http://subs.sab.bz Translator's Heaven®
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Мамка му!
О, боже!
Мамка му!
Мамицата му! По-внимателно, старче!
Какво е това?! Не го правиш правилно!
Иглата върши каквото е нужно. - Това пък какво ще рече?
Ирецуми не скрива кожата.
Татуировката разкрива същността на човека
и осветлява четирите благородни професии от Книгата на Петте кръга:
Войн, Артист, Търговец и Фермер.
Ако има конфликт между иглата и кожата,
между рисунъка и човека,
то може би пътя, който си избрал не е подходящ за теб.
Какво каза, старче?
Знам, че не просто не ме уважаваш, нали?
Толкова ли си тъп? За неуважение ще татуирам тавана с мозъка ти!
Няма неуважение. - Имаш късмет.
Не мога да те убия преди да довършиш татуировката.
Дай ми огледалото. Да видим как изглежда.
Не е зле. - Шефе, това е за теб.
Какво е? - Писмо.
Ами отвори го, тъпако.
Е? Какво е?
Прилича на пясък.
Да, пясък е. Черен пясък.
Не е...
Знаеш ли какво е? Ще осветлиш ли и нас?
Преди години видях как един човек отвори подобен плик.
Имаше много хора с него, които се смееха също като вас сега.
Изведнъж се появи от сенките
и смехът им бе удавен в кръв.
Какво се е появило от сенките?
Не мога да изрека думата. - Коя дума?
В онази нощ един от мечовете им се заби тук.
Трябваше да съм мъртъв, но имам вродена аномалия.
Сърцето ми е тук, от другата страна.
Какво е това, по дяволите? - Прилича на нинджа, шефе.
Нинджа? Майтапиш ли се?
Тази дума ли се боиш да изречеш? Нинджа?
Нинджа, нинджа, нинджа!
Глупак такъв! Стресна ме.
Нинджа. Това си го бива.
Ебаваш ли се с мен?!
С мен ли ще си играеш?!
Мамка му!
Чуй ме... Не е нужно да правиш това.
Каквото и да са ти платили, ще го удвоя... Ще го утроя.
Чуваш ли ме? Ще платя колкото поискаш!
Не можеш да се пазариш с него. Няма да се разберете, защото
то не е човешко същество,
а демон, изпратен от Ада.
Затвори си плювалника, старче! Ще ти пръсна...
57 години разказвам историята ти...
Никой не ми повярва. Но ти си истински, нали?
..::НИНДЖА УБИЕЦ::..
БЕРЛИН
Всичко това по случая Делгата ли е?
Това е по него. - А останалото?
Доказателства. - За? Не отново, Мика. Моля те.
Какъв е проблемът? Досега се доверяваше на проучванията ми.
Ето ти един въпрос. Коя е излишната дума в изречението:
Лаптопи, комически совалки, нанотехнологии, нинджи.
Всичко, за което те моля е един час. Това е.
Защо ли си мисля, че ще съжалявам за това?
Помниш ли инцидента Еулми? - Корейска кралица от 19-ти век.
Убита от нинджа кланове. - Озуну, ако не се лъжа.
Разглеждах оригиналните преписи от процеса на Куитомо Шигеаки.
Прокурорът разпитал Шигеаки за плащане от 100 фунта злато.
Шигеаки отговорил, че няма представа за какво става въпрос.
Въпросът не е повдигнат отново. Но мен ме впечатли стойността.
Същата стойност, платена на Озуну за клането на Якуза,
станало миналата седмица в Осака.
Значи се чудиш дали човешкият живот е променил стойността си?
Именно. А тези кланове са на колко? На 1 000 години?
Едва ли са се променили. Започнах да преглеждам международните трансфери
на банките в райони, в които е имало знакови убийства
и ударих джакпота - руският премиер Жуков.
Ден преди покушението
от банка в Шанхай са преведени 1 555 999.90 долара.
Това е точният еквивалент на 100 фунта злато.
Добре, заинтригуван съм. - Клановете съществуват, Раян.
