Siktir!
Lanet olsun!
Siktir!
Kahretsin!
Biraz dikkat et ihtiyar!
O ne ulan? Yapmayı bilmiyorsun.
İğne yapabildiğinin en iyisini yapıyor.
Bu da ne demek şimdi?
Irezumi deriyi örtmek için değildir. Dövme insanın doğasını yansıtır...
...ve Beş Yüzük Kitabı'ndaki dört soylu mesleğe ışık tutar:
Savaşçılık, Sanatçılık, Tüccarlık ve Çiftçilik.
Deri ile iğne ve dövme ile kişi arasında bir uyumsuzluk var ise...
...belki de seçtiğin yol, sana uygun bir yol değildir.
Sen ne dedin ihtiyar?
Bana saygısızlık etmedin herhalde? O kadar aptal değilsindir.
Bana saygısızlık edersen beyninle bu yere dövme yaparım.
Saygısızlık etmek istemedim.
Hadi yine iyisin.
İşini bitirmeden seni öldürmeyeceğim.
Aynayı ver bana. Bakalım nasıl görünüyormuş.
- Eh, fena değil. - Patron. Bu sana gelmiş.
- Neymiş o? - Mektup.
Aç o zaman salak herif!
Ee? Neymiş?
Kuma benziyor.
Evet, kum. Siyah kum.
Olamaz...
Ne olduğunu biliyor musun?
Bizimle kafa falan mı buluyorsun yoksa?
Yıllar önce, yine biri böyle bir mektup almıştı.
Çok kişi vardı ve onlar da sizin yaptığınız gibi gülüyorlardı.
Sonra gölgenin içinden çıktı ve gülüşlerini kana buladı.
Ne çıkmış gölgeden?
- Adını ağzıma alamam. - Hangi adı alamazsın?
O gece kılıcıyla burayı hedef aldı.
Ölmeliydim, ama doğuştan gelen kusurum...
...sebebiyle kalbim solda değil sağ tarafta.
O ne lan öyle?
Ninja'ya benziyor patron.
Ninja mı? Dalga mı geçiyorsun?
Ağzına alamadığın şey bu muydu? Ninja mı?
Ninja, Ninja, Ninja.
Embesil ihtiyar! Az daha inanacaktım.
Ninja. Çok iyiymiş.
Kahretsin!
Bana dalaşmak mı istiyorsun?
Bana bulaşacak mısın?
Siktir!
Bak... Bunu yapmaya mecbur değilsin.
Sana ne ödedilerse...
...ben iki katını... Üç katını veririm.
Duydun mu? Ne kadar istersen veririm!
Onunla pazarlık edilmez ve ona bahane sunulmaz, çünkü...
...o insan değil.
Cehennemden gönderilmiş bir şeytan.
Sen kapa çeneni bunak herif.
57 yıl boyunca senin hikâyeni anlattım...
...kimse bana inanmadı.
Ama sen gerçeksin, öyle değil mi?
Çeviri; Emre Bekman
Delgata davası için hepsi bu kadar mı?
Delgata bu.
- Peki gerisi? - Kanıt.
Ne kanıtı?
Hayır, yine başlama Mika. Lütfen.
Sorun ne? Eskiden araştırmalarıma güvenirdin.
Pekâlâ, sana bir soru. Aşağıdakilerden hangisi bu davada yer almaz?
Diz üstü bilgisayar, uzay mekiği, nanoteknoloji, Ninja.
Sadece bir saatini istiyorum.
O kadar.
Neden içimde pişman olacağıma dair bir his var?
- Eulmi olayını hatırlıyor musun? - Kore Kraliçesi.
1800'lerin sonlarında ninja klanlarından biri tarafından öldürüldü.
Bence Ozunu tarafından.
Şu sıralar Kunitomo Shigeaki'nin mahkeme dosyalarını inceliyorum.
Savcı Shigeaki'yi 45 kiloluk bir altın ödemesi ile ilgili sorguya çekti.
Shigeaki savcının bahsettiği şeyden haberi olmadığını savundu.
Ve o soru bir daha gündeme gelmedi.
Ama beni huylandıran ederiydi. Aynı miktarda paranın geçen hafta...
...Osaka'daki yakuza katliamı için Ozunu Klanı'na ödendiği söyleniyordu.
