de rest? - Bewijs.
Voor?
Nee. Niet weer.
Wat is het probleem? Je hebt mijn onderzoek eerder vertrouwd.
Hier is een vraag voor je. Welke woorden horen niet in deze zin:
laptops, ruimteschip, nanotechnologie en ninja's.
Het enige wat ik vraag, is een uur. Dat is alles.
Waarom denk ik dat ik hiervan spijt krijg?
Herinner je het Eulmi incident?
Koreaanse koningin, laat in de 18de eeuw vermoord door een van de ninja clans.
Ozunu, denk ik.
Ik heb de oorspronkelijke transcripten van het Kunitomo Shigeaki proces doorgenomen.
De aanklager ondervroeg hem over een betaling van 100 pond goud.
Shigeaki antwoordde dat hij niet wist waar de aanklager het over had.
De vraag werd nooit meer gesteld.
Maar wat bij me een belletje deed rinkelen, was het bedrag.
Precies hetzelfde bedrag dat aan de Ozunu clan was betaald...
voor de aanslag van afgelopen week in Osaka.
Je vraagt je af of de waarde van een mens in deze steeds veranderende wereld hetzelfde bleef?
Precies. Ik denk dat die clans iets van duizend jaar oud zijn.
Ze veranderen waarschijnlijk niet veel.
Ik begon internationale overschrijvingen te controleren...
die voldaan werden aan banken in de regio's van meerdere opvallende moorden.
En zie hier, de Russische minister-president Zhukov.
De dag voor de aanslag werd $1.555.999,90
overgeboekt van de Bank van Shanghai.
Dat is de exacte marktwaarde van honderd pond goud.
Goed, je hebt mijn aandacht. Dit is interessant. - De clans zijn echt, Ryan.
Ze stelen kinderen en veranderen ze in sluipmoordenaars.
Ja Mika, maar het hele idee past niet in een moderne wereld.
Ze zijn echt.
Je kunt ze spoken, huurmoordenaars, of wat dan ook noemen om je beter te voelen,
maar ze zijn daarbuiten en ze vermoorden mensen.
En niemand doet iets om hen te stoppen.
Excuseer me.
Als je het niet erg vindt.
Als het niet te veel moeite is, zou je me hiermee kunnen helpen?
Van welke clan ben je?
Wat kom je in Berlijn doen? - Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?
Je zei dat je iets had gevonden? - Ja.
Ik deed wat onderzoek en vond dit. Een verslag.
Een vriend uit Moskou, tipte me.
Het is geschreven tijdens het hoogtepunt van de Koude Oorlog...
door een hooggeplaatste KGB-agent, genaamd Aleksej Sabatin.
Daarin verhoogt hij de mogelijkheid dat een aantal politieke aanslagen...
werden uitgevoerd door een oud, maar zeer geavanceerd netwerk.
Hij noemt het de Negen Clans.
Maar hij noemt ze niet ninja’s. - Wat is er met hem gebeurd?
Hetzelfde wat er met mij zal gebeuren, als ik met jou blijf rondhangen.
Ontslag wegens geestelijke instabiliteit.
Je gelooft het nu, of niet? - Ninja’s?
Maak je een geintje? - Waarom doe je dit dan allemaal?
Ik weet het niet.
Maar ik garandeer je dat het niets te maken heeft met het feit...
dat je de aantrekkelijkste onderzoeker bent waarmee ik ooit samenwerkte.
Mr. Nan, goed dat u terug bent.
We hadden een verwarmingsprobleem en ik moest in uw appartement zijn.
Is alles in orde?
Het is allemaal geregeld. U houdt het daarbinnen erg donker en pover.
Vergeef me, maar ik zag je koffers staan.
Ik zei u al dat mijn vader erg ziek is. - Moet u Bellinzona verlaten?
Nog niet, maar ik verwacht naar Hong Kong te moeten.
Het spijt me dat te horen.
Op een dag komt de dood voor ieder van ons.
Eender waar jullie zijn...
eender waar jullie zullen heengaan...
Jullie mogen nooit vergeten wie jullie zijn.
Hoe jullie zo geworden zijn.
Jullie zijn Ozunu.
Jullie zijn een deel van mij, zoals ik een deel van jullie ben.
Dit is de waarheid van jullie bestaan.
en het blijft zo na de dood.
Dit is mijn nieuwe zoon.
