Synchro do wersji: Ninja.Assassin.DVDRip.XviD-DiAMOND
Kurwa.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Kurwa mać! Uważaj, starcze!
Co, do chuja?! Robisz coś nie tak!
Igła robi to, co do niej należy.
Co to miało znaczyć?
Irezumi nie ukrywa skóry.
Tatuaż pokazuje naturę człowieka
i ujawnia cztery szlachetne profesje z Księgi Pięciu Pierścieni:
Wojownika, Artystę, Kupca i Rolnika.
Gdy istnieje konflikt pomiędzy igłą a skórą, pomiędzy celem a człowiekiem,
być może ścieżka, którą obrałeś nie jest ci pisana?
Coś ty powiedział, starcze? Co?
Wiem, że nie okazałeś braku szacunku, prawda? Nie jesteś aż tak cholernie głupi.
Okaż brak szacunku, a wytatuuję sufit twoim pierdolonym mózgiem.
- To nie brak szacunku. - Masz szczęście.
Nie mogę cię zabić, póki nie skończysz.
Daj mi lustro. Zobaczmy, jak wygląda.
Całkiem nieźle.
- Szefie, coś do ciebie. - Co to jest?
- List. - Więc otwórz go, ciołku.
I co? Co to jest?
Wygląda jak piasek.
Tak. Piasek. Czarny piasek.
Nie.
Wiesz, co to jest?
Możesz nas łaskawie oświecić?
Dawno temu, widziałem jak ktoś otworzył identyczną kopertę.
Było z nim wielu i śmiali się, jak teraz wy.
Wtedy to wyłoniło się z cienia i ich śmiech spłynął krwią.
Co wyszło z cienia.
- Nie mogę wymówić tego słowa. - Jakiego słowa?
Tamtej nocy jedno z ostrzy uderzyło tutaj.
Powinienem był zginąć, ale urodziłem się z sercem po drugiej stronie.
- Co to, kurwa, jest? - Wygląda jak ninja, szefie.
Ninja? Jaja sobie robisz?
Tego słowa boisz się powiedzieć? Ninja?
Ninja, ninja, ninja. Ty stary pierdoło.
Aleś mnie ubawił. Ninja... niezły szajs.
Chcesz się ze mną pierdolić? Tak?
Słuchaj! Nie musisz tego robić!
Nieważne ile ci zapłacili, zapłacę dwa razy tyle...
trzy razy tyle.
Posłuchaj mnie! Zapłacę ile zechcesz!
Nie dobijesz z tym targu, ani nie przekonasz,
bo to nie istota ludzka.
To demon, przysłany prosto z Piekła.
Zamknij twarz, starcze!
Od 57 lat opowiadam o tobie.
Nikt mi nigdy nie uwierzył, ale ty istniejesz, prawda?
.:: NINJA ASSASSIN ::.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Korekta: Highlander & sinu6
To wszystko w sprawie Delgaty?
To jest Delgata.
- A reszta? - Dowody.
W sprawie...?
Nie. Nie znowu.
Sam mówiłeś, że zawsze ufałeś mojej pracy.
To jak pytanie, które z tych wyrazów tutaj nie pasują:
laptopy, promy kosmiczne, nanotechnologia... ninja?
Proszę tylko o godzinę. To wszystko.
Dlaczego mam przeczucie, że będę tego żałował?
Pamiętasz przypadek Eulmi?
Koreańska królowa, koniec XVIII wieku, zabita przez jeden z Klanów ninja.
Ozunu. Tak myślę.
Przeglądałam oryginalne transkrypty z procesu Kunitomo Shigeaki.
Prokurator pytał go o zapłatę w postaci 45 kilogramów złota.
Shigeaki odpowiedział, że nie wie o co chodzi.
Pytanie nigdy więcej nie padło.
Co mnie tknęło, to kwota.
Podobno identyczną kwotę, jaką ponoć zapłacono Klanowi Ozunu
za masakrę yakuzy w zeszłym tygodniu w Osace.
Więc zastanawiasz się, czy w ciągle zmieniającym się świecie,
cena za ludzkie życie pozostała bez zmian?