Sen de, değişen dünyada bir insanın...
...değerinin aynı kalıp kalmadığını merak ettin.
Aynen öyle. Bu klanlar yaklaşık 1000'er yıllıktır.
Çok fazla değiştiklerini sanmıyorum. Bu yüzden...
...uluslararası para transferlerini inceledim.
Özellikle ünlü suikastçıların bulunduğu bölgelerdeki bankalardan yapılanları.
Bingo. Rusya Başbakanı Zhukov.
Suikasttan bir gün önce...
...Şangay Bankası'ndan 1,555,999.90 Dolar transfer edilmiş.
Bu da şu anda 45 kilo altının piyasa değerine denk geliyor.
- İşte şimdi ilgimi çekmeye başladın. - Klanlar gerçek Ryan.
Çocukları kaçırıp birer suikastçıya dönüştürüyorlar.
Bak Mika, tarihi gerçekleri kimse inkâr etmiyor.
Ama bütün bunlar günümüz dünyası için çok saçma.
Bu gerçek. İnanmanı kolaylaştıracaksa casus veya başka bir şey de diyebilirsin.
Ama onlar ellerini kollarını sallaya sallaya adam öldürüyor...
...ve kimse bunu durdurmak için kılını bile kıpırdatmıyor.
Selam. Bakar mısınız?
Acaba...
...zahmet olmazsa bana yardım edebilir misiniz?
Hangi klandansın?
- Berlin'de ne arıyorsun? - Anlamadım.
Neler oluyor?
- Bir şey bulduğunu söyledin? - Evet.
Bir şeyler bulurum diye araştırma yaparken karşıma bu çıktı.
Bir rapor. Moskova'daki bir arkadaşım yönlendirdi.
Soğuk Savaş'ın en şiddetli olduğu...
...zamanda yüksek rütbeli KGB ajanı Aleksei Sabatin tarafından yazılmış.
Siyasi suikastların, 9 Klan adını verdiği...
...antik ama oldukça gelişmiş bir şebeke tarafından yönlendirildiğini iddia etmiş.
- Dikkatini çekerim, Ninja dememiş. - Ajana ne olmuş?
Sana uyarsam başıma geleceklerin aynısı.
Aklî denge bozukluğu şüphesiyle uzaklaştırılmış.
Artık inanıyorsun, değil mi?
Ninjalara mı? Dalga geçiyor olmalısın.
- O zaman bunu neden yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Ama senin, birlikte çalıştığım...
...en çekici araştırmacı olmanın bununla bir alakası yok.
Bay Nan, gelmeniz iyi oldu.
Isıtma sorunumuz vardı, o yüzden evinize girmek zorunda kaldım.
- Hâlloldu mu? - Hâlledildi.
Eviniz karanlık ve tıkış tıkış.
Affedin ama valizler dikkatimi çekti.
Sana söyledim, babam çok hasta.
- Berlin'den ayrılacak mısınız? - Henüz değil. Telefon bekliyorum.
Buna üzüldüm.
Ölüm bir gün hepimiz için gelecek.
Nerede olursanız olun, nereye giderseniz gidin...
...kim olduğunuzu ve hangi yollardan geçtiğinizi asla unutmayın.
Siz Ozunu'sunuz.
Benim bir parçamsınız, tıpkı benim sizin bir parçanız olduğum gibi.
Hayatınızın gerçeği bu ve ölümden sonra bile öyle kalacak.
Bu benim yeni evlâdım.
Ona Raizo ismini verdim.
Yeni kardeşinize hoş geldin deyin.
Hoş geldin Razio.
Vücudunuz iradenize itaat etmeli.
Açlık, susuzluk hatta damarlarınızda akan kan bile...
...vücudun zaafıdır.
Onlara hükmedin ki vücudunuza da hükmedebilesiniz.
İşte bu Ozunu Klanı'nın gücü...
...ve Ninja olmanın gerekliliğidir.
Bu gece yerseniz yarın iki kat daha fazla çalışırsınız.
Ne oldu, üzüldün mü?
Kardeşine bak.
Bu yaşam savaşı. Tek gerçek.
Ailen tarafından terk edildin.
Evsiz kaldın.
Sevgiden yoksun kaldın.