Ik heb hem de naam Raizo gegeven.
Verwelkom hem als jullie broer. - Welkom, Raizo.
Het lichaam moet de wil trotseren. Honger en dorst.
Zelfs het bloed in jullie aderen, zijn de zwakke punten van het lichaam.
Wees het meester...
en jullie zijn meester over jezelf.
NIET VERTAALD
Dit is de kracht van de Ozunu clan.
Dit is de weg tot ninja.
Eet vanavond en jullie werken morgen eens zo hard.
Waarom ben je depressief?
Kijk naar je broer. Leven is een strijd.
Jij kent de waarheid.
Verlaten door je ouders.
Zonder een thuis. Zonder mensen die voor je zorgen.
Je zou moeten sterven maar je vocht.
Je hebt hier vandaag gevochten en gewonnen.
In de strijd vrees je de vijand, zonder twijfel, zonder medelijden of genade.
Om te overleven mag je helemaal niets vrezen.
Pijn is zwakheid.
Lijden bestaat alleen omdat zwakte bestaat.
Je moet alle zwakheden haten.
Het in anderen haten, maar bovenal...
haat het in jezelf.
Mrs. Sabatin? - Ja.
Ik ben Mika Coretti van Europol. We spraken elkaar aan de telefoon.
U zei dat u mijn man zijn rapporten las? - Ja.
Ik begrijp dat hij problemen kreeg bij de KGB door dat verslag.
Het rapport veroorzaakte problemen voor Alexeis carrière,
zoals Mozes problemen veroorzaakte voor de farao.
Dat is onaangenaam. - Wat is er gebeurd?
Ongeveer twee jaar geleden, na de moordaanslag op Zhukov,
trok het rapport aandacht.
Daarna was alles anders.
Alexei liet alle sloten veranderen, en liet er nog meer plaatsen.
Sloten op de ramen. Sloten op de deur.
Hij plaatste camera's en bewegingssensoren en lichten...overal waren lichten.
Er mogen geen schaduwen meer zijn, zei hij.
Geen schaduwen.
En op een dag kwam er een man aankloppen.
Zij spraken elkaar een tijdje in Alexeis studeerkamer, en toen...
ging de jongeman weer weg.
Mijn man was een soldaat. Een lid van de Russische Inlichtingendienst.
Hij was geen man om makkelijk bang te maken.
Maar toen ik binnenkwam zag ik angst in zijn ogen.
En toen stond hij op...
kuste me en zei dat hij erg veel van mij hield.
Hij zei...
dat ik daar altijd aan moest denken.
Weet u waar zij over spraken? - Nee. Hij zei dat het zo veiliger was.
Mag ik vragen hoe hij stierf?
De lichten gingen uit.
U bent de eerste persoon die het werk van mijn man ernstig neemt.
Het zou deugd doen, te weten dat hij niet zinloos stierf.
Hij zou willen dat u dit had.
Wie ben je?
Heeft Takeshi's slag jou pijn gedaan?
Denk je dat dit pijn is? Dan vergis jij je.
Dat is echte pijn.
Dit is jouw test, Raizo. Overleef de nacht.
Heel goed, Raizo. Heel goed.
The Guardian
Alexi Sabatin KGB-spion stelt een onderzoek in.
Je bent net als een hond met een been op die computer, nietwaar?
Pardon?
Agent Zabranski, interne zaken.
Ik moet je enkele vragen stellen.
U bent Mika Coretti, toch?
Forensisch onderzoeker.
U werkt vaak met Agent Maslow. Klopt dat? - Enkele zaken.
Hebt u een soort sociale relatie met hem? - Pardon?
U hebt met hem geluncht op de 13de en opnieuw op de 18de.
Hoe weet u dat?
Is het niet waar? - Ik weet het niet zeker.
We lunchen inderdaad soms samen, meestal als we werken.
Lijkt Agent Maslow de laatste tijd anders, al zijn het details?
Heeft hij iets gezegd of gedaan dat voor jou ongewoon lijkt?
Nee, waarom?
Heeft agent Maslow iets gedaan?
Gewoon routine.
Het agentschap zorgt voor zijn veldagenten.
We letten op tekenen van stress, vermoeidheid,
mentale uitputting.
Agent Maslow heeft een groot aantal zaken.
Zoveel werk kan voor een man doorwegen.
Mr Zabranski kwam op mijn bureau langs. - Ja, ik heb ook een verrassingbezoek gehad.
