Mẹ kiếp.
Khốn kiếp, mẹ kiếp!
Nhìn vào chứ, lão già.
Cái quái gì vậy? Lão đang làm bậy đấy!
Kim xăm đang làm việc nó phải làm.
Thế nghĩa là thế quái nào hả?
Hình xăm không che giấu đi làn da thật.
Hình xăm thể hiện bản chất nguyên thủy của người đàn ông...
... và soi sáng bốn nghề nghiệp cao quí trong cuốn NGŨ HOÀN KỲ THƯ:
Chiến binh, nghệ sỹ, thương nhân và nông dân.
Nếu có sự xung đột giữa kim xăm và làn da...
... giữa hình xăm và người đàn ông...
... thì có lẽ con đường anh chọn không phải là con đường phù hợp với anh.
Lão đang nói gì vậy, lão già?
Hả?
Tôi biết lão khinh rẻ tôi, đúng không?
Lão nghĩ tôi ngu ngốc, đúng không?
Còn dám coi thường tôi nữa thì tôi sẽ xăm vào bộ óc khốn kiếp của lão đấy.
Tôi không coi thường anh.
Lão gặp may đấy.
Tôi sẽ không giết lão cho đến khi lão hoàn thành hình xăm này.
Đưa tao cái gương.
Để xem nó trông thế nào nào.
Không tồi, không tồi.
Này, đại ca. Cái này cho anh.
- Cái gì đấy? - Một bức thư.
Thế thì mở nó ra đi, thằng đần.
Gì đấy?
- Cái gì đấy? - Trông giống như là cát.
Yep. Cát.
- Cát đen. - Không.
Lão biết đây là gì à?
Lão muốn đùa bọn tôi hả?
Nhiều năm trước tôi đã thấy một gã mở một cái phong bì như thế này.
Cạnh hắn cũng có nhiều người.
Bọn chúng cũng cười y như các anh bây giờ.
Và sau đó nó xuất hiện từ bóng tối...
... rồi tiếng cười của bọn chúng chìm trong máu.
Cái gì xuất hiện từ bóng tối?
Tôi không thể nói nó là cái gì.
Nó là cái gì?
Đêm đó...
... một trong những lưỡi dao đã đâm vào đây.
Tôi đáng lẽ đã chết nhưng do một di chứng khi tôi sinh ra,
trái tim tôi lại nằm ở đây, ở bên này.
Cái quái gì vậy?
Nó trông giống như một ninja, đại ca.
Một ninja?
Lão đang đùa tôi đấy hả? Đó là cái lão sợ phải nói ra ư? Ninja?
Ninja, ninja, ninja. Yeah, lão già khốn kiếp.
Yeah, làm tôi cứ tưởng.
- Ninja. Đó chỉ là mấy tên chết tiệt. - Ninja.
Muốn chơi tao hả, hả?
Muốn chơi tao phải không?
Nghe này, mày không cần phải làm thế.
Cho dù bọn chúng trả mày bao nhiêu, tao cũng sẽ trả gấp đôi.
Không, gấp ba.
Mày nghe tao không?
Tao sẽ trả bất cứ giá nào mày muốn.
Anh không thể mặc cả với nó, anh không thể nói lý lẽ với nó...
... bởi vì nó không phải là người.
Nó là một con quỷ được gửi đến từ địa ngục.
Câm mồm đi, lão già!
Tôi sẽ thổi bay...
Đã 57 năm, tôi kể câu chuyện về anh.
Chưa từng có ai tin tôi, nhưng anh có thật, phải không?
Tất cả chỗ đó là về vụ Delgata hả?
Đây là vụ Delgata.
- Vậy phần còn lại thì sao? - Là bằng chứng.
Cho cái gì?
Ồ, không, không phải thế nữa chứ, Mika, làm ơn.
Có vấn đề gì vậy? Anh đã tin vào điều tra trước đây của tôi mà.
Tôi có một câu hỏi. Từ nào sau đây là không phù hợp trong tình huống này:
Máy tính xách tay, tàu vũ trụ, công nghệ nano, ninja.
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh trong 1 giờ. Đó là tất cả.
Sao cô cho rằng tôi sẽ nuối tiếc nếu không nói chuyện với cô nhỉ?
Anh còn nhớ vụ Eulmi không?
Hoàng hậu Triều Tiên, vào cuối những năm 1800, bị giết bởi một trong những dòng tộc ninja.
Ozunu, tôi nghĩ vậy.
Và, tôi đã xem lại hồ sơ gốc về vụ xét xử...
... Kunitomo Shigeaki.
Công tố viên đã hỏi Shigeaki về khoản thanh toán 100 pound vàng.
Shigeaki trả lời rằng ông ta không biết ngài công tố viên đang nói về điều gì.
