Ninja Assasins
โอ๊ย
ไอ้บ้าเอ้ย
โอ๊ย
โอ๊ย ไอ้บ้าเอ้ย
ระวังหน่อย ไอ้แก่
อะไรวะ นี่แกทำเป็นรึเปล่า
ทำในสิ่งที่ควรทำ ทำอะไรวะ
อะไรวะ
การสักของเราไม่ได้แค่สักตามผิวหนัง
มันเป็นการสักที่ เป็นการเปิดเผยตัวตน ของลูกผู้ชาย
และทำให้เราได้รู้ถึง 4 อาชีพสูงศักดิ์
ในตำราป้องกันตัว
มีนักรบ พ่อค้า ศิลปิน และชาวนา
ถ้าเข็มหรือผิวหนังมีความขัดแย้งกัน
หรือระหว่างรอยสักกับคน
บางที รายที่ท่านเลือก อาจจะไม่เหมาะ กับตนเองก็ได้
แกว่าอย่างไงนะ ไอ้แก่
ฉันรู้ว่า แกไม่ได้ตั้งใจ จะดูถูกฉัน
แกคงไม่โง่ขนาดนั้น
ถ้าหากแกกล้า ดูถูกฉัน ฉันจะเอาสมองแก ติดกับเพดาน
ฉันเปล่าดูถูก
แกโชคดี
เพราะฉันฆ่าแกไม่ใด้ จนกว่าจะเสร็จ
ส่งกระจกมาซิ
ขอดูผลงานหน่อย
ไม่เลว ไม่เลว
เจ้านาย มีของมาส่งครับ
มันคืออะไร ?
จดหมาย ..
ก็เปิดดูสิวะ ไอ้โง่
อะไร? มันคืออะไร?
มันคล้ายกับ ทราย
ใช่ ทราย ทรายสีดำ
ไม่...
แกรู้เหรอว่า มันคืออะไร
ช่วยบอกให้เข้าใจด้วย หน่อยสิ
หลายปีก่อน ฉันเคยเห็น คนคนนึง เปิดซองอย่างนี้
มีคนอยู่กับเขา เต็มไปหมด และพวกนั้น ก็หัวเราะกันแบบนี้
แล้วจู่ๆ พวกเขา ก็เข้าจู่โจม ทำให้เสียงหัวเราะของเขา เปื้อนเลือด
แล้วอะไรอยู่ในเงาพวกนั้น
ฉันไม่กล้าพูดคำนั้น
พูดอะไรเหรอ
คืนนั้น มีดาบเล่มนึง แทงลงตรงนี้
ฉันควรจะตาย แต่โชคดี ที่เมื่อตอนฉันเกิด
หัวใจของฉัน มันอยู่อีกข้างนึง
นั่นมันอะไรวะ
ดูเหมือนนินจาเลย เจ้านาย
นินจาเหรอ ล้อเล่นหรือไงวะ
ไอ้คำนี้ล่ะนะ ที่ไม่กล้าพูด นินจา
นินจา-นินจา-นินจา
ไอ้แก่งี่เง่า บ้า เล่นเอาฉันเกือบเชื่อแน่ะ
นินจา ตลกชิปเป๋งวะ
ใครวะ ใครกล้ามาเล่นกับกู
ใครวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฟังนะ แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ไม่ว่าพวกมัน จ่ายให้แกเท่าไร
ฉันให้แกสอง ...สามเท่าเลย !
ได้ยินมั๊ย ฉันยินดีจ่าย เท่าที่แกต้องการ
ไม่มีทางต่อรองได้ พวกนี้มันไม่ใช่ คนอย่างพวกเรา เพราะ
พวกมัน ไม่ใช่คน
มันคือปีศาจ ที่มาจากนรก
หุบปากซะ ไอ้แก่ ฉันจะยิงแก..