Hij was er heel duidelijk over, ze houden ons in de gaten.
Ik snap het grote plaatje nog niet, maar ik begrijp een waarschuwing als ik die zie.
Maar waarom? - Waarom? Dat is duidelijk.
Als er ook maar een klein kansje bestaat dat jouw fantasie waar is,
dan gaan die negen Clans serieus problemen hebben om hem te beschermen.
Wat ga je doen?
Wij gaan heel voorzichtig op onze tenen lopen vanaf nu. Begrepen?
Je doet niets zonder het eerst met mij te overleggen.
Begrepen? - Begrepen.
Het veertiende eeuwse perkament verwijst naar de oudste van de negen clans.
Het is de clan van "het zwarte zand."
De Islamitische verkenner Iban Battuta reisde met een groep wezen
die naar een afgelegen gebied werden gebracht, verborgen onder de bergen.
Battuta beschreef een ceremonieel diner
gevolgd door een vertoon van gevechtskunsten.
De strijders waren kinderen, niet ouder dan tien jaar.
Zijn gastheer legt uit dat het leven van een man betekenisloos gemaakt moet worden
tegenover het leven van de clan.
Bezit de zin van het leven van een man, dan bezit je zijn hart.
Je zou dat niet moeten doen. Het is tegen de regels.
Als ze je betrappen... - Als ze mij betrappen?
Dan zetten ze jou in de kooi.
Ik geloof dat het hart van de boom weet naar welke kant het moet groeien.
Bomen hebben geen hart. - Alles heeft een hart.
Ik niet.
Is dat zo? Laat me kijken.
Hallo?
Het zei 'hallo' terug en dat het blij was mij te ontmoeten maar het mist jou.
Leugenaar. - Ik lieg niet.
Luister naar mijn hart.
Een heel jaar zullen jullie zonder één van jullie zintuigen moeten leven,
te beginnen met het zintuig waar jullie het meest op rekenen.
Jullie moeten met meer dan jullie ogen zie.
Snij hem, Kiriko.
Alle fouten moeten in het vlees gekerfd worden.
Snij hem.
Je kent de wet!
Ik zei het je nog.
Ik probeerde je te waarschuwen. - Ja.
Dat heb je gedaan.
Waarom, Kiriko?
Waarom?
Waarom zit ik hierbinnen?
Waarom ben jij daarbuiten.
Kiriko!
Waarom doe je dit?
Dat moet ik wel.
Je kent de wet. Hij zal je hart uit je borst snijden.
Nee.
Hij kan mijn hart nooit aanraken.
Kom met me mee. - Waarheen?
Wat is daarbuiten? - Het leven.
Mijn leven is hier.
Nummer afgesloten.
Godverdomme, Ryan. - Sorry, ik kon eerder niet praten, Mika.
Ze houden me in de gaten. Stap in.
Ryan, waar ben je geweest? Ik belde de hele dag naar je kantoor.
Nu weet ik hoe Sabatin zich moet gevoeld hebben.
Wat is er gebeurd?
Momenteel zijn Interne Zaken, Binnenlandse Veiligheid, CIA,
en het verdomde Martiaanse leger in mijn kantoor de boel overhoop aan het halen.
Wat gaan we doen?
Jij gaat naar huis. Pak je koffers en ga op reis.
Geen sprake van. - Dit is niet bespreekbaar, Mika.
Ik heb je vertrouwd. Nu moet je mij vertrouwen.
Het spijt me, maar je mag je baan niet door mij verliezen, Ryan.
Ik heb het niet over het verlies van mijn baan. Neem dit aan.
Het is veilig, onopspoorbaar. Geen serienummer.
Ryan... - Ja, ik weet het.
Ik heb Wereldbankorganisaties onderzocht, drugskartels, wapenhandelaars,
en ik heb nog nooit zoveel druk ondervonden.
Voor ninja's. Verdomd ongelooflijk.
Excuseer me.
Hoi. - Hoi.
Wat is er gebeurd? - De stroom is uitgevallen.
Wij, het gebouw achter ons en dat gebouw aan de overkant.
Blijkbaar gaat om de paar maanden het licht uit.
Oké.
Bedankt.
Er zullen er meer komen. - Wat?
Ze zullen niet stoppen tot je dood bent. - Oh, God.