Câu hỏi này đã không bao giờ được đặt lại nữa.
Nhưng điều làm tôi bất ngờ chính là số tiền.
Nó chính bằng số tiền nghe đồn được trả cho tộc Ozunu...
... để tàn sát đám yakuza ở Osaka tuần trước.
Vậy nên cô tự hỏi, trong cái thế giới đang thay đổi này...
... cái giá cho một mạng người có như cũ hay không?
Chính xác. Ý tôi là, theo tôi tính toán, các dòng tộc này đã tồn tại...
... có lẽ là cả ngàn năm?
Họ gần như không thay đổi.
Và tôi đã tiến hành điều tra về các vụ chuyển tiền quốc tế...
... tới các ngân hàng trong những khoảng thời gian mà những vụ ám sát nổi tiếng xảy ra.
Và "bingo". Thủ tướng Nga Zhukov.
Ngày trước khi xảy ra vụ ám sát...
... 1.555.999 đôla và 90 cent...
... đã được chuyển đi từ Ngân hàng Thượng Hải.
Và đó chính là giá thị trường của 100 pound vàng.
- Được rồi, tôi đã bị thuyết phục, chuyện này thật thú vị.
- Những dòng tộc là có thật, Ryan.
Họ bắt cóc những đứa trẻ và biến chúng trở thành những sát thủ.
Nghe này, Mika, không ai phủ nhận những sự thật lịch sử...
... nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì trong 1 thế giới hiện đại cả.
Họ có thật. Anh có thể gọi họ là ma quỷ, là sát thủ hay bất cứ thứ gì anh muốn...
... nếu điều đó làm anh thoải mái hơn, nhưng họ đang ở ngoài kia và họ đang giết người.
Và chẳng ai làm gì để ngăn cản họ cả.
Anh à. Xin lỗi.
Anh có phiền?...
Nếu không quá phiền toái, anh có thể giúp tôi được không?
Cô đến từ dòng tộc nào?
Cô đang làm gì ở Berlin?
Tôi không hiểu.
Chuyện gì vậy?
Anh tìm thấy gì à?
Tôi đã cố gắng "đào xới" xung quanh để xem mình có thể tìm được gì và tôi tìm thấy cái này.
Một bản báo cáo. Một người bạn của tôi ở Mát-xcơ-va đã lưu ý tôi về nó.
Nó được viết trong suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh...
... bởi một đặc vụ cấp cao của KGB tên là Alexi Sabatin.
Ông ta ủng hộ khả năng là một số vụ ám sát chính trị...
... đã được tiến hành bởi một mạng lưới rất cổ xưa và phức tạp...
... mà ông ta gọi là Cửu Tộc.
- Phải nhắc với cô là, ông ta không gọi họ là ninja.
- Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Giống như chuyện sẽ xảy ra với tôi nếu tôi ủng hộ cô.
Bị đá ra khỏi sở vì tâm thần không ổn định.
Giờ anh tin chuyện này rồi, phải không?
Ninja.
- Cô thật khéo đùa. - À, vậy tại sao anh làm tất cả những việc này?
Tôi không biết.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với cô điều này, không gì có thể thay đổi được sự thật...
... rằng cô là điều tra viên hấp dẫn nhất mà tôi từng làm việc cùng.
Ồ, cậu Nan.
Thật tốt, cậu đã quay trở lại.
Có vấn đề xảy ra với hệ thống sưởi, và tôi đã phải vào căn hộ của cậu.
- Thế nó đã ổn chưa? - Sửa xong hết rồi.
Cậu sống tối tăm và sơ sài quá.
Và thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không thể không chú ý tới mấy cái vali của cậu.
Tôi đã nói với bà rồi, cha tôi ốm nặng lắm.
Vậy cậu phải sớm rời Berlin sao?
Chưa cần, nhưng tôi đang chờ điện thoại gọi về.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Một ngày nào đó, chúng ta đều phải chết thôi.
Dù ở đâu...
... dù đi đâu...
... các con cũng không bao giờ được quên các con là ai...
... các con mang sứ mệnh gì.
Các con là Ozunu.
Các con là một phần của ta...
... cũng như ta là một phần của các con.
Đây chính là sự thật về cuộc sống của các con...
... và nó vẫn là sự thật kể cả khi các con chết.
Đây là đồ nhi mới của ta.
Ta đặt cho nó cái tên Raizo.
Hãy chào mừng người huynh đệ mới của các con.
Chào mừng, Raizo.
Cơ thể phải tuân theo ý chí.
Đói, khát...
... thậm chí máu chảy trong huyết quản, đều là sự yếu đuối của cơ thể.
Hãy kiểm soát chúng...
... và các con có thể làm chủ bản thân.
Đây là sức mạnh của dòng tộc Ozunu.