Właśnie.
Te Klany mają ile? Tysiąc lat? Chyba niewiele się zmieniają.
Zaczęłam sprawdzać międzynarodowe przelewy bankowe,
głównie w rejonach, gdzie dokonano głośnych zabójstw.
I bingo. Rosyjski premier, Żukow.
Dzień przed zabójstwem, 1.555.999 dolarów i 90 centów
przelano z banku w Szanghaju.
To dokładna rynkowa równowartość 45 kilogramów złota.
- To interesujące. - Klany to nie fikcja, Ryan.
Wykradają dzieci i szkolą ich na zabójców.
Mika, nikt nie zaprzecza faktom historycznym,
ale to nie ma sensu we współczesnym świecie.
Ale to prawda.
Możesz nazywać ich zjawami, zabójcami, czy jak ci się spodoba,
ale oni istnieją i zabijają ludzi,
a nikt nic nie robi, żeby ich powstrzymać.
Cześć, przepraszam.
Mógłbyś? To drobiazg. Mógłbyś mi pomóc?
Z którego jesteś Klanu? Co robią w Berlinie?
Nie rozumiem.
Co tu się dzieje?
- Znalazłeś coś? - Tak.
Szukałem tu i ówdzie i znalazłem to.
Raport. Przyjaciel z Moskwy dał mi namiar.
U szczytu Zimnej Wojny sporządził go wysoki rangą agent KGB, Aleksiej Sabatin.
Napisał w nim, że kilka zabójstw politycznych
mogło zostać dokonanych przez starożytną, ale wysoce wyspecjalizowaną organizację,
zwaną Dziewięć Klanów.
- Uważaj, nie nazwał ich "ninja". - Co się z nim stało?
To samo, co stanie się ze mną, jeśli będę się z tobą zadawał.
Zwolniono go ze służby za brak równowagi psychicznej.
- Teraz w to wierzysz, prawda? - W ninja? Żartujesz?
- Więc czemu robisz to wszystko? - Nie wiem.
Ale zapewniam cię, że nie dlatego, że jesteś najatrakcyjniejszym analitykiem,
z jakim kiedykolwiek pracowałem.
Panie Nan, dobrze, że pan wrócił. Mieliśmy problem z ogrzewaniem.
- Musiałam wejść do pańskiego mieszkania. - Czy wszystko w porządku?
Już naprawione. Bardzo u pana skromnie i ciemno.
I proszę mi wybaczyć, ale widziałam pańskie walizki.
/Mówiłem ci, że mój ojciec /był bardzo chory.
/- Musimy wkrótce wyjechać? /- Jeszcze nie, ale czekam na telefon.
/Przykro mi to słyszeć.
/Pewnego dnia wszystkich nas /czeka śmierć.
Gdziekolwiek jesteście, dokądkolwiek się udacie,
nie wolno wam zapomnieć kim jesteście,
jak się tym staliście.
Jesteście Ozunu. Jesteście częścią mnie,
a ja jestem częścią was.
To sens waszego życia i pozostanie nim po śmierci.
Oto mój nowy syn. Nadałem mu imię Raizo.
Powitajcie go, jako swojego brata.
Witaj, Raizo.
/Ciało musi słuchać woli.
Głód, pragnienie, nawet krew w waszych żyłach,
to słabości ciała.
Opanujcie je, a staniecie się mistrzami samych siebie.
Ciało musi być posłuszne woli.
Oto potęga Klanu Ozunu.
Oto ścieżka ninja.
Dziś wieczorem jedzcie, a jutro trenujcie dwa razy mocniej.
Czego się nauczyłeś?
Popatrz na swojego brata. Życie to walka.
Poznaj tę prawdę.
Porzucony przez rodziców, bez domu,
pozostawiony bez opieki, powinieneś był umrzeć,
lecz zamiast tego walczyłeś.
Jak dziś. Walczyłeś i zwyciężyłeś.
W walce stawiłeś czoła wrogowi. Bez wahania, bez skrupułów.
