1
00:00:27,278 --> 00:00:29,576
[مرد]
¶ خوب کار من چنگ انداختن روي  خريد وفروشاست ¶

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
¶ فکر کنم به يه سفر لازم دارم ¶

3
00:00:32,183 --> 00:00:34,377
¶ فکر کنم بخوام امروز ترکش کنم ¶

4
00:00:34,484 --> 00:00:36,509
¶ نه بهتر تو همين کار بمونم ¶

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,055
¶ خوب خوب خوب
خوب خوب خوب ¶

6
00:00:40,156 --> 00:00:42,249
[مردي در راديو]
همه به من گوش کنين
اونجا اون بيرون اونا فهميدن که

7
00:00:42,358 --> 00:00:45,327
کمونيستا دشمن قسم خورده دنياي آزاد هستند

8
00:00:45,428 --> 00:00:47,952
[انفجار]
¶ ¶ [ادامه]

9
00:00:48,063 --> 00:00:51,590
امروز تو چهارم ژوئن هزار و نهصد و پنجاه وسه
نوادا محل آزمايش بود

10
00:00:51,700 --> 00:00:54,601
يه بمبه هسته اي حرارتي

11
00:00:54,703 --> 00:00:58,195
¶ خوب خوب خوب
خوب خوب خوب ¶

12
00:00:58,307 --> 00:01:01,639
¶ خوب خوب خوب
ميرم که بمونم اينجا جاي رديفيه ¶

13
00:01:01,742 --> 00:01:03,642
[مرد شماره 2 در راديو]
يه ازدواج زماني پايداره که يکي از اونا
اون يکي رو بيشتر دوست داشته باشه

14
00:01:03,744 --> 00:01:06,304
شگفت انگيز ترين چيزي که در دنيا وجود داره

15
00:01:06,414 --> 00:01:09,247
¶ دوست دختر من نميخواد برام صبر کنه ¶¶

16
00:01:09,350 --> 00:01:11,716
[هم سراييه خواننده هاي طنين افکن]
¶ حباباي نوشيدني بالا ميرن  حبابا بالا ميرن ¶

17
00:01:11,819 --> 00:01:14,412
¶ بوسه ليمويي
عطربوسه ليموييت ¶¶

18
00:01:14,521 --> 00:01:17,149
[مرد شماره 3 در راديو]
و حالا دوست من
يه رکورد جديد و تقريبا به ياد موندني

19
00:01:17,257 --> 00:01:21,489
بر ميگرديم با  "خدا آمريکارو حفظ کنه"
با کاني فرانسيس ادامه ميديم

20
00:01:21,595 --> 00:01:24,894
¶ بارونه سفيد
بارونه سفيد شبو پاک ميکنه ¶

21
00:01:24,998 --> 00:01:28,433
¶ فردا بالاي سرتو
روشناييه خورشيده¶¶

22
00:01:28,534 --> 00:01:33,403
[ايستگاه راديو]
[زن]
¶ يه عشق جديد براي توئه ¶¶

23
00:01:33,505 --> 00:01:36,804
[دختر]
¶ من ميتونم پولاي شمارو  ذخيره کنم نکته همينجاست ¶

24
00:01:36,909 --> 00:01:41,538
¶ بعضيا از روش من استفاده ميکنن و مجانيه ¶¶
[خنديدن]

25
00:01:41,646 --> 00:01:44,274
[زن]
¶ بچه ها همراه پدر مادرشونن ¶

26
00:01:44,382 --> 00:01:47,078
¶ همه خانواده با اين موافقن ¶

27
00:01:47,185 --> 00:01:49,415
[مرد]
¶  از اين لذت ميبرن که پدرشون ¶

28
00:01:49,520 --> 00:01:52,454
¶براشون کفشاي جديد بگيره ¶¶

29
00:01:52,556 --> 00:01:55,684
[هم سرايي]
¶ هر روز اين ايستگاه ياد آور هواي تازست ¶

30
00:01:55,792 --> 00:02:00,456
¶  از يه راهي از منابع
گازي اوکلاهاما برق تهيه ميکنن¶

31
00:02:00,564 --> 00:02:02,930
¶ اوکلاهاما
من گفتم اوکلاهاما¶

32
00:02:03,033 --> 00:02:06,229
¶ بهترين بنزينو ميتوني اونجا بخري ¶¶

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,600
[زن]
¶ زماني که از خواب پا ميشي زمان داره  به هدر ميره ¶

34
00:02:09,705 --> 00:02:13,368
¶ وقتشه براي نبرد آماده بشي
زمانه نمايشه ¶

35
00:02:13,476 --> 00:02:15,376
[مرد]
¶ چشاتو به بلنديها خيره کن ¶

36
00:02:15,478 --> 00:02:18,071
[زن]
¶ به صداي اطرافت گوش کن ¶

37
00:02:18,179 --> 00:02:21,706
¶¶ [ادامه]
[مرد]
هي بچه

38
00:02:21,816 --> 00:02:25,547
بچه به ماشين دست نزن ميفهمي آره؟

39
00:02:25,654 --> 00:02:28,054
[تعريف داستان از زبان پسر]
اگه من پامو تو اين نمايشگاه نميزاشتم

40
00:02:28,156 --> 00:02:30,419
هيچکدوم از اين اتفاقات نميتونست بيافته

41
00:02:30,524 --> 00:02:32,890
تو بايد الان مدرسه باشي فورا برو

42
00:02:32,993 --> 00:02:36,360
ولي اونجارو ترک نکردمو
وبعد ش اون برام باارزش شد

43
00:02:36,463 --> 00:02:38,397
اين يکي قيمتش چنده؟

44
00:02:38,499 --> 00:02:40,524
اين يکي؟

45
00:02:40,634 --> 00:02:43,761
چيزي که دربارش ميدونم بيشتر
از 50 ساله که تو جاده زير افتاب بوده
چقمتش چنده؟