57 ปีมาแล้ว ที่ฉันเล่าเรื่องนี้ ให้ใครต่อใครฟัง
ไม่มีใครเชื่อฉัน
แต่แกมีอยู่จริง
นินจา มือสังหาร
นั่นเป็นคดี Delgata ทั้งหมดเลยเหรอ
มีอยู่แค่นี้
แล้วที่เหลือล่ะ หลักฐาน
เพื่ออะไร
ไม่ ไม่อีกแล้วนะ มิก้า ขอร้องล่ะ
เกิดอะไรขึ้น คุณเคยเชื่อ การวิเคราะห์ของฉัน มาตลอดนี่
ก็ใช่ เอ้า! ผมมีคำถามให้คุณ
คำไหนในกลุ่มนี้ ที่ไม่เข้าพวก
โน๊ตบุ๊ค กระสวยอวกาศ นาโนเทคโนโลยี เอ้อ นินจา
ฉันขอเวลาชั่วโมงเดียว
เท่านั้นแหละ
ทำไมผมรู้สึกว่า จะต้องเสียใจทีหลังด้วยนะ
จำคดี Eulmi ได้ไหม
ราชินีเกาหลี ปลายศตวรรษที่ 18 ถูกสังหาร โดยสมาชิกนินจา กลุ่มหนึ่ง
โดยโอซูนุ คิดว่ายังงั้นนะ
นี่ .. ฉันได้ตรวจสอบ ต้นฉบับที่แปลแล้ว
ของคดี Kunitomo Shigeaki
อัยการถาม Shigeaki เรื่องการจ่าย เป็นทองจำนวน 100 ปอนด์
Shigeaki บอกว่า เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คำถามนั้น ไม่เคยถูกยกขึ้นมา ถามอีกเลย
แต่มันทำให้ฉันสงสัยคือ จำนวนเงิน มันเท่ากันพอดี
กับข่าวลือที่ว่า โอซูนุได้รับค่าจ้าง สำหรับจัดการ พวกยากูซ่า
ซึ่งเกิดขึ้น ที่โอซาก้า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณก็เลยสงสัยว่า ในโลกเดียวกันนี้
ค่าหัวของคน ยังคงมี อัตราคงที่
ใช่ และคนกลุ่มนี้ น่าจะมีอยู่ มาร่วมๆพันปีแล้ว
พวกมันคงไม่ค่อย เปลี่ยนแปลงอะไรเท่าใหร่นัก
ฉันเลยเริ่มเฝ้าดู การโอนเงินออนไลน์
โดยมุ่งเป้าไปที่ ธนาคาร ที่อยู่ในพื้นที่ ที่มีคดีฆ่ากันตายสูง
และนี่ไง นายกรัฐมาตรีรัสเซีย ซูคอฟ
หนึ่งวัน ก่อนถูกสังหาร
เงินจำนวน 1,555,999.90 $ ถูกโอนจาก ธนาคารเซี่ยงไฮ้
นั่นเท่ากันพอดี กับมูลค่าตามตลาด ของทอง 100 ปอนด์
โอเค ผมเข้าใจแล้ว มันน่าสนใจจริงๆ
คนกลุ่มนี้ มีจริงนะ ไรอัน
พวกมันขโมยเด็ก และฝึกให้เป็นนักฆ่า
ก็ใช่ มิก้า ไม่มีใครเถียง ในประวัติศาสตร์ มันเคยเกิดขึ้นจริง
แต่ทั้งหมดนี้ ไม่น่าเกิดขึ้นในโลกยุคนี้
พวกมันมีอยู่จริง ฉันหมายถึง คุณจะเรียกพวกมันว่า ปีศาจ
หรือนักฆ่าก็ได้ ตามใจคุณ ถ้านั่น จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
แต่พวกมัน อยู่ข้างนอกนั่น คอยสังหารผู้คน
และไม่มีใครทำอะไรเพื่อหยุดพวกมันเลย
ขอโทษค่ะ
จะรังเกียจไหม
ถ้าฉันจะขอให้คุณช่วยฉัน เรื่องนี้หน่อย
เจ้ามาจาก ตระกูลไหน
มาทำอะไร ในเบอร์ลิน
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ !
เกิดอะไรขึ้นนี่
คุณบอกว่าคุณเจออะไรบางอย่าง ใช่
ผมลองถามไปทั่ว เพื่อสืบหาข้อมูล และเจอนี่
รายงานที่ส่งมา จากเพื่อนผมในมอสโคว์
มันถูกเขียนไว้ ตั้งแต่ช่วงสงครามเย็น
จากเจ้าหน้าที่ระดับสูง ของเคจีบี อเล็กไซ ซาบาติน
ในรายงานนั้น เขาพูดถึงความเป็นไปได้ ของจำนวน การลอบสังหาร
ที่เกิดจากเครือข่ายที่เชี่ยวชาญมาแต่โบราณ
เขาเรียกพวกมันว่ากลุ่ม 9 ตระกูล
เขาไม่ได้เรียกพวกมันว่า นินจา
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ก็เหมือนกับ ที่จะเกิดกับผม ตอนนี้ ถ้าผมยังอยู่ใกล้คุณ
คงได้ไปตรวจ สุขภาพจิตแน่ๆ
คราวนี้ คุณเชื่อแล้วใช่ไหม
เรื่องนินจาเหรอ ล้อเล่นน่า
แล้วงั้น คุณทำทั้งหมดนี้ทำไม
ผมไม่รู้
แต่ผม รับประกันใด้ว่า มันไม่เกี่ยวอะไรเลย กับความจริงที่ว่า
คุณเป็นนักวิเคราะห์ ที่มีเสน่ห์ที่สุด เท่าที่ผม เคยทำงานด้วย
โอ้ Mr. Nan ดีจัง ที่คุณกลับมาแล้ว