Ölmen gerekirdi.
Ama sen mücadele ettin.
Senin bugün yaptığın gibi o da savaştı ve kazandı.
Dövüştü. Düşmanını dondurdu.
Tereddüt etmedi. Aklına hiçbir şeyin girmesine izin vermedi.
Yaşamak için hiçbir şey hissetmemen gerekiyor.
Acı zayıflık getirir.
Unutma, sadece zayıflığın olduğu yerde acı vardır.
Bütün zayıflıklardan arınmalısın.
Genel olarak zayıflıktan nefret et, ama en çok kendininkinden.
- Bayan Sabatin? - Benim.
Ben Europol'den Mika Corretti. Telefonda görüşmüştük.
- Kocamın raporunu okuyordunuz, değil mi? - Evet.
Raporunun, KGB ile arasında sorunlar yarattığını biliyorum.
Musa Firavun için nasıl sorun oluşturduysa...
...bu rapor da Alexei'nin kariyerinde öyle sorun oluşturdu.
- Çok tatsız şeyler. - Ne oldu?
2 yıl önce...
...Zhukov suikastından sonra...
...rapor ilgi görmeye başladı.
Ondan sonra her şey değişti.
Alexei kilitleri değiştirip, yeni kilitler eklemesi için birilerini tuttu.
Pencere kilitleri, kapı kilitleri, kilit üstüne kilit.
Kamera, hareket sensörü ve ışıklandırma taktırdı.
Her yere lamba koydurdu. "Gölge olmamalı" derdi hep.
"Gölge olmamalı"
Sonra bir gün kapıya bir adam geldi.
Bir süre Alexei'nin raporu hakkında konuştular ve sonra...
...genç adam gitti.
Kocam askerdi. Rus İstihbaratı üyesiydi.
Kolay kolay korkacak adam değildi.
Ama yanına geldiğimde gözünde korkuyu gördüm.
Yerinden kalktı, öptü ve beni çok sevdiğini söyledi.
Bunu...
...hep hatırlamamı söyledi.
Ne konuştuklarını biliyor musunuz?
Hayır. Bilmememin daha güvenli olacağını söyledi.
Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
Işıklar gitti.
Kocamın işini ciddiye alan ilk kişi sizsiniz.
Bir hiç uğruna ölmediğini bilmek güzel olurdu.
Bunu almanızı isterdi.
Kimsin sen?
Takeshi'nin darbesi canını mı acıttı? Bunun acı olduğunu mu sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
İşte sana acı.
Bu senin ilk sınavın Raizo. Bu geceden sağ çık.
Çok iyi Raizo. Çok iyi.
İnsan bilgisayarın önünde iyice kendinden geçiyor, değil mi?
Pardon?
Ajan Zabranski. İçişleri'nden.
Birkaç sorum olacaktı.
Mika Coretti sizsiniz, değil mi?
Adli araştırmacı.
Ajan Maslow ile sık çalışıyorsunuz, değil mi?
Birkaç davada çalıştık, evet.
Sosyal bir ilişkiniz falan var mı?
- Pardon? - Ayın 13 ve 18'inde beraber yemeğe çıkmışsınız.
Siz nerden biliyorsunuz?
Doğru değil mi?
Emin değilim. Ara sıra yemeğe çıkarız, ama birlikte çalıştığımız zamanlarda...
Ajan Maslow size son zamanlarda olduğundan farklı göründü mü?
Garipsediğiniz bir hareketi ya da sözü falan oldu mu?
Hayır. Neden?
Ajan Maslow bir şey mi yaptı?
Her zamanki kontroller. Ajans saha ajanlarını önemser.
Stres, yorgunluk ve aklî durumda tehlike belirtilerini izliyoruz.
Ajan Maslow'un elinde ağır davalar var.
Bu kadar çalışma insanı yorar.
- Zabranski ofisime geldi. - Evet, ben de şaşırdım.
Açıkça belirtti Ryan. Bizi izliyorlar.
Büyük resmi göremiyorum ama bir uyarı gördüm mü tanırım.
- İyi de neden? - Nedeni belli.
Bu küçük fantazinin gerçek olma ihtimali varsa...
...o zaman klanlar bunun gizli kalması için bayağı çaba sarf edecek.