46
00:02:43,870 --> 00:02:45,735
اون از کار افتادست

47
00:02:45,838 --> 00:02:49,239
3500تا حالا خوشحال شدي؟
حالا بيخيال اين شو

48
00:02:49,342 --> 00:02:53,142
من گمونم بتوني رو قيمتش  بهم تخفيف بدي
اگه بهت نقدن پرداخت کنم

49
00:02:53,246 --> 00:02:55,839
اين پول حلال آقايون

50
00:02:55,948 --> 00:02:58,644
تو اونو شنيدي اونو از اينجا ببر بيرون
آه درسته

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,650
والدينه اين بچه ميتونن مارو بکشن

52
00:03:00,752 --> 00:03:03,619
ولي ميکي يه فروختنم يه فروختنه
ميخوام هر دوتون خفه شين

53
00:03:03,722 --> 00:03:05,622
[اه کشيدن]

54
00:03:05,724 --> 00:03:08,157
تو پنج دقيقه وقت داري برام توضيح بدي بچه
قبل از اينکه من به پليس زنگ بزنم

55
00:03:11,195 --> 00:03:13,663
اسم من جرج دوراکسه
من پونزده سالمه

56
00:03:13,764 --> 00:03:16,597
من بالاي وست سايد با والدينم
و برادر کوچيکم زندگي ميکنم

57
00:03:16,767 --> 00:03:20,998
يه بعدالظهر مادرم زودتر از روزاي ديگه
از گردشه ساحليش برگشت و اومد خونه

58
00:03:21,104 --> 00:03:25,165
خانوم دوراکس ما تا فردا منتظر شما نبوديم

59
00:03:25,275 --> 00:03:29,905
يه خانوم هرگز نبايد کاري کنه که
براي هر کسي قابل پيش بيني باشه هنري

60
00:03:30,013 --> 00:03:33,278
[نقل قول جرج]
والدينه من زياد به ازدواج و يکپارچگي اعتقاد ندارن

61
00:03:33,383 --> 00:03:36,112
[صداي زنگ اسانسور]

62
00:03:36,218 --> 00:03:38,186
گهش بزنن

63
00:03:38,287 --> 00:03:40,448
آره

64
00:03:40,556 --> 00:03:42,786
[نقل قول]
پدر من سر دسته يه گروه موسيقيه

65
00:03:42,891 --> 00:03:45,621
طبيعيه که اون بهتر بود
تو اون زمان لباس تنش ميبود

66
00:03:45,728 --> 00:03:48,594
اسم رو صحنه اون دن وراکسه
شما احتمالا اسم اونو شنيدين

67
00:03:48,696 --> 00:03:52,257
گرچه اسم واقعيش دن هميلتونه
اون از اهاليه پاريسه تگزاس

68
00:03:52,367 --> 00:03:54,597
پاريس فرانسه رو نميگما
¶¶ [صداي درهم برهم خواننده]

69
00:03:54,702 --> 00:03:57,193
اون از يه اهنگي که خودش
نوشته بودش يه مقدار پول بدست اورد

70
00:03:57,305 --> 00:04:00,102
¶ من فقط يه دونم ¶

71
00:04:00,207 --> 00:04:03,370
فقط يه چيزي اون با همه شوخي ميکنه و صداشم بلنده

72
00:04:03,477 --> 00:04:05,877
پدرم يه هنرمنده

73
00:04:05,979 --> 00:04:08,846
با همه محکم بودنش
روي يه چيزاي جزيي ضعف داره

74
00:04:08,949 --> 00:04:11,417
[در زدن]
[مرد]
دن دو دقيقه ديگه نوبت توئه

75
00:04:11,518 --> 00:04:14,145
اومدم
درست شبيه باباش زندگي ميکنه

76
00:04:14,253 --> 00:04:16,187
فوق العاده حاضر جواب و مورد اعتماد

77
00:04:16,288 --> 00:04:20,918
مادرم تو زندگيش اونو با پنداي ريزو
درشت راهنمايي کرده که تعدادش از دستم در رفته

78
00:04:21,027 --> 00:04:23,996
صحبتاي باحاليه مثلا ميگفت

79
00:04:24,096 --> 00:04:26,029
[خانوم دوراکس]
تو اين اتاق چيکار ميکردي

80
00:04:26,131 --> 00:04:28,190
تو نميخواد بري اونجا
اينکه  کي اومده رفته که مهم نيست

81
00:04:28,299 --> 00:04:31,268
[فرياد]
خواهش ميکنم راحت باش نميخواد بلند شي

82
00:04:31,369 --> 00:04:35,100
اونجوري که دارين ميبينين نيست
واقعا؟ خوبه بايد چه جوري  بهش نگاه کرد؟

83
00:04:35,206 --> 00:04:38,106
دني
البته اين چيزي که داري ميبيني درست مثله

84
00:04:38,208 --> 00:04:40,938
همسر من اعتقادي به مسيح نداره
ممنون عزيزم

85
00:04:41,045 --> 00:04:43,912
اون چيزيه که تو همه اين سالا به من گفتيش

86
00:04:44,014 --> 00:04:46,414
بيا اينجا بزار کمکت کنم

87
00:04:46,517 --> 00:04:49,042
تو ميدوني تو نبايد واقعا اين رنگو بپوشي

88
00:04:49,153 --> 00:04:51,484
با اين شبيه فاحشه هاي ولگرد ميشي

89
00:04:51,587 --> 00:04:54,522
من چي دارم ميگم؟
تو يه فاحشه ولگرد هستي

90
00:04:54,624 --> 00:04:58,116
هي  با اون چمدون چيکار داري؟

91
00:04:58,227 --> 00:05:00,923
من   دارم ترکت ميکنم
آه يا مسيح عزيزم

92
00:05:01,030 --> 00:05:04,157
يالا تو خودتم ميدوني
منو ترک نميکني

93
00:05:04,266 --> 00:05:07,531
من هيچوقت مخالفتي با  زني
که لباس زيرمو پوشيده باشه نداشتم