เรามีปัญหาเรื่อง เครื่องทำความร้อน ฉันเลยต้อง เข้าไปในห้องคุณ
แล้วเป็นไงบ้าง จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ
ห้องคุณกว้าง และมืดมาก
และขอโทษด้วย พอดีฉันสังเกตเห็นกระเป๋าเดินทาง
ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าพ่อผมป่วยหนัก
คุณจะต้องไปจากเบอร์ลินแล้วหรือ
ยังหรอก ผมกำลังรอโทรศัพท์เรียก
ฉันเสียใจด้วย
ความตาย จะมาหาพวกเราทุกคน ในสักวัน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะไปที่ใด
เจ้าต้องไม่ลืมว่าเจ้าเป็นใคร เป็นใด้ยังไง
เจ้าคือ โอซานุ
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของข้า และข้า ก็เป็นส่วนหนึ่งของเจ้า
นี่คือสัจธรรม และมันจะคงอยู่ แม้เราจะตายไปแล้ว
นี่คือลูกชายคนใหม่ของฉัน
ข้าตั้งชื่อเขาว่า ไรโซ
จงต้อนรับเขา เหมือนพี่น้องของพวกเจ้า
ยินดีต้อนรับ ไรโซ
จิตใจต้องอยู่เหนือร่างกาย
ความหิว กระหาย แม้แต่เลือดในร่างกาย
คือความอ่อนแอของร่างกาย
จงอยู่เหนือมัน เป็นนายของมัน
นี่เเหละคือ พลังของกลุ่มโอซานุ
นี่แหละคือ วิถีของนินจา
คืนนี้ กินให้อิ่ม พรุ่งนี้ทำงานให้หนักเป็นสองเท่า
เป็นอะไรไป
ดูพี่ของนาย
ชีวิตคือการต่อสู้
จงยอมรับความจริง
ถูกพ่อแม่ทิ้ง
ไม่มีบ้าน
ไม่มีใครสนใจ
เจ้าควรจะตายไปแล้ว
แต่เจ้ากลับสู้กับมัน
เหมือนที่เจ้าทำในวันนี้ เจ้าสู้และชนะ
เจ้าสู้ จัดการศัตรูซะหมอบ
ไม่มีความสงสัย ปราศจากความกังวล
จิตใจเจ้าต้องว่างเปล่า
ความเจ็บปวดนำมาซึ่งความอ่อนแอ
จำไว้ ความทรมาน เกิดขึ้นจากความอ่อนแอ
เจ้าต้องชิงชังความอ่อนแอ
ที่เกิดขึ้นกับทุกๆคน โดยเฉพาะในตัวเจ้าเอง
คุณนาย ซาบาตินี่คะ คะ
ฉันมิก้า คอร์เลตติ จากตำรวจสากล ที่เราคุยกัน ทางโทรศัพท์
คุณบอกว่า คุณอ่านรายงานของสามีฉัน
ใช่.
ฉันเข้าใจว่า รายงานนั้น ทำให้เขาเดือดร้อน จากเคจีบี
รายงานนั่น ทำให้หน้าที่การงาน ของ อเล็กไซ มีปัญหา
เหมือนที่โมเสส สร้างปัญหาให้กับ ฟาโรห์
อย่างมาก
เกิดอะไรขึ้น ?
2 ปีที่แล้ว
หลังจากซูคอฟถูกลอบสังหาร
รายงานนั้นกลายเป็นที่สนใจ
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป
อเล็กไซ ให้คนเปลี่ยนล็อคประตูทั้งหมด และยังใส่เพิ่ม อีกด้วย
ล็อคหน้าต่าง ประตู ล็อคแล้วล็อคอีก
เขาติดกล้องวงจรปิด และตัวตรวจจับความเคลื่อนไหว
เพิ่มแสงสว่าง ในทุกๆที่
เขาบอกว่า ห้ามมีเงามืดเด็ดขาด
ห้ามมีเงามืด
จากนั้น วันหนึ่ง มีผู้ชายมาที่หน้าประตู
พวกเขาคุยกันที่ห้องอเล็กซี่ บางครั้ง และจากนั้น
ชายหนุ่มก็กลับไป
สามีของฉันเป็นทหาร เป็นเจ้าหน้าที่ ของหน่วยข่าวกรอง รัสเซีย
เขาไม่ใช่คนกลัวอะไรง่ายๆ
แต่เมื่อฉันไปที่ประตู ฉันมองเห็นความกลัว ในตาเขา
จากนั้นเขายืนขึ้น และจูบฉัน เขาบอกว่าเขารักฉันมาก
และเขาพูดว่า...
ฉันควรจะจำคำนี้ เอาไว้เสมอ
คุณรู้ไหมคะ ว่าเขาพูดเรื่องอะไรกัน
ไม่ เขาว่าจะปลอดภัยกว่า ถ้าไม่รู้อะไรเลย
ฉันถามได้ไหมคะ ว่าเขาตายยังไง?
เมื่อแสงไฟดับลง
คุณเป็นคนแรก ที่สนใจงานของสามีฉัน อย่างจริงจัง
มันคงจะดี ที่ได้รู้ว่าเขาไม่ใด้ตายเปล่า
เขาคงอยากให้คุณเก็บมันไว้
คุณคือใคร ?
ทาเคชิทำให้เจ้าเจ็บหรือ
เจ้าคิดว่า นี่คือความเจ็บปวดหรือ
ผิดแล้ว
นี่สิ ความเจ็บปวดที่แท้จริง
นี่คือการทดสอบแรกของเจ้า ไรโซ การเอาชีวิตรอด ในคืนนี้
ดีมาก ไรโซ ดีมาก
คุณดูเหมือน หมาล่าเนื้อ บนคอมพิวเตอร์เลย
ขอโทษนะ?