Żeby przeżyć, musisz wyzbyć się uczuć.
/Ból rodzi słabość.
Pamiętaj, cierpienie istnieje tylko dlatego, że istnieje słabość.
Musisz znienawidzić słabość. Nienawidzić ją w innych,
ale najbardziej nienawidzić ją w sobie.
- Pani Sabatin? - Tak.
Jestem Mika Coretti z Europolu. Dzwoniłam do pani.
Mówiła pani, że czytała raport mojego męża, tak?
Tak.
Rozumiem, że przez ten raport miał problemy w KGB?
Raport narobił mu takich problemów, jakich Mojżesz narobił faraonowi.
- Bardzo nieprzyjemnych. - Co się stało?
Około trzech lat temu, po zamordowaniu Żukowa,
zainteresowano się raportem. Potem wszystko się zmieniło.
Aleksiej wynajął człowieka, żeby zmienił wszystkie zamki i założył nowe.
/Zamki w drzwiach, zamki w oknach, /wszędzie zamki.
/Zainstalował kamery, czujniki ruchu /i reflektory.
/Wszędzie były światła. "Nie może być cienia", powiedział.
Żadnego cienia.
Pewnego dnia przyszedł jakiś mężczyzna.
Rozmawiali przez jakiś czas w gabinecie Aleksieja, a potem...
młody mężczyzna odszedł.
Mój mąż był żołnierzem. Członkiem rosyjskiego wywiadu.
Niełatwo było go przestraszyć.
/Ale kiedy do niego przyszłam, /w jego oczach zobaczyłam strach.
/Wtedy wstał, pocałował mnie /i powiedział, że bardzo mnie kocha.
Bardzo cię kocham.
Powiedział, że zawsze powinnam o tym pamiętać.
- Wie pani, o czym rozmawiali? - Nie.
Powiedział, że tak będzie bezpieczniej.
Mogę spytać, jak umarł?
Nagle zgasły światła.
Jest pani pierwszą osobą, która poważnie podeszła do pracy mojego męża.
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżno.
Chciałby, żeby pani to wzięła.
Kim jesteś?
Czy Takeshi zrobił ci krzywdę? Myślisz, że to ból?
Mylisz się.
Oto prawdziwy ból.
To będzie próba, Raizo. Przetrwaj noc.
Bardzo dobrze, Raizo. Bardzo dobrze.
Dorwałaś ten komputer jak pies kość, co?
Słucham?
Agent Zabranski. Wydział Wewnętrzny. Chciałbym zadać kilka pytań.
- Jesteś Mika Coretti, prawda? - Tak.
Analityk sądowy.
- Często pracujesz z agentem Maslovem, tak? - Prowadziliśmy kilka spraw.
- Łączą was bliższe stosunki? - Co takiego?
Jedliście wspólnie obiad trzynastego i potem osiemnastego.
Skąd o tym wiesz?
Nie zgadza się?
Nie jestem pewna. Czasem jemy wspólnie obiad. Zazwyczaj, kiedy pracujemy.
Zauważyłaś ostatnio u agenta Maslova jakieś dziwne zachowania?
Czy zrobił lub powiedział coś, co uznałabyś za niezwykłe?
Nie, dlaczego? Czy agent Maslov coś zrobił?
To rutynowa procedura. Agencja troszczy się o swoich ludzi.
Szukamy objawów stresu, przemęczenia, wyczerpania psychicznego.
Agent Maslov prowadził mnóstwo spraw.
Taki nawał pracy może mieć wpływ na człowieka.
- Zabranski był w moim biurze. - Też miałem niespodziewaną wizytę.
Wyraził się jasno, Ryan. Obserwują nas.
Jeszcze nie do końca to rozumiem, ale wiem, kiedy dostaję ostrzeżenie.
- Ale dlaczego? - Dlaczego? To oczywiste.
Jeśli w twojej historyjce jest choć ziarnko prawdy,
to te Klany zrobiłyby wszystko, żeby się chronić.
Więc co zamierzasz?
Od tej chwili działamy na paluszkach. Rozumiesz?
