.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.
-
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.
Γαμώτο!
Σκατά!
Με γάμησες!
Πρόσεχε, γέρο!
Τι στο διάολο; Το κάνεις λάθος.
Η βελόνα κάνει ότι η βελόνα πρέπει να κάνει.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Η Ιρουζούμι δεν αποκρύπτει το δέρμα,
..το τατουάζ απλά αποκαλύπτει τη φύση του ανθρώπου..
..και φωτίζει τα τέσσερα ευγενή επαγγέλματα..
στο Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών:
Του πολεμιστή, του καλλιτέχνη, του εμπόρου και του αγρότη.
Εάν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της βελόνας και του δέρματος,
..τότε υπάρχει και μεταξύ του εικονογραφήματος και του ανθρώπου,
..αυτό σημαίνει ότι το μονοπάτι που έχεις επιλέξει δεν είναι η διαδρομή που σου ταιριάζει.
Τι είπες τώρα, γέρο; Ε;
Μήπως δε μου δείχνεις τον πρέπων σεβασμό, αυτό κάνεις;
Αυτό κάνεις, ηλίθιε;
Γιατί αν δεν με σέβεσαι, θα κάνω τατουάζ στο ταβάνι με τα μυαλά σου!
Σε σέβομαι.
Είσαι τυχερός.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω μέχρι να τελειώσεις.
Δώσε μου τον καθρέφτη!
Θέλω να δω πως φαίνεται;
Δεν είναι και κακό.
Αφεντικό. Ήρθε κάτι για σένα.
Τι είναι;
Ένα γράμμα.
Άνοιξε το λοιπόν, βλάκα.
Τι; Τι είναι;
Μοιάζει με άμμο.
Σωστά, είναι άμμος. Μαύρη άμμος.
Όχι ..
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Θες να μας πει τι είναι αυτό το αστείο;
Πριν από χρόνια, είδα έναν άνθρωπο να ανοίγει ένα φάκελο όπως αυτόν.
Υπήρχαν πολλοί μαζί του και γελούσαν όπως γελάτε εσείς τώρα.
Τότε ήρθε κάτι μέσα από τις σκιές και το γέλιο τους πνίγηκε στο αίμα.
Τι ήρθε μέσα από τις σκιές;
Δεν μπορώ να προφέρω τη λέξη.
Ποια λέξη;
Εκείνη τη νύχτα, μία από τις λεπίδες του με χτύπησε εδώ.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει τότε, αλλά είχα ένα πρόβλημα εκ γενετής.
Η καρδιά μου είναι εδώ, από την άλλη πλευρά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει με Νίντζα, αφεντικό.
Ένας Νίντζα; Πλάκα μου κάνεις;
Αυτή είναι η λέξη που φοβούσουν να πεις; Νίντζα;
Νίντζα.. Νίντζα.. Νίτζα!
Παλιόγερε! Μ'έστειλες!
Νίντζα και μαλακίες!
Τι θες από μένα;
Έλα εδώ αν είσαι άνδρας!
Σκατά!
Κοίτα ... Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Ό, τι και αν σου έδωσαν,
..θα σου δώσω τα διπλά! ..τα τριπλά!
Μ 'ακούς! Θα σε πληρώσω.. Θα σε πληρώσω όσα θέλεις!
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί του, δεν υπάρχει λόγος, επειδή...
..δεν είναι ένα ανθρώπινο ον.
Είναι ένας δαίμονας που στάλθηκε απευθείας από την κόλαση.
Μπορείς να σκάσεις εσύ γέρο! Αλλιώς θα..
Για πενήντα επτά χρόνια, λέω την ιστορία σου ...
Κανείς όμως δεν με πιστεύει.
Όμως υπάρχεις, έτσι δεν είναι;
- ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΝΙΝΤΖΑ -
Όλα αυτά είναι για την υπόθεση Ντελγκάτα;
Αυτό είναι μόνο για την υπόθεση Ντελγκάτα.
- Και τα υπόλοιπα; - Αποδεικτικά στοιχεία.
Για;
Όχι.. Όχι πάλι. Μίκα, σε παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα, έχεις ξανά εμπιστευτεί την ερευνά μου και στο παρελθόν.
Εντάξει, έχω μια ερώτηση για σένα.
Ποια από αυτές τις λέξεις δεν ανήκουν σε αυτήν την πρόταση:
Φορητός Υπολογιστής, Διαστημικά Λεωφορεία, Νανοτεχνολογία, Νίντζα.
Το μόνο που σου ζητάω είναι μία ώρα από τον χρόνο σου.
Αυτό είναι όλο.
Γιατί νομίζω ότι θα το μετανιώσω αυτό;
Θυμάσαι το περιστατικό Εουλμί;
Η Κορεάτισσα βασίλισσα που δολοφονήθηκε στα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα από μία φατριά Νίντζα.
Από την Οζούνου.. Νομίζω.