เจ้าหน้าที่เซเบรนสกี้ ฝ่ายตรวจสอบภายใน
ขอถามอะไร สักสองสามข้อ
คุณคือมิก้า คอร์เรตติ ใช่ไหม?
นักวิเคราะห์พยานหลักฐาน
คุณทำงานส่วนใหญ่ กับเจ้าหน้าที่มาสโลว์ ถูกไหม?
ก็บางคดี ใช่
มีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกคุณ..
อะไรนะ?
คุณกินมื้อเที่ยงกับเขา เมื่อวันที่ 13 และอีกครั้ง ในวันที่ 18
คุณรู้ได้ยังไง?
หรือไม่จริงล่ะ?
ฉันไม่แน่ใจ... บางครั้ง เราก็ทานมื้อเที่ยงด้วยกัน เหมือนคนปกติ.... เราทำงานด้วยกัน
ช่วงนี้เจ้าหน้าที่มาสโลว์ ดูเหมือนมีอะไรแปลกๆไป บ้างไหม?
เขาพูด หรือทำอะไร ที่ผิดปกติบ้างไหม
ไม่นี่ ทำไม?
เจ้าหน้าที่ มาสโลว์ ทำอะไรผิดหรือ
แค่ถาม ตามปกติเท่านั้น
หน่วยงานเราเป็นห่วง โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ภาคสนาม
เราตรวจสอบ วี่แววของความเครียด สภาพอารมณ์ ที่ไม่ปกติ
เจ้าหน้าที่ มาสโลว์ ทำงานหนักมาก
งานหนัก ทำให้คนเราแย่ลงได้
ซาบรานสกี้ เข้ามายุ่มย่าม ใช่ ผมก็ไม่ชอบเขา
เขาหมายความอย่างชัดเจน ไรอัน ว่าพวกเขา จับตาดูเราอยู่
ผมยังมอง ภาพรวมไม่ออก แต่ผมมองเห็น สัญญาณเตือนใด้ดี.
แต่ทำไมล่ะ มันออกจะชัดเจน
ถ้าจินตนาการของคุณ เป็นความจริง
พวกมันคงจะมี การป้องกันตัวอย่างดี
แล้วคุณ จะทำยังไงต่อไป ?
เราก็ต้องเดิน อย่างระมัดระวัง ออกไปจากเรื่องนี้ น่ะสิ
เข้าใจไหม ห้ามทำอะไร โดยไม่ปรึกษาผมก่อน
เข้าใจ๋
โอเค
ในช่วงศตวรรษที่ 14 มีการอ้างถึง หนึ่งในกลุ่มเก่าแก่ ของกลุ่ม 9 ตระกูล
คือกลุ่มตระกูล ทรายดำ
นักสำรวจอิสลาม อิบ บัตตูตา ได้เดินทางมาพบ กลุ่มเด็กกำพร้า
ที่ถูกนำตัวมา ฝึกฝนการต่อสู้
ถูกซุกซ่อนอยู่ ท่ามกลางเทือกเขาหิน
บัตตูต้า บรรยายถึง งานเลี้ยงอาหารค่ำ ซึ่งตามมาด้วย การแสดงการต่อสู้
นักสู้ล้วนแต่เป็นเด็ก อายุไม่เกินสิบปี
เจ้าภาพอธิบายว่า ชีวิตคน ไม่มีความหมายอะไร
เมื่อเทียบกับ ชีวิตของตระกูล
เมื่อเป็นเจ้าของตระกูล ก็จะเป็นเจ้าของชีวิตคน
เจ้าไม่ควรทำอย่างนั้น มันฝ่าฝืนกฏ
ถ้าพวกมัน จับเจ้าได้ งั้นพวกมัน ก็จับข้าใด้
พวกมันจะเอาเจ้า ใส่ในกล่อง
ข้าเชื่อว่า หัวใจของต้นไม้ รู้ว่ามันต้องการ จะเติบโตไปทางไหน
ต้นไม้มีหัวใจ ที่ไหนกัน
ทุกสิ่ง มีหัวใจทั้งนั้นแหละ
ข้าไม่มี
จริงหรือ? ไหนดูหน่อยสิ
สวัสดี
เขาตอบสวัสดี กลับมาด้วย และยินดี ที่ใด้รู้จักข้า
แต่เขาคิดถึงเจ้านะ
โกหก
ข้าไม่ได้โกหกนะ
ลองฟัง หัวใจข้าสิ
ตลอดทั้งปีนี้ เจ้าต้องอยู่ โดยไม่อาศัย ประสาทสัมผัสต่างๆ
เริ่มต้นด้วย ประสาทสัมผัสที่ใช้มากที่สุด
เจ้าต้องเห็น มากกว่าดูด้วยตา
กรีดเขาซะ คิริโกะ
ความพ่ายแพ้ ต้องถูกชดใช้
ฟันเขาซะ
เจ้าก็รู้กฏดี
ข้าบอกเจ้าแล้ว ข้าพายามเตือนเจ้า
ใช่ เจ้าเตือนข้า
แต่ทำไม คิริโกะ ทำไม?