Nie rób niczego bez porozumienia ze mną.
- Dotarło? - Tak.
/XIV wieczny zwój odnosi się /do jednego z najstarszych Klanów.
/Klanu Czarnego Piasku.
/Islamski odkrywca, Ibn-Battuta, /podróżował z grupą sierot,
/które zostały zabrane do odległego Shido, /ukrytego pośród skalistych gór.
/Battuta opisuje uroczystą kolację, /po której nastąpił pokaz sztuk walki.
/Walczącymi były dzieci, /nie starsze, niż dziesięcioletnie.
/Jego gospodarz wyjaśnił mu, że życie człowieka /musi być uczynione bezwartościowym,
/w porównaniu do życia Klanu.
/Posiądź znaczenie życia człowieka, /a posiądziesz jego serce.
Nie powinnaś tego robić. To wbrew zasadom.
Jeśli cię przyłapią...
- Jeśli mnie przyłapią? - Zamkną cię w klatce.
Wierzę, że serce drzewa wie, w którą stronę ma rosnąć.
- Drzewa nie mają serc. - Wszystko posiada serce.
- Ja nie. - Naprawdę?
Pozwól, że sprawdzę.
Halo?
Odpowiada i jest szczęśliwe, że mnie poznało,
ale tęskni za tobą.
- Kłamczuch. - Nie kłamię.
Posłuchaj mojego.
/Przez cały rok będziesz żył /bez jednego ze swych zmysłów.
/Poczynając o tego, /na którym polegasz najbardziej.
Musisz widzieć czymś więcej, niż swoimi oczami.
Zrań go, Kiriko.
Każda porażka musi zostać posiana w ciele.
Zrań go.
Znasz prawo.
Mówiłem ci. Próbowałem cię ostrzec.
Tak... to prawda.
Dlaczego, Kiriko? Dlaczego?
Dlaczego ja jestem tu?
A ty jesteś tam?
Kiriko!
Dlaczego to robisz?
Muszę.
Znasz prawo. On wytnie ci serce z piersi.
Nie. Nie może tknąć mojego serca.
Chodź ze mną.
Dokąd? Co tam jest?
Życie.
Moje życie jest tutaj.
/MIKA CORETTI /PLAC ALEKSANDRA 10179
Kurwa, Chryste... Ryan.
Przepraszam, nie mogłem wcześniej. Obserwują mnie. Wsiadaj.
Gdzie się podziewałeś? Wydzwaniałam cały dzień.
- Wiem, jak musiał się czuć Sabatin. - Co się stało?
/W tej chwili Wydział Wewnętrzny, /Homeland Security,
/CIA i pierdolone wojsko przewracają /moje biuro do góry nogami.
Co zrobimy?
Wracasz do domu, pakujesz manatki i wyjeżdżasz.
- Nie ma mowy. - Nie kłóć się ze mną, Mika.
Zaufałem ci, teraz ty zaufaj mi.
Przykro mi, ale nie pozwolę, żebyś przeze mnie stracił pracę.
Tu nie chodzi o moją pracę.
Weź go. Jest czysty. Nie namierzalny. Bez numerów seryjnych.
Ryan...?
Tak, wiem.
Miałem do czynienia z bankami, kartelami narkotykowymi, handlem bronią,
ale nigdy nie było tak gorąco.
Ninja... nie wierzę, kurwa.
Przepraszam.
- Cześć. - Cześć.
- Co się dzieje? - Nie ma prądu.
U nas, w budynku z nami i po drugiej stronie ulicy.
Wygląda na to, że co parę miesięcy... bum i nie ma prądu.
No, dobra.
Dzięki.
/- Przyjdzie ich więcej. - Co?
/Nie przestaną, /póki cię nie zabiją.
O Boże.
/- Pistolet na nic się nie zda. - Nie mam innych pomysłów.
Chodziłam na kurs Tae-Bo, ale to całe moje kung fu.
/Mogę ci pomóc, /ale musisz mi zaufać.
Dobrze.
Znasz mnie?
Skąd?
Kamera ochrony w Nowym Jorku nagrała, jak walczyłeś z jednym z nich.