Het pistool zal je ook niet helpen. - Ik heb niet veel opties, oké?
Ik ben eens naar een Tae Bo les geweest, maar enkel zover reikt mijn Kungfu-vaardigheid, goed?
Ik kan je helpen maar je moet mij vertrouwen.
Goed.
Ken je mij?
Hoe?
Een beveiligingscamera in New York heeft jou vechtend opgenomen, met één van hen.
Weet jij daarvan?
Een beetje.
Er bestaan clans.
En ze hebben blijkbaar huurmoordenaars aan overheden bezorgd...
of aan anderen die over 100 pond goud beschikten...
tijdens de voorbije 1000 jaren.
Hij heette Jin.
Kende je hem?
Hij werd niet als huurmoordenaar geboren.
Ben je van zijn clan?
Waarom heb je hem dan tegengehouden?
Ze komen eraan.
Wie?
Steeds dichterbij.
Ren, broertje. Ren.
Zwakte roept kracht op.
Verraad brengt bloed voort.
Dit is de wet van de Negen Clans.
Nee!
We werden verraden. Een kind van mij,
mijn dochter, verraadde ons.
Ze weigerde mijn geschenken.
Verwierp onze clan.
Haar zonde kan enkel met bloed gezuiverd worden.
Jij!
Jij, mijn zoon, die haar terugbracht, zal deze eer krijgen.
Waar gaan we heen?
Doet er niet toe.
Denk je dat ze ons volgen?
Ik weet dat ze ons volgen.
Ik zie niets achter ons.
Ze hebben onze geur.
Volgen ze onze geur? Zoals honden?
Nee, zoals wolven.
Ik heet Mika, trouwens.
Raizo...
is de naam die aan mij werd gegeven.
Was je dan een wees?
Als je het niet erg vindt, ga ik proberen enkele missende delen op te vullen.
Jij werd vast gevangengenomen door de Ozunu clan,
opgeleid tot huurmoordenaar, maar er gebeurde iets...
en je besloot om uit het programma te stappen.
Ik kan me inbeelden dat hen dat niet zo goed beviel.
En aangezien ze achter mij zitten terwijl ik maar een beetje weet,
zullen ze met man en macht achter jou aanzitten.
Maar je jaagt ook op hen, daarom was je in mijn lab.
Want Sabatin is één van de weinige mensen die achter de clans gaat.
Daarom hebben ze hem uitgeschakeld.
Maar deze vraag kan ik niet beantwoorden:
Waarom heb je mij gered?
Jouw hele leven heeft jou tot dit moment geleid.
Stel jezelf niet teleur.
Stel je familie niet teleur.
Hij draagt een gouden horloge.
Breng het naar mij.
Ik neem het over.
Er gaat meer dan een breinaald nodig zijn om mij neer te krijgen, jongen.
Hou het maar.
Het zal je eraan doen herinneren
dat elk moment van je leven een geschenk is dat ik jou heb gegeven.
Je hebt me trots gemaakt, zoon.
Nu is de tijd gekomen dat je bewijst
dat je een ware Ozunu bent.
Ze probeerde van ons weg te vluchten.
Van onze familie.
Takeshi Koto heeft haar naar ons teruggebracht.
Zwakheid roept kracht op.
Verraad brengt bloed voort.
Dit is de wet van de Negen Clans.
Dood hem!
Jij hebt bescherming nodig.
Nee, ik wil Ozunu en ik heb jouw hulp nodig om hem te pakken.
Neem deze afslag.
Heb je maatje 36? - Wat?
Nee, maatje 34.
Als je vertrekt zonder mij
zullen ze jou opjagen en vermoorden. Begrepen?
Kleed je uit.
Ga douchen, maar gebruik geen zeep.
Rook je?
Doe je kleren hierin.
Deze jeans spant een beetje.
Je zei 34.
Europese maten... die zullen een beetje kleiner zijn.
Dit is voor onze geur, toch?
Laten we gaan.
Ja. - Ryan, met mij.
Mika! In godsnaam, ik probeer je al uren te bereiken!
Weet ik. Ik heb een paar probleempjes. - Probleempjes? Luister eens.
Als je jouw juryplicht mist, heb je heel grote problemen.
Maar ik ben tenminste niet alleen.
Is die kerel van de tape bij je? - Hij staat aan onze kant, Ryan.
Hij wil Ozunu maar hij heeft de hulp van het agentschap nodig.