Τώρα έχω μελετήσει την δικογραφία..
..της δίκης του Κουνιτόμο Σιγκεάκι.
Ο εισαγγελέας ανέκρινε τον Σιγκεάκι σχετικά με μία πληρωμή 100 κιλών χρυσού.
Ο Σιγκεάκι απάντησε ότι δεν γνώριζε για τι πράγμα μιλούσε ο εισαγγελέας.
Και το ερώτημα δεν τέθηκε ξανά.
Αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον ήταν το μέγεθος του ποσού, που ήταν ακριβώς ίδιο..
..με αυτό που πληρώθηκε η φατριά Οζούνου για να δολοφονήσει..
..την περασμένη βδομάδα στην Οσάκα τους τύπους από την Γιάκουζα.
Έτσι άρχισες να αναρωτιέσαι πως γίνετε μέχρι σήμερα,
..το κόστος της ανθρώπινης ζωής να παραμένει το ίδιο.
Ακριβώς. Μετά σκέφτομαι ότι τελικά αυτές οι φατριές παρότι είναι χιλίων ετών,
..δεν έχουν αλλάξει και πολύ.
Έτσι άρχισα να ψάχνω για διεθνείς μεταφορές χρηματικών ποσών,
..επικεντρώνοντας την προσοχή μου στις περιοχές με τις περισσότερες δολοφονίες.
Και να το.. Ο Ρώσος πρωθυπουργός Ζούκοφ.
Την ημέρα πριν από τη δολοφονία του,
1,555,999.90 δολάρια εμβάστηκαν από τράπεζα της Σαγκάης.
Αυτή είναι η τιμή αγοράς εκατό κιλών χρυσού.
Εντάξει, άρχισε να μου φαίνεται ενδιαφέρον.
Οι φατριές αυτές υπάρχουν, Ράιαν.
Κλέβουν παιδιά και τα μετατρέπουν σε δολοφόνους.
Εντάξει.. αλλά κοίτα Μίκα, κανείς δεν αρνείται τα ιστορικά γεγονότα,
..όμως όλα αυτά δεν κολλάνε και πολύ στον σύγχρονο κόσμο.
Είναι πραγματικότητα. Θέλω να πω, μπορείτε να αποκαλείς ως φρικιά,
..δολοφόνους ή όπως αλλιώς νομίζεις εσύ καλύτερα..
..υπάρχουν όμως εκεί έξω και σκοτώνουν ανθρώπους.
Και κανείς δεν κάνει κάτι για να τους σταματήσει.
Γεια σου.. Με συγχωρείς..
Θα σε πείραζε..;
Εάν δεν σου είναι κόπος, μήπως θα μπορούσες να με βοηθήσεις με αυτό;
Σε ποια φατριά ανήκεις;
Τι κάνεις εδώ στο Βερολίνο;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όχι..
Τι συμβαίνει εδώ;
- Έτσι λέτε ότι βρήκα κάτι; - Ναι.
Έκανα μία έρευνα και έπεσα πάνω σε αυτό.
Μια έκθεση. Ένας φίλος στη Μόσχα μου το έδωσε.
Συντάχθηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
..από έναν υψηλόβαθμο πράκτορα της KGB, τον Αλεξέι Σαμπατίν.
Σε αυτό, υποστηρίζει την πιθανότητα δολοφονίας πολιτικών προσώπων..
..από αρχαίο αλλά πολύ εξελιγμένο δίκτυο δολοφόνων,
..γνωστό ως "οι Εννέα Φατριές".
Βέβαια, δεν αναφέρει κάτι για Νίντζα.
Τι του συνέβη;
Το ίδιο πράγμα που μπορεί να συμβεί και σε μένα, αν συνεχίσω να έχω σχέση με σένα..
..αποσύρθηκε από την υπηρεσίας λόγω ψυχικής αστάθειας.
Με πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Νίντζας; Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ ότι αυτό δεν έχει να κάνει με το γεγονός..
..ότι είσαι η πιο ελκυστική ερευνητής που έχω συνεργαστεί ποτέ.
Ω, κ. Ναν, ευτυχώς επιστρέψατε.
Είχαμε ένα πρόβλημα θέρμανσης, και έπρεπε να περάσουμε από το διαμέρισμά σας.
- Όλα εντάξει; - Το φτιάξαμε.
Ήταν πολύ σκοτεινά και στενά εκεί μέσα,
..και συγχωρήστε μας, αλλά δεν προσέξαμε και πέσαμε πάνω στις βαλίτσες σας.
Στο είπα.. Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
Μήπως σκοπεύετε να φύγετε από το Βερολίνο;
Όχι, ακόμα.. Αλλά περιμένω να με πάρουν τηλέφωνο.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Μια μέρα ο θάνατος θα έρθει για όλους μας.
Όπου κι αν βρίσκετε, όπου και να πάτε,
..δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάτε ποιοι πραγματικά είστε και τι έχετε γίνει.