- Wiesz o nich? - Trochę.
To Klany, które najwidoczniej wykonują zabójstwa na zlecenie dla rządów...
lub każdego, kto ma sto 45 kilo złota,
w ciągu ostatniego tysiąclecia.
Nazywał się Jin.
- Znałeś go? - Nie urodził się zabójcą.
Pochodzisz z jego Klanu.
- Więc czemu go powstrzymałeś? - Nadchodzą.
Kto?
Uciekaj, braciszku. Uciekaj.
/Słabość zniewala siłę.
/Zdrada rodzi krew.
/Oto prawo Dziewięciu Klanów.
Zostaliśmy zdradzeni.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nas.
Odrzuciła moje dary. Wyrzekła się naszego Klanu.
Jej hańba może zostać zmyta jedynie krwią.
Ty.
Ty, mój syn, który sprowadził ją do domu, dostąpisz tego zaszczytu.
- Dokąd jedziemy? - To bez znaczenia.
- Myślisz, że nas ścigają? - Wiem, że nas ścigają.
Nikogo za nami nie widzę.
Mają nasz zapach.
Podążają za zapachem? Jak psy?
Nie jak psy. Jak wilki.
- Tak w ogóle, to jestem Mika. - Raizo.
- Takie imię mi nadano. - Więc jesteś sierotą?
Jeśli nie masz nic przeciwko, spróbuję wyjaśnić kilka niewiadomych.
Musiałeś zostać porwany przez Klan Ozunu i wyszkolony na zabójcę,
ale coś się stało i zdecydowałeś wypisać się z kursu.
Chyba nie poszło zbyt gładko, bo mnie chcą załatwić na wszelki wypadek,
ale na ciebie urządzili prawdziwe polowanie.
Ale ty także polujesz na nich. Dlatego jesteś w Berlinie.
Bo Sabatin, jako jeden z nielicznych, interesował się Klanami.
Dlatego go zlikwidowali.
Jednak na jedno pytanie nie potrafię odpowiedzieć.
Dlaczego mnie uratowałeś?
/Całe twoje życie /sprowadza się do tej chwili.
/Nie zawiedź siebie.
Nie zawiedź swojej rodziny.
Nosi złoty zegarek. Przynieś mi go.
Nie łaskocz.
Drucikiem mnie nie zajebiesz, chłopcze!
Zatrzymaj go.
Niech ci przypomina, że każda chwila twojego życia,
to prezent, jaki ci ofiarowałem.
Jestem z ciebie dumny, mój synu.
Nadeszła pora, żebyś udowodnił, że jesteś prawdziwym Ozunu.
Próbowała od nas uciec.
Od swojej rodziny.
Takeshi ją schwytał i przyprowadził z powrotem.
Słabość zniewala siłę.
Zdrada rodzi krew.
Oto prawo Dziewięciu Klanów.
Zabijcie go!
- Potrzebujesz ochrony. - Nie.
Chcę Ozunu i potrzebuję twojej pomocy, żeby go dopaść.
Zjedź tutaj.
- Nosisz rozmiar 36? - Co? Nie, 34.
Jeśli odjedziesz, kiedy mnie nie będzie,
dopadną cię i zabiją. Rozumiesz?
Rozbierz się i weź prysznic, ale nie używaj mydła.
Palisz?
Tutaj włóż ubrania.
- Te dżinsy są trochę za ciasne. - Powiedziałaś "34".
Cóż, co kraj to rozmiar. Tu mają chyba trochę mniejsze.
- Mój nowy zapach, tak? - Chodźmy.
- Tak? /- Ryan, to ja.
Mika, na miłość boską, wydzwaniam do ciebie od kilku godzin.
- Wiem, wpadłam w tarapaty. /- Tarapaty? Posłuchaj,
tarapaty to pryszcz. Siedzisz po uszy w gównie.
Przynajmniej nie jestem sama.
Gość od Sabatina, ten z nagrania. Jest z tobą?
Jest po naszej stronie, Ryan. Chce dorwać Ozunu.