Là con đường đi của một ninja.
Hãy ăn bữa tối nay và luyện tập gấp đôi vào ngày mai.
Bài học ở đây là gì?
Hãy nhìn vào người huynh đệ của con.
Sống là chiến đấu.
Con biết điều này chứ?
Bị cha mẹ bỏ rơi...
... không nhà, không người chăm sóc...
... con lẽ ra đã chết.
Nhưng thay vào đó, con đã chiến đấu.
Như ngày hôm nay đây, con đã chiến đấu và chiến thắng.
Trong cuộc chiến, con phải đối mặt với kẻ thù một cách kiên định, không xót thương, ân hận.
Để sống sót, con phải học cách khắc chế nỗi sợ hãi.
Sự yếu đuối tạo ra đau đớn.
Hãy nhớ, đau đớn còn tồn tại...
... chính bởi sự yếu đuối còn tồn tại.
Con phải căm ghét sự yếu đuối.
Căm ghét sự yếu đuối trong những người khác, nhưng trên hết,
hãy căm ghét sự yếu đuối trong chính bản thân mình.
- Bà là bà Sabatin? - Vâng.
Tôi là Mika Coretti ở Europol. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Cô nói là cô đã đọc bản báo cáo của chồng tôi, phải không?
Vâng.
Tôi biết là bản báo cáo đã khiến ông ấy gặp vài rắc rối với KGB.
Bản báo cáo đã gây rắc rối cho sự nghiệp của Alexi...
... giống như cách Moses gây rắc rối cho Pharaoh vậy. Thật khó chịu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khoảng 2 năm về trước...
... sau vụ ám sát Thủ tướng Zhukov...
... bản báo cáo đã gây sự chú ý.
Sau đó...
... mọi thứ đều thay đổi.
Alexi đã thuê người thay toàn bộ khóa và lắp thêm một vài khóa mới.
Khóa cửa sổ, cửa ra vào, rồi khóa kép.
Ông ấy đã lắp camera, cảm biến dò chuyển động...
... rồi đèn. Tất cả mọi nơi, đèn.
"Không thể có bóng tối," ông ấy đã nói vậy.
"Không được có bóng tối."
Một ngày nọ, có một người thanh niên đến cửa.
Họ cùng nhau nói chuyện về kết quả điều tra của Alexi một lúc, và sau đó...
... người thanh niên ấy rời đi.
Chồng tôi là một quân nhân.
Thành viên của cơ quan tình báo Nga.
Ông ấy không phải là người dễ hoảng sợ.
Nhưng khi tôi đến cửa, tôi nhìn thấy trong mắt ông ấy sự sợ hãi.
Và sau đó ông ấy đứng lên...
... hôn tôi và nói với tôi rằng ông ấy yêu tôi rất nhiều.
Ông ấy nói rằng...
... tôi nên nhớ mãi điều đó.
Bà có biết họ đã nói gì với nhau không?
Không. Ông ấy nói như vậy sẽ an toàn hơn.
Tôi có thể hỏi ông ấy mất như thế nào không?
Đèn vụt tắt.
Cô là người đầu tiên quan tâm đến việc làm của chồng tôi một cách nghiêm túc.
Sẽ thật tốt khi biết rằng ông ấy không chết mà không rõ lý do.
Chắc ông ấy sẽ muốn cô có thứ này.
Anh là ai?
Takeshi đã làm con đau phải không?
Con nghĩ đó là đau à?
Con nhầm rồi.
Đó mới là đau thực sự.
Đây là thử thách của con, Raizo.
Sống sót qua đêm.
Rất tốt, Raizo.
Rất tốt.
Cô gái, cô trông giống như con chó gặm khúc xương trước máy vi tính ấy, tôi nói đúng chứ?
Xin lỗi?
Đặc vụ Zabranski...
... Sở Nội Vụ.
Tôi cần hỏi cô vài câu hỏi.
- Cô là Mika Coretti, phải không? - Mm-hm.
Điều tra viên.
Cô làm việc với Đặc vụ Maslow khá nhiều, phải không?
Một vài vụ thôi, đúng vậy.
2 người có mối quan hệ xã hội khá tốt đẹp đấy.
- Xin lỗi? - Cô đã ăn trưa với anh ta vào ngày 13...
... và một lần nữa vào ngày 18.
Sao anh biết điều đó?
- Đó không phải sự thật sao? - Tôi không chắc.
Thỉnh thoảng chúng tôi ăn trưa cùng nhau, nhưng điều đó...
hoàn toàn bình thường khi chúng tôi làm việc chung.
Gần đây cô có thấy Đặc vụ Maslow có gì đó khác thường không?
Ý tôi là, anh ta có nói hay làm bất cứ điều gì mà cô thấy là không bình thường không?