ทำไมข้าอยู่ที่นี้ แล้วทำไมเจ้าอยู่ที่นั่น?
คิริโกะ
ทำไมเจ้าทำแบบนี้
ข้าจำเป็นต้องทำ
เจ้าก็รู้กฏ เขาจะควักหัวใจเจ้าออกมา
ไม่ เขาไม่มีวัน แตะต้องหัวใจข้าได้
มากับข้า
ไปไหน? อะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
ชีวิต
ชีวิตของข้า อยู่ที่นี่
มิก้า คอร์เรตตี อเล็กซานเดอร์ 10 179
ให้ตายสิ ไรอัน
ขอโทษที่บอกก่อนไม่ได้ มิก้า พวกเขากำลัง จับตาดูผมอยู่ เข้าไปในรถ
ไรอัน คุณไปไหนมา? ฉันโทรไปหาคุณ ที่ออฟฟิศทั้งวัน
ผมรู้แล้วว่า ซาบาติน รู้สึกยังไง
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ มีพวกกิจการภายใน ฝ่ายความมั่นคง ซีไอเอ
และพวกจากกองทัพ อยู่ในที่ทำงานผม
ค้นทุกอย่าง วุ่นวายไปหมด
งั้นเราจะทำอะไรต่อไป?
คุณต้องกลับบ้าน เก็บกระเป๋าแล้วไปพักร้อนเสีย
ไม่มีทาง อย่าเพิ่งเถียงผม มิก้า
ผมเชื่อใจคุณ ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผมบ้าง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ยอมให้คุณ เสียงานไป เพราะฉันหรอก ไรอัน
ผมไม่ได้พูดถึง เรื่องงานนะ
เอานี่ไป หมดจด ไม่สามารถตามด้วยหมายเลขได้
ไรอัน
ใช่ ผมรู้
ผมเคยสืบสวน เรื่องของธนาคารโลก
พวกค้ายา ค้าอาวุธ แต่ไม่เคยเจอหนักขนาดนี้เลย
แต่กับไอ้พวกนินจา บ้าเอ้ย! ไม่อยากเชื่อเลย
เฮ้ - สวัสดี
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไฟดับน่ะ ตึกเรา ตึกด้านหลังเรา และตึกฝั่งตรงข้ามถนน
ดูเหมือนมันจะดับ ทุกสองสามเดือน ตู้ม ดับหมด
โอเค
ขอบคุณค่ะ
มันจะมาอีก
อะไรนะ?
พวกมันจะไม่หยุด จนกว่าเจ้าจะตาย
โอ้ พระเจ้า
ปืนช่วยเจ้าไม่ได้หรอก
ฉันคงไม่มีทางเลือกมากนัก โอเค
ฉันเคยฝึกคาราเต้ มาพักนึง
แต่กังฟูฉัน ก็ไม่ใช่ย่อยอยู่แล้ว ใช่ไหมล่ะ
ข้าช่วยเจ้าได้ แต่เจ้าต้องเชื่อใจข้า
โอเค
เจ้ารู้จักข้า?
ยังไง
กล้องวงจรปิด ที่นิวยอร์ค จับภาพคุณใด้ ตอนที่คุณ สู้กับพวกมัน คนนึง
เจ้ารู้เรื่องพวกนั้น
ก็นิดหน่อย กลุ่มตระกูลนินจา
ดูเหมือนว่าพวกนั้น จะจัดส่งมือสังหาร ให้กับรัฐบาล
หรือใครก็ตาม ที่มีทองหนึ่งร้อยปอนด์
มากว่าพันปีแล้ว
เขาชื่อจิน
คุณรู้จักเขา ?
เขาไม่ได้ เกิดมาเป็นนักฆ่า
คุณมาจาก ตระกูลเดียวกับเขาหรือ?
แล้วทำไมคุณ ถึงยับยั้งเขา?
พวกมัน กำลังมา
ใคร?
วิ่ง น้องชาย วิ่ง
ความอ่อนแอ ทำลายความแข็งแกร่ง
การทรยศ ต้องล้างด้วยเลือด
นี่คือกฏ แห่งนินจาเก้าตระกูล
เรามีคนทรยศ
ลูกของข้าเอง ลูกสาวของข้า ทรยศพวกเรา
ปฏิเสธสิ่งที่ข้ามอบให้
ปฏิเสธตระกูลเรา
ความอับอายจะต้องถูกล้างด้วยเลือด
เจ้า...
เจ้า ลูกชายข้า เป็นคนจับเธอได้ เจ้าสมควร ได้รับเกียรตินี้
เราจะไปไหนกัน
ไม่สำคัญหรอก
คุณคิดว่าพวกนั้นกำลังตามเรามาหรือ?
ข้ารู้ พวกมันกำลังตามเรามา
ฉันไม่เห็นอะไรข้างหลังเราเลย
พวกมันตามกลิ่นมา
ตามกลิ่นเรา? เหมือนหมานี่นะ?
ไม่ เหมือนหมาป่า
ช่างเถอะ ฉันชื่อมิก้า
ไรโซ คือชื่อที่ตั้งให้ข้า
แสดงว่า คุณคือเด็กกำพร้า?