- Ale potrzebuje pomocy Agencji. - Bądź ostrożna, Mika.
Ufam mu.
/Posłuchaj, nie mogę niczego obiecać, /ale zrobię, co będę mógł.
- Możemy się spotkać? - Gdzie?
Może tam, gdzie zwykle?
Jest.
Wszystko gra. On jest w porządku.
- Mika, jesteś cała? - Tak.
Dzięki niemu.
Dlaczego to zrobiłaś?
Co?
Umrą ludzie.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Wykonuję rozkazy.
- Więzień pod kontrolą, sir. - Dobrze.
Nie wygląda mi na maszynę do zabijania. Raczej jak koleś z boysbandu.
Jest zbyt ładny.
Sir!
Ryan!
To nie w porządku. To nie może być legalne.
Co to za miejsce? Twoje prywatne Guantanamo?
To stary schron GDR. Jamison nie chce rozgłosu.
Popełniasz wielki błąd.
Nie wydaje mi się.
Mamy raporty z Londynu, Waszyngtonu i Osaki. Wszystkie wskazują na twojego chłopca.
Jedyny problem, to nie wiemy, gdzie go najpierw ekstradować.
Dwa tygodnie temu nie było mowy o ninja,
a teraz każde miasto na świecie ma na niego nakaz?
On nie jest wrogiem.
Sama mówiłaś, że musimy go powstrzymać.
- W ogóle nie słuchasz. - Bo nie mówisz nic wartego uwagi.
Chcesz się bawić w niesubordynację? Proszę bardzo, ale nie przy dzieciach.
Wstawać, chłopaki! Szybciej! Wynocha!
- Ryan, po prostu próbuję... - Słuchaj, bo nie mamy za wiele czasu.
Nie wiem, w co wdepnęłaś, ale ktoś wewnątrz pociąga za grube sznurki.
Chcą go zabić. Walczy z nimi od lat.
Wierzę ci.
Siedzę w tym zbyt długo, żeby nie wywąchać szwindlu,
ale musimy być bardzo ostrożni.
Nie mogę ryzykować, że znów pójdziesz w samowolkę.
Jeśli wpakujesz się w kłopoty, uruchom to.
Będę wiedział, gdzie jesteś. Znajdę cię.
Spragniony?
Wybacz. Nic nie wiedziałam.
Wiem.
Tak?
Okłamałaś mnie tylko raz, kiedy powiedziałaś, jaki nosisz rozmiar.
Skąd wiedziałeś?
Twoje serce. Jest wyjątkowe.
Maslov jest po twojej stronie. Spróbuje ci pomóc.
Już za późno.
Ryan... możemy porozmawiać?
Jeszcze ci mało, Coretti?
Mam powody, by sądzić, że grupa ninja jest w drodze tutaj.
Myślę, że ci panowie poradzą sobie z kilkoma kiziorami w pidżamach.
Mam rację?
Widzisz?
- Ale sytuacja... - Pracuję na tym.
- Daj mi trochę czasu. - Nie mamy go.
- Jeszcze ich tu nie ma. - Ale wkrótce będą.
Kiedy?
Raizo...
Mika!
Za z nią! Pilnujcie więźnia!
Nie strzelać!
- Chcesz dać się zabić, Coretti? - Nie ma na to czasu. Zabieramy więźnia.
- Mam inne rozkazy. - Mika!
- Uciekaj stąd! - Nie bez ciebie!
Więc wszyscy umrzemy razem.
Gówno.
- Otwieraj. - Nie mogę!
Raport.
Już są w środku.
- Mika, Mika... - Cicho.
Coraz bardziej cię lubię.
Mika, szybciej.
- Mika, nie chcę marudzić, ale... - Robię co mogę.
Czas się kończy!
Chodźmy.
Zaczekaj tu.
Idziemy.
Samochód jest na górze. Idź.
- Idź już. - Dobrze.
Witaj, bracie.
Pośpiesz się, Raizo.
Raizo, gdzie jesteś?
Cholera!
Jezu!
Kurwa.
Kurwa! O mój Boże!