Không. Tại sao?
Đặc vụ Maslow đã làm điều gì à?
Chỉ là thói quen thôi.
Sở luôn quan tâm đến các đặc vụ của mình.
Chúng tôi chú ý đến những biểu hiện như là stress, mệt mỏi...
... suy nhược thần kinh.
Đặc vụ Maslow thực sự đang tham gia vào quá nhiều vụ.
Công việc như vậy là quá sức chịu đựng của một người đàn ông.
- Zabranski đã đến văn phòng của tôi.
- Ừ, tôi cũng có một cuộc viếng thăm bất ngờ như cô.
Ý tứ của anh ta đã quá rõ ràng, Ryan. Họ đang quan sát chúng ta.
Tôi vẫn chưa có được bức tranh toàn cảnh của vấn đề,
nhưng tôi thấy được một cảnh báo trong đó.
- Nhưng tại sao chứ? - Tại sao ư? Không phải quá rõ ràng sao.
Nếu những ảo tưởng nhỏ bé của cô có một cơ hội nào đó để trở thành sự thực...
... sẽ ra sao nếu những dòng tộc đó có vài thế lực to lớn bảo vệ họ.
Vậy, anh sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ hành động thật kín đáo và cẩn thận, cô hiểu chứ?
Cô sẽ không làm gì mà không bàn với tôi trước.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Một cuộn giấy da ở thế kỷ thứ 14 có nói đến,
một trong những dòng tộc cổ xưa nhất của Cửu Tộc...
... với cái tên Dòng tộc Cát Đen.
Nhà thám hiểm Hồi giáo Ibn Battuta cùng với một đám trẻ mồ côi...
... đã được đưa đến một sơn trang hẻo lánh...
... nằm ẩn giữa những ngọn núi phủ đầy tuyết.
Battuta đã mô tả bữa tiệc trịnh trọng mà ông ta tham dự...
... với một màn biểu diễn võ thuật.
Đấu sỹ toàn là trẻ em, và đều không quá 10 tuổi.
Những người chủ sơn trang giải thích rằng
cuộc đời của một người đàn ông sẽ chẳng có ý nghĩa gì...
... nếu so với sự trường tồn của cả một dòng tộc.
Sở hữu lẽ sống của một người đàn ông...
... bạn sẽ sở hữu trái tim của anh ấy.
Muội không nên làm điều đó. Nó trái với quy định. Nếu họ bắt gặp muội...
- Thì họ sẽ bắt muội. - Họ sẽ nhốt muội lại.
Muội tin trái tim của cái cây này biết nó cần con đường nào để sinh trưởng.
- Cây cối không có trái tim. - Vạn vật đều có trái tim.
Huynh không có.
Thật ư?
Để muội xem nào.
Xin chào?
Nó chào lại muội...
... và nó nói nó hạnh phúc khi gặp muội, nhưng nó nhớ huynh.
- Muội nói dối. - Muội không nói dối.
Hãy nghe trái tim muội.
Trong một năm tới, con sẽ phải sống mà không có một trong những giác quan của mình...
... bắt đầu với giác quan mà con phụ thuộc nhiều nhất.
Con phải nhìn không chỉ bằng hai mắt.
Cắt nó đi, Kiriko.
Mọi thất bại đều phải bị khắc ghi vào xác thịt.
Cắt nó đi.
Con dám làm trái quy định à?
Huynh đã nói với muội.
Huynh đã cố cảnh báo muội.
Vâng.
Huynh đã làm.
Tại sao, Kiriko?
Tại sao?
Tại sao muội ở trong này...
... hay tại sao huynh ở ngoài đấy?
Kiriko!
Sao muội lại làm thế?
Muội phải làm.
Muội biết quy định rồi đấy. Ông ấy sẽ moi trái tim khỏi ngực muội.
Không.
Ông ta sẽ không bao giờ chạm được vào trái tim của muội.
Hãy đi với muội.
Đi đâu? Sẽ có gì ở ngoài kia chứ?
Cuộc sống.
Cuộc sống của huynh là ở đây.
Chúa ơi, Ryan.
Tôi xin lỗi vì không báo trước cho cô, Mika. Họ đang theo dõi tôi. Vào xe đi.
Anh đã ở đâu vậy? Tôi đã gọi đến văn phòng anh.
Giờ tôi đã hiểu cảm giác Sabatin phải hứng chịu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ngay lúc này đây, Sở Nội Vụ, Cục Bảo An...
... CIA và quân chủng đặc biệt,
theo tôi biết là như vậy, đang ở trong văn phòng của tôi...
... và xới tung mọi thứ.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Cô hãy gói ghém hành lý, và đi nghỉ.
Không đâu.