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอฉันพยายาม เติมส่วนของเรื่อง ที่หายไปนะ
คุณคงถูกตระกูล โอซูนุ เอาตัวไปฝึกให้เป็นนักฆ่า
แต่คงมีบางอย่างเกิดขึ้น คุณเลยตัดสินใจเลิก
ตอนนี้ฉันนึกภาพไม่ออก แต่เลิกแบบนี้ดีกว่า
และตั้งแต่วันที่ซาบาติน ค้นพบความลับ
ซึ่งตามหลักแล้ว พวกมันก็ต้องติดตามเขา
แล้วคุณก็ติดตามพวกมัน นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมคุณ ถึงอยู่เบอร์ลิน
เพราะ ซาบาติน คือไม่กี่คน ที่ตามเรื่องนี้อยู่
พวกมัน เลยต้องจัดการเขา
แต่มีคำถามหนึ่ง ที่ฉันตอบไม่ได้
ทำไมคุณถึงมาช่วยฉัน
การฝึกตลอดชีวิตของเจ้า ที่ผ่านมา นำเจ้ามา เพื่อโอกาสนี้
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง
อย่าทำให้ครอบครัวผิดหวัง
เขาใส่นาฬิกาเรือนทอง นำมันมาให้ข้า
แค่นี้มันจั๊กจี้เว้ย..
ต้องใช้มากกว่าเข็มเล็กๆแค่นี้เว้ย ถึงจะจัดการกับข้า ไอ้หนู.
เก็บมันไว้
มันจะคอยเตือนใจเจ้า ว่าทุกๆวินาทีของชีวิต
เป็นของขวัญ ที่ข้ามอบให้เจ้า
เจ้าทำให้ข้าภูมิใจ ลูกพ่อ
ถึงเวลาของเจ้าแล้ว เพื่อพิสูจน์ว่า เจ้าคือ โอซูนุ ที่แท้จริง
เธอพยายาม หนีจากพวกเรา
จากครอบครัวของเธอ
ทาเคชิจับเธอได้ และส่งเธอกลับมาให้เรา
ความอ่อนแอทำลายความแข็งแกร่ง
ผู้ทรยศต้องหลั่งเลือด
นี่คือกฏของนินจาเก้าตระกูล
คุณต้องการการคุ้มครอง
ไม่ ข้าต้องการโอซุนุ และข้า ต้องให้เจ้าช่วย เพื่อจัดการมัน
เลี้ยวออกตรงนี้
เจ้าไซส์ 36 ใช่ไหม?
อะไรนะ? ไม่ ฉันไซส์ 34
ถ้าเจ้าหนีไป ระหว่างที่ผมไม่อยู่ พวกนั้นจะตามล่า และฆ่าเจ้า
เข้าใจไหม?
ถอดเสื้อผ้าออก อาบน้ำ อย่าใช้สบู่
เจ้าสูบบุหรี่หรือเปล่า?
เอาเสื้อใส่ในนี้
กางเกงยีนส์ มันคับไปนิด
เจ้าบอกไซส์ 34
ใช่ แต่นี่มันไซส์แบบเยอรมัน เดาว่าคงจะเล็ก กว่าปกติ
สำหรับดับกลิ่นใช่ไหม
ไปกันเถอะ
ว่าไง? - ไรอัน ฉันเอง
โอ้ พระเจ้า มิก้า ผมโทรหาคุณเป็นชั่วโมงเลย
ฉันรู้ ตอนนี้ฉันมีปัญหานิดหน่อย
มีปัญหา? ฟังนะ คุณไม่ใด้ไปเจอคณะลูกขุน คุณมีปัญหาอะไร?
คุณกำลังเตือดร้อนมากกว่าที่เคยโดนมานะ
ฉันรู้ แต่อย่างน้อยฉันไม่ใด้ข้างนอกนี่คนเดียว
Sabatin ตายไปแล้ว ผู้ชายที่อยู่ในเทป ตอนนี้อยู่กับคุณ?
เขาอยู่ข้างเรา ไรอัน เขาต้องการโอซูนุ แต่เขาต้องให้เราช่วย
ระวังตัวนะ มิก้า
ฉันเชื่อใจเขา
โอเค ฟังนะ ผมไม่สามารถให้สัญญาได้
แต่ถ้าเราจะร่วมมือกัน ผมจะทำเท่าที่ทำได้
- เราพบกันได้ไหม - ที่ไหน
ที่เดิมเป็นไง?
เขาอยู่นั่น
ไม่ต้องห่วง เขาเป็นคนดี
มิก้า คุณโอเคไหม? ใช่ ต้องขอบคุณเขา
ทำไมเจ้าทำแบบนี้ ทำอะไร
คนจะตายกันมากมาย
คุณทำบ้าอะไรกันเนี่ย?
ทำตามคำสั่งน่ะสิ
นักโทษถูกขังแล้วครับ
รับทราบ
เขาไม่เห็นเหมือน เครื่องจักรสังหารเลยครับ
ดูเหมือนเป็น พวกบอยแบนด์มากกว่า
เขาไม่น่าจะใด้ยินใช่ไหม
ท่านครับ
ไรอัน นี่มันผิดนะ
ฉันหมายความว่ามันผิดกฎหมาย นี่มันที่ไหนกัน
คุกกวนตานาโมส่วนตัวหรือไง?