Żegnaj, braciszku.
Wsiadaj!
- Nie wierzę, że cię znalazłam. - Czekałem na ciebie.
O Boże!
Muszę zawieźć cię do szpitala.
Nie. Nie do szpitala. Po prostu jedź.
/- Gdzie jesteś? - Kazał mi jechać.
- Nadal żyje? /- Powiedzmy.
Jezu Chryste... Musimy was zgarnąć.
- Nie tym razem. /- Mika, posłuchaj, zbyt wiele osób...
jest zaangażowanych. To tylko kwestia czasu.
- W ogóle nie mamy czasu. /- Powiedz...
Mika? Kurwa...
Wiem, że mnie nie słyszysz, więc to chyba bez znaczenia,
ale i tak ci to powiem.
Jestem tylko analitykiem sądowym.
Równie dobrze można powiedzieć, że jestem bibliotekarką.
Sama nic nie zrobię, żeby ci pomóc.
Dziękuję ci, że uratowałeś mi życie.
Mam nadzieję, że mi to wybaczysz.
- Agencie Maslov? - Tak?
- Pluskwa. - Macie jej pozycję?
Właśnie ją namierzamy.
Międzynarodowa grupa uderzeniowa ma być gotowa za pięć minut.
- Czysto? - Tak.
Zabrali go dziesięć minut temu.
Nie ma go.
/Jesteście Ozunu.
/Jesteście częścią mnie, /a ja jestem częścią was.
/To sens waszego życia /i pozostanie nim po śmierci.
Moje dziecko, dobrze znów cię widzieć.
Wiesz, że był czas,
kiedy patrzyłem na ciebie,
czując taką dumę.
W żadnym dziecku nie pokładałem tyle nadziei.
Byłeś synem, na którego czekałem,
o którego się modliłem.
Czy wiesz, co zrobiłeś?
Jaką hańbą okryłeś moją rodzinę?
Jaką krzywdę mi wyrządziłeś?
Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem?
Zabierzcie to ścierwo sprzed moich oczu.
Dziś pomścimy naszych braci i siostry.
Dziś pomścimy nasz honor.
Niech jego śmierć zostanie zapamiętana na tysiąc lat.
Słabość zniewala siłę.
Zdrada rodzi krew.
Robisz się słaby, starcze.
Ojcze!
Cholera!
Co tak długo?
Wiedziałeś, że przyjdę?
To, że spałem, nie znaczy, że cię nie słyszałem.
I wybaczam ci.
Mika!
Chodź.
- Obiecałaś zostać w Humvee. - Myślałam, że nie zdążyliśmy.
- Wyrzutnia gotowa, sir! - Walcie!
Zostań tu.
Wy dwaj, ze mną!
Chodź, braciszku. Zabawmy się jak dawniej.
Moja kolej.
Nadal o niej myślisz?
Pamiętasz dźwięk, jaki wydała, kiedy ją dźgnąłem?
Pamiętasz wszystko, czego cię nauczyłem.
Wciąż jesteś Ozunu.
Podejdź i błagaj swojego ojca o wybaczenie.
Twoje serce jest słabe.
Raizo!
Wszystko stracone, zmarnowane...
ponieważ postawiłeś siebie ponad swoją rodzinę.
To nie jest moja rodzina,
a ty nie jesteś moim ojcem.
Oddech, który wezmę po tym, jak cię zabiję,
będzie pierwszym oddechem mojego życia.
Mika, uciekaj!
Gdzie on jest? Gdzie on jest?!
Odsuń się! Mika!
Większość dzieci budzi rozczarowanie.
Takich nie warto wychowywać.
Mika?
Jezu Chryste, co się stało?
Uratowała mi życie.
Lekarz!
Nic jej nie będzie.
Ma wyjątkowe serce.
Natychmiast dawać tu lekarza!
Wyjdzie z tego?
Nie rozumiem. Ma dziurę na wylot przez serce, ale...
Moje serce jest tutaj.
Ty...
Chodź ze mną.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Korekta: Highlander & sinu6
Grupa .:: HATAK ::.