Είστε Οζούνου.
Είστε κομμάτι μου, όπως και εγώ είμαι ένα κομμάτι δικό σας.
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σας και θα εξακολουθήσει να ισχύει και μετά το θάνατο.
Αυτός είναι ο νέος μου γιος.
Του έδωσα το όνομα Ράιζο.
Καλωσορίστε τον ως αδελφό σας.
"Καλώς όρισες αδερφέ Ράιζο"
Το σώμα πρέπει να υπακούει τη θέληση σας.
Η πείνα και η δίψα, ακόμη και το αίμα στις φλέβες σας,
..είναι τα αδύνατα σημεία του σώματος σας.
Ελέγξτε τα και θα είστε οι κύριοι του εαυτού σας.
Αυτή είναι η δύναμη της φατριάς Οζούνου.
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής των Νίντζα.
Φάτε απόψε και προσπαθήστε να δουλέψετε σκληρά αύριο.
Γιατί στεναχωριέστε;
Κοιτάξτε τον αδελφό σου.
Η ζωή είναι ένας αγώνας επιβίωσης.
Ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια.
Εγκαταλελειμμένοι από τους γονείς σας.
Χωρίς σπίτι..
Χωρίς ανθρώπους να σας φροντίζουν..
Θα έπρεπε να είχατε πεθάνει.
Αλλά, αντί αυτού.. παλεύετε..
Όπως κάνατε εδώ σήμερα. Παλέψατε.. Και κερδίσατε.
Στην μάχη πρέπει να σκοτώσετε τον αντίπαλο..
..χωρίς καμία αμφιβολία.. ..χωρίς κανένα συναίσθημα.
Για να επιβιώσετε πρέπει να μάθετε να μην φοβάστε τίποτα.
Ο πόνος σημαίνει αδυναμία.
Να θυμάστε.. ο πόνος υπάρχει μόνο εκεί που υπάρχει αδυναμία.
Πρέπει να μισείτε την αδυναμία.
Να την σιχαίνεστε και στους άλλους, αλλά πρώτα από όλα στον εαυτό σου.
- Η κα Σάμπατιν; - Ναι;
Είμαι η Μίκα Κορέτι από την Γιούροπολ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είπατε ότι διαβάσετε την έκθεση του συζύγου μου, σωστά;
Ναι.
Κατανοώ ότι η έκθεση αυτή του δημιούργησε προβλήματα με την KGB.
Η έκθεση προκάλεσε τόσα "προβλήματα" στην σταδιοδρομία του Αλεξέι..
..όσα προκάλεσε ο Μωυσής στον Φαραώ,
..ήταν κάτι πολύ δυσάρεστο.
Τι συνέβη;
Πριν από δύο χρόνια,
..μετά τη δολοφονία του Ζούκοφ,
..η έκθεση τους τράβηξε την προσοχή.
Μετά από αυτό, όλα ήταν διαφορετικά.
Ο Αλεξέι προσέλαβε άνδρες για να αλλάξουν όλες τις κλειδαριές
..και για να περάσουν ακόμα περισσότερες από αυτές.
Κλειδαριές στα παράθυρα, κλειδαριές στις πόρτες, κλειδαριές.. κλειδαριές.
Έβαλε κάμερες, αισθητήρες κίνησης και προβολείς.
Παντού, φώτα.
Δεν πρέπει να υπάρχουν σκιές, είπε.
Όχι.. σκιές.
Τότε, μια μέρα, ένας νέος άνδρας ήρθε στην πόρτα.
Συζήτησε λίγο με τον Αλεξέι και στη συνέχεια ...
..ο νεαρός άνδρας έφυγε.
Ο σύζυγός μου ήταν ένας στρατιώτης. Ένα μέλος της ρωσικής αντικατασκοπείας.
Δεν ήταν ένας άνθρωπος που τρόμαζε εύκολα.
Αλλά όταν ήρθα στην πόρτα, στα μάτια του είδα φόβο.
Και τότε σηκώθηκε.. με φίλησε και μου είπε ότι με αγαπούσε πολύ.
Μετά μου είπε ...
..ότι πρέπει να το θυμάμαι πάντα αυτό.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλήσανε;
Όχι.. Μου είπε θα ήταν ασφαλέστερο για μένα να μην το ξέρω.
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;
Τα φώτα έσβησαν.
Είστε ο πρώτος άνθρωπος που έχει πάρει στα σοβαρά το έργο του συζύγου μου.
Θα ήταν ωραίο να ξέρω ότι δεν πέθανε ανώφελα.
Θα ήθελα να το πάρεις αυτό.
Ποιος είσαι;
Νομίζεις ότι ο Τάκεσι σε πόνεσε;
Νομίζεις ότι αυτός είναι πόνος;
Κάνεις λάθος.
Αυτός είναι αληθινός πόνο.