Ne yapacaksın peki?
Şu andan itibaren parmaklarımızın ucunda yürüyeceğiz..
Anladın mı? Benden onay almadan hiçbir şey yapmayacaksın.
Tamam mı?
Peki.
14. yüzyıl parşömenleri 9 Klan'ın en eskisi olan...
...Siyah Kum ile ilgilidir.
Müslüman kâşif İbn-i Batuta bir grup yetimin tutulduğu...
...dağların arasında gizli...
...gerçek bir Shido'ya gider.
Batuta notlarında, dövüş gösterisinden sonra törensel bir yemek geldiğini söyler.
Dövüşçüler 10 yaşını bile aşmamış çocuklardan oluşur.
Ev sahibi, bir insanın hayatının, klan hayatına kıyasla...
...anlamsızlaştırılması gerektiğini belirtir.
Hayatın anlamını yok etmeli ve kalbini ondan almalı.
Bunu yapmamalısın. Bu kurallara aykırı.
- Seni yakalarlarsa... - Yakalasınlar.
...kafese koyarlar.
Bence hangi yöne doğru büyüyeceğine ağacın kalbi karar vermeli.
- Ağaçların kalbi yoktur. - Her şeyin kalbi vardır.
Benim yok.
Öyle mi? Bakayım.
Merhaba?
O da merhaba diyor. Benimle tanıştığına memnun olmuş.
Ama seni özlüyor.
- Yalancı. - Yalan söylemiyorum.
Sen de benimkini dinle.
Bir yıl boyunca, bir duyun olmadan yaşayacaksın.
Buna en çok kullandığın duyunla başlayacaksın.
Gözlerini kullanmadan görmelisin.
Kes onu Kiriko.
Bütün noksanlıklar etin içine gömülmeli.
Kes onu.
Kanunları biliyorsun.
Sana söylemiştim. Seni uyarmaya çalıştım.
Evet. Söyledin.
Neden Kriko? Neden?
Benim içeride olma nedenimi mi yoksa senin dışarıda olma nedenini mi soruyorsun?
Kiriko!
Bunu neden yapıyorsun?
Buna mecburum.
Kanunları biliyorsun. Kalbini yerinden söker.
Hayır. O benim kalbime asla dokunamaz.
Benimle gel.
Nereye? Dışarıda ne var?
Hayat.
Benim hayatım burada.
Mika Coretti. Gotz Sokak. Alexanderplatz, 10179.
Lanet olsun Ryan...
Özür dilerim. Öğlen senle konuşamadım Mika. Beni izliyorlar. Atla.
Ryan, neredeydin? Bütün gün ofisini aradım.
- Sabatin'in ne hissettiğini şimdi anlıyorum. - Ne oldu?
Şu an İçişleri, İçgüvenlik, CIA...
...ve hatta sanırım Mars ordusu bile ofisimin...
...altını üstüne getirmekle meşgul.
- Ne yapacağız? - Eve git, çantanı hazırla ve tatile çık.
- Olmaz. - İtiraz yok Mika. Ben sana güvendim, şimdi sıra sende.
Kusura bakma, benim yüzümden işini kaybetmene seyirci kalamam.
Ben işimden bahsetmiyorum. Bunu al. Yasal, izi sürülemez, seri numarası yok.
- Ryan... - Evet, farkındayım.
Dünya Bankası organizasyonlarını, uyuşturucu kartellerini...
...silah tüccarlarını araştırdım ama ortalığın böyle kızıştığını hiç görmedim.
Hem de Ninjalar için. İnanılır gibi değil.
Affedersiniz.
- Merhaba. - Selam.
Neler oluyor?
Güç kesilmiş. Bizim, arkamızdaki ve sokağın karşısındaki binanın.
Görünüşe göre birkaç ayda bir bum... Işıklar gidiyor.
Peki.
Sağ olun.
Daha fazlası gelecek.
Ne?
- Sen ölene dek vazgeçmeyecekler. - Tanrım.
- Silah işine yaramaz. - Fazla bir seçeneğim yok, anladın mı?
Bir ara Tae Bo dersi almıştım, Kung-fu adına bildiklerim bununla sınırlı.
Sana yardım edebilirim. Ama bana güvenmelisin.
Peki.