Đừng cãi tôi. Tôi tin cô và cô cũng phải tin tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể để anh mất việc chỉ vì tôi được.
Tôi không nói về chuyện mất việc. Hãy cầm lấy cái này.
Nó an toàn, không thể bị phát hiện, không số sêri.
- Ryan? - Phải, tôi biết.
Tôi đã từng điều tra mấy tổ chức ngân hàng quốc tế, rồi bọn buôn thuốc phiện, bọn buôn vũ khí.
Nhưng chưa bao giờ phải đối mặt với "thể loại" này.
Ninja ư? Thật không thể tin nổi.
Xin lỗi.
- Này. - Xin chào.
Thế, chuyện gì xảy ra vậy?
Mất điện. Chúng ta, tòa nhà phía sau chúng ta, và toà nhà đối diện bên kia đường.
Hình như cứ vài tháng là lại, boom, mất điện.
OK.
Cám ơn.
- Bọn chúng sẽ đến nữa. - Gì cơ?
Bọn chúng sẽ không dừng lại cho đến khi cô chết.
Ôi, Chúa ơi.
Một khẩu súng sẽ chẳng giúp gì cho cô đâu.
À, tôi không có nhiều lựa chọn, đúng không?
Tôi đã từng học một lớp Aerobic...
... và đó là tất cả khả năng võ thuật của tôi, được chứ?
Tôi có thể giúp cô, nhưng cô phải tin tôi.
Được rồi.
Cô biết tôi à?
Bằng cách nào?
Camera an ninh ở New York đã ghi hình anh chiến đấu với một trong bọn chúng.
Cô biết bọn chúng ư?
Một chút.
À, những dòng tộc.
Và, hình như, họ đã cung cấp sát thủ cho các Chính phủ...
... hay bất kỳ ai trả giá 100 pound vàng...
... trong hàng nghìn năm qua.
Tên hắn là Jin.
Chờ đã, anh biết hắn?
- Hắn không phải sinh ra đã là sát một sát thủ. - Anh cũng đến từ dòng tộc của hắn.
- Sao anh lại ngăn chặn hắn? - Bọn chúng đang tới.
Ai cơ?
Là hắn, kẻ phản bội, Raizo. Tên giết người.
- Chỉ mới bị giết. - Hắn ta đi cùng con nhỏ đó.
Chúng vẫn ở gần đây.
Rất gần.
Chạy đi, sư đệ bé nhỏ, hãy chạy đi.
Yếu phải phục tùng mạnh.
Phản bội phải trả giá bằng máu.
Đây là quy định của Cửu Tộc.
Chúng ta đã bị phản bội.
Đứa trẻ của ta, con gái của ta, đã phản phản bội chúng ta.
Nó đã từ chối món quà của ta, đã chối bỏ cả dòng tộc.
Nỗi nhục nó gây ra chỉ có thể rửa sạch bằng máu.
Con.
Con, con trai của ta, người bắt nó trở về sẽ được trao vinh dự này.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Cô không cần để ý.
Anh nghĩ bọn chúng đang đuổi theo chúng ta ư?
Tôi biết bọn chúng đang đuổi theo chúng ta.
Tôi chẳng thấy gì ở đằng sau cả.
Bọn chúng theo mùi của chúng ta.
Theo mùi của chúng ta? Giống như chó á?
Không. Giống như sói.
Dù sao đi nữa thì, tôi tên là Mika.
Raizo là tên tôi được dòng tộc đặt.
Vậy anh là trẻ mồ côi à?
Nếu anh cảm thấy ổn, tôi sẽ cố bổ sung một vài thông tin còn trống.
Vậy anh hẳn là được dòng tộc Ozunu đưa về và huấn luyện trở thành một sát thủ...
... nhưng đã có chuyện gì đó xảy ra khiến anh quyết định rời khỏi dòng tộc.
Giờ, tôi không thể hình dung được là mọi chuyện lại diễn ra như thế này.
Khi bọn chúng còn bám theo tôi chỉ để nhìn trộm qua ổ khóa...
... hẳn bọn chúng đã bám theo anh, như là, một đối tượng chính.
Nhưng anh cũng bám theo bọn chúng, đó là lý do tại sao anh ở Berlin.
Bởi vì Sabatin là một trong số ít những người điều tra về các dòng tộc...
... nên ông ta đã bị loại bỏ.
Nhưng có một câu hỏi mà tôi không thể trả lời được.
Tại sao anh lại cứu tôi?
Cả cuộc đời con là ở giây phút này đây.
Đừng để bản thân thất bại.
Đừng để gia đình phải xấu hổ.
Hắn đeo một chiếc đồng hồ vàng.
Hãy mang nó về cho ta.
Định gãi ngứa hả?
Chỉ một cây kim đan mà cũng muốn giết tao hả, thằng nhóc!