ที่นี่เป็นเซฟเฮ้าส์เก่า ของ จีดีอาร์(หน่วยข่าวกรองเยอรมัน)
คุณกำลัง ทำผิดมหันต์นะ
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมได้รับหมายจับ จากทางลอนดอน วอชิงตัน และ โอซาก้า หมายหัวคนของคุณ
ปัญหาเดียวที่เรามีก็คือ จะส่งเขาให้ใครก่อน
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ยังไม่มีใครรู้เรื่องนินจา
แต่ตอนนี้ทุกเมืองในโลก อยากได้ตัวเขาหมด?
เขาไม่ใช่ศัตรู
เขาเป็นฆาตกร มิก้า ไม่ใช่คุณหรือ ที่บอกว่า เป็นงานของเรา ที่จะต้องหยุดเขา
คุณไม่ได้ฟังฉัน
ก็สิ่งที่คุณพูดมันไม่มีค่าอะไรนี่
ก็ได้ ถ้าคุณอยากจะราวีกัน
ไปพูดกัน แต่ไม่ใช่ต่อหน้าลูกน้องนะ โอเค้?
หนุ่มๆ ออกไปก่อน
เร็วๆเข้า ออกไป
ให้ตายสิไรอัน ฉันพยายามที่จะ
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
ผมไม่รู้นะว่าคุณไปค้นพบอะไรเข้า
แต่มีบางคนคอยชักไยอยู่เบื้องหลัง
พวกมัน อยากให้เขาตาย เขาสู้กับพวกมัน มาเป็นปีแล้ว
ผมเชื่อคุณ
ผมอยู่ในวงการมานาน พอจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
แต่เราต้องระวังว่า จะจัดการเรื่องนี้ยังไง
และผมไม่อยากให้คุณ ต้องเสี่ยงแบบนี้อีกครั้ง
ถ้าคุณมีปัญหา
กดปุ่มนี่
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมจะหาคุณเจอ
เฮ้
คุณดูกระหายน้ำนะ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้รู้เรื่องนี้เลย
ข้ารู้
คุณรู้?
เรื่องเดียว ที่เจ้าโกหกข้า คือตอนที่เจ้า บอกขนาดของเจ้า
คุณรู้ได้ยังไง
หัวใจเจ้า มันพิเศษ
มาสโลว์อยู่ฝ่ายเรา เขาจะพยายามช่วยตุณ
มันสายไปแล้ว
ไรอัน ขอคุยหน่อยได้ไหม?
เราจะต้องพูดกันอีกครั้งหรือ คอร์เรทติ
ฉันแค่...
ฉันมีเหตุผลพอที่จะเชื่อได้ว่า มีกลุ่มนินจา กำลังมาที่นี่
งั้นผมคิดว่าพวกสุภาพบุรุษเหล่านี้ คงจะรับมือ กับพวกคนบ้า ที่สวมเสื้อคลุมนอน ไม่กี่คนใด้
ฉันพูดถูกไหม? ใช่ครับ
เห็นมั๊ย? แต่สถานการณ์ที่เราพูดถึง
ผมกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ คุณต้องให้เวลาผมบ้าง
เราไม่มีเวลาแล้ว
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม? พวกมันจะมาเร็วๆนี้
เร็วแค่ไหน
ไรโซ
มิก้า พวกคุณไปกับเธอ ไปช่วยนักโทษ
ทีมสอง ไปหลังห้องขัง
ระวังและคุมพื้นที่ด้วย
ควบคุมพื้นที่ คุมพื้นที่ไว้
อยากจะถูกฆ่าหรือไง มิก้า?
ฉันต้องการให้เปิดห้องขัง เราต้องย้ายนักโทษ
นั่นไม่ใช่คำสั่งของฉัน มิก้า ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไม่ไปถ้าไม่มีเธอ
งั้นเราจะตายด้วยกันหมด
Shit !
เปิดประตู - ฉันทำไม่ได้
พวกมันอยู่ในห้องนี้แล้ว ระวัง !
โอ มิก้า มิก้า หุบปาก
แบบนี้ชอบตายเลย
มิก้า เร็ว
มิก้า ข้าไม่อยากจะพูด ให้เจ้าเครียดนะ
เห็นไม๊ ว่าฉันกำลังทำ เต็มที่แล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
ไปกันเถอะ
คอยที่นี่
ไปได้
ระวังข้างหลัง โอเค
รถอยู่ข้างบน ไป
ไปเดี๋ยวนี้ โอเค
น้องชายข้า
มาเลย ไรโซ
เฮ้ย
เวร โอ้ พระเจ้า!
ไม่
ลาก่อนน้องชาย
ขึ้นรถ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย จริงไหม
ข้ารอเจ้าอยู่
โอ้ พระเจ้า
คุณต้องไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ ไม่ไปโรงพยาบาล
แค่ขับไปเรื่อยๆ
มิก้า คุณอยู่ไหนน่ะ? เขาบอกให้ฉันขับไปเรื่อยๆ
เขายังไม่ตายใช่ไหม ใช่
มิก้าให้เราช่วยเถอะ ไม่ใช่ตอนนี้
มิก้าฟังผมนะ ตอนนี้มีคนเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าเรามีเวลาพอ
มิก้า! มิก้า!
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใด้ยินที่ฉันพูด
ดังนั้นฉันมั่นใจว่าคงไม่เป็นไร
แต่ฉันก็จะพูดอยู่ดี
ฉันเป็นแค่นักวิเคราะห์หลักฐานเท่านั้น .
มันเป็นคำพูด ที่ดูดีกว่า ที่จะพูดว่า ฉันเป็นบรรณารักษ์
แต่แค่ตัวฉันเอง ไม่สามารถจะช่วยคุณได้
ฉันอยากจะขอบคุณ ที่คุณช่วยชีวิตฉัน
และหวังว่า คุณจะให้อภัยสำหรับสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่มาสโลว์ ว่าไง
เราได้พิกัดของเครื่องติตตามตัวแล้ว ล๊อคตำแหน่งหรือยัง
กำลังจะใด้ตำแหน่งเธอ ตอนนี้
ผมต้องการให้ติดต่อ กองกำลังนานาชาติ และเตรียมรถให้พร้อมใน 5 นาที
เคลียร์ เคลียร์
พวกมันจับเขาไป เมื่อ 10 นาที ที่แล้ว
เขาไปแล้ว
เจ้าคือ โอซูนุ
เจ้าคือส่วนหนึ่งของข้า และข้า คือส่วนหนึ่งของเจ้า
นี่คือความเป็นจริง ของชีวิตพวกเจ้า
และมันจะคงอยู่ หลังจากความตาย
ลูกของข้า
ดีจริงที่เห็นเจ้าอีก
เจ้ารู้ไหม มีบางเวลา
เมื่อข้ามองเจ้า
ข้ารู้สึกภูมิใจ
ไม่มีเด็กคนใดทำได้แบบนี้
เจ้าคือลูกชายที่ข้ารอคอย
คนที่จะมาแทนที่ข้า
และตอนนี้เจ้ารู้ไหม ว่าเจ้าทำอะไรลงไป
เจ้าทำให้ครอบครัวต้องอับอาย
เจ้าทรยศข้าได้ยังไง
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าทำอย่างนั้นล่ะ
เอามันออกไปให้พ้นหน้าข้า
คืนนี้เราจะแก้แค้นให้เหล่าพี่น้องของเรา
คืนนี้เราจะแก้แค้นเพื่อเกียรติยศของเรา
ให้การตายครั้งนี้เป็นที่จดจำไปเป็นพันๆปี
ความอ่อนแอทำลายความแข็งแกร่ง
ผู้ทรยศต้องหลั่งเลือด
เจ้าอ่อนแอลงไปเยอะนะ ตาแก่
ท่านพ่อ...
ลุย
บ้าเอ้ย
ทำไมนานจัง
คุณรู้ว่าฉันจะมา?
แค่ข้าหลับ ไม่ได้หมายความว่า ข้าไม่ได้ยิน ที่เจ้าพูด
และข้าให้อภัยเจ้า
มิก้า
มากับฉัน
ไหนคุณสัญญาแล้วว่า จะแค่นำทางให้เท่านั้น
ก็ฉันคิดว่ามันจะช้าเกินไป
ปืนพร้อมแล้วครับ
ยิงมัน บุก
อยู่ที่นี่นะ
เหลือเจ้ากับข้า
มาเลยน้องชาย มาเล่นกันเหมือนเมื่อก่อน
ตาข้าล่ะ
เจ้ายังคิดถึงเธออยู่ล่ะสิ
คิดถึงเสียงร้องตอนที่ข้าแทงเธอสิ
เจ้าจำสิ่งที่ข้าสอนใด้ทุกอย่าง
เจ้าคือโอซูนุ
มาหาพ่อ แล้วขอให้พ่ออภัยเจ้า
หัวใจเจ้าอ่อนแอ
ความสูญเสียทั้งหมดนี่
เพราะเจ้าเห็นแก่ตัว ก่อนคิดถึงครอบครัว
นี่ไม่ใช่ครอบครัวข้า
เจ้าไม่ใช่พ่อของข้า
และลมหายใจที่ข้าสูดเข้าไป หลังจากฆ่าเจ้า
คือลมหายใจแรก ในชีวิตข้า
มิก้า วิ่ง
เขาอยู่ไหน
ออกไป
มิก้า
ไม่
เด็กส่วนมาก คือความผิดหวัง
ไม่มีค่าพอที่จะเลี้ยงดู
มิก้า
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
เธอช่วยผมไว้
ต้องการหมอ
หมอ
เธอจะไม่เป็นอะไร
เธอมีหัวใจที่พิเศษ
เร็ว! หมอมานี่เดี๋ยวนี้
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม? ผมไม่เข้าใจ
เธอถูกแทงตรงหัวใจ แต่..
หัวใจฉันอยู่ตรงนี้
คุณนี่..
มากับข้า
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย tumnann