Те крадат деца и ги превръщат в убийци.
Не отричам историческите факти, Мика. Но няма логика в модерния свят.
Те съществуват. Наречи ги духове, убийци, или както искаш,
но те са там някъде, убиват хора
и никой не прави нищо, за да ги спре.
Извинете ме. Може ли за момент?
Бихте ли ми помогнали, ако не ви затруднява?
От кой клан си?
Какво правиш в Берлин? - Не разбирам.
Какво става тук?
Каза, че си открил нещо. - Да.
Поразрових се и открих това.
Доклад. Един приятел от Москва ме насочи към него.
Написан е през Студената война от Алексей Сабатин - агент на КГБ.
В него се говори за няколко политически убийства,
свързани с древна и много сложна мрежа,
която той нарича Деветте клана.
Но той не ги нарича нинджи. - Какво е станало с него?
Това, което ще стане и с мен, ако се навъртам около теб.
Изхвърлили са го заради психическа нестабилност.
Вече ми вярваш, нали?
Нинджи? Сигурно се шегуваш.
Тогава защо правиш всичко това? - Не знам.
Но гарантирам, че няма общо с факта, че си най-хубавият агент,
с когото някога съм работил.
Хубаво е, че се върнахте, г-н Нан.
Имахме проблем с парното и трябваше да вляза в апартамента ви.
Всичко наред ли е? - Всичко е поправено.
У вас е много мрачно и пусто.
Простете ми, но нямаше как да не забележа куфарите ви.
Казах ви, баща ми е много болен. - Скоро ли ще напуснете Берлин?
Не, но очаквам да ми се обадят. - Съжалявам да го чуя.
Някой ден Смъртта ще дойде при всеки от нас.
Където и да сте, където и да отидете,
трябва да не забравяте кои сте и какво сте.
Вие сте Озуну.
Вие сте част от мен, както и аз съм част от вас.
Това е истината за живота ви
и ще остане истина и след смъртта ви.
Това е синът ми.
Дадох му името Рейзо.
Посрещнете го като брат.
Добре дошъл, Рейзо.
Тялото трябва да се подчини на волята.
Гладът и жаждата, дори и кръвта във вените ви
са слабости на тялото.
Овладейте ги и ще овладеете същността.
Това е силата на клана Озуну.
Това е пътят на нинджата.
Яжте тази вечер и утре ще работите два пъти повече.
Каква е поуката?
Погледни брат си. Животът е битка.
Ти знаеш тази истина. Изоставен от родителите си.
Без дом, без хора, които да се погрижат за теб.
Би трябвало да си мъртъв. Но вместо това ти се бориш.
Както направи днес. Би се и победи.
В битка се изправяш срещу врага си.
Без колебание. Без съмнение и разкаяние.
За да оцелееш, трябва да се научиш да не чувстваш нищо.
Болката е признак на слабост.
Помни, страданието съществува
само защото съществува слабостта.
Трябва да ненавиждаш всяка слабост. Мрази я у другите,
но ненавиждай най-вече своята.
Г-жо Сабатин? - Да.
Аз съм Мика Корети от Европол. Говорихме по телефона.
Чела сте доклада на мъжа ми? - Да.
Разбрах, че докладът е причинил някои проблеми в КГБ.
Докладът беше "проблем" за кариерата на Алексей
както Моисей е бил проблем за фараона.
Много неприятен. - Какво стана?
Преди около две години, след покушението над Жуков,
докладът привлече внимание.
След това всичко се промени.
Алексей нае човек да смени бравите и да сложи допълнителни.
Заключи прозорците, вратите, дори и бравите.
Постави камери, сензори за движение и прожектори.
Прожектори навсякъде. Каза, че така няма да има сенки.
Никакви сенки.
Един ден на вратата се появи човек.
Поговориха известно време в кабинета на Алексей, а после...
младият мъж си тръгна.
Съпругът ми бе войник. Член на руското разузнаване.
Той не се плашеше лесно.