Cứ giữ lấy.
Nó sẽ nhắc cho con nhớ rằng...
... mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời con đều là một món quà ta trao cho con.
Con khiến ta rất tự hào, con trai.
Giờ, đã đến lúc con chứng tỏ rằng...
... con là một Ozunu đích thực.
Nó đã cố chạy trốn khỏi chúng ta...
... khỏi gia đình của chúng ta.
Takeshi đã bắt nó và mang nó trở về.
Yếu phải phục tùng mạnh.
Phản bội phải trả giá bằng máu.
Đây chính là quy định của Cửu Tộc.
Giết nó!
Anh cần được bảo vệ.
Không. Tôi muốn Ozunu, và tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Rẽ đằng kia.
- Cô mặc cỡ 36 hả? - Gì cơ?
Không, cỡ 34.
Nếu cô rời đi lúc tôi không có ở đây...
... bọn chúng sẽ săn đuổi và giết cô.
Cô hiểu chứ?
Cởi quần áo ra đi.
Dùng vòi hoa sen cũng được, nhưng đừng dùng xà phòng. Cô hút thuốc không?
Bỏ quần áo của cô vào đây.
Cái quần bò này hơi chật.
Cô đã nói là cỡ 34 mà.
Phải, à, anh mua cỡ 34 của người Đức.
Cỡ của người Đức nhỏ hơn một chút, có lẽ vậy.
Đây là vì mùi của chúng ta. Phải không?
Đi thôi.
- Vâng? - Ryan, là tôi đây.
- Mika, tôi đã gọi cho cô hàng giờ liền. - Tôi biết, tôi gặp chút rắc rối.
Cô bỏ lỡ phiên xét xử, cô đang gặp rắc rối đấy.
Cô đang ở trong tình cảnh tồi tệ nhất mà cô từng phải hứng chịu đấy.
Ít nhất thì tôi cũng không phải tự làm mọi việc một mình.
Gã ở trong cuốn băng của Sabatin, hắn ta đi cùng cô ư?
Anh ấy cùng phe với chúng ta, Ryan.
Anh ấy muốn Ozunu, nhưng anh ấy cần sự giúp đỡ của Sở.
- Cẩn thận đấy, Mika. - Tôi tin anh ấy.
Được rồi, nghe này, tôi không thể hứa bất cứ điều gì,
nhưng nếu anh ta hợp tác, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
- Anh gặp chúng tôi được không? - Ở đâu?
Chỗ cũ thì sao?
Anh ấy kìa.
Giờ, sẽ ổn thôi. Anh ấy là người tốt.
- Mika, cô ổn chứ? - Vâng.
Cần phải cảm ơn anh ấy.
- Sao các người làm thế? - Làm gì?
Mọi người sẽ chết.
- Hành động! - Không!
Không được cử động!
Đây là sai lầm! Không! Không!
Charlie 2, nghe rõ không?
Đưa hắn đi!
Anh đang làm cái khỉ gì vậy?
Theo lệnh.
- Tù nhân đã được an toàn, thưa sếp. - Tốt.
Trông hắn chẳng giống một cỗ máy giết người gì cả, sếp ạ.
Hắn trông cứ như thành viên của một ban nhạc ấy.
Hắn không nghe thấy tôi nói gì. Đúng không?
- Thưa sếp? - Ryan? Đây là sai lầm.
Ý tôi là, nó bất hợp pháp.
Đây là nơi nào? Nhà tù Guantanamo của riêng anh hả?
Đây là một căn cứ của Đông Đức cũ. Jamison muốn tách nó khỏi hệ thống nhà tù hiện hành.
Anh đang mắc một sai lầm nghiêm trọng đấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã nhận được báo cáo từ London, Washington và Osaka, tất cả đều nhắc tới gã trai của cô.
Vấn đề duy nhất của chúng ta chỉ là dẫn độ hắn về đâu trước mà thôi.
2 tuần trước, chẳng có thứ gì gọi là ninja...
... và giờ thì mọi thành phố trên thế giới đều ra lệnh truy nã nó sao?
- Anh ấy không phải là kẻ thù. - Hắn là tên giết người, Mika.
Không phải cô đã nói với tôi, nhiệm vụ của chúng ta là ngăn chặn hắn hay sao?
- Anh thậm chí còn chẳng thèm nghe. - Cô chẳng nói gì đáng để nghe cả.
Không phải cô muốn bất phục tùng đấy chứ? Đi nào.
Trước mặt mọi người thế này tranh cãi không hay đâu.
Các cậu, ra ngoài đi nào.
Nào, ra ngoài đi!
Khốn kiếp, tôi chỉ đang cố...
Hãy im lặng và nghe tôi nói. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Giờ tôi không biết chúng ta đang vướng vào chuyện gì...