Αυτή είναι η πρώτη σου δοκιμασία, Ράιζο.. πρέπει να καταφέρεις να βγάλεις την νύχτα.
Πολύ ωραία, Ράιζο. Πολύ ωραία!
Φαίνεσαι να σε απασχολεί κάτι, σωστά;
Ορίστε;
Πράκτορας Ζαμπράνσκι. Εσωτερικές Υποθέσεις.
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Είστε η Μίκα Κορέτι; Σωστά; - Μάλιστα.
Ιατροδικαστικός ερευνητής.
Συνεργάζεσαι αρκετά με τον πράκτορα Μάσλοου. Σωστά;
Σε μερικές περιπτώσεις.. Ναι.
Μήπως έχετε και καμία κοινωνική σχέση.
Ορίστε;
Φάγατε μαζί στις 13 του μήνα και στις 18 πάλι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρη. Έχουμε βγει για φαγητό μερικές φορές,
..όμως αυτό συμβαίνει συνήθως όταν δουλεύουμε μαζί.
Μήπως ο πράκτορας Μάσλοου σας φάνηκε λίγο διαφορετικός τον τελευταίο καιρό, κατά κάποιο τρόπο;
Μήπως σας είπε ή έκανε κάτι ασυνήθιστο;
Δεν ξέρω, γιατί;
Μήπως ο πράκτορας Μάσλοου έχει κάνει κάτι;
Έρευνα ρουτίνας.
Η υπηρεσία ενδιαφέρεται για τους υπαλλήλους της.
Τους παρακολουθούμε για σημάδια άγχους, κόπωσης ή ψυχικής εξάντλησης.
Ο πράκτορας Μάσλοου εξετάζει πολλές σοβαρές υποθέσεις.
Και η πολύ δουλειά μπορεί να τον κουράσει.
- Ο Ζαμπράνσκι πέρασε από το γραφείο μου. - Ναι. Πέρασε και από μένα.
Αυτό σημαίνει ξεκάθαρα ότι μας παρακολουθούν.
Δεν ξέρω τι παίζει ακριβώς αλλά αυτό ήταν μία προειδοποίηση.
- Μα γιατί; - Γιατί; Είναι προφανές.
Εάν αυτή η φαντασίωση σου έχει έστω και μία μικρή πιθανότητα να είναι πραγματική,
..τότε όλες αυτές οι φατριές θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να προστατευθούν..
Και τι σκάφτεσαι να κάνουμε από εδώ και πέρα;
Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί από εδώ και πέρα.
Δεν θα κάνεις τίποτα από εδώ και πέρα, πριν το συζητήσεις πρώτα μαζί μου.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Ένα γραπτό του 14 αιώνα αναφέρει ότι η αρχαιότερη από τις 9 φατριές,
..είναι η φατρία της "Μαύρης Άμμου".
Ο Ισλαμικής καταγωγής εξερευνητής Ίμπιν Μπατούτα ταξίδευσε στο μέρος εκπαίδευσης των ορφανών.
..που είχαν συγκεντρωθεί στο Σάιντο,
..ένα μέρος κρυμμένο στα βραχώδη όρη.
Ο Μπατούτα περιγράφει ένα τελετουργικό γεύμα επίδειξης πολεμικών δεξιοτήτων.
Οι αγωνιζόμενοι ήταν παιδιά γύρω στα δέκα χρονών.
Ο οικοδεσπότης του ανέφερε ότι η ζωή τους είναι ασήμαντη μπροστά στην ύπαρξη της φατριάς.
Αν κατέχεις το νόημα της ζωής ενός άνδρα τότε κατέχεις και τον ίδιο.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είναι ενάντια στους κανόνες.
- Αν σε πιάσουν.. - Τι θα γίνει αν με πιάσουν;
Θα σε βάλουν στο κουτί.
Πιστεύω ότι η καρδιά του δέντρου γνωρίζει τον τρόπο για να αναπτυχθεί.
Τα δέντρα δεν έχουν καρδιά.
Τα πάντα έχει μια καρδιά.
Εγώ δεν έχω.
Αλήθεια; Για να δω...
Παρακαλώ;
Με χαιρέτησε.. Και μου είπε ότι χάρηκε για την γνωριμία.
Και ότι της λείπεις.
Ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Άκου την δική μου.
Για έναν ολόκληρο χρόνο, θα πρέπει να ζήσετε χωρίς μία από τις αισθήσεις σας,
..αρχίζοντας με αυτή στην οποία βασίζεστε περισσότερο.
Πρέπει να δεις με κάτι άλλο πέρα από τα μάτια σου.
Κόψτον, Κίρικο.
Η αποτυχία πρέπει σημαδέψει τη σάρκα.
Κόψτον!
Γνωρίζεις το νόμο.
Στο είπα. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ναι. Το έκανες.