Wees voorzichtig, Mika.
Ik vertrouw hem. - Goed, kijk...
Ik kan geen beloftes doen, maar als je belt, doe ik wat ik kan.
Kunnen we afspreken? - Waar?
Waar we altijd afspreken?
Daar is hij.
Het is in orde. Hij is een goede vent.
Mika, alles goed met je? - Ja, dankzij hem.
Waarom heb je dit gedaan?
Wat gedaan? - Mensen zullen sterven.
Nu!
Wat doe je, verdomme?
Bevelen opvolgen.
De gevangene zit achter slot en grendel. - Goed.
Ik vind hem niet op een moordmachine lijken, sir.
Hij ziet eruit alsof hij in een jongensband hoort.
Hij kan dat toch niet hebben gehoord, ofwel?
Sir! - Ryan, dit is fout.
Het kan niet legaal zijn!
Wat is dit voor een plaats? Jouw eigen Guantanamo?
Het is een oud onderduikadres. Jamison wil dit onder de radar houden.
Je maakt een enorme fout.
Ik denk het niet.
Ik heb rapporten van London, Washington en Osaka die allemaal jouw kerel beschuldigen.
Het enige probleem dat we hebben is waar we hem eerst aan uitleveren.
Twee weken geleden, bestonden er nog geen ninja's
en nu heeft elke stad in de wereld een aanhoudingsbevel voor eentje?
Hij is de vijand niet. - Hij is een moordenaar, Mika.
Jij zei toch dat het onze taak was om hem tegen te houden.
Je luistert zelfs niet naar mij.
Je zegt niets dat waard is om aan te horen. Als je de insubordinatie tango wil doen,
laten we dan gaan, maar niet in het bijzijn van de kinderen, oké?
Jongens, naar buiten!
Kom op, ga! Eruit!
Verdomme, Ryan, ik probeer gewoon...
Mika, luister naar me, we hebben niet veel tijd.
Ik weet niet waarin je verwikkeld bent, maar iemand trekt aan hoge touwtjes.
Ze willen hem dood. Hij bevecht hen al jaren.
Ik geloof je.
Ik doe dit al lang genoeg om een valstrik op te merken...
maar we moeten dit voorzichtig aanpakken
en ik kan het niet riskeren dat je weer vertrekt zonder iets te zeggen.
Als je in de problemen komt...
zet je dit aan.
Het maakt niet uit waar je bent.
Ik zal je vinden.
Je ziet er dorstig uit.
Het spijt me. Ik wist hier niets van af.
Ik weet het.
Is dat zo?
De enige keer dat je tegen me gelogen hebt, was toen je me jouw maat meedeelde.
Hoe wist je dat?
Je hart.
Het is speciaal.
Maslow staat aan onze kant. Hij gaat jou proberen te helpen.
Het is te laat.
Niemand zal je zien...
Ryan, kan ik even met je praten? - Moeten we dit weer doen, Coretti.
Het is gewoon...
Ik heb reden om te geloven dat er een groep ninja's onderweg is naar hier.
Ik denk dat deze heren wel enkele gekken in pyjama's aankunnen, toch?
Ja, sir. - Zie je? - Maar de situatie die we besproken hebben
Daarmee ben ik bezig. Geef me me wat tijd. - Dat hebben we niet.
Ze zijn hier nu niet, toch? - Ze zullen hier weldra zijn.
Hoe snel?
Raizo!
Mika! Ga met haar mee! Beveilig de gevangene!
14-2, we zijn onderweg naar de cel. Waar bevinden jullie je?
We controleren nu de ingang, over.
Niet vuren!
Een goede manier om jezelf te doden, Coretti. - Die cel moet opengemaakt worden.
Haal de gevangene weg. - Dat zijn niet mijn orders.
Mika, maak dat je wegkomt! - Niet zonder jou.
Dan sterven we allemaal samen.
Verdomme...
Maak die deur open. - Dat kan ik niet doen.
Schakel naar infrarood over, jongens.
Ze zijn al in de kamer.
Kijk uit waar je loopt! Ga hier weg!
Mika, ga hier weg!
Mika...
Ik mag je nu nog meer.
Mika, schiet op. - Oké, het is los.
Mika, maak ze snel los. - Ik doe mijn best.
We hebben niet veel tijd meer.
Laten we gaan.
Wacht hier.
Laten we gaan.