Но когато влязох, в очите му имаше страх.
Тогава той стана.
Целуна ме и ми каза, че много ме обича.
Той каза...
Никога няма да забравя това.
Знаете ли за какво са говорили? - Не. Така било по-безопасно.
Ще ми кажете ли как е умрял?
Прожекторите угаснаха.
Вие сте първият човек, който приема на сериозно работата му.
Хубаво е да знам, че смъртта му не е била безпричинна.
Той би искал да вземете това.
Кой си ти?
Давай!
Нарани ли те Такеши?
Мислиш, че това е болка? Грешиш.
Това е истинска болка.
Това е изпитанието ти, Рейзо. Да оцелееш тази нощ.
Много добре, Рейзо. Отлично.
Като куче с кокал сте на този компютър, нали?
Моля? - Агент Забрански, Вътрешен отдел.
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Вие сте Мика Корети, нали?
Съдебен следовател.
Работите с агент Маслоу, нали? - Да, по няколко случая.
Имате нещо като социална връзка.
Моля? - Обядвали сте с него на 13-ти,
после отново на 18-ти.
Откъде знаете това? - Не е ли вярно?
Не знам. Обядваме понякога, но обикновено когато работим.
Агент Маслоу вижда ли ви се някак различен?
Да е казал или направил нещо, което ви се е видяло странно?
Не, защо?
Да не е направил нещо? - Не, това е рутинно.
Агенцията се грижи за полевите си агенти.
Следим за признаци на стрес, умора, психическа отпадналост.
Агент Маслоу е натоварен с тежък случай.
Толкова работа може да изтощи човек, нали?
Забрански дойде в офиса. - Да. И аз имах неочаквана визита.
Той беше пределно ясен, Раян. Те ни наблюдават.
Не схващам напълно, но мога да усетя предупреждението.
Но защо? - Защо ли? Очевидно е.
Ако тази твоя фантазийка има шанс да е реална,
то тези кланове ще се борят да я запазят в тайна.
И какво ще правим? - Ще пипаме нежно и внимателно
оттук нататък. Разбираш ли? Не прави нещо без да ми кажеш.
Разбра ли? - Разбрах.
Свитък от 14-ти век говори за най-стария от Деветте клана -
кланът на Черния пясък.
Ислямският изследовател Ибн Батута пътувал с група сираци,
които били водени към далечното Шидо,
скрито сред снежните планини.
Батута говори за церемониална вечеря, последвана от боен турнир.
Бойците били деца на не повече от 10 години.
Домакинът му обяснил, че животът на човека е без значение
в сравнение с живота на клана.
Ако имаш властта над живота на човека, ще спечелиш и сърцето му.
Не бива да правиш това. Против правилата е.
Ако те хванат... - Нека ме хванат.
Ще те пъхнат в кафеза.
Вярвам, че сърцето на дървото му подсказва как да израсне.
Дърветата нямат сърце. - Всичко си има сърце.
Аз нямам.
Така ли? Дай да видя.
Здравей.
И то ме поздравява. И се радва да се запознаем,
но му липсваш.
Лъжкиня. - Не те лъжа.
Чуй и ти моето.
Цяла година ще живееш без нито едно от сетивата си,
започвайки със сетивото, на което разчиташ най-много.
Трябва да виждаш с нещо повече от очите си.
Порежи го, Кирико.
Всеки провал трябва да бъде белязан в плътта.
Порежи го.
Знаеш какъв е законът.
Казах ти. Опитах се да те предупредя.
Така е. Опита.
Защо, Кирико? Защо?
Защо аз съм тук? Защо ти си отвън?
Кирико!
Защо правиш това? - Защото трябва.
Знаеш какъв е законът. Той ще ти изтръгне сърцето.
Не. Той никога няма да докосне сърцето ми.
Ела с мен. - Къде? Какво има там?
Живот.
Моят живот е тук.
МИКА КОРЕТИ, УЛИЦА ГЬОТЕ 115, АЛЕКСАНДЪР ПЛАЦ 10179
За бога, Раян...