... nhưng có ai đó đang giật dây trong chuyện này.
Bọn chúng muốn anh ấy chết. Anh ấy đã chiến đấu với bọn chúng nhiều năm rồi.
Tôi tin cô.
Tôi đã ở trong nghề đủ lâu để đánh hơi thấy điều gì bất thường...
... nhưng chúng ta phải cẩn thận hành sự...
... và tôi không thể mạo hiểm để mất dấu cô một lần nữa.
Giờ, nếu cô gặp rắc rối...
... cô hãy bật nó lên...
... và khi đó, dù cô ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra cô.
Này.
Hình như anh khát nước.
Tôi xin lỗi. Tôi chẳng biết gì về chuyện này cả.
- Tôi biết. - Anh biết ư?
Lần duy nhất cô nói dối tôi là khi cô nói về kích cỡ quần áo của cô.
Làm sao anh biết?
Trái tim của cô. Nó đặc biệt.
Maslow ở phe chúng ta. Anh ta đang cố giúp anh.
Quá muộn rồi.
Chỗ này không cần ai kiểm soát cả.
Ryan? Ryan, tôi cần nói chuyện với anh?
Chúng ta lại phải nói chuyện lần nữa sao, Coretti?
Tôi chỉ...
Tôi có căn cứ để tin rằng một nhóm ninja có thể đang trên đường tới đây.
Tôi nghĩ mấy quí ông đây hoàn toàn...
có thể xử lý được mấy tên khốn mặc pijama, phải không?
- Cô thấy không? - Phải, nhưng vấn đề chúng ta đã bàn luận...
Thì tôi đang làm đây.
- Cô phải cho tôi thời gian. - Chúng ta không có thời gian đâu.
- Giờ bọn chúng đã ở đây đâu, phải không? - Bọn chúng sẽ đến sớm thôi.
Bao lâu nữa?
Raizo.
- Mika! Đi theo cô ta, bảo vệ tù nhân. - Đi nào, đi nào.
Đội 2, chúng tôi đang trên đường xuống phòng giam.
20 sao rồi?
Chúng tôi vừa vào khu vực 4.
Không được nổ súng. Không được nổ súng.
- Các người không được làm vậy. - Tôi cần mở cửa phòng giam.
- Chúng tôi cần di chuyển tù nhân. - Điều đó không thuộc thẩm quyền của tôi.
- Mika! Hãy ra khỏi đây! - Không, nếu không có anh!
Rồi chúng ta sẽ chết hết.
Khai hỏa! Nhiều mục tiêu quá!
- Mở cửa ra. - Tôi không thể làm thế.
Đến khu vực hồng ngoại đi, các chàng trai.
Bọn chúng đang ở trong phòng rồi.
Khai hỏa!
Chúng ta bị tấn công! Không rõ số lượng!
Khốn kiếp.
Ồ, Mika, Mika.
Tôi ngày càng thích cô đấy.
OK, được rồi.
Khỉ thật.
- Mika, nhanh lên. - Được rồi.
Mika, tôi không muốn chê bai đâu...
Nhìn đây này, tôi đang làm hết sức có thể rồi.
- Chúng ta không có nhiều thời gian đâu! - Khỉ thật!
Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng tôi đang bị chặn lại, tôi nhắc lại...
Hãy chờ ở đây.
Đi thôi.
Có 2 tên ở bên này!
Cúi xuống, cúi xuống!
Coi chừng!
Xe ở tầng trên. Đi đi.
- Đi ngay đi. - Được rồi.
Tên sát nhân.
Tên phản bội. Lâu quá rồi, huynh đệ.
Báo thù, phản bội phải trả giá bằng máu. Tên sát nhân.
Giết... Chết... Tên sát nhân. Giết hắn... Để... Báo thù.
Sư đệ bé nhỏ.
Coi nào, Raizo.
Raizo, anh ở đâu?
Khốn kiếp.
Chó chết!
Khỉ thật. Ôi, Chúa ơi. OK.
Ôi, Chúa ơi!
Coi chừng!
Trời ơi! Cứu!
Vĩnh biệt, sư đệ nhỏ bé.
Lên xe đi!
Không thể tin được là lại tìm thấy anh.
Tôi đã chờ cô.
- Ugh! - Ôi, Chúa ơi.
Tôi phải đưa anh đến bệnh viện.
Không. Đừng đến bệnh viện.
Cứ đi đi.
- Mika, cô ở đâu? - Anh ấy bảo tôi cứ đi đi.
- Anh ta vẫn sống ư? - Sau một màn trình diễn.
Chúa ơi. Nghe này, tôi sẽ đưa cô đến chỗ của tôi.
- Không, không phải lúc này.