94
00:05:07,636 --> 00:05:10,264
اينو تو بزار به پايه  عيبه بزرگه من

95
00:05:10,372 --> 00:05:13,705
من من من شرمندم عزيزم
تو ميدوني که من اونجا
يه کم  ديوونه بازي از خودم در آوردم

96
00:05:13,809 --> 00:05:16,868
اما اون به اين معني نيست
که همه چي تمومه شري شري؟

97
00:05:16,977 --> 00:05:20,208
آه بيا ديگه عزيزم واقع بين باش

98
00:05:20,314 --> 00:05:23,306
تو کجا ميتوني بري؟
تو کجا ميتوني بري؟

99
00:05:23,417 --> 00:05:27,786
گذر نامم کجاست؟
جهنم برو  ترکم کن

100
00:05:27,888 --> 00:05:30,754
من بهرحال اين دوروبر احتياجي به تو  ندارم
تموم کاري که انجام ميدي
آينه که برميگردي پيش من و پولامو خرج ميکني

101
00:05:30,857 --> 00:05:34,293
و هرکسي ميدونه که
چه وسايل راحتي برام فراهم کردي اونوقت

102
00:05:34,394 --> 00:05:36,692
خوبه درباره پسرا چي؟
پسرا؟

103
00:05:36,796 --> 00:05:41,324
اره جرج و رابي پسرا
تو يادته که اونا؟
اونا کجان؟

104
00:05:41,434 --> 00:05:43,697
اونا مدرسن خانوم دوراکس
چرا؟

105
00:05:43,802 --> 00:05:47,294
اونا با من من ميرم ميارمشون
و اونوقت يعني چي؟

106
00:05:47,406 --> 00:05:49,306
اونارو بزرگ ميکنم
تو؟

107
00:05:49,408 --> 00:05:52,275
خوب تو که فکر نميکني من اونارو اينجا با آدمي
مثل توتنها بزارمو برم تو همچين فکري ميکني؟

108
00:05:52,377 --> 00:05:54,845
يکم بزار منم استراحت کنم
تو يه مادر پستي

109
00:05:54,947 --> 00:05:56,675
من عاشق بچه هامم
پس چي؟

110
00:05:56,781 --> 00:06:00,649
منم عاشق بچه هامم
حتما پدر گهيم براشون هستم

111
00:06:00,751 --> 00:06:02,309
برنيس؟
بله خانوم

112
00:06:02,420 --> 00:06:05,082
من يه مادر پستم؟

113
00:06:05,189 --> 00:06:07,817
اينجا جايي نيست که
اينو بتونم بگم خانوم دوراکس

114
00:06:07,925 --> 00:06:09,824
[به ارامي]
ولي اگه ميخواي بدوني
خداييش زحمت کشي

115
00:06:09,926 --> 00:06:11,416
تو اين موضوع
گه

116
00:06:11,528 --> 00:06:15,191
برو و اون بچه هاي لعنتي رو بگير
من مواظبت ميخوام چيکار؟

117
00:06:17,000 --> 00:06:19,491
[صداي اسانسور]

118
00:06:29,745 --> 00:06:32,646
[حسرت خوردن]

119
00:06:35,550 --> 00:06:37,780
[صداي زنگ اسانسور]

120
00:06:42,790 --> 00:06:45,418
[بسته شدن در اسانسور]
[نقل قول]
ده دقيقه بعد

121
00:06:45,527 --> 00:06:48,723
مادرم برادرمو برداشتو
منم از مدرسه اورد بيرون
گه

122
00:06:48,829 --> 00:06:52,560
منو ببخشين خانومه دوراکس
ولي بچه هاي شما ديگه نميتونن
بيشتر از اين تو اين مدرسه بمونن

123
00:06:52,666 --> 00:06:56,466
البته که نميمونن
[با دهان بسته خنديدن]

124
00:06:56,570 --> 00:06:59,629
منو ببخشين آقاي کانر
من فقط يه شکست
خيلي غير منتظره داشتم

125
00:06:59,739 --> 00:07:01,536
اونا رو ميبرم به
رادفورد

126
00:07:01,641 --> 00:07:04,109
رادفورد البته

127
00:07:04,210 --> 00:07:06,371
اونا ميرن به رادفورد

128
00:07:11,417 --> 00:07:13,475
رادفورد کجا ميشه؟

129
00:07:13,585 --> 00:07:17,146
[نقل قول]
برادر من رابي نقش يه اسکاتلنديرو
تو نمايشنامه خانوم مک بث بازي ميکرد

130
00:07:17,255 --> 00:07:21,021
اين قشنگه که ميبينم هنوزم آقايوني هستن
که درو براي ما خانوما باز ميکنن

131
00:07:21,126 --> 00:07:23,094
ممنون

132
00:07:24,196 --> 00:07:26,095
[مرد]
اون تو نمايش خانوم مک بس بازي ميکرد؟

133
00:07:26,197 --> 00:07:29,689
تو زمان شکسپير هم آقايوني بودند که نقش خانوم بازي ميکردن

134
00:07:29,800 --> 00:07:32,325
درسته من اونو ميدونستم

135
00:07:33,437 --> 00:07:36,565
همه پولاي نقدتون اينجاست خانومه دوراکس

136
00:07:36,674 --> 00:07:39,073
و همه جواهرات
البته

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,443
اونجا چيه زير اون پارچه؟