Beni tanıyor musun?
New York'taki bir güvenlik kamerası seni onlardan biriyle dövüşürken kaydetmiş.
Onları biliyor musun?
Biraz. Dokuz Klan.
Anladığım kadarıyla 1.000 yıldan beri ülkelere ya da...
...45 kilo altın getiren herkese suikastçı temin ediyorlar.
Bunun adı Jin'di.
- Yani onu tanıyor muydun? - O da bir suikastçıydı.
Onun klanından mısın?
- O zaman ona niye engel oldun? - Geliyorlar.
Kim?
Kaç küçük kardeş. Kaç.
Zayıflık güce mecbur eder.
İhanet kan doğurur.
Dokuz Klan’ın kanunu budur.
İhanete uğradık.
Benim evlâdım, benim kızım bize ihanet etti.
Lütfettiklerimi geri çevirdi.
Klanımızı reddetti.
Bu utanç yalnız ve yalnız kanla temizlenebilir.
Sen...
Onu geri getiren olarak, bu şerefe sen nail olacaksın evlâdım.
Nereye gidiyoruz?
Önemi yok.
- Bizi izlediklerini mi düşünüyorsun? - İzlediklerini biliyorum.
Arkada kimseyi görmüyorum.
Kokumuzu aldılar.
- Köpekler gibi kokumuzu mu takip edecekler? - Hayır. Kurtlar gibi.
Adım Mika, bu arada.
Bana verilen isim Raizo.
Yani sen de yetimsin.
Mahzuru yoksa birkaç boşluğu doldurmak istiyorum.
Ozunu Klanı tarafından alınıp suikastçı yapılmak için eğitildin.
Ama bir şey oldu ve programdan çıkmaya karar verdin.
İşlerin tıkırında gitmediğini hayal etmek zor değil.
Sadece anahtar deliğinden baktığım için bile peşime düştülerse...
...kim bilir seni nasıl şiddetle istiyorlardır.
Ama sen de onların peşindesin. Berlin'de oluşun da bu yüzden.
Çünkü Sabatin klanları araştıran az sayıda insandan biriydi..
...bu yüzden onu da susturdular.
Cevabını bulamadığım soru ise şu:
Beni neden kurtardın?
Bu zamana kadar olan hayatın seni bu noktaya getirdi.
Bunu sakın boşa çıkarma.
Aileni hayal kırıklığına uğratma.
Altın bir saat takıyor. Getir onu bana.
Birazcık gıdıkladı.
Beni alt etmek için küçük bir şişten daha fazlası gerekir evlât.
Sende kalsın.
Yaşadığın her anın sana benim bir lütfum olduğunu hatırlatsın.
Beni gururlandırdın evlâdım.
Artık gerçek bir Ozunu olduğunu kanıtlama vaktin geldi.
Bizden kaçmaya çalıştı.
Ailesinden.
Takeshi onu yakaladı ve bize geri getirdi.
Zayıflık güce mecbur eder.
İhanet kan doğurur.
Dokuz Klan’ın kanunu budur.
- Senin korunman gerek. - Hayır, ben Ozunu'yu istiyorum.
Bunun için de yardımına ihtiyacım var.
Şu yola gir.
- 36 beden misin? - Ne? Yok artık. 34 bedenim.
Beni bırakıp gidersen seni bulur ve öldürürler.
Anladın mı?
Soyun. Banyo yap, ama sabun kullanma.
Sigara içiyor musun?
Elbiselerini buna koy.
Bu kot dar.
34 bedenim dedin.
Evet, Alman standardına göre. Sanırım normale göre küçükmüş.
Bu kokumuz için. Değil mi?
Gidelim.
- Alo? - Ryan, benim.
Mika! Tanrı aşkına saatlerdir seni arıyorum.
Biliyorum. Başım biraz belada da...
Bela mı? Asıl kurula gelmediğin için başın belada. Hem de hiç olmadığı kadar.
Evet ama en azından tek başıma değilim.
Sabatin'in video kaydındaki adam seninle mi?
Bizim tarafımızda Ryan. Ozunu'yu istiyor, ajansın yardımına ihtiyacı var.
- Dikkatli ol Mika. - Ona güveniyorum.
Söz veremem ama birlikte çalıştığımız zamanlarda elimden geleni yapacağım.