- Đã có quá nhiều người liên quan đến vụ này rồi đấy.
- Đây chỉ là vấn đề thời gian thôi. - Tôi không nghĩ chúng ta có nhiều thời gian.
Mika.
Khỉ thật.
Tôi biết anh không thể nghe tôi nói...
... nên tôi chắc sẽ chẳng có vấn đề gì...
... nhưng dù gì thì tôi cũng vẫn sẽ nói.
Tôi chỉ là một điều tra viên.
Về bản chất thì tôi cũng giống như là thủ thư vậy.
Bản thân tôi, tôi không thể giúp gì được anh.
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã cứu sống tôi.
Và tôi hy vọng anh có thể tha thứ cho tôi về việc này.
- Đặc vụ Maslow! Thiết bị theo dấu. - Sao?
- Anh có dấu vết rồi sao? - Hiển thị vị trí của cô ta ngay.
Huy động lực lượng đặc nhiệm quốc tế và sẵn sàng trong 5 phút nữa.
Cuối cùng thì...
Hãy giết hắn.
Cắt cổ hắn.
Không.
Hãy để cha chúng ta có vinh dự đó.
- Mang hắn về cho cha. - Đưa hắn về cho cha.
- Không có gì. - Không có gì.
Bọn chúng đã mang anh ấy đi 10 phút trước.
Anh ấy đi rồi.
Các con là Ozunu.
Các con là một phần của ta, cũng như ta là một phần của các con.
Đây là sự thật về cuộc sống của các con.
Và nó vẫn là sự thật kể cả khi các con chết.
Con ta.
Rất vui khi gặp lại con.
Con có biết rằng có thời gian...
... khi ta trông thấy con...
... ta thấy hãnh diện lắm không.
Chưa có đứa trẻ nào có tư chất như con.
Con là đứa con mà ta đã trông đợi...
... để thay thế vị trí của ta.
Và giờ thì, con đã làm gì chứ?
Con đã làm gia đình nhục nhã như thế nào?
Con đã làm ta đau đớn như thế nào?
Ông có nghĩ tại sao tôi làm thế không?
Đưa nó đi...
... cho khuất mắt ta.
Đêm nay, chúng ta sẽ báo thù cho các huynh đệ, tỷ muội của mình.
Đêm nay, chúng ta sẽ báo thù vì danh dự của chúng ta.
Hãy để cái chết này được ghi nhớ tới ngàn năm.
Yếu phải phục tùng mạnh.
Phản bội phải trả giá bằng máu.
Ông ngày càng yếu đi đấy...
... ông già.
Cha!
Di chuyển!
Mẹ kiếp!
- Sao cô đến muộn vậy? - Anh biết tôi đến sao?
Ngủ thì tôi không thể nghe thấy cô nói sao?
Và tôi tha lỗi cho cô.
Mika!
Đi, đường này.
Cô đã hứa với tôi là sẽ ở lại APC mà.
- Tôi nghĩ chúng ta đã quá trễ. - Đội 1 sẵn sàng, thưa sếp!
- Khai hỏa! - Đi nào!
Ở lại đây.
Hai anh, đi với tôi!
Đến đây, sư đệ nhỏ bé.
Chúng ta hãy chơi đùa như lúc xưa.
Đến lượt ta.
Chú ý mái nhà!
Ngươi vẫn nghĩ về nó chứ?
Ngươi có nhớ nó đã kêu lên như thế nào khi ta đâm nó không?
Chú ý mái nhà!
3 giờ! Tôi cần một tay súng ở vành đai bên trái, ngay bây giờ!
Con vẫn nhớ...
... tất cả những gì ta dạy con.
Con vẫn là Ozunu.
Đến đây. Hãy cầu xin cha của con sự tha thứ.
Trái tim ngươi quá yếu đuối.
Raizo!
Tất cả sự thất bại này, sự phá hủy này...
... đều vì ngươi đặt bản thân lên trước gia đình.
Đây không phải gia đình của tôi.
Ông không phải là cha tôi.
Và hơi thở tôi có sau khi tôi giết ông...
... sẽ là hơi thở đầu tiên của cuộc đời tôi.
- Mika, chạy đi! - Ông ta đâu rồi?
Ông ta đâu rồi?
Chạy đi!
Mika!
Không!
Hầu hết lũ trẻ đều là nỗi thất vọng...
... không xứng đáng với sự dày công nuôi dưỡng.
Mika.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ấy đã cứu tôi.
Cấp cứu!
Cô ấy sẽ ổn.
Trái tim cô ấy rất đặc biệt.
Tôi cần cấp cứu ngay!
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Tôi không hiểu.
Cô ấy bị đâm xuyên qua tim, nhưng...
Trái tim tôi ở đây.
Hãy đi với muội.