Γιατί Κίρικο; Γιατί;
Γιατί εγώ είμαι εδώ; Και εσύ είσαι εκεί;
Κίρικο!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει.
Γνωρίζεις το νόμο. Θα σου ξεριζώσει την καρδιά από το στήθος.
Όχι.. Ποτέ δεν θα μπορέσει να αγγίξει τη καρδιά μου.
Έλα μαζί μου.
Πού; Τι υπάρχει εκεί έξω;
Ζωή.
Η ζωή μου είναι εδώ.
Σε ζητάνε.
ΜΙΚΑ ΚΟΡΕΤΙ ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ 10
Χριστέ μου, Ράιαν!
Συγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να σου μιλήσω πριν, Μίκα. Με παρακολουθούν. Μπες μέσα.
Ράιαν, που ήσουν; Σε ψάχνουν στο γραφείο όλη τη ημέρα.
Ξέρω πώς ένιωσε ο Σαμπατίν.
Τι συνέβη;
Αυτή τη στιγμή έχω τις εσωτερικές υποθέσεις, την εθνική ασφάλεια, την CIA..
..και δεν ξέρω ποιος άλλος να ψάχνει το γραφείο μου.
Τι πρόκειται να κάνουμε;
Εσύ θα πας σπίτι, θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και θα πας διακοπές.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν θέλω διαφωνίες, Μίκα.
Σ 'εμπιστεύτηκα. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς και εσύ.
Συγνώμη... αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να χάσεις την δουλειά σου εξαιτίας μου, Ράιαν.
Δεν πρόκειται μόνο να χάσω την δουλειά μου.
Πάρε αυτό. Είναι καθαρό... ακαταχώρητο και χωρίς σειριακό αριθμό.
Ράιαν ...
Ναι. Το ξέρω.
Έχω ερευνήσει πολυεθνικές τράπεζες,
..καρτέλ ναρκωτικών, εμπόρους όπλων, και ποτέ μου δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι παρόμοιο.
Για τους Νίντζα. Απίστευτο!
Με συγχωρείτε.
- Γεια σου. - Γεια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχουμε ρεύμα. Εμείς και τα κτίρια γύρω μας.
Φαίνεται πως κάθε λίγους μήνες, έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα έρθουν και άλλοι.
Τι;
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να σε σκοτώσουν.
Ω, Θεέ μου.
Το όπλο δεν θα σε βοηθήσει.
Εντάξει.. αλλά δεν έχω και πολλές επιλογές.
Έκανα μερικά μαθήματα Τάι Μπο,
..αλλά μάλλον αυτό δεν φθάνει, σωστά;
Μπορώ να σε βοηθήσω αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Με γνωρίζεις;
Πως;
Μία κάμερα ασφαλείας στη Νέα Υόρκη, σε κατέγραψε να μάχεσαι γι αυτούς.
Γνωρίζεις γι'αυτούς;
Λίγο. Είναι εννέα Φατριές.
Και προφανώς πρέπει να προμηθεύουν δολοφόνους στις κυβερνήσεις.
Ή όποιος άλλος έχει.. να πληρώσει 100 κιλά χρυσού,
..τα τελευταία 1000 χρόνια.
Το όνομά του ήταν Τζιν.
Τον ήξερες;
Δεν γεννήθηκε «Δολοφόνος».
Είσαι από φατριά του;
Τότε γιατί να τον σταματήσει;
Έρχονται.
Ποιος;
Τρέξε, αδερφούλη.. Τρέχε.
Η αδυναμία εξαναγκάζει την δύναμη.
Και η προδοσία γεννά αίμα.
Αυτός είναι ο νόμος των "Εννέα Φατριών".
Μας πρόδωσε..
..ένα από τα παιδία μου, η κόρη μου, μας πρόδωσε.
Αρνήθηκε τα δώρα μου.
Απέρριψε την φατριά μας.
Η ντροπή μπορεί να καθαρίσει μόνο με αίμα.
Εσύ..
Εσύ γιε μου, είσαι αυτός που θα έχεις αυτή την τιμή.
Μετάφραση εξ ακοής : KIRIOUS
Πού πάμε;
Δεν έχει σημασία.
Πιστεύεις ότι μας ακολουθούν;
Το ξέρω ότι μας ακολουθούν.
Δεν βλέπω τίποτα εκεί πίσω.
Ακολουθούν την μυρωδιά μας.
Την μυρωδιά μας; Σαν τα σκυλιά;
Όχι. Όπως οι Λύκοι.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Μίκα.
Ράιζο είναι το όνομα που μου δόθηκε.
Δηλαδή είσαι ορφανός;
Εάν είναι εντάξει με σένα, θα ήθελα να συμπληρώσω μερικά κενά.
Σε μάζεψε η φατρία Οζούνου και σε εκπαίδευσαν να γίνεις δολοφόνος,
..αλλά κάτι συνέβη και αποφάσισες να φύγεις από την φατριά τους.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι δεν πήγε καλά..