- Buluşabilir miyiz? - Nerde?
Her zamanki yerimize ne dersin?
İşte orada.
Sorun yok. O bizim taraftan.
- Mika, iyi misin? - Evet, onun sayesinde.
- Bunu neden yaptın? - Neyi?
İnsanlar ölecek.
Götürün!
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Emirleri uyguluyorum.
- Mahkûm kapatıldı efendim. - Tamam.
Bana hiç de ölüm makinesi gibi gelmedi efendim.
Daha çok popçuya benziyor.
Bizi buradan duyamaz...
...değil mi? - Efendim.
Ryan, yaptığın yanlış.
Yasal bile değil. Neresi burası?
Özel Guantanamo'n mu?
Eski bir Doğu Almanya sığınma evi. Jamison bunun gözden ırak olmasını istedi.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Hiç sanmıyorum.
Londra, Washington ve Osaka'dan bu adamın etiketlendiği raporlar aldım.
Tek sorunumuz onu hangi ülkeye iade edeceğimiz.
Yani iki hafta önce Ninja diye bir şey yoktu...
...ama şimdi her şehirde arama emri mi çıkartıldı?
Düşman o değil.
Adam katil Mika. Onları durdurmamız gerektiğini söyleyen sen değil miydin?
- Beni dinlemiyorsun. - Kayda değer bir şey söylemiyorsun da ondan.
Başkaldırmacılık mı oynamak istiyorsun? Yürü, milletin önünde yapma bari.
Çocuklar uzayın!
Hadi, çabuk!
- Lanet olsun Ryan, ben sadece... - Beni dinle, vazla vaktimiz yok.
Neye bulaştın bilmiyorum ama birileri olayı ele almış durumda.
Ölmesini istiyorlar. Yıllardır onlarla savaş içinde.
Sana inanıyorum.
Bir tuzağın kokusunu tanıyacak kadar uzun süredir bu işteyim.
Bunu çok dikkatli şekilde halletmeliyiz.
Ve bir daha kayıplara karışma riskini göze alamam.
Başın derde girdiğinde...
...şunu aç.
Nerde olursan ol seni bulurum.
Merhaba.
Susamış görünüyorsun.
Üzgünüm, bunun olacağından haberim yoktu.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
Bana bir tek beden ölçün konusunda yalan söyledin.
Nerden bildin?
Kalbin. Çok özel.
Maslow bizim tarafımızda. Sana yardım etmeye çalışacak.
Artık çok geç.
Ryan. Ryan, seninle konuşabilir miyim?
Yine mi aynı şey Corretti?
Ben...
Bir grup Ninja'nın buraya doğru gelmekte olduğunu sanıyorum.
Sanırım buradaki beyler pijamalı birkaç kaçıkla baş edebilir.
- Öyle değil mi? - Kesinlikle.
- Gördün mü? - Ama konuştuğumuz konu...
- Üstünde çalışıyorum. Bana biraz zaman ver. - Hiç zaman yok.
- Şimdi gelmeyecekler, değil mi? - Çok yakında burada olurlar.
Ne kadar yakında?
Raizo.
Mika! Onunla gidin. Mahkûmu koruyun.
İkinci ekip, düzen al. Konum bildir.
Şu an ara kattayız.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
- Canına mı susadın Corretti? - Hücreyi açın. Mahkûmu götüreceğiz.
- Emirler bu yönde değil. - Mika, git burdan!
Seni almadan gitmem.
O zaman hep birlikte ölürüz.
- Aç şu kapıyı. - Bunu yapamam.
Kızılötesine geçiyorum.
- Artık çok geç. - Dikkat!
- Ah Mika... - Sessiz ol.
Seni daha çok sevmeye başladım.
Siktir.
Lanet olsun.
- Mika, acele et. - Tamam.
- Mika, huysuzluk gibi algılama ama... - Elimden geleni yapıyorum.
Hiç vakit kalmadı!
Yürü.
Burada bekle.
Gidelim.
Yere yatın!
Dikkat!
Araba yukarıda. Git.
- Hemen git. - Tamam.
Küçük kardeş.
Hadi Raizo.
Raizo, nerdesin?
Lanet...
Siktir! Aman Tanrım.