138
00:07:44,447 --> 00:07:47,007
اه
من اينو هم ميخوام

139
00:07:47,116 --> 00:07:49,414
همش همين بود خانوم دوراکس

140
00:07:52,821 --> 00:07:55,585
همش همين بود ممنون

141
00:07:59,728 --> 00:08:01,787
جرج عزيزم

142
00:08:01,897 --> 00:08:05,798
من ميخوام تو اين پولو بگيري
و بري باهاش يه ماشين بخري

143
00:08:05,900 --> 00:08:08,232
يه ماشين؟
چرا؟بابا کجاست؟

144
00:08:08,336 --> 00:08:11,271
اولين چيزي که ما احتياج داريم يه ماشينه

145
00:08:11,372 --> 00:08:14,170
خوب چه ماشيني دوست داري؟
خودت چه ماشيني دوست داري؟

146
00:08:14,275 --> 00:08:16,402
من ماشين نميخوام
يه جاگوار

147
00:08:16,509 --> 00:08:18,807
هميشه انتخابات قابله تحسينه عزيزم

148
00:08:18,912 --> 00:08:21,278
ولي ما يه ماشيني احتياج داريم که بيشتر به کار بياد عزيزم

149
00:08:21,381 --> 00:08:25,283
يه شورولت؟
شايد اونم به کارمون نياد

150
00:08:25,385 --> 00:08:27,478
پس من اينجامو
اون ماشينو ميخوام

151
00:08:27,587 --> 00:08:29,451
باورش آسون نيست پسر

152
00:08:29,555 --> 00:08:33,821
جورج اينجا مشکلي داري ؟
بفرماييد بشينيد خانومه دوراکس

153
00:08:33,926 --> 00:08:36,486
خوب ممنون فرد

154
00:08:36,595 --> 00:08:39,086
ميتونم شمارو فرد صدا کنم
منظورتون  هممونه

155
00:08:39,198 --> 00:08:41,098
خوب ماشيني که ما ميخوايم قيمتش چقدره؟

156
00:08:41,200 --> 00:08:43,099
خانوم 3500 تاست

157
00:08:43,201 --> 00:08:46,898
جرج مرده مودب  پول رو بده
مامان اون ماشين اونقدرا نميارزه

158
00:08:47,005 --> 00:08:49,803
اون ماشين اونقدرا نميارزه
پسر شما منظورش اينه که

159
00:08:49,907 --> 00:08:53,343
شما به من پيشنهاد بدين تا قيمتشو پايين بيارم
و اونوقت با هم معامله کنيم

160
00:08:53,444 --> 00:08:57,573
درسته 1000 دلار

161
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
[با دهان بسته خنديدن]
اين باحال بود

162
00:09:00,784 --> 00:09:02,809
چي؟

163
00:09:02,919 --> 00:09:05,581
اين خيلي کمه مامان

164
00:09:05,689 --> 00:09:08,748
من پيشنهاد بدم من ميگم 2500 دلار
خوب

165
00:09:08,858 --> 00:09:11,326
2,500

166
00:09:11,427 --> 00:09:14,328
نه
منظورتون از نه چيه؟

167
00:09:14,430 --> 00:09:16,193
تو فقط گفتي : من پيشنهاد بدم 2500 دلار

168
00:09:16,299 --> 00:09:21,326
من ميتونم بزارم شما از 3300 دلاريه کم بياين پايينتر
وگرنه  من ميزارم ميرم

169
00:09:21,436 --> 00:09:23,370
2700 تا

170
00:09:23,471 --> 00:09:25,132
3275 تا

171
00:09:25,240 --> 00:09:30,542
2950فرد يا ما خيلي سريع اينجارو ترک ميکنيم
و گربه تو باروون شديد گير ميکنه

172
00:09:30,645 --> 00:09:33,772
هاه؟
[جرج]
درباره پدر چي؟

173
00:09:33,881 --> 00:09:35,906
درباره همه اين چيزا چي داري بهش بگي؟

174
00:09:36,016 --> 00:09:40,453
پدرت به هممون خيانت کرد
و من هرگز نميخوام اين اسمو دوباره بشنوم

175
00:09:40,554 --> 00:09:42,454
درباره ازدواج دوباره با بابا چي ؟

176
00:09:42,556 --> 00:09:45,320
يه بارش ميتونه تصادفي باشه
دومين بارش  ميگيم انحراف جنسيه

177
00:09:45,426 --> 00:09:48,861
ببين شما نميتوني دست بچتو بگيري
ببري اون پدرشو دوست داره

178
00:09:48,961 --> 00:09:51,555
از همه روانشناسا بپرس يه پسر به
پدرش احتياج داره تا اونو تشويقش کنه

179
00:09:51,664 --> 00:09:56,033
اينجاست که از تلفن ميتوني استفاده کني
من نميام

180
00:09:56,135 --> 00:09:59,331
خوب اونوقت کي اين ماشينو ميرونه
رابي ميتونه بروندش

181
00:09:59,438 --> 00:10:01,235
رابي خصوصيات يه راننده رو نداره

182
00:10:01,340 --> 00:10:04,537
من حساسم
تو که خودت ميدوني يه آدم کاملا گهي هستي

183
00:10:04,643 --> 00:10:07,237
جرج
خودت اينو برون

184
00:10:07,346 --> 00:10:09,337
اين درست نيست که من اينو برونم

185
00:10:09,448 --> 00:10:11,973
اين ماله 1953 بود مامان
الان دوره زناست

186
00:10:12,084 --> 00:10:14,574
اونا سيگار ميکشن هر وقتم بخوان با همديگه ميرن حموم