..και δεδομένου ότι κυνηγούν εμένα για τα λίγα που ξέρω,
..φαντάζομαι πόσο ενοχλημένοι θα είναι με σένα που ξέρεις τόσα γι αυτούς.
Αλλά και εσύ πρέπει να τους κυνηγάς, για αυτό το λόγο είσαι και στο Βερολίνο.
Επειδή ο Σάμπατιν ήταν ένα από τα λίγα άτομα που επιδίωξε να καταδιώξει τις φατριές.
Και αυτός είναι ο λόγος που τον καθαρίσανε.
Όμως υπάρχει ένα ερώτημα που δεν έχω την απάντηση:
Γιατί μ' έσωσες;
Όλη σου τη ζωή περίμενες αυτή τη στιγμή.
Μην απογοητεύσεις τον εαυτό σου.
Μην απογοητεύσεις την οικογένειά σου.
Φοράει ένα χρυσό ρολόι. Να μου το φέρεις.
Θέλεις να με γαργαλήσεις;
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από μία βελόνα για να με καθαρίσεις, μικρέ.
Κράτα το.
Για να σου θυμίζει ότι η κάθε στιγμή της ζωής σου..
..είναι ένα δώρο που εγώ στο έχω δώσει.
Με έκανες υπερήφανο, γιε μου.
Τώρα ήρθε η στιγμή που πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι ένα πραγματικός Οζούνου.
Προσπάθησε να ξεφύγει από εμάς.
Από την οικογένειά μας.
Ο Τακέσι την έπιασε και την έφερε πίσω σε μας.
Η αδυναμία εξαναγκάζει την δύναμη.
Η προδοσία γεννά αίμα.
Αυτό είναι ο νόμος των "Εννέα Φατριών".
Σκοτώστε τον!
Χρειάζεσαι προστασία.
Όχι, θέλω τον Οζούνου και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τον βρω.
Βγες από εδώ.
Φοράς μέγεθος 36;
Τι; Όχι, μέγεθος 34.
Αν την κοπανίσεις θα σε πιάσουν και θα σε σκοτώσουν.
Το κατάλαβες;
Γδύσου. Και κάνε ένα ντους. Μην χρησιμοποιήσεις το σαπούνι του ξενοδοχείο.
Καπνίζεις;
Βάλε τα ρούχα σου εδώ μέσα.
Αυτά το τζιν είναι λίγο στενό.
Μου είπες 34.
Ναι, αλλά αυτό είναι Γερμανικής κατασκευής, μάλλον τα φτιάχνουν λίγο πιο στενά, υποθέτω.
Πρόκειται για την "μυρωδιά", Σωστά;
Πάμε.
- Παρακαλώ; - Ράιαν, εγώ είμαι.
Μίκα! Για το όνομα του Θεέ μου. Σε ψάχνω για ώρες!
Το ξέρω. Έμπλεξα σε κάτι.
Έμπλεξες; Άκουσέ με... έχασες την επιθεώρηση.
Έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
Ναι αλλά.. τουλάχιστον δεν είμαι μόνη μου σαν τον Σάμπατιν.
Ο Σάμπατιν όμως είναι νεκρός. Ο τύπος από το βίντεο μήπως είναι μαζί σου;
Είναι μαζί μας, Ράιαν. Θέλει τον Οζούνου και χρειάζεται γι αυτό την βοήθειά μας.
Να προσέχεις, Μίκα.
Τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει, κοίτα... Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι,
..όμως αν συνεργαστεί μαζί μας θα κάνω ότι μπορώ.
- Μπορούμε να συναντηθούμε; - Πού;
Στο συνηθισμένο μέρος;
Εκεί είναι.
Είναι εντάξει. Είναι καλός τύπος.
- Μίκα, είσαι καλά; - Ναι.. Χάρη σε αυτόν.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έκανα τι;
Θα πεθάνουν άνθρωποι.
Κουνήσου.
Τι διάολο κάνεις;
Ακολουθώ διαταγές.
Ο κρατούμενος είναι ασφαλής, κύριε.
Ωραία.
Δεν μου μοιάζει και πολύ για φονική μηχανή, κύριε
Μοιάζει περισσότερο σαν μέλος νεαρού μουσικού συγκροτήματος.
Δεν μου φαίνεται επικίνδυνος.
- Μπούρδες είναι. - Κύριε.
Ράιαν, αυτό είναι λάθος!
Θέλω να πω, δεν είναι καν νόμιμο! Τι είναι αυτό το μέρος;
Το ιδιωτικό σου Γκουαντάναμο;
Είναι ένα παλιό Ανατολικογερμανικό καταφύγιο. Ο Τζέιμσον το χρησιμοποιεί για τέτοιες υποθέσεις.
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Δεν το νομίζω.
Πήρα εκθέσεις από το Λονδίνο, την Ουάσιγκτον και την Οσάκα και όλοι ψάχνουν το αγόρι σου.