Съжалявам. Не можех да говоря по-рано. Наблюдават ме. Качвай се.
Къде беше, Раян? Цял ден звъня в офиса ти.
Сега знам как се е чувствал Сабатин. - Какво се е случило?
По петите ми са Вътрешният отдел, Националната сигурност, ЦРУ
и доколкото знам и марсианската армия е в офиса ми
и тарашат всичко. - Какво ще правиш?
Върви си у дома. Събери си багажа и отиди на почивка.
Не спори с мен, Мика. Аз ти се доверих. Сега е твой ред.
Ще си изгубиш работата заради мен. - Не става дума за работата ми.
Вземи го. Чист е. Не може да се проследи. Няма сериен номер.
Раян... - Да, знам.
Разследвал съм организации на Световната банка,
наркокартели, оръжейни дилъри, но не съм виждал подобно нещо.
Нинджи. Просто невероятно.
Извинете.
Здрасти. Какво става?
Няма ток. При нас, в сградата отзад и онази отсреща.
Изглежда, че на няколко месеца токът спира.
Ясно. Благодаря.
Ще дойдат и други. - Какво?
Няма да спрат, докато си жива. - Мили Боже!
Пистолетът няма да ти помогне. - Нямам много опции, ясно?
Бях на един урок по Тае бо, но съм дотам с кунг фу-то, ясно?
Мога да ти помогна, но трябва да ми се довериш.
Добре...
Познаваш ли ме?
Откъде?
Охранителна камера в Ню Йорк те е записала да се биеш с един от тях.
Знаеш ли за тях?
Малко. Деветте клана.
Явно те доставят убийци на правителствата,
или на някой, който има 100 фунта злато,
през последните 1 000 години.
Името му е Джин.
Познавал си го? - Той не е роден убиец.
Ти си от клана? Тогава защо не си го спрял?
Идват. - Кои?
Бягай, малки братко. Бягай.
Слабостта властва над силата.
Предателството изисква кръв.
Това е Законът на Деветте клана.
Бяхме предадени.
Моето дете, дъщеря ни ни предаде.
Тя отхвърли даровете ми. Пренебрегна клана ни.
Нейният срам може да бъде измит само с кръв.
Ти!
Ти я върна, сине. Честта е твоя.
Къде отиваме? - Няма значение.
Мислиш ли, че ни следят? - Знам, че ни следят.
Не виждам никой зад нас.
Те имат миризмата ни. - Следват миризмата ни? Като кучета?
Не. Като вълци.
Между другото, аз съм Мика.
Рейзо. Това е името, което ми дадоха.
Значи ти си сирак?
Ако нямаш нищо против, ще опитам да попълня някои празнини.
Вероятно си взет от клана Озуну, трениран си като убиец,
но е станало нещо и си решил да се измъкнеш.
Предполагам, че не е минало добре
и след като мен ме гонят за нищо, значи при теб е много по-сериозно.
Но и ти ги дебнеш, затова си в Берлин.
Понеже Сабатин е сред малцината, които са преследвали Клана,
затова са го премахнали.
Но имам въпрос без отговор.
Защо ме спаси?
Цял живот си се подготвял за този момент.
Не се проваляй.
Не проваляй семейството.
Той носи златен часовник. Донеси ми го.
Това ме погъделичка...
Трябва ти нещо повече от губерка, за да ме очистиш, момче!
Задръж го. Той ще ти напомня, че всеки момент от живота ти
е дар от мен.
Гордея се с теб, сине мой.
Настъпи моментът да докажеш, че си истински Озуну.
Тя се опита да избяга от нас. От семейството ни.
Такеши я залови и я върна при нас.
Слабостта властва над силата.
Предателството изисква кръв.
Това е Законът на Деветте клана.
Трябва ти закрила. - Не, искам Озуну.
Нуждая се от помощта ти за да го хвана.
Мини оттук.
36-ти размер ли си? - Какво? Не, 34-ти.