Lanet olsun! Tanrım!
Hayır! Hayır!
Elveda küçük kardeş.
Bin çabuk!
Seni bulduğuma inanmıyorum.
Ben de seni bekliyordum.
Aman Tanrım.
Hastaneye gitmen gerek.
Hayır, hastane olmaz.
Sürmeye devam et.
- Mika, nerdesin? - Sürmemi söyledi.
- Yaşıyor mu? - Sayılır. - Tanrım.
- Mika, yerini söyle sizi alalım. - Bu sefer olmaz.
Mika, beni dinle. İşin içine çok kişi karıştı.
- Ortalık karışacak. - Evet, fazla vaktimiz olmadığı kesin.
Mika?
Beni duyamadığını biliyorum.
Bir şey fark ettirmeyecek ama...
...gene de söyleyeceğim.
Ben sadece bir adli araştırmacıyım.
Bir nevi afili kütüphaneci.
Tek başıma sana yardım etmek için elimden bir şey gelmez.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istiyorum.
Umarım bunun için beni affedersin.
- Ajan Maslow? - Evet?
- Takip cihazı. - Yeri saptadınız mı?
Konumu üçgene alınıyor.
Uluslararası ulaşım 5 dakika içinde harekete hazır hâle getirilecek.
Babaya götüreceğiz.
Lanet olsun.
- Temiz. - Temiz.
Onu aldılar. On dakika önce.
Gitti.
Siz Ozunu'sunuz.
Benim bir parçamsınız, tıpkı benim sizin bir parçanız olduğum gibi.
Hayatınızın gerçeği bu...
...ve ölümden sonra bile öyle kalacak.
Evlâdım.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Hatırlar mısın, bir zamanlar...
...sana baktığımda...
...gurur duygusunu hissederdim.
Kimse senin kadar gelecek vaadetmemişti.
Özlemini çektiğim oğul sendin.
Yerimi alacak kişi.
Peki ne yaptığını biliyor musun?
Ailemi nasıl utandırdığını?
Bana ihanet ettiğini?
Sence neden yaptım?
Alın şunu gözümün önünden.
Bu gece kardeşlerimizin intikamını alacağız.
Bu gece onurumuzu geri alacağız.
Onun ölümü binlerce yıl boyunca hatırlansın.
Zayıflık güce mecbur eder.
İhanet kan doğurur.
Gücünü kaybediyorsun, ihtiyar.
Baba...
Devam edin!
Lanet olsun!
- Nerde kaldın? - Geleceğimi biliyor muydun?
Uyuyor olmam senin duymayacağım anlamına gelmez.
Ve seni affediyorum.
Mika!
Gel benimle.
Zırhlı araçta kalacağına söz vermiştin.
Geç kalacağını düşündüm.
Birinci takım hazır efendim!
- Vur! - Şimdi!
Burada kal.
Siz ikiniz benimle gelin.
Hadi küçük kardeşim. Eski günlerdeki gibi biraz oynayalım.
Sıra bende.
Hâlâ onu mu düşünüyorsun?
Kılıcı kalbine sapladığımda çıkardığı sesi hatırlıyor musun?
Sana bütün söylediklerimi hatırlıyor musun?
Sen hâlâ bir Ozunu'sun.
Yaklaş ve babandan af dilen.
Kalbin zayıf.
Mika, geri çekil!
Raizo!
Bunca kayba yazık oldu.
Sırf sen, kendini ailenin önüne koyduğun için.
Benim ailem bu değil.
Sen de babam değilsin.
Seni öldürdükten sonra soluyacağım hava...
...hayatımda aldığım ilk nefes olacak.
Mika, kaç!
Nereye gitti?
Nerede bu?
Kaç burdan!
Mika!
Hayır!
Çoğu çocuk hayal kırıklığıdır.
Yetiştirmeye değmez.
Mika!
Tanrım, ne oldu?
Hayatımı kurtardı.
Sıhhiye!
İyileşecek.
Onun özel bir kalbi var.
Buraya hemen sağlık ekibi istiyorum!
- İyileşecek mi? - Anlamıyorum...
Kalbinin ortasında koca bir delik açılmış ama...
Ama benim kalbim bu tarafta.
Sen...
Benimle gel.
Çeviri; Emre Bekman