Το μόνο πρόβλημα που έχουμε είναι πού να τον εκδώσουμε πρώτα.
Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες, δεν υπήρχε θέμα Νίντζα..
..και τώρα όλοι έχουν ένα ένταλμα σύλληψης γι αυτόν;
Δεν είναι αυτός ο εχθρός.
Είναι ένας δολοφόνος, Μίκα. Εσύ δεν μου έλεγες ότι έχουμε καθήκον να τον σταματήσουμε;
Γιατί δεν θες να με ακούσεις;
Επειδή δεν μου λες κάτι που να αξίζει να το ακούσω.
Κοίτα, αν θες να διαφωνήσουμε γι αυτό, εντάξει..
..αλλά ας μην το κάνουμε μπροστά στους άλλους, εντάξει;
Παιδιά, βγείτε έξω!
Άντε! Έξω!
Διάολε Ράιαν, απλώς προσπαθώ..
Άκουσέ με, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
..αλλά κάποιος μεγάλος έχει μπερδευτεί στην υπόθεση.
Τον θέλουν νεκρό. Τους πολεμάει εδώ και χρόνια.
Σε πιστεύω.
Όμως, είμαι πολύ καιρό σε αυτήν την δουλειά και μυρίζομαι παγίδα.
Οπότε, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο πως θα το χειριστούμε αυτό.
Δεν μπορώ να το διακινδυνέψω να μου εξαφανιστείς πάλι,
..οπότε αν τα βρεις ζόρικα...
..άναψε το αυτό,
..και όπου κι αν βρίσκεσαι,
..θα σε βρω.
Μοιάζεις διψασμένος.
Λυπάμαι, όμως δεν γνώριζα κάτι γι αυτό.
Το ξέρω.
Σοβαρά;
Η μοναδική φορά που μου είπες ψέματα ήταν όταν μου είπε για το μέγεθος σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η καρδιά σου. Είναι ξεχωριστή.
Ο Μάσλοου είναι με το μέρος σου. Είπε ότι θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει.
Είναι πολύ αργά.
- Κανείς εκτός από σένα να μην.. - Ράιαν, μπορώ να σου μιλήσω;
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό ξανά, Κορέτι;
Απλά ...
Έχω λόγους να πιστεύω ότι μια ομάδα Νίντζα κατευθύνεται προς τα εδώ.
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι εδώ.. μπορούν να χειριστούν μερικούς τύπους που φοράνε πιτζάμες.
- Δεν έχω δίκιο; - Ναι!
- Βλέπεις; - Και αυτό που είχαμε συζητήσει;
Το δουλεύω.. πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
- Δεν έφθασαν κιόλας, σωστά; - Θα φθάσουν εδώ σε λίγο.
Πόσο σύντομα;
Ράιζο..
- Μίκα! - Πηγαίνετε μαζί της! Ασφαλίστε τον κρατούμενο!
Ομάδα δύο, πηγαίνετε για τον κρατούμενο.
Να είστε προσεκτικοί και ασφαλίστε την περιοχή.
- Μη ρίχνετε! - Μη ρίχνετε!
Θέλεις να σκοτωθείς, Κορέτι;
Άνοιξε το κελί. Πρέπει να πάρουμε από εδώ τον κρατούμενο.
- Δεν παίρνω διαταγές από σένα. - Μίκα, φύγε από εδώ!
Όχι χωρίς εσένα.
Τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Σκατά!
- Άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Πρέπει να προστατεύσω το αγόρι.
- Είσαι ήδη νεκρός! - Πρόσεχε!
Από που μας επιτίθενται;
- Ω, Μίκα.. Μίκα. - Σκάσε!
Αρχίζεις να μου αρέσεις όλο και πιο πολύ.
Εντάξει! Εντάξει!
Σκατά!
- Μίκα, κάνε γρήγορα! - Εντάξει.
Μίκα, δεν θα ήθελα να σε τρομάξω...
Κοίτα, κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Πάμε.
Περίμενε εδώ.
Πάμε!
Κάτω.. Κάτω..
Κάντε γρήγορα!
Το αυτοκίνητο σου είναι πάνω. Πήγαινε..
- Πήγαινε τώρα. - Εντάξει.
Αδερφούλη.
Έλα, Ράιζο.
Ράιζο, πού είσαι;
Σκατά!
Θεέ μου... Όχι! Χριστέ μου!
Σκατά! Θεέ μου!
Όχι.. Όχι..
Αντίο αδερφούλη!
Μπες μέσα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι σε βρήκα;
Σε περίμενα.
Θεέ μου!
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι.. όχι στο νοσοκομείο.
Απλά συνέχισε να κινείσαι.
- Μίκα, πού είσαι; - Μου είπε να απομακρυνθώ.
- Είναι ακόμα ζωντανός; - Κατά κάποιο τρόπο.
- Μίκα, άσε μας να σε φέρουμε μέσα. - Όχι, αυτή τη φορά.
Μίκα, άκουσέ με. Είναι ανακατεμένοι πολλοί τώρα.
- Είναι απλά θέμα χρόνου. - Ναι, δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο χρόνο.
Μίκα, πρέπει.. Μίκα; Σκατά!
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις,
..οπότε δεν έχει και πολύ σημασία,
..θα το πω όμως έτσι κι αλλιώς.
Είμαι απλά μία ιατροδικαστικός ερευνητής, εντάξει;
Δεν είναι και τόσο ωραίο όπως το να λες "βιβλιοθηκάριος".
Όμως επειδή εγώ δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
Και ελπίζω να με συγχωρέσεις γι αυτό.
- Πράκτορα, Μάσλοου; - Ναι;
- Η συσκευή εντοπισμού. - Βρήκατε την τοποθεσία;
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε τώρα.
Ωραία.. Θέλω την πολυεθνική δύναμη να βρίσκετε εκεί σε πέντε λεπτά.
Κρίμα που θέλει να σε δει ο πατέρας.
Πρέπει να σε πάω στον πατέρα.
Διάολε!
- Καθαρό! - Ναι!
Τον πήραν.. δύο λεπτά πιο πριν.
Χάθηκε.
Τον έχουμε.
Είστε Οζούνου.
Είμαι κομμάτι σας.. όπως και εσείς είστε κομμάτι μου.
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σας,
..και θα εξακολουθήσει να ισχύει αυτό και μετά το θάνατο.
Παιδί μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ξέρεις κάποτε..
..όταν σε κοίταξα,
..αισθάνθηκα πολύ υπερήφανος για σένα.
Κανένα από τα παιδία μου δεν ήταν τόσο υποσχόμενο..
Ήσουν ο γιος, που περίμενα τόσο καιρό.
Αυτός που θα έπαιρνε την θέση μου.
Και τώρα που ξέρω τι έκανες;
Πόσο ντρόπιασες την οικογένειά μου;
Πώς με πρόδωσες;
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;
Πάρτε αυτό το πράγμα από μπροστά μου.
Απόψε θα πάρουμε εκδίκηση για τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
Απόψε θα πάρουμε εκδίκηση για την τιμή μας.
Ας αυτόν τον θάνατο να τον θυμόμαστε για χίλια χρόνια.
Η αδυναμία εξαναγκάζει την δύναμη.
Η προδοσία γεννά αίμα.
Άρχισες να γίνεσαι αδύναμος, γέρος.
Πατέρα ...
Προχωρήστε!
Σκατά!
Γιατί άργησες;
Ήξερες ότι θα ρθω;
Το ότι κοιμόμουν δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσα και να σε ακούσω.
Και σε συγχωρώ.
Μίκα!
Έλα μαζί μου.
Μου υποσχέθηκες ότι θα κρατούσες πάνω σου την συσκευή εντοπισμού;
Ήθελα να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ.
Το όπλο είναι έτοιμο, κύριε!
- Πυρ! - Πυρ!
Μείνε εδώ.
Εσείς οι δύο μαζί μου.
Έλα, αδερφούλη.. Ας παίξουμε όπως παλιά.
Σειρά μου.
Ακόμα την σκέφτεσαι;
Θυμάσαι τον ήχο που έβγαλε όταν την κάρφωσα;
Να θυμάστε όλα όσα σας είπα;
Είσαι ένας πραγματικός Οζούνου.
Έλα, παρακάλα τον πατέρα σου για συγχώρεση.
Η καρδιά σου είναι αδύναμη.
Ράιαν, όχι!
Θεέ μου!
Όλη αυτή η απώλεια συνέβη..
..επειδή έβαλες τον εαυτό σου μπροστά από την οικογένειά σου.
Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου.
Και η ανάσα που θα πάρω μετά που θα σε σκοτώσω..
..θα είναι η πρώτη της ζωής μου.
Μίκα! Τρέχα!
Πού είναι;
Πού είναι!
Φύγε από εδώ!
Μίκα!
Όχι!
Τα περισσότερα παιδιά είναι σκέτη απογοήτευση,
..δεν αξίζουν τον κόπο να τα αναθρέψεις.
Μίκα!
Χριστέ μου, τι συνέβη;
Μου έσωσε τη ζωή μου.
Νοσοκόμος!
Θα γίνει καλά.
Καρδιά της είναι ιδιαίτερη.
Θέλω έναν νοσοκόμο εδώ.. γρήγορα!
- Θα γίνει καλά; - Δεν καταλαβαίνω ...
Έχει μία τρύπα ακριβώς στην θέση της καρδιάς, αλλά ...
Η καρδιά μου είναι από εδώ.
Έλα μαζί μου..
Μία ταινία από τον :
- K I R I O U S -