Тръгнеш ли, докато ме няма, ще те преследват и ще те убият.
Разбираш ли?
Съблечи се. Вземи си душ, но не използвай сапун.
Пушиш ли?
Сложи дрехите си тук.
Джинсите са малко теснички. - Каза, че си 34.
Размерът не немски. Сигурно ги правят по-малки.
Това е за миризмата. Нали?
Да вървим.
Раян, аз съм. - Мика! От часове те издирвам.
Знам. Имам малък проблем... - Така е. Пропусна съдебно заседание.
Здраво си загазила. - Да, но сега не съм сама.
Онзи от записа на Сабатин да не е с теб?
Той е на наша страна, Раян. Иска Озуну, но му трябва помощ.
Бъди внимателна, Мика. - Вярвам му.
Не обещавам нищо, но ако съдейства ще направя каквото мога.
Може ли да се видим? - Къде?
На обичайното място.
Ето го.
Спокойно. Той е от добрите.
Мика, добре ли си? - Да, благодарение на него.
Защо го направи? - Кое?
Ще умрат хора. - Действайте!
Движение. - Какви ги вършиш?!
Следвам заповеди.
Затворникът е обезопасен, сър. - Хубаво.
Не ми прилича на машина за убиване, сър.
Прилича на вокал в момчешка група.
Не може да ни нарани, нали? - Сър.
Раян, това е нередно. Едва ли е законно.
Какво е това място? Частен Гуантанамо?
Стара тайна квартира на ГДР. Джеймисън не иска да се разчува.
Правиш огромна грешка. - Не мисля така!
Докладите от Вашингтон, Москва и Осака сочат твоето момче.
Единственият ни проблем е къде да го екстрадираме най-напред.
Значи преди две седмици нямаше такова нещо като нинджи,
а сега всеки град в света иска да арестува един такъв?
Той не е враг. - Той е убиец, Мика.
Сама каза, че трябва да го спрем. - Ти дори не ме слушаш.
Не казваш нищо важно. Ако ще играеш мръсни танци,
хубаво. Но не пред очите на децата, ясно?
Момчета, излезте. Хайде, по-живо! Вън!
За бога, Раян, опитвам се да... - Чуй ме, нямаме много време.
Не знам в какво се забъркваме, но някой здраво ни притиска.
Искат го мъртъв. Той се бори с тях от години.
Вярвам ти. От дълго съм в бизнеса и надушвам постановките.
Но трябва внимателно да се справим с това,
защото не мога да рискувам отново да ме отстранят.
Ако имаш проблеми...
включи това. Независимо къде се намираш,
аз ще те открия.
Здравей.
Май си жаден.
Съжалявам. Не знаех за всичко това.
Знам. - Така ли?
Излъга ме единствено за размера на дрехите си.
Откъде знаеш това?
Сърцето ти. То е специално.
Маслоу е на наша страна. Ще опита да ти помогне.
Твърде късно е.
Раян, може ли за малко? - Ще се повтаряме ли, Корети?
Просто... Имам подозрение, че група нинджи идват насам.
Мисля, че тези господа ще се оправят с няколко откачалки с пижами.
Прав ли съм? Виждаш ли? - Трябва да обсъдим нещо...
Работя по въпроса. Дай ми време. - Нямаме никакво време.
Все още ги няма, нали? - Скоро ще са тук.
Колко скоро?
Рейзо. - Мика! След нея! Пазете Рейзо!
Екип 2, отиваме към килията. Къде сте?
Влизаме в сектор 4.
Спокойно! Идеален начин да те убият, Корети.
Трябва да преместим затворника. - Заповедите ми са други.
Мика, изчезвай оттук! - Не и без теб.
Значи всички ще умрем заедно.
Мамка му!
Отвори вратата! - Не мога да го направя!
Минаваме на нощно виждане. - Те вече са в залата.
О, Мика, Мика...
Започвам все повече да те харесвам.
Така... По дяволите!
Мамка му.
Побързай, Мика. - Добре...
Мика, без да звуча критично... - Правя всичко възможно.