187
00:10:14,685 --> 00:10:17,210
تو خيلي خامي عزيزم

188
00:10:17,321 --> 00:10:19,221
پدرت روت تاثير گذاشته شک ندارم

189
00:10:21,192 --> 00:10:23,092
ماشينه قشنگيه

190
00:10:24,495 --> 00:10:27,190
تنها دليلي که من ميام

191
00:10:27,297 --> 00:10:31,199
چون که ميدونم ما يه هفته اي برميگرديم اينجا

192
00:10:31,301 --> 00:10:33,792
الان وقتشه پسراتون داروهاشونو بخورن خانوم

193
00:10:33,903 --> 00:10:37,031
برنيس داروهاتو داره بگيرش
اين که داروي من نيست

194
00:10:37,140 --> 00:10:39,039
من برام مهم نيست اين داروهاي کيه

195
00:10:39,141 --> 00:10:41,837
فقط يکي از شما اينو بگيرين و بزارين از اينجا خارج بشيم

196
00:10:41,944 --> 00:10:43,912
خداحافظ برنيس

197
00:10:44,012 --> 00:10:47,504
دلم برام تنگ ميشه
همه اين کلماتو براي ما گشتي و انتخاب کردي؟

198
00:10:47,616 --> 00:10:50,517
آره ترمز دستيرو بگير وبکش

199
00:10:54,856 --> 00:10:56,949
[ساييده چرخ به زمين]
[رابي]
جرج جرج

200
00:10:57,058 --> 00:11:00,459
خواهش ميکنم ما براي مردن حاضر نيستيم
[صداي ساييدن تايرا]

201
00:11:02,563 --> 00:11:05,122
[نقل قول]
مادرم مصمم بود  يه درس حسابي به پدرم بده

202
00:11:05,232 --> 00:11:07,700
هر چند اگه همه مارو بکشتن ميداد

203
00:11:07,801 --> 00:11:11,396
با اون فکر اون به ما گفت يه ساعت اطراف شهر دور بزنيم

204
00:11:11,505 --> 00:11:14,702
خوب اون تونست به من هرچيزي
که درباره روندن ماشينه رو ياد بده

205
00:11:14,808 --> 00:11:16,934
که چيزه زيادي نبود
[صداي گوش خراش دور زدن]

206
00:11:17,042 --> 00:11:18,942
جرج من سوزن دستمه

207
00:11:19,044 --> 00:11:21,103
تو ميخواي رانندگي کني؟
همينه يه ايستادن دوست داشتني

208
00:11:21,213 --> 00:11:24,444
دفعه اولته طبيعي خوب
حالا کجا بريم

209
00:11:24,550 --> 00:11:26,916
کجا  منحصر بفرد تره؟
بوستون

210
00:11:27,019 --> 00:11:28,247
بوستون؟
مم اوهوم

211
00:11:28,354 --> 00:11:32,289
براي چه مدتي؟
خوب با يه کوچولو شانس براي هميشه

212
00:11:32,390 --> 00:11:34,449
بوستون ميريم بوستون چيکار کنيم ؟

213
00:11:34,559 --> 00:11:36,459
ما ميخوايم بريم و يه زندگي جديدو شروع کنيم

214
00:11:36,561 --> 00:11:41,157
اينه که ما ميريم که يه چيزه باحال داشته باشيم
دوست عزيز من جولي هارپر اونجا زندگي ميکنه

215
00:11:41,266 --> 00:11:45,099
بتي ديويسم تو بوستون به دنيا اومده
بوستون شهر خيلي شيکيه

216
00:11:45,202 --> 00:11:47,397
پر از موزه و دانشگاست

217
00:11:47,504 --> 00:11:49,597
مهمونياي چايي
ادماي مذهبي

218
00:11:49,706 --> 00:11:51,970
گازشو بگير بريم عزيزم

219
00:11:52,075 --> 00:11:56,443
اون پدال اهنيرو فشارش بده جرج
وو وو وو

220
00:11:56,546 --> 00:11:59,174
چيکار داري ميکني؟
من داشتم آيينه هاي عقبو چک ميکردم

221
00:11:59,282 --> 00:12:02,877
آه هيچوقت هيچوقت تو
آيينه هاي عقب نگاه نکن عزيزم

222
00:12:02,985 --> 00:12:04,953
اين مهم نيست پشت سريت کي باشه

223
00:12:05,054 --> 00:12:07,454
من نميدونم اينا چرا اينو اينجا نصب کردن

224
00:12:07,557 --> 00:12:09,922
فقط نگاه کن کجا داري ميري
و وانمود کن هيچي اينجا نيست

225
00:12:10,025 --> 00:12:12,186
فهميدي؟
بله مامان

226
00:12:12,294 --> 00:12:14,159
حالا برو

227
00:12:20,801 --> 00:12:22,996
[نقل قول]
تموم راننده هاي بوستون رابي و مامانه من

228
00:12:23,103 --> 00:12:25,071
براي ماجراهاي ايندشون نقشه کشيده بودن

229
00:12:25,172 --> 00:12:27,936
اطراف هاتفورد يه جاي دوستداشتني بود
که يه صداي هياهوي کوچيکي ازش شنيده ميشد

230
00:12:28,042 --> 00:12:30,237
داشتم به اين فکر ميکردم
چه وقتيم اومديم بوستون

231
00:12:30,344 --> 00:12:32,904
پشتيباني از اون يه اشتباه بزرگ بود

232
00:12:33,013 --> 00:12:35,947
بمن گفت يه چرخي اطراف ميزنيمو برميگرديم نيويورک