Liggen. Ga liggen!
Kijk uit!
De auto staat boven. Ga.
Ga nu. - Oké.
Klein broertje.
UITGANG
Kom op, Raizo.
Waar ben je?
Oh, mijn God!
Nee!
Kom op.
Tot ziens, klein broertje.
Stap in!
Ik kan het niet geloven, jij wel? - Ik wachtte op je.
Oh, God. Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.
Nee, niet naar een ziekenhuis.
Blijf gewoon doorrijden.
Mika, waar ben je?
Hij zei dat ik moest doorrijden. - Is hij nog steeds in leven?
Min of meer. - Jezus Christus.
Luister, ik haal je nu naar binnen. - Nee, deze keer niet.
Mika, luister naar me.
Er zijn nu te veel mensen bij betrokken. Het is een kwestie van tijd.
Ryan, we hebben niet veel tijd meer.
Mika?
Ik weet dat je mij niet kunt horen.
Ik weet zeker dat het niets uitmaakt, maar...
ik zeg het toch.
Ik ben maar een forensisch onderzoeker.
Dat is als een mooie manier om te zeggen: ik ben een bibliothecaris.
Ikzelf kan niets doen om je te helpen.
Ik wil je bedanken omdat je mijn leven hebt gered.
En ik hoop dat je mij hiervoor zult vergeven.
Agent Maslow, - Ja.
Het volgsysteem. - Heb je een lock?
We proberen haar positie nu te lokaliseren.
Goed, ik wil dat de internationale speciale eenheid binnen 5 minuten gemobiliseerd is.
Veilig? - Ja.
Ze namen hem 10 minuten mee.
Hij is weg.
Jij bent Ozunu.
Je bent een deel van mij, zoals ik een deel van jou ben.
Dit is de waarheid van je bestaan.
en het blijft zo na de dood.
Mijn kind...
het is goed om je weer te zien.
Weet je... Wil je sterven?
Toen ik naar je keek
voelde ik een gevoel van trots.
Geen kind toonde meer verwachtingen.
Jij was de zoon waarop ik wachtte. Degene die mijn plaats zou innemen.
En weet je wat je nu hebt gedaan?
Hoe je mijn familie te schande hebt gezet.
Hoe je mij in de steek liet.
Waarom denk je dat ik het gedaan heb?
Haal dit "ding" uit mijn zicht.
Vannacht wreken we onze broeders en zusters.
Vannacht wreken we onze eer.
Laat zijn dood een herinnering zijn voor duizend jaren lang.
Zwakheid roept kracht op.
Verraad brengt bloed voort.
Je begint zwak te worden...
oude man.
Vader!
Ga je gang!
Verspreiden!
Waar bleef je? - Wist je dat ik zou komen?
Dat ik sliep, betekent nog niet dat ik je niet kon horen.
En...ik vergeef het je.
Mika!
Kom met mij mee.
Je had gezworen dat je binnen Europol zou blijven. - Ik dacht de we te laat zouden komen.
Kanon staat klaar, sir! - Raak het!
Blijf hier.
Jullie twee, met mij mee!
Kom, klein broertje.
Laten we net als vroeger spelen.
Mijn beurt.
Vooruit!
Denk je nog steeds aan haar?
Herinner jij je nog het geluid dat ze maakte, toen ik haar neerstak?
Jij herinnert je alles wat ik je heb geleerd.
Jij bent nog steeds Ozunu.
Kom, vraag je vader om vergiffenis.
Je hart is zwak.
Mika, ga weg!
Nu!
Al dit verlies is verspilling...
omdat jij jezelf voor je familie zet.
Dit is mijn familie niet.
Jij bent mijn vader niet.
En de lucht die ik inadem nadat ik je heb gedood,
zal de eerste lucht van mijn leven zijn.
Mika! Rennen! - Waar is hij?
Waar is hij? - Ga weg!
Mika!
Nee!
De meeste kinderen zijn teleurstellend.
Niet de moeite waard om groot te brengen.
Mika...
Jezus Christus, wat is er gebeurd? - Ze heeft mijn leven gered.
Dokter!
Het komt wel goed met haar.
Haar hart is speciaal.
Ik heb hier nu een dokter nodig!
Komt het goed met haar? - Ik begrijp het niet.
Ze heeft een gat in het midden van haar hart, maar...
Mijn hart zit hier.
Kom met mij mee.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS