1
00:00:54,012 --> 00:00:55,639
Kurat!

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,643
Kuradi kurat!

3
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Kurat!

4
00:01:05,983 --> 00:01:07,609
Kuradi kurat!

5
00:01:07,985 --> 00:01:10,612
Vaata ette, vanapapi!

6
00:01:17,995 --> 00:01:21,623
Mida kuradit?
Sa teed seda valesti.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,877
Nõel teeb seda,
mida ta tegema peab.

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
Mida see veel peaks tähendama?

9
00:01:27,004 --> 00:01:29,882
Ireezumi ei kata nahka,

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,884
Tätoveering avaldab
inimese loomust

11
00:01:32,009 --> 00:01:36,889
ja illustreerib nelja õilsat tõde
Viie Sõrmuse raamatus.

12
00:01:37,014 --> 00:01:40,642
Sõdalane, kunstnik,
kaupmees ja talunik.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Kui naha ja nõela vahel
tekib vastuolu

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
ning mehe ja märgi vahel,

15
00:01:45,981 --> 00:01:51,612
siis võibolla pole see tee,
mis sa valisid, sinu jaoks õige.

16
00:01:51,987 --> 00:01:55,616
Mida sa just ütlesid, vanapapi?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Kas sa mitte just
ei solvanud mind?

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
Kas sa tõesti oled nii loll?

19
00:01:59,995 --> 00:02:04,625
Sa solvasid mind ja nüüd värvin
ma selle seina su ajuga!

20
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Ära solvu.

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Sa oled õnneseen.

22
00:02:12,007 --> 00:02:15,636
Ma ei saa sind enne tappa,
kui sa oled sellega lõpetanud.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Anna peegel siia!

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,892
Tahan näha, milline see on.
Pole paha.

25
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
Hei, ülemus.
See tuli just sulle.

26
00:02:25,020 --> 00:02:25,854
Mis see on?

27
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Kiri.

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,608
Tee see siis lahti, eesel.

29
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Mida?
Mis seal on?

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,618
Paistab, et liiv.

31
00:02:39,993 --> 00:02:43,622
Just nii. Liiv.
Must liiv.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
Ei...

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Tead, mis see on?

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
Tahad meile ka
naljast rääkida?

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,635
Aastaid tagasi, nägin ma üht meest
sama kirja avamas.

36
00:02:57,010 --> 00:03:02,641
Neid oli palju ning nad naersid
sama kõvasti nagu teie praegu siin.

37
00:03:04,017 --> 00:03:10,607
Ja siis see tuli varjudest välja
ja nende naer täitus verega.

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Mis tuli varjudest välja?

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Ma ei suuda seda sõna öelda.

40
00:03:17,990 --> 00:03:19,616
Mis sõna?

41
00:03:21,994 --> 00:03:27,624
Sel ööl peatus üks
nende teradest siin.

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Ma oleks pidanud surema,
kuid sünni tõttu

43
00:03:31,003 --> 00:03:34,631
on mu süda teisel pool.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Mis see veel on?

45
00:03:40,012 --> 00:03:43,640
Näeb välja nagu ninja.

46
00:03:44,016 --> 00:03:46,643
Ninja?
Nalja teed või?

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,855
Seda sõna sa kartsidki öelda?
Ninja?

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Ninja ninja ninja!

49
00:03:51,982 --> 00:03:56,612
Sa vana peer!
Ma juba põdesin!

50
00:03:56,987 --> 00:03:59,615
Ninja.
Hea nali.

51
00:04:24,014 --> 00:04:26,642
Tahad minuga jamada?

52
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
Tahad minuga jamada?

53
00:04:44,993 --> 00:04:47,621
Persse!

54
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Sa ei pea seda tegema!

55
00:05:18,986 --> 00:05:20,863
Ükskõik kui palju nad
sulle maksavad,

56
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
ma maksan topelt!
Ma maksan kolmekordselt!

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
Kuuled?
Ma maksan niipalju kui tahad!

58
00:05:26,994 --> 00:05:30,873
Sa ei saa sellega kaubelda.
Sa ei saa...

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
kuna see pole inimene.

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,628
See on deemon,
kes on otse põrgust saadetud.

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
Pea lõuad, papi!

62
00:05:39,006 --> 00:05:40,632
Ma lasen su...

63
00:06:00,986 --> 00:06:04,615
57 aastat olen ma
su lugu edasi rääkinud...

64
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Keegi pole mind
kunagi uskunud.

65
00:06:06,992 --> 00:06:10,621
Kuid sa oled päriselt olemas.

66
00:06:13,999 --> 00:06:17,628
Ninja

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,643
Kõik need on
Delgata juhtumi omad?

68
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
See on Delgata.

69
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Ja ülejäänu?
- Tõendusmaterjal.

70
00:06:36,980 --> 00:06:37,856
Milleks?

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,859
Ei. Mitte jälle.
Mika, palun.

72
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Mis viga? Sa oled varem ka
mu allikaid usaldanud.

73
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Olgu, mul on sulle
üks küsimus.

74
00:06:43,987 --> 00:06:45,864
Milline neist sõnadest
ei kuulu teiste hulka:

75
00:06:45,989 --> 00:06:50,869
läpakad, kosmosesüstikud,
nanotehnoloogia, ninjad.

76
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
Ma palun sult
ainult üht tundi.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Mitte midagi muud.

78
00:06:55,999 --> 00:06:59,628
Miks ma arvan,
et hakkan seda kahetsema?

79
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Mäletad Eulmi juhtumit?

80
00:07:01,004 --> 00:07:03,882
Korea kuninganna, 19. sajandi lõpus.
Suri ninja klanni käe läbi.

81
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
Ozunu. Oli see vist.

82
00:07:06,009 --> 00:07:09,638
Ma vaatasin Kunitomo Shigeaki
protokollid üle.

83
00:07:12,015 --> 00:07:15,894
Prokurör küsis temalt
225 kilo kulla kohta.

84
00:07:16,019 --> 00:07:19,857
Kuid Shigeaki tegi näo,
et ei tea millest jutt käis.

85
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Ja keegi pole enam seda
küsimust esile tõstnud.

86
00:07:21,984 --> 00:07:25,863
Kuid mind jäi piinama kulla kogus.
Sama kogus kulda maksti

87
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
kuuldavasti Ozunu klannile
Yakuza massimõrva eest,

88
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
mis toimus eelmine
nädalavahetus Osakal.

89
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
Seega hakkad sa mõtlema,
kas see muudab maailma,

90
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
kui inimelude hind on ikka sama.

91
00:07:35,998 --> 00:07:39,877
Täpselt. Ja need klannid
on umbes tuhat aastat vanad?

92
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Nad vist ei muutu eriti.

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Ma hakkasin jälgima
rahvusvahelisi pangaülekandeid,

94
00:07:45,007 --> 00:07:49,887
sihtmärgiks võtsin need regioonid,
kus on toimunud kõige rohkem palgamõrvu.

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
Ja bingo...
Venemaa peaminister Zhukov.

96
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Päev enne mõrva,

97
00:07:55,017 --> 00:08:02,608
$1,555,999.90 kanti üle
Shanghai pangast.

98
00:08:02,983 --> 00:08:07,613
Selle raha eest saab
täpselt 45 kilo kulda.

99
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
Asi on päris huvitav.

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,867
Klannid on
päriselt olemas, Ryan.

101
00:08:11,992 --> 00:08:14,870
Nad röövivad lapsi
ja treenivad neid palgamõrvariteks.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
Jah. Mika, keegi ei eita
neid ajaloolisi fakte,

103
00:08:17,998 --> 00:08:19,875
kuid tänapäeval ei ole
see lihtsalt loogiline.

104
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
Nad on päriselt olemas.
Sa võid neid kutsuda vaimudeks

105
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
või palgamõrvariteks, või ükskõik kelleks,
kui sul hakkab sellest parem,

106
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
kuid nad on seal väljas
ja tapavad inimesi

107
00:08:28,008 --> 00:08:32,638
ja keegi ei võta sellega
mitte midagi ette.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,646
Tere. Vabandage.

109
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
Kas te võiksite?

110
00:08:42,981 --> 00:08:47,611
Kui see ei teeks teile tüli,
kas te saaksite mind aidata?

111
00:09:00,999 --> 00:09:04,628
Mis klannist sa pärit oled?

112
00:09:05,003 --> 00:09:09,633
Mida sa Berliinis teed?
- Ma ei saa aru.

113
00:09:29,987 --> 00:09:32,614
Mis siin toimub?

114
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
Ütlesid, et leidsid midagi?
- Jah.

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,885
Ma siin uurisin asja
ja siis ma leidsin selle.

116
00:09:53,010 --> 00:09:55,888
Ettekanne.
Üks sõber Moskvast andis vihje.

117
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
See on kirjutatud
Külma Sõja tipphetkel

118
00:09:58,015 --> 00:10:00,893
KGB agendi Aleksei Sabatini poolt.

119
00:10:01,018 --> 00:10:04,855
Ta rõhutab siin,
et paljud poliitilised mõrvad

120
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
olid sooritatud iidse,
kuid väga keerulise võrgustiku poolt,

121
00:10:06,982 --> 00:10:10,611
mida ta kutsub
"Üheksaks klanniks".

122
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Ta kutsus neid ninjadeks.
- Mis temaga juhtus?

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Sama, mis minuga juhtuma hakkab,
kui ma veel kaua sinuga koos olen...

124
00:10:17,993 --> 00:10:21,872
Visati teenistusest
vaimse ebastabiilsuse tõttu välja.

125
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
Nüüd sa usud?

126
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Ninjadesse?
Nalja teed või?

127
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
Miks sa siis seda kõike teed?

128
00:10:31,006 --> 00:10:31,882
Ma ei tea.

129
00:10:32,007 --> 00:10:33,884
Kuid ma võin sulle öelda,
et see pole seotud sellega,

130
00:10:34,009 --> 00:10:39,640
et sa oled kõige kaunim uurija,
kellega ma eal koos töötanud olen.

131
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Hr Nan, väga hea,
te olete tagasi.

132
00:10:52,986 --> 00:10:57,616
Meil oli soojustusega probleeme
ja ma pidin teie korterisse minema.

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
Kas kõik on nüüd korras?
- Kõik on nüüd korras.

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Seal on väga pime ja varjuline.

135
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Vabandust, kuid ma
märkasin teie kohvreid.

136
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Ma ju ütlesin sulle,
et mu isa on väga haige mees.

137
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
Kas te peate peagi
Berliinist lahkuma?

138
00:11:14,007 --> 00:11:16,885
Mitte veel.
Kuid ma ootan kõnet.

139
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Tunnen kaasa.

140
00:11:19,012 --> 00:11:23,642
Kunagi tuleb surm
meile kõigile.

141
00:11:41,994 --> 00:11:46,623
Ükskõik, kus sa oled,
ükskõik, kuhu sa lähed,

142
00:11:51,003 --> 00:11:57,634
ei tohi sa kunagi unustada kes sa oled,
kuidas sa selleks said.

143
00:11:58,010 --> 00:12:01,638
Te olete üks Ozunudest.

144
00:12:02,014 --> 00:12:05,642
Te olete osa minust
nagu mina teist.

145
00:12:06,018 --> 00:12:13,609
See on teie elude tõde
ja nii see jääb ka pärast surma.

146
00:12:14,985 --> 00:12:17,613
See on minu uus poeg.

147
00:12:17,988 --> 00:12:21,617
Ma panin talle nimeks Raizo.

148
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
Võtke teda vastu kui vennana.

149
00:12:24,995 --> 00:12:27,623
Tere tulemast, Raizo.

150
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
Keha peab alluma tahtele.

151
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
Nälg ja janu,
isegi veri su veenides,

152
00:12:54,983 --> 00:12:57,611
on keha nõrkused.

153
00:13:05,994 --> 00:13:10,624
Saa nendest jagu,
siis saad ka endast jagu.

154
00:13:17,005 --> 00:13:21,635
See on Ozunu klanni võim.

155
00:13:22,010 --> 00:13:24,638
See on ninja tegutsemisviis.

156
00:13:25,013 --> 00:13:29,643
Söö täna ja
homme tööta kaks korda rohkem.

157
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Mis on õppetund?

158
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
Vaata oma venda.

159
00:14:02,009 --> 00:14:04,636
Elu on lahing.

160
00:14:05,012 --> 00:14:06,889
Sa tead seda tõde.

161
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
Vanemate poolt hüljatud.

162
00:14:10,017 --> 00:14:11,643
Ilma koduta.

163
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
Ilma hoolitsevate inimesteta.

164
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
Sa oleks võinud surra.

165
00:14:15,981 --> 00:14:18,609
Kuid selle asemel
sa võitlesid.

166
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Nagu sa täna võitlesid.
Sa võitlesid ja võitsid.

167
00:14:22,988 --> 00:14:25,866
Lahingus.
Sa kohtud oma vaenlasega.

168
00:14:25,991 --> 00:14:28,619
Ilma kahtlusteta.
Ilma mõtlemata ja kahetsuseta.

169
00:14:28,994 --> 00:14:34,625
Ellu jäämiseks pead sa
õppima tundetu olema.

170
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
Valu kasvatab nõrkust.

171
00:15:06,990 --> 00:15:13,622
Jäta meelde, kahtlused eksisteerivad
ainult nõrkuse tõttu.

172
00:15:33,016 --> 00:15:34,893
Sa pead nõrkusi vihkama.

173
00:15:35,018 --> 00:15:40,607
Vihka teistes, kuid
kõige rohkem enda omi.

174
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
Proua Sabatin?
- Jah.

175
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Ma olen Mika Corretti Europolist.
Me rääkisime telefoni teel.

176
00:17:41,019 --> 00:17:44,857
Ütlesid, et lugesid mu
abikaasa ettekannet? - Jah.

177
00:17:44,982 --> 00:17:49,611
Saan aru, et see
tekitas tal KGB-s probleeme.

178
00:17:49,987 --> 00:17:52,865
Ettekanne tekitas
probleeme Alexei karjääris

179
00:17:52,990 --> 00:17:55,868
samamoodi nagu Mooses
tekitas probleeme vaaraole.

180
00:17:55,993 --> 00:17:57,619
Väga ebameeldiv.

181
00:17:57,995 --> 00:17:58,871
Mis juhtus?

182
00:17:58,996 --> 00:18:00,873
Umbes kaks aastat tagasi,

183
00:18:00,998 --> 00:18:03,876
pärast Zhukovi mõrva,

184
00:18:04,001 --> 00:18:06,879
tekitas ettekanne
suurt tähelepanu.

185
00:18:07,004 --> 00:18:11,633
Peale seda muutus kõik.

186
00:18:12,009 --> 00:18:16,889
Alexei palkas mehi, et kõik lukud
välja vahetada ja et neid juurde pandaks.

187
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Akendele, ustele, lukkudele.

188
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
Ta pani juurde kaameraid,
liikumisandureid ja valgusteid.

189
00:18:24,021 --> 00:18:25,856
Kõikjal olid valgustid.

190
00:18:25,981 --> 00:18:29,610
Ta ütles, et
"enam ei ole varje."

191
00:18:30,986 --> 00:18:33,614
"Ei mingeid varje."

192
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Siis ühel päeval
ilmus üks mees ukse taha.

193
00:18:36,992 --> 00:18:40,871
Nad rääkisid Alexei tööruumis
mõnda aega ja siis...

194
00:18:40,996 --> 00:18:43,624
noormees lahkus.

195
00:18:43,999 --> 00:18:48,629
Mu mees oli sõdur.
Vene Luureteenistuse liige.

196
00:18:49,004 --> 00:18:51,882
Ta polnud mees, kes kardab.

197
00:18:52,007 --> 00:18:56,637
Kuid kui ma tulin uksele,
nägin ma ta silmis hirmu.

198
00:18:57,012 --> 00:18:59,640
Siis ta tõusis.

199
00:19:00,015 --> 00:19:03,644
Ta suudles mind ja ütles,
et armastab mind.

200
00:19:05,979 --> 00:19:07,606
Ta ütles...

201
00:19:09,983 --> 00:19:12,611
et ma ei unustaks seda.

202
00:19:13,987 --> 00:19:15,864
Tead, millest nad rääkisid?

203
00:19:15,989 --> 00:19:20,619
Ei. Ta ütles, et
nii on mul turvalisem.

204
00:19:20,994 --> 00:19:24,623
Võin ma küsida,
kuidas ta suri?

205
00:19:25,999 --> 00:19:28,627
Tuled läksid kustu.

206
00:19:34,007 --> 00:19:38,637
Sa oled esimene, kes võtab
mu abikaasa tööd tõsiselt.

207
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Oleks hea teada, et mu abikaasa
ei surnud põhjuseta.

208
00:19:53,986 --> 00:19:57,614
Ta oleks tahtnud selle sulle anda.

209
00:20:52,002 --> 00:20:54,630
Kes sa oled?

210
00:22:50,996 --> 00:22:52,873
Kas Did Takeshi's löök
tegi sulle valu?

211
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
Arvad, et see on valu?

212
00:22:56,001 --> 00:22:58,629
Siis sa eksid.

213
00:23:14,019 --> 00:23:16,605
See on tõeline valu.

214
00:23:16,980 --> 00:23:21,610
Siin on sulle järgmine katse, Raizo.
Ela öö üle.

215
00:24:22,004 --> 00:24:26,633
Väga hea, Raizo.
Väga hea.

216
00:24:37,019 --> 00:24:40,606
Sa oled nagu kondiga koer
seal arvutis.

217
00:24:40,981 --> 00:24:41,857
Kuidas palun?

218
00:24:41,982 --> 00:24:45,611
Agent Zabranski.
Sisejuurdlusest.

219
00:24:45,986 --> 00:24:48,864
Mul on sulle mõned küsimused.

220
00:24:48,989 --> 00:24:51,867
Sa oled Mika Coretti, õigus?

221
00:24:51,992 --> 00:24:54,620
Kohtu-uurija.

222
00:24:54,995 --> 00:24:56,872
Sa töötad väga palju
koos Maslowiga. Õigus?

223
00:24:56,997 --> 00:24:59,625
Mõnede juhtumitega.
Jah.

224
00:25:00,000 --> 00:25:02,628
On sul temaga eriline suhe?

225
00:25:03,003 --> 00:25:02,878
Kuidas palun?

226
00:25:03,003 --> 00:25:08,634
Sa sõid temaga 13-ndal lõunat
ja 18-ndal uuesti.

227
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
Kuidas sa seda tead?

228
00:25:11,011 --> 00:25:11,887
Kas see pole tõsi?

229
00:25:12,012 --> 00:25:15,641
Ma pole kindel.
Vahest me lõunatame jah koos,

230
00:25:16,016 --> 00:25:17,893
kuid tavaliselt siis,
kui töötame koos.

231
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
Kas Maslow on kuidagi
teistsugune hiljuti olnud?

232
00:25:21,980 --> 00:25:24,858
Kas ta on midagi öelnud või teinud,
mis on sind hirmutanud?

233
00:25:24,983 --> 00:25:27,611
Ei, miks küsite?

234
00:25:27,986 --> 00:25:30,864
Kas Maslow on midagi teinud?

235
00:25:30,989 --> 00:25:32,866
Tavapärane kontroll.

236
00:25:32,991 --> 00:25:35,869
Agentuur tahab teiega
kursis olla.

237
00:25:35,994 --> 00:25:41,625
Me jälgime stressi märke,
väsimust, vaimset kurnatust.

238
00:25:42,000 --> 00:25:45,629
Maslowil oli suur töökoorem.

239
00:25:47,005 --> 00:25:51,635
Kas nii palju tööd
suudaks üks mees teha?

240
00:25:55,013 --> 00:25:58,642
Zabranski tuli mu kontorisse.
- Ka minule tehti üllatusvisiit.

241
00:25:59,017 --> 00:26:02,646
Ta tegi mulle asja selgeks, Ryan.
Nad jälgivad meid.

242
00:26:03,981 --> 00:26:06,859
Ma ei saa veel aru, kuid ma hakkan
ohtu kartma alles siis, kui näen seda.

243
00:26:06,984 --> 00:26:09,862
Kuid miks?
- Miks? See on ilmselge.

244
00:26:09,987 --> 00:26:12,865
Kui see sinu fantaasia
on päriselt ka tõsi,

245
00:26:12,990 --> 00:26:16,869
siis nendel klannidel on
keegi suur tegija neid kaitsmas.

246
00:26:16,994 --> 00:26:18,871
Mida sa teha tahad?

247
00:26:18,996 --> 00:26:22,875
Nüüdsest saati
hoiame madalat profiili.

248
00:26:23,000 --> 00:26:26,628
Saad aru? Ära tee midagi,
ilma minult küsimata.

249
00:26:27,004 --> 00:26:27,880
Said aru?

250
00:26:28,005 --> 00:26:30,632
Sain aru.

251
00:26:51,987 --> 00:26:56,867
14-nda sajandi käsikiri viitab
ühele vanimale Üheksale klannile,

252
00:26:56,992 --> 00:26:59,620
Musta Liiva klann.

253
00:26:59,995 --> 00:27:04,875
Üks Islami maadeavastaja Ibn Battuta
võeti kaasa koos ühe grupi orjadega,

254
00:27:05,000 --> 00:27:07,878
kes viidi Shidosse,

255
00:27:08,003 --> 00:27:10,631
nad peideti lumemägede taha.

256
00:27:11,006 --> 00:27:16,637
Battuta kirjeldab rituaalset õhtusööki
kui sõjaliste oskuste demonstreerimist.

257
00:27:17,012 --> 00:27:21,642
Võitlejad olid lapsed,
kes olid alla 10-aastased.

258
00:27:22,017 --> 00:27:25,854
Nende peremees rääkis,
et inimese elu peab olema mõttetu

259
00:27:25,979 --> 00:27:28,857
võrreldes klannide eluga.

260
00:27:28,982 --> 00:27:33,612
Kui sa omad inimese elu mõtet,
siis omad ka tema südant.

261
00:28:05,018 --> 00:28:07,855
Sa ei tohiks seda teha.
See on reeglite vastane.

262
00:28:07,980 --> 00:28:10,858
Kui sa jääd vahele...
- Siis ma jään vahele.

263
00:28:10,983 --> 00:28:12,860
Nad panevad sind kasti.

264
00:28:12,985 --> 00:28:18,615
Ma usun, et puu süda teab,
kuhu poole ta peab kasvama.

265
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Puudel pole südant.

266
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Kõigel on süda.

267
00:28:23,996 --> 00:28:26,623
Minul pole.

268
00:28:26,999 --> 00:28:29,626
Päriselt?
Vaatame.

269
00:28:35,007 --> 00:28:36,633
Tere?

270
00:28:40,012 --> 00:28:43,891
See tervitab vastu.
Tal oli hea meel minuga tutvuda...

271
00:28:44,016 --> 00:28:46,643
kuid see igatseb sind.

272
00:28:47,019 --> 00:28:47,895
Valetaja.

273
00:28:48,020 --> 00:28:49,855
Ma ei valeta.

274
00:28:49,980 --> 00:28:51,607
Kuula minu oma.

275
00:29:38,987 --> 00:29:43,867
Terve ühe aasta hakkad
sa elama ilma ühe meeleta,

276
00:29:43,992 --> 00:29:47,621
alustades meelega,
millest sa kõige rohkem sõltud.

277
00:30:08,016 --> 00:30:11,645
Sa pead nägema rohkem
kui su silmad näevad.

278
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Lõigu teda, Kiriko.

279
00:32:34,997 --> 00:32:38,625
Kõik läbikukkumised
peavad olema lihal näha.

280
00:32:40,002 --> 00:32:41,628
Lõigu teda!

281
00:32:59,021 --> 00:33:01,607
Sa tead ju seadust.

282
00:34:17,015 --> 00:34:21,645
Ma ju ütlesin sulle.
Ma hoiatasin sind.

283
00:34:22,980 --> 00:34:26,608
Jah. Hoiatasid küll.

284
00:34:27,985 --> 00:34:32,614
Miks Kiriko?
Miks?

285
00:34:35,993 --> 00:34:41,623
Miks ma siin olen?
Või miks sina seal väljas oled?

286
00:35:37,012 --> 00:35:38,639
Kiriko!

287
00:35:39,014 --> 00:35:41,892
Miks sa seda teed?

288
00:35:42,017 --> 00:35:43,894
Ma pean.

289
00:35:44,019 --> 00:35:48,607
Sa ju tead seadust.
Ta lõikab sult südame rinnust.

290
00:35:48,982 --> 00:35:53,612
Ei. Ta ei saa mu südant
kunagi puudutada.

291
00:36:14,007 --> 00:36:15,884
Tule minuga.

292
00:36:16,009 --> 00:36:18,637
Kuhu?
Mis seal on?

293
00:36:19,012 --> 00:36:21,640
Elu.

294
00:36:26,019 --> 00:36:28,605
Minu elu on siin.

295
00:37:33,003 --> 00:37:34,880
Kurat võtaks, Ryan...

296
00:37:35,005 --> 00:37:39,635
Vabandust, et ma varem ei saanud rääkida.
Nad jälgivad mind. Mine autosse.

297
00:37:47,017 --> 00:37:48,894
Ryan, kus sa olnud oled? Ma olen
sulle terve päev üritanud helistada.

298
00:37:49,019 --> 00:37:51,855
Nüüd ma tean, kuidas Sabatin
ennast tundis. Mis juhtus?

299
00:37:51,980 --> 00:37:55,859
Praegu on mul sisejuurdlus,
sisejulgeolek, CIA,

300
00:37:55,984 --> 00:37:58,862
ja isegi Martiani sõjavägi

301
00:37:58,987 --> 00:38:00,864
laastamas mu kontorit.

302
00:38:00,989 --> 00:38:01,865
Mida me teeme?

303
00:38:01,990 --> 00:38:04,868
Sina lähed koju. Paki
asjad kokku ja mine puhkusele.

304
00:38:04,993 --> 00:38:06,870
Ei.
- Ära vaidle vastu.

305
00:38:06,995 --> 00:38:07,871
Ma usaldasin sind.
Nüüd pead sina mind usaldama.

306
00:38:07,996 --> 00:38:10,874
Vabandust. Ma ei saa sul lasta
oma töökohta minu pärast kaotada, Ryan.

307
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
Ma ei räägi
töökoha kaotamisest.

308
00:38:13,001 --> 00:38:17,631
Võta. See on puhas.
Jälitamatu. Seeria numbrit pole.

309
00:38:18,006 --> 00:38:18,882
Ryan...

310
00:38:19,007 --> 00:38:20,884
Jah. Ma tean.

311
00:38:21,009 --> 00:38:22,886
Ma olen tegelenud investeerinud
maailma pankadega,

312
00:38:23,011 --> 00:38:27,641
narkotehingutega, relvatehingutega,
kuid sellist asja pole mul kunagi olnud.

313
00:38:28,016 --> 00:38:31,645
Ninjade pärast.
Uskumatu!

314
00:38:33,981 --> 00:38:36,608
Vabandage.

315
00:38:36,984 --> 00:38:39,611
Tere.
- Tere.

316
00:38:39,987 --> 00:38:41,864
Mis toimub?

317
00:38:41,989 --> 00:38:46,618
Elektrit pole. Meil, tagumises majas
ja ühel tänava lõpus oleval majal.

318
00:38:46,994 --> 00:38:51,623
Näib, et iga paari kuu tagant
lähevad tuled kustu.

319
00:38:51,999 --> 00:38:53,625
Olgu.

320
00:38:54,001 --> 00:38:56,628
Aitäh.

321
00:41:13,015 --> 00:41:14,892
Neid tuleb veel.

322
00:41:15,017 --> 00:41:15,893
Mida?

323
00:41:16,018 --> 00:41:17,895
Nad ei peatu enne,
kui sa oled surnud.

324
00:41:18,020 --> 00:41:19,855
Issand.

325
00:41:19,980 --> 00:41:21,857
Relv ei aita.

326
00:41:21,982 --> 00:41:23,859
Ega mul palju valikuid polegi.

327
00:41:23,984 --> 00:41:25,861
Ma käisin kunagi ka Tae Bo's,

328
00:41:25,986 --> 00:41:28,864
aga sinnamaani mu
kung fu oskused ulatuvadki.

329
00:41:28,989 --> 00:41:32,618
Ma saan sind aidata,
kuid sa pead mind usaldama.

330
00:41:36,997 --> 00:41:39,625
Olgu.

331
00:41:55,015 --> 00:41:57,643
Kas sa tunned mind?

332
00:41:59,019 --> 00:42:00,646
Kuidas?

333
00:42:02,981 --> 00:42:06,860
Turvakaamera New Yorkis filmis sind,
kui sa kaklesid ühe nendega.

334
00:42:06,985 --> 00:42:08,862
Kas sa tead neist midagi?

335
00:42:08,987 --> 00:42:12,866
Natukene.
On ühed klannid.

336
00:42:12,991 --> 00:42:17,871
Nähtavasti koguvad nad
palgamõrvareid valitsusele,

337
00:42:17,996 --> 00:42:20,874
või ükskõik kellele,
kellel on 45 kg kulda,

338
00:42:20,999 --> 00:42:23,877
juba viimase
tuhande aasta jooksul.

339
00:42:24,002 --> 00:42:26,630
Ta nimi oli Jin.

340
00:42:28,006 --> 00:42:29,883
Sa tundsid teda?

341
00:42:30,008 --> 00:42:31,885
Ta ei sündinud palgamõrvarina.

342
00:42:32,010 --> 00:42:34,638
Sa oled tema klannist?

343
00:42:35,013 --> 00:42:37,891
Miks sa siis teda peatasid?
- Nad tulevad.

344
00:42:38,016 --> 00:42:39,643
Kes?

345
00:43:04,001 --> 00:43:07,629
Põgene, väikevend.
Põgene.

346
00:43:09,006 --> 00:43:11,884
Nõrkused lahjendavad jõudu.

347
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
Reetmine tekitab verd.

348
00:43:15,012 --> 00:43:18,640
Need on Üheksa klanni seadused.

349
00:43:48,003 --> 00:43:49,880
Meid on reedetud.

350
00:43:50,005 --> 00:43:53,884
Minu laps, minu tütar,
reetis meid.

351
00:43:54,009 --> 00:43:56,887
Ta keeldus mu kingitustest.

352
00:43:57,012 --> 00:43:59,640
Hülgas meie klanni.

353
00:44:00,015 --> 00:44:04,645
Tema häbi saab kaotada
ainult veri.

354
00:44:05,020 --> 00:44:06,605
Sina...

355
00:44:10,984 --> 00:44:15,614
Sina, mu poeg, kes tõi ta siia tagasi,
peaksid saama selle au endale.

356
00:45:00,993 --> 00:45:02,870
Kuhu me lähme?

357
00:45:02,995 --> 00:45:05,622
Pole oluline.

358
00:45:05,998 --> 00:45:07,875
Arvad, et nad jälitavad meid?

359
00:45:08,000 --> 00:45:09,877
Ma tean, et nad jälitavad.

360
00:45:10,002 --> 00:45:11,879
Mina küll ei näe midagi.

361
00:45:12,004 --> 00:45:13,881
Nad tunnevad meie lõhna.

362
00:45:14,006 --> 00:45:16,633
Järgnevad meie lõhnale?
Nagu koerad?

363
00:45:17,009 --> 00:45:19,636
Ei.
Nagu hundid.

364
00:45:23,015 --> 00:45:25,642
Muide, mu nimi on Mika.

365
00:45:27,019 --> 00:45:30,606
Minule pandi nimeks Raizo.

366
00:45:30,981 --> 00:45:33,609
Sa oled siis orb?

367
00:45:35,986 --> 00:45:40,616
Kui sa pole vastu, siis ma üritan
siin asja arusaadavamaks teha.

368
00:45:40,991 --> 00:45:44,870
Ozunu klann võttis siis sind omaks,
treenis sind palgamõrvariks,

369
00:45:44,995 --> 00:45:48,874
kuid midagi juhtus ja sa
otsustasid klannist eemalduda.

370
00:45:48,999 --> 00:45:51,877
See vist ei läinud
sul päris hästi.

371
00:45:52,002 --> 00:45:53,879
Ja kuna nad ajavad mind taga,
sest olen liiga uudishimulik,

372
00:45:54,004 --> 00:45:56,882
siis nad peaksid
sind vägagi tahtma.

373
00:45:57,007 --> 00:45:59,885
Ja sina ajad neid taga,
mistõttu sa oledki Berliinis.

374
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
Ja kuna Sabatin on üks vähestest
inimestest, kes ajas seda klanni taga,

375
00:46:03,013 --> 00:46:06,642
mispärast pidid nad ta tapma.

376
00:46:07,017 --> 00:46:10,646
Kuid on üks küsimus,
millele ma ei oska vastata:

377
00:46:11,980 --> 00:46:14,608
Miks sa mind päästsid?

378
00:46:23,992 --> 00:46:27,621
Terve su elu on sind
siia toonud.

379
00:46:27,996 --> 00:46:30,624
Ära vea ennast alt.

380
00:46:30,999 --> 00:46:33,627
Ära vea oma pere alt.

381
00:46:36,004 --> 00:46:40,634
Tal on kuldkell.
Too see mulle.

382
00:47:20,007 --> 00:47:23,635
See kõditas natukene...

383
00:47:30,017 --> 00:47:33,645
Sul läheb vaja rohkemat kui
nõela, et mind alistada.

384
00:49:08,991 --> 00:49:09,867
Jäta see endale.

385
00:49:09,992 --> 00:49:12,870
See tuletab sulle meelde,
et iga hetk su elus

386
00:49:12,995 --> 00:49:16,623
on kingitus minu poolt.

387
00:49:20,002 --> 00:49:22,629
Ma olen su üle uhke, mu poeg.

388
00:49:23,005 --> 00:49:28,635
Nüüd on aeg sul tõestada,
et sa oled tõesti Ozunuga üks.

389
00:49:36,018 --> 00:49:38,645
Ta üritas meist eemalduda.

390
00:49:39,021 --> 00:49:41,607
Oma perekonnast.

391
00:49:43,984 --> 00:49:48,614
Takeshi sai ta kätte
ja tõi ta meie juurde.

392
00:49:49,990 --> 00:49:52,618
Nõrkused lahjendavad jõudu.

393
00:49:52,993 --> 00:49:55,621
Reetmine tekitab verd.

394
00:50:06,006 --> 00:50:10,636
Need on Üheksa klanni seadused.

395
00:51:33,010 --> 00:51:33,886
Sa vajad kaitset.

396
00:51:34,011 --> 00:51:38,640
Ei. Ma tahan Ozunut.
Ja mul on selleks su abi vaja.

397
00:51:42,019 --> 00:51:44,646
Keera siit ära.

398
00:51:51,987 --> 00:51:53,864
Sul on 36 suurus?

399
00:51:53,989 --> 00:51:56,617
Mida? Ei! 34.

400
00:52:01,997 --> 00:52:05,876
Kui sa lahkud minu äraoleku ajal,
leiavad nad su üles ja tapavad.

401
00:52:06,001 --> 00:52:08,629
Kas sa saad aru?

402
00:52:26,980 --> 00:52:30,859
Võta riided ära.
Mine pesema, kuid ära kasuta seepi.

403
00:52:30,984 --> 00:52:33,612
Suitsetad?

404
00:52:33,987 --> 00:52:37,616
Pane oma riided siia.

405
00:52:38,992 --> 00:52:41,870
Need teksad on natukene kitsad.

406
00:52:41,995 --> 00:52:44,623
Sa ütlesid ju 34.

407
00:52:44,998 --> 00:52:50,629
Jah, kuid 34 saksa suuruses.
Siin on see suurus vist väiksem.

408
00:52:56,009 --> 00:52:59,638
See on lõhna pärast.
Õigus?

409
00:53:00,013 --> 00:53:01,640
Liigume.

410
00:53:06,019 --> 00:53:06,895
Jah?
- Ryan, see olen mina.

411
00:53:07,020 --> 00:53:09,606
Mika! Ma olen sulle tund aega
juba üritanud helistada!

412
00:53:09,982 --> 00:53:10,858
Ma tean.
Ma olen jamas...

413
00:53:10,983 --> 00:53:12,860
Jamas? Kuule, preili.

414
00:53:12,985 --> 00:53:14,862
Sa oled kõige suuremas jamas,
kus sa kunagi olnud oled.

415
00:53:14,987 --> 00:53:16,864
Kuid vähemalt ma pole üksi.

416
00:53:16,989 --> 00:53:18,866
Sabatini sõber?
See mees lindilt? Kas ta on sinuga?

417
00:53:18,991 --> 00:53:23,871
Ta on meie poolel, Ryan. Ta tahab Ozunut,
aga tal on agentuuri abi vaja.

418
00:53:23,996 --> 00:53:25,873
Ole ettevaatlik, Mika.

419
00:53:25,998 --> 00:53:25,873
Ma usaldan teda.

420
00:53:25,998 --> 00:53:28,876
Olgu... Ma ei saa
midagi kindlat lubada,

421
00:53:29,001 --> 00:53:30,878
kuid kui ta teeb koostööd,
siis teen, mida suudan.

422
00:53:31,003 --> 00:53:33,630
Kas me saaks kohtuda?
- Kus?

423
00:53:34,006 --> 00:53:35,632
Kuskil ebatavalises kohas.

424
00:53:42,014 --> 00:53:43,640
Seal ta ongi.

425
00:53:46,018 --> 00:53:48,645
Kõik on korras.
Ta on hea mees.

426
00:53:50,981 --> 00:53:54,610
Mika, kas kõik on korras?
- Jah. Tänu temale.

427
00:53:54,985 --> 00:53:57,863
Miks sa seda teinud oled?
- Mida teinud?

428
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
Inimesed surevad.

429
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
Liigu.

430
00:54:16,006 --> 00:54:18,634
Mida sa teed?

431
00:54:19,009 --> 00:54:21,637
Järgin korraldusi.

432
00:54:23,013 --> 00:54:24,890
Vang on luku taga.

433
00:54:25,015 --> 00:54:25,891
Olgu.

434
00:54:26,016 --> 00:54:28,894
Mulle ta küll tapamasina
moodi välja ei paista.

435
00:54:29,019 --> 00:54:32,606
Näeb välja nagu
kuuluks poistebändi.

436
00:54:33,982 --> 00:54:36,610
Ta ei saanud ju
seda kuulda, või mis?

437
00:54:37,986 --> 00:54:39,863
Ryan, see on vale!

438
00:54:39,988 --> 00:54:43,617
See ei saa seaduslik olla!
Mis koht see on?

439
00:54:43,992 --> 00:54:45,619
Sinu eravangla?

440
00:54:45,994 --> 00:54:48,872
See on vana SDV maja.
See pole ametlik koht.

441
00:54:48,997 --> 00:54:51,875
Sa teed suure vea.

442
00:54:52,000 --> 00:54:53,877
Ei usu.

443
00:54:54,002 --> 00:54:57,881
Ma sain teateid Londonist, Washingtonist
ja Osakast, kõik otsivad teda.

444
00:54:58,006 --> 00:54:59,883
Ainuke probleem on teda teise
riigi ametivõimudele andmine.

445
00:55:00,008 --> 00:55:02,886
Kaks nädalat tagasi,
polnud sellist asja nagu ninja

446
00:55:03,011 --> 00:55:05,889
ja nüüd ajab iga linn
taga ühte ninjat?

447
00:55:06,014 --> 00:55:07,891
Ta pole vaenlane.

448
00:55:08,016 --> 00:55:10,894
Ta on mõrvar. Kas see polnud just sina,
kes ütles, et sinu töö on tema peatamine.

449
00:55:11,019 --> 00:55:12,855
Sa ei kuulagi mind!

450
00:55:12,980 --> 00:55:15,858
Sest sa ei ütle midagi väärt kuulamist.
Tahad siin üleolev olla,

451
00:55:15,983 --> 00:55:19,611
lase siis käia,
kuid mitte laste ees, olgu?

452
00:55:21,989 --> 00:55:23,866
Välja!

453
00:55:23,991 --> 00:55:26,618
Kiiresti! Välja!

454
00:55:27,995 --> 00:55:28,871
Kurat võtaks, Ryan, ma üritan...

455
00:55:28,996 --> 00:55:32,624
Kuula mind,
meil pole palju aega.

456
00:55:33,000 --> 00:55:36,879
Ma ei tea, mille otsa me siin koperdasime,
kuid keegi on siin selle asja taga.

457
00:55:37,004 --> 00:55:40,632
Nad tahavad teda tappa. Ta on
juba aastaid nendega võidelnud.

458
00:55:42,009 --> 00:55:43,635
Ma usun sind.

459
00:55:44,011 --> 00:55:45,888
Ma olen juba küllalt selle alaga
tegelenud, et mitte tunda lõksu,

460
00:55:46,013 --> 00:55:48,891
kuid me peame olema
ettevaatlikud

461
00:55:49,016 --> 00:55:51,894
ja ma ei saa
sinu kaotamisega jälle riskida.

462
00:55:52,019 --> 00:55:54,855
Kui sa satud
mingitesse jamadesse...

463
00:55:54,980 --> 00:55:56,857
vajuta sellele nupule,

464
00:55:56,982 --> 00:55:58,859
ja ükskõik, kus sa oled,

465
00:55:58,984 --> 00:56:01,612
leian ma sind üles.

466
00:56:22,007 --> 00:56:24,635
Hei.

467
00:56:27,012 --> 00:56:29,640
Sul on vist janu.

468
00:56:59,002 --> 00:57:01,630
Vabandust.
Ma ei teadnud sellest midagi.

469
00:57:02,005 --> 00:57:02,881
Ma tean.

470
00:57:03,006 --> 00:57:04,883
Tead?

471
00:57:05,008 --> 00:57:09,638
Ainus kord, kui sa mulle valetasid,
oli siis, kui sa ütlesid mulle oma suuruse.

472
00:57:11,014 --> 00:57:12,891
Kuidas sa seda teadsid?

473
00:57:13,016 --> 00:57:16,645
Sinu süda.
See on eriline.

474
00:57:22,985 --> 00:57:26,613
Maslow on meie poolel.
Ta üritab sind aidata.

475
00:57:26,989 --> 00:57:29,616
Liiga hilja.

476
00:57:30,993 --> 00:57:33,871
Ryan, kas ma saaks
sinuga rääkida?

477
00:57:33,996 --> 00:57:36,623
Kas me peame seda
jälle tegema, Coretti?

478
00:57:36,999 --> 00:57:37,875
Ma just...

479
00:57:38,000 --> 00:57:41,628
Mul on põhjus uskuda, et
grupp ninjasi on siia poole teel.

480
00:57:42,004 --> 00:57:44,882
Ma usun, et need härrasmehed siin suudavad
mõne pidzhaamas sõgedaga tegeleda.

481
00:57:45,007 --> 00:57:46,633
On mul õigus?
- Jah.

482
00:57:47,009 --> 00:57:47,885
Näed? - Aga olukord,
millest me rääkisime...

483
00:57:48,010 --> 00:57:50,888
Ma tegelen sellega.
Sa pead mulle aega andma.

484
00:57:51,013 --> 00:57:51,889
Meil pole aega.

485
00:57:52,014 --> 00:57:55,893
Neid pole ju veel siin, või mis?
- Kuid varsti on.

486
00:57:56,018 --> 00:57:57,644
Kui varsti?

487
00:57:59,980 --> 00:58:01,857
Raizo.

488
00:58:01,982 --> 00:58:05,611
Mika! - Minge temaga!
Kaitske vangi!

489
00:58:06,987 --> 00:58:09,865
Tiim 2, me liigume hoidla poole.
Mis su 20 on?

490
00:58:09,990 --> 00:58:13,619
Me sisenesime just 4. osakonda.

491
00:58:34,014 --> 00:58:35,891
Turvaline!
- Turvaline!

492
00:58:36,016 --> 00:58:36,892
Hea viis suremiseks, Coretti.

493
00:58:37,017 --> 00:58:38,894
Mul on vaja see kong avada.
Me liigutame vangi.

494
00:58:39,019 --> 00:58:41,855
Need pole minu käsud.
- Mika, mine siit ära!

495
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Mitte ilma sinuta.

496
00:58:43,982 --> 00:58:46,610
Siis me sureme kõik.

497
00:59:02,000 --> 00:59:04,628
Kurat!

498
00:59:20,018 --> 00:59:23,605
Avage kong!
- Ei saa.

499
00:59:23,981 --> 00:59:25,607
Pange infrapuna peale.

500
00:59:25,983 --> 00:59:27,609
Nad on juba sees.

501
01:00:01,018 --> 01:00:04,646
Mika, Mika...

502
01:00:05,981 --> 01:00:08,609
Sa meeldid mulle aina rohkem.

503
01:00:08,984 --> 01:00:10,611
Kurat võtaks!

504
01:00:13,989 --> 01:00:16,617
Kurat!

505
01:00:19,995 --> 01:00:22,623
Kiirusta, Mika!
- Olgu.

506
01:00:25,000 --> 01:00:30,631
Mika, ma küll ei tahaks kriitiline olla...
- Ma annan endast parima.

507
01:00:32,007 --> 01:00:34,635
Meil pole palju aega.

508
01:00:42,017 --> 01:00:43,644
Liigume.

509
01:01:08,001 --> 01:01:09,628
Oota siin.

510
01:01:44,997 --> 01:01:46,623
Liigume!

511
01:01:54,006 --> 01:01:56,633
Maha! Maha!

512
01:02:19,990 --> 01:02:23,619
Auto on üleval.
Mine.

513
01:02:23,994 --> 01:02:26,622
Mine kohe.
- Olgu.

514
01:02:48,018 --> 01:02:50,646
Väikevend.

515
01:04:54,019 --> 01:04:56,605
Tule juba, Raizo.

516
01:06:05,007 --> 01:06:07,634
Raizo, kus sa oled?

517
01:06:14,016 --> 01:06:16,643
Kurat!

518
01:06:26,987 --> 01:06:29,615
Kurat!
Issand!

519
01:06:37,998 --> 01:06:39,625
Kurat võtaks!

520
01:08:59,014 --> 01:09:01,642
Hüvasti, väikevend.

521
01:09:03,018 --> 01:09:05,646
Tule sisse.

522
01:09:17,991 --> 01:09:20,869
Uskumatu, et sind leidsin.

523
01:09:20,994 --> 01:09:23,622
Ma ootasin sind.

524
01:09:32,005 --> 01:09:34,633
Issand!

525
01:09:35,008 --> 01:09:36,885
Sind peab haiglasse viima.

526
01:09:37,010 --> 01:09:40,639
Ei. Mitte haiglasse.

527
01:09:41,014 --> 01:09:43,642
Sõida edasi.

528
01:09:46,019 --> 01:09:48,856
Mika, kus sa oled?
- Ta käskis mul edasi sõita.

529
01:09:48,981 --> 01:09:52,609
Kas ta on veel elus?
- Jah.

530
01:09:52,985 --> 01:09:53,861
Ma toon sind sisse.

531
01:09:53,986 --> 01:09:54,862
Mitte seekord.

532
01:09:54,987 --> 01:09:56,864
Mika, kuula mind.
Liiga palju inimesi tegelevad sellega.

533
01:09:56,989 --> 01:09:59,867
On ainult aja küsimus.
- Jah, kuid meil pole palju aega.

534
01:09:59,992 --> 01:10:02,619
Mika, ära...
Mika?

535
01:10:48,999 --> 01:10:51,627
Ma tean, et sa
ei kuule mind,

536
01:10:52,002 --> 01:10:55,631
see polegi nii tähtis...

537
01:10:56,006 --> 01:10:59,635
kuid ma ütlen seda ikkagi.

538
01:11:01,011 --> 01:11:04,640
Ma olen lihtsalt
kohtu-uurija.

539
01:11:06,016 --> 01:11:10,646
See on nagu peen viis öelda,
et olen raamatukoguhoidja.

540
01:11:12,981 --> 01:11:16,610
Ma ise ei saa kuidagi
sind aidata.

541
01:11:19,988 --> 01:11:23,617
Tahtsin sind tänada
mu elu päästmise eest.

542
01:11:35,003 --> 01:11:38,632
Ja ma loodan,
et sa suudad mulle andestada.

543
01:11:39,007 --> 01:11:39,883
Maslow?
- Jah?

544
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
Jälitusseade.
- See aktiveerus?

545
01:11:42,010 --> 01:11:43,887
Otsin asukohta.

546
01:11:44,012 --> 01:11:49,643
Ajage rahvusvaheline operatiivgrupp kokku
ja olge 5 minuti pärast valmis.

547
01:12:32,019 --> 01:12:34,646
Puhas!

548
01:12:43,989 --> 01:12:46,617
Nad võtsid ta
10 minutit tagasi kaasa.

549
01:12:46,992 --> 01:12:49,620
Ta on läinud.

550
01:13:16,980 --> 01:13:19,608
Sa oled Ozunu.

551
01:13:20,984 --> 01:13:25,614
Te olete osa minust
nagu mina teist.

552
01:13:26,990 --> 01:13:30,619
See on teie elude tõde.

553
01:13:31,995 --> 01:13:35,624
Ja ma jään selleks
ka peale surma.

554
01:14:25,007 --> 01:14:26,633
Mu laps.

555
01:14:29,011 --> 01:14:32,639
Tore sind taas näha.

556
01:14:36,018 --> 01:14:39,646
Tead, et kunagi oli ajad,

557
01:14:41,982 --> 01:14:43,859
kui ma vaatasin sind

558
01:14:43,984 --> 01:14:47,613
ja tundsin uhkust.

559
01:14:48,989 --> 01:14:52,618
Ükski laps pole
nii lootusrikas olnud.

560
01:14:54,995 --> 01:14:57,873
Sa olid see poeg,
keda ma oodanud olen.

561
01:14:57,998 --> 01:15:01,627
See, kes oleks
mind asendanud.

562
01:15:04,004 --> 01:15:09,635
Kas sul on üldse aimugi,
mis sa teinud oled?

563
01:15:10,010 --> 01:15:13,639
Kuidas sa mu
perekonda häbistasid?

564
01:15:14,014 --> 01:15:17,643
Kuidas sa tegid
mulle haiget?

565
01:15:20,979 --> 01:15:24,608
Mis sa siis arvad,
miks ma seda tegin?

566
01:15:28,987 --> 01:15:33,617
Viige see asi
mu silme alt ära.

567
01:15:45,003 --> 01:15:49,633
Täna maksame me oma vendade
ja õdede eest kätte.

568
01:15:51,009 --> 01:15:54,638
Täna maksame
oma au eest kätte.

569
01:15:57,015 --> 01:16:02,646
Tema surma mäletatakse
tuhat aastat.

570
01:16:13,991 --> 01:16:16,618
Nõrkused lahjendavad jõudu.

571
01:16:21,999 --> 01:16:25,627
Reetmine tekitab verd.

572
01:16:33,010 --> 01:16:37,639
Sa muutud nõrgaks, vanapapi.

573
01:16:55,991 --> 01:16:57,618
Isa...

574
01:17:33,987 --> 01:17:35,614
Kurat!

575
01:17:38,992 --> 01:17:40,869
Miks sul nii kaua läks?

576
01:17:40,994 --> 01:17:42,621
Sa teadsid, et ma tulen?

577
01:17:42,996 --> 01:17:45,874
See ei tähenda, et ma magasin,
et siis ma ei kuule.

578
01:17:45,999 --> 01:17:48,627
Ja ma andestan sulle.

579
01:17:49,002 --> 01:17:51,630
Mika!

580
01:17:56,009 --> 01:17:58,637
Siitkaudu.

581
01:18:16,989 --> 01:18:18,866
Luba, et sa jääd soomukisse.

582
01:18:18,991 --> 01:18:22,870
Liiga hilja pidi ju olema.
- Esimene rühm on valmis!

583
01:18:22,995 --> 01:18:25,622
Laske käia!

584
01:18:33,005 --> 01:18:34,631
Jää siia.

585
01:18:49,021 --> 01:18:51,607
Teie kaks tulge minuga.

586
01:19:15,005 --> 01:19:19,635
Tule, väikevend,
mängime nagu vanasti.

587
01:20:07,015 --> 01:20:08,642
Minu kord.

588
01:21:05,991 --> 01:21:08,619
Kas sa veel mõtled temale?

589
01:21:08,994 --> 01:21:13,624
Mäletad häält, mis ta tegi,
kui ma pussitasin teda?

590
01:22:17,980 --> 01:22:23,610
Sul on kõik minu
õpetatud asjad meeles.

591
01:22:40,002 --> 01:22:43,630
Sa oled ikkagi Ozunu.

592
01:22:53,015 --> 01:22:56,643
Anu oma isalt andestust.

593
01:23:25,005 --> 01:23:27,633
Su süda on nõrk.

594
01:23:52,991 --> 01:23:55,619
Raizo!

595
01:24:28,986 --> 01:24:32,614
Kõik see kaotus on raiskamine.

596
01:24:33,991 --> 01:24:38,620
Kuna sa pidasid ennast
oma perekonnast tähtsamaks.

597
01:24:39,997 --> 01:24:42,624
See pole minu pere.

598
01:24:46,003 --> 01:24:48,630
Sa pole minu isa.

599
01:24:49,006 --> 01:24:51,884
Ja hingetõmme, mis ma peale
sinu tapmist hingan,

600
01:24:52,009 --> 01:24:54,636
on minu elu esimene hingetõmme.

601
01:26:19,012 --> 01:26:20,889
Mika! Jookse!

602
01:26:21,014 --> 01:26:22,891
Kus ta on?

603
01:26:23,016 --> 01:26:24,893
Kus ta on!

604
01:26:25,018 --> 01:26:26,645
Mine ära!

605
01:26:27,020 --> 01:26:28,605
Mika!

606
01:26:28,981 --> 01:26:31,608
Ei!

607
01:26:36,989 --> 01:26:38,866
Enamus lapsi
valmistavad pettumust

608
01:26:38,991 --> 01:26:42,619
ja ei ole isegi
pingutust väärt.

609
01:27:59,988 --> 01:28:01,615
Mika!

610
01:28:28,016 --> 01:28:29,893
Issand, mis juhtus?

611
01:28:30,018 --> 01:28:32,646
Ta päästis mu elu.

612
01:28:34,982 --> 01:28:36,608
Meedikut!

613
01:28:37,985 --> 01:28:39,611
Meedikut!

614
01:28:44,992 --> 01:28:47,619
Temaga saab kõik korda.

615
01:28:47,995 --> 01:28:50,622
Tema süda on eriline.

616
01:28:51,999 --> 01:28:54,626
Siia on kohe meedikut vaja!

617
01:29:01,008 --> 01:29:04,636
Temaga saab kõik korda?
- Ma ei saa aru...

618
01:29:05,012 --> 01:29:06,889
Tal on täpselt
südame keskel auk...

619
01:29:07,014 --> 01:29:10,642
Minu süda on siin.

620
01:29:12,019 --> 01:29:14,646
Sa...

621
01:30:07,991 --> 01:30:09,618
Tule minuga.