Нямаме много време.
Да вървим.
Изчакай тук.
Да тръгваме.
Стойте приведени. - Свалих един!
Колата е горе. Тръгвай.
Върви веднага. - Добре.
Малки братко.
Хайде, Рейзо.
Рейзо, къде си?
По дяволите!
Мамка му! Мили боже!
Не! Не!
Какво правиш?!
Сбогом, малки братко.
Качвай се!
Не е за вярване, че те открих. - Чаках те.
О, Господи! Трябва да отидеш в болница.
Не, без болници.
Просто не спирай.
Мика, къде си? - Той ми каза да не спирам.
Жив ли е още? - Доста е разкрасен.
Виж, ще те включа в екипа. - Не и този път.
Чуй ме, Мика. Вече са включени много хора.
Въпрос на време е. - Нямаме време.
Мика, недей... Мика!
Знам, че ме чуваш.
Сигурна съм, че е без значение, но...
Така или иначе ще го кажа.
Аз съм само съдебен следовател.
Това е модерното име за библиотекар.
Сама няма как да ти помогна.
Исках да ти благодаря, че спаси живота ми.
И се надявам, че ще ми простиш заради това.
Маслоу? Проследяващото устройство. - Прихванахте ли го?
Сега засичаме позицията й.
Искам след пет минути да са готови екип и транспорт.
По дяволите!
Ти! - Не!
Отведоха го преди 10 минути.
Няма го.
Ти си Озуну.
Ти си част от мен, както и аз съм част от теб.
Това е истината за живота ти
и ще си остане такава дори и след смъртта ти.
Дете мое.
Хубаво е да те видя отново.
Знаеш ли, че имаше време,
когато те поглеждах
и се чувствах горд?
Никое дете не бе толкова обещаващо.
Ти бе синът, който винаги съм чакал.
Този, който ще заеме мястото ми.
А сега знаеш ли какво направи?
Знаеш ли как посрами фамилията ми?
Колко ме нарани?
Защо мислиш, че го направих?
Махни го от погледа ми!
Тази вечер ще отмъстим за братята и сестрите си.
Тази вечер ще отмъстим за честта си!
Нека смъртта му да бъде запомнена хиляда години.
Слабостта властва над силата.
Предателството изисква кръв.
Станал си слаб, старче.
Татко!
Напред!
По дяволите!
Защо се забави? - Знаел си, че ще дойда?
Това, че спях не значи, че не съм те чул.
И да, прощавам ти.
Мика!
Ела с мен.
Закле се, че ще останеш в джипа. - Мислех, че сме закъснели.
Екип 1 е готов, сър! - Действайте!
Остани тук.
Вие двамата елате с мен.
Ела, малки братко. Да поиграем както едно време.
Сега е мой ред.
Още ли мислиш за нея?
Помниш ли какъв звук издаде, когато я намушках?
Помниш всичко, на което те научих.
Ти все още си Озуну.
Ела и помоли баща си за прошка.
Сърцето ти е слабо.
Рейзо!
Цялата тази загуба е прахосничество.
Защото ти постави себе си пред семейството.
Това не е моето семейство.
Ти не си ми баща.
Дъхът, който поема, след като те убия,
ще е първата глътка въздух в живота ми.
Бягай, Мика! - Къде е той?
Къде е?! - Махай се!
Мика! Не!!
Повечето деца са разочарование,
не си струват усилията да се отгледат.
Мика...
Господи, какво е станало? - Тя ми спаси живота.
Лекар!
Лекар!!
Ще се оправи.
Тя има специално сърце.
Спешно ми трябва лекар!
Ще се оправи ли? - Не разбирам...
Има дупка в сърцето, но... - Сърцето ми е тук.
Ти...
Ела с мен.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at subs.sab.bz gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2010
http://subs.sab.bz Translator's Heaven®
..::НИНДЖА УБИЕЦ::..
С участието на: РЕЙН
НАОМИ ХАРИС
БЕН МАЙЛС и други