233
00:12:36,049 --> 00:12:37,949
ولي اون کارو نکرديم

234
00:12:38,051 --> 00:12:40,986
ما اينجا ميمونيم تا جولي از ول گردي برگرده

235
00:12:41,087 --> 00:12:43,851
مامان اينجا يکم کوچيک نيست
اينجا  کوچيکه؟

236
00:12:43,957 --> 00:12:46,152
خوب تو فکر نميکني ما بايد پولامونو ذخيره کنيم؟

237
00:12:46,259 --> 00:12:50,592
البته که نه
چه فکر ناخوشايندي

238
00:12:50,696 --> 00:12:52,687
ببخشيد منو ببخشيد
آه من خوبم

239
00:12:52,798 --> 00:12:55,767
شما خوبين؟
من خيلي متاسفم

240
00:12:55,868 --> 00:12:57,768
آه خداي من انا دوراکس
والاس

241
00:12:57,870 --> 00:13:00,303
آنا دوراکس
والاس مک اليستر

242
00:13:00,404 --> 00:13:03,202
[انا]
والاس يکي از دوستاي قديميه منه که از زنش جدا شده

243
00:13:03,307 --> 00:13:05,172
اون يه بار ازم پرسيد باهاش ازدواج ميکنم

244
00:13:05,276 --> 00:13:09,474
وقتيم بهش جواب رد دادم سعي کرد خودشو بکشه
البته تو اين کار ناموفق بود

245
00:13:09,580 --> 00:13:11,741
عاليه
اون استحقاق يه شانس ديگرو داره

246
00:13:11,849 --> 00:13:15,113
خوب اين راهيه که تو منو توش قرار دادي

247
00:13:15,218 --> 00:13:17,516
پس اينجور که ديده ميشه ما  براي اين قضيه ميريم
رابي ؟

248
00:13:17,621 --> 00:13:21,921
من سعي کردم براي شما يه چيزي پيدا کنم
مثه چيزاي دوروتي ماون و دانا ريد

249
00:13:22,025 --> 00:13:25,016
اين يکي رو امتحان کن
من کاملا قبولت دارم عزيزم

250
00:13:25,127 --> 00:13:28,858
تو شبيه يه شکارچيي
من فقط دارم با يه دوست قديمي ميرم ناهار

251
00:13:28,964 --> 00:13:31,489
درست مثل يه ماهيگير  تو
محل زندگي ماهي صبر ميکني

252
00:13:31,600 --> 00:13:34,228
جرج هرگز يه زنو با يه ماهي مقايسه نکن

253
00:13:34,336 --> 00:13:38,203
يا با هر چيزي که ميخواي باهاشاين موضوع رو بسنجي
اينجا  اينو امتحان کن

254
00:13:38,306 --> 00:13:40,501
[نفس نفس زدن]
اونا عالين

255
00:13:42,076 --> 00:13:45,307
ما تازه اومديم اينجا
و والاسم خيلي آقاي محترميه

256
00:13:45,413 --> 00:13:48,382
کدوم آشنايي به ما کمک ميکنه
تا تو اين اجتماع قد علم کنيم

257
00:13:48,483 --> 00:13:51,849
من يه حسي به همه اين قضايا دارم مثه
اينکه  بالا بياريو همش برگرده تو صورتت

258
00:13:51,952 --> 00:13:55,581
مزخرفه
هر کاري ميکنم تا زندگي بهتري داشته باشيم

259
00:13:55,689 --> 00:13:57,657
کاري که هميشه کردم

260
00:14:04,664 --> 00:14:07,963
[بسته شدن درها]
چيه؟

261
00:14:08,067 --> 00:14:10,558
[خنديدن]
¶ ¶ [پيانو]

262
00:14:12,305 --> 00:14:15,365
والاس تو يه ذره هم عوض نشدي

263
00:14:15,474 --> 00:14:16,735
[شيطوني خنديدن]

264
00:14:23,615 --> 00:14:25,583
ممنون

265
00:14:27,385 --> 00:14:30,842
[گله و شکايت]
خدا لعنتت کنه آنا

266
00:14:30,955 --> 00:14:33,446
چرا ما نميتونم  برگرديم پيش هم

267
00:14:33,557 --> 00:14:36,048
هر چيزي يه راهي داره نه؟

268
00:14:36,160 --> 00:14:39,459
خب بعضي وقتا سرنوشت به ما يه شانس دوباره ميده

269
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
[ريختن مشروب]
اوهوم

270
00:14:48,571 --> 00:14:51,438
والاس چت شده؟

271
00:14:51,541 --> 00:14:53,509
اوم

272
00:14:57,980 --> 00:14:59,948
اوم يه چيزايي هست

273
00:15:05,487 --> 00:15:08,853
يه چيزايي براي من بده انا
اين يکي از اون چيزاي بده

274
00:15:08,956 --> 00:15:14,360
خوب طلاق يه تجربه وحشتناکه

275
00:15:14,462 --> 00:15:17,522
ولي بعضي وقتا ميتونه براي
ما چيزاي خوبي رو به همراه داشته باشه

276
00:15:17,632 --> 00:15:22,261
من درباره طلاق حرف نميزنم
من درباره تجارتم حرف ميزنم

277
00:15:22,369 --> 00:15:25,099
آهان تجارتت
آره

278
00:15:25,205 --> 00:15:29,801
من دارم شکست ميخورم و اون پول

279
00:15:29,909 --> 00:15:33,367
يه مقدار پول ميخوام
اونم سريع

280
00:15:34,813 --> 00:15:37,805
[ريشخند]
صداتو بيار پايين والاس

281
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
براي همين امشب ميخواستم  ببينمت

282
00:15:45,658 --> 00:15:48,649
تو ميتوني يه مقدار پول بهم قرض بدي؟

283
00:15:48,760 --> 00:15:50,853
من ميتونم چي؟

284
00:15:50,962 --> 00:15:52,520
75000تا  ميتوني
اينو جورش کني

285
00:15:52,630 --> 00:15:54,825
دلار؟
درست پنجاه هزار تاشو

286
00:15:54,932 --> 00:16:00,233
پنجاه تا من اينو تا اخر ماه بهت برميگردونم
به خدا قسم ميخورم

287
00:16:00,337 --> 00:16:03,864
اين مناسب شخصيت تو نيست
که به من التماس کني

288
00:16:03,974 --> 00:16:07,171
مناسب؟ مناسب بياد بره تو کونم

289
00:16:07,277 --> 00:16:11,646
من ورشکستم عزيزم
دور دور زناست

290
00:16:11,748 --> 00:16:14,648
اونا گوش بزنگ منتظر نشستن تا
تيکه تيکه هاي کون منو بردارن ببرن

291
00:16:14,750 --> 00:16:17,412
بزرگترش اينه که اونا استيک
لخم منو ميخوان تو بايد

292
00:16:17,520 --> 00:16:20,921
[صداي يه ضربه به ميز]
ببخشيد منو متاسفم

293
00:16:21,023 --> 00:16:24,925
منو ببخش
ميرم يه کم پودر بزنم به دماغم

294
00:16:26,294 --> 00:16:28,626
باشه

295
00:16:28,730 --> 00:16:31,893
[فين فين کردن]

296
00:16:35,770 --> 00:16:37,738
[تصميم گرفتن]

297
00:16:44,912 --> 00:16:49,246
هر کاري ميکنم تا زندگي
بهتر داشته باشيم جر ج دوراکس

298
00:16:49,349 --> 00:16:50,906
بلاخره ميبيني

299
00:17:22,346 --> 00:17:26,180
اين جزو سياست ما نيست که مواظب پولاي
مشتريا باشيم ما که نميدونيم کي چي داره

300
00:17:26,283 --> 00:17:31,413
اين جزو سياستتونه بينين
مشتريتونو غارت ميکن و کاري نکنين؟

301
00:17:31,521 --> 00:17:34,149
خانوم خواهش ميکنم
گوش کنين  الان  اينجا من يه قربانيم

302
00:17:34,257 --> 00:17:37,749
من مثه يه خانوم برميگردم اتاقم
و پيدا ميکنم اون غارتگري رو که داره منو لخت ميکنه

303
00:17:37,861 --> 00:17:41,388
خانوم من همه چيزي که ميدونم اينه
که يکي بايد پول اون مشروبو بده

304
00:17:41,498 --> 00:17:43,761
بهم اعتماد کن من بهت ميدمش

305
00:17:43,866 --> 00:17:47,632
خانوم؟ من ميتونم کمکي بکنم؟

306
00:17:47,736 --> 00:17:50,227
خوب تو کي هستي
نظامي

307
00:17:50,339 --> 00:17:53,274
اسمم هارلان
هنري من مواظب اون هستم

308
00:17:53,375 --> 00:17:55,274
هارلان ويليامز

309
00:17:55,376 --> 00:17:57,606
ما همديگرو تو مهمونيه جولي هارپر
ملاقات کرديم تو مهمونيه کريسمس سال قبل

310
00:17:57,712 --> 00:18:01,148
بله البته هارلان
خوبي کلنل

311
00:18:01,249 --> 00:18:03,581
[جرج]
چرا اون هميشه يونيفرم تنشه؟

312
00:18:03,684 --> 00:18:06,983
بخاطر خدا هيشکي
نميتونه به اون بگه ما جنگو باختيم؟

313
00:18:07,088 --> 00:18:08,987
[رابي]
الان اون منظورم
اونو مامان با هم نامزد شدن

314
00:18:09,089 --> 00:18:10,989
من شرط ميبندم اون
مارو  بفرسته مدرسه نظامي

315
00:18:11,091 --> 00:18:14,458
[جرج]
من از اين روش متنفرم که اون زنگ بزنه
و بگه پسرم همه اين مدتوبه يادت بودم

316
00:18:14,561 --> 00:18:16,791
من متنفرم که اون با خنده و شوخي منو دور بزنه

317
00:18:16,897 --> 00:18:20,298
مثه اين ميمونه که اون سعي کنه يه تيکه
گوشتو از حلقومه من بيرون بکشه يا يه چيزي شبيه اين

318
00:18:20,400 --> 00:18:23,129
اگه اون يه بار ديگه
دست بزنه به موهام من اونو ميکشم

319
00:18:23,235 --> 00:18:26,830
ميتونيم بهش بگيم هولدن کالفيلد
که واقعنم شبيشه

320
00:18:26,939 --> 00:18:29,134
هولدن از تلفنا بيشتر از هر چيزي متنفره

321
00:18:29,241 --> 00:18:31,766
هولده کالفيلد يه شخصيته افسانه اي جرج

322
00:18:33,112 --> 00:18:35,944
تو تاحالا هيچ وقت شده به
اين فکر کني پيش بابا برگرديم ؟

323
00:18:36,047 --> 00:18:38,277
اون پدر توئه نه من

324
00:18:38,383 --> 00:18:41,181
بابات چه شکلي بود؟

325
00:18:41,286 --> 00:18:45,723
من فقط از اون يه عکس ديدم
اون نشون ميداد که قد کوتاهي داشته

326
00:18:45,824 --> 00:18:48,553
تو فکر ميکني مامان ديوونست؟

327
00:18:50,928 --> 00:18:54,659
نميتونم بگم
اون تنها کسيه که من دارم

328
00:18:56,066 --> 00:18:58,500
تو مدرسه يه عکس از کمونيستا ديديم

329
00:18:58,602 --> 00:19:01,126
اونا هميشه يه لباس
پشمي ميپوشن وتراکتور ميرونن

330
00:19:01,237 --> 00:19:04,673
چون استالينه اونا همه طراحاشونو کشت

331
00:19:04,774 --> 00:19:07,971
واسه همين  ما
با کمونيستا ميجنگيم پسرا

332
00:19:08,077 --> 00:19:10,739
چون ما کشوري هستيم که توش استقلال فردي پيدا ميشه

333
00:19:10,847 --> 00:19:13,371
درسته جرج؟
بله قربان

334
00:19:13,481 --> 00:19:17,975
چه جهنمي اگه کمونيسم همه جارو
بگيره همه ممکنه يه جور لباس ميپوشن

335
00:19:18,086 --> 00:19:20,884
همه خيابونا  مغازه هاش عين هم ميشه

336
00:19:20,989 --> 00:19:23,685
مهمم نيست که شهر
شما عينه شهراي ديگست

337
00:19:25,659 --> 00:19:27,559
همينه که ما جوونايه ما ميجنگنو ميميرن

338
00:19:27,661 --> 00:19:29,629
پس همچين اتفاقي نميافته

339
00:19:31,465 --> 00:19:32,898
[غيبت کردن]

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,729
[صاف کردن گلو]

341
00:19:34,835 --> 00:19:36,928
[با هم پوز خند زدن]

342
00:19:37,037 --> 00:19:38,936
من چيزه جالبي گفتم جرج؟

343
00:19:39,038 --> 00:19:40,835
هيچي نيست قربان

344
00:19:40,940 --> 00:19:43,602
اونا که به تو نميخندن
اونا با تو حال کردن

345
00:19:45,511 --> 00:19:48,878
اونجا چه چيز باحالي  هست که با جرج بهش بخنديم؟

346
00:19:48,982 --> 00:19:51,040
[انا]
من فکر ميکنم تو بيخودي داري
واکنش نشون ميدي عزيزم

347
00:19:51,149 --> 00:19:53,379
به من نگو واکنش نشون ندم

348
00:19:53,485 --> 00:19:57,421
چه جوري فهميدي من ادم لعنتي جالبيم جرج؟

349
00:19:57,522 --> 00:19:58,887
هارلان

350
00:20:02,494 --> 00:20:05,462
اه
[خنديدن]

351
00:20:05,563 --> 00:20:07,463
ببخشيد من بايد خيلي خسته باشم

352
00:20:07,565 --> 00:20:10,329
احتمالا  خستگيتون از بابت جنگ باشه قربان؟

353
00:20:11,969 --> 00:20:14,767
پسرم جرج درباره اين اتفاق متاسفم

354
00:20:19,709 --> 00:20:22,644
[بوق تلفن]

355
00:20:22,746 --> 00:20:25,306
[زن]
سلام؟ کي هستي؟

356
00:20:25,415 --> 00:20:30,215
نيکي؟ خودتي؟ سلام

357
00:20:30,319 --> 00:20:32,810
[دن]
عزيزم
الان نصفه شبه

358
00:20:32,922 --> 00:20:34,822
فقط قطش کن
[ قطع شدن تماس]

359
00:20:34,924 --> 00:20:36,892
بابا منم
[بوق تو گوشي ]

360
00:20:48,236 --> 00:20:50,204
[پارس سگ در دور دست]

361
00:20:53,942 --> 00:20:55,841
[هارلان]
چيز جالبه ديگه اي پيدا کردي جرج؟

362
00:20:55,943 --> 00:20:59,174
نه قربان شب بخير قربان
بشين

363
00:20:59,279 --> 00:21:00,803
من بايد برم
بشين

364
00:21:00,914 --> 00:21:02,882
بشين

365
00:21:06,186 --> 00:21:08,949
تو فکر ميکني مرد خونواده اي اره؟

366
00:21:09,055 --> 00:21:12,252
برادرمن بزرگتره
رابي  خوب بزار فقط اينو بهت بگم که

367
00:21:12,358 --> 00:21:15,486
رابي شبيه کسي نيست که مرد خونواده باشه

368
00:21:17,463 --> 00:21:19,761
من ميخوام با مادرت ازدواج کنم

369
00:21:19,865 --> 00:21:24,267
ميدونم
اونوقت ميره که من مرد خونواده بشم

370
00:21:25,570 --> 00:21:28,767
[پارسه سگ در دوردست]

371
00:21:28,873 --> 00:21:31,398
اين شبيه صداي سگاست ميبيني؟

372
00:21:31,509 --> 00:21:35,501
اونا هميشه يه گروهن
و اون گروهم يه سردسته داره

373
00:21:35,612 --> 00:21:38,638
تو  تا الان داشتي سگارو رهبري ميکردي

374
00:21:38,749 --> 00:21:40,842
حالا من  ميره که سگ سر دسته بشم

375
00:21:42,586 --> 00:21:46,113
و اينجا معمولا سگي که سر دستست مشوقم ميخواد

376
00:21:47,724 --> 00:21:50,716
چيزي ميتونه قشنگتر از اين باشه که
يکي از اون دوتا کثافت برنده ميشن

377
00:21:52,628 --> 00:21:55,563
پسر تو ميتوني با من بجنگي

378
00:21:55,665 --> 00:22:01,000
ولي من تضمين ميکنم که تو
ميري که بازنده بشي

379
00:22:01,103 --> 00:22:03,571
ميفهمي؟

380
00:22:03,672 --> 00:22:06,732
فهميدم قربان

381
00:22:06,842 --> 00:22:10,744
خوب هارلان ميخواد
چي واسه مراسم ازدواج بپوشه؟

382
00:22:10,846 --> 00:22:12,813
گمونم يونيفرمشو

383
00:22:12,913 --> 00:22:15,575
با اون يونيفرمش ميخوابه؟
جرج

384
00:22:17,318 --> 00:22:20,151
اين صحنه ها فقط قلبتو ميشکنن نه؟

385
00:22:20,254 --> 00:22:21,915
ما بايد براي اونا يه چيزايي بخريم

386
00:22:22,023 --> 00:22:24,253
[انا]
چه فکر قشنگي

387
00:22:24,358 --> 00:22:27,053
ما چه قدر خرجمون ميشه؟
چقدر از هارلان گرفتي؟

388
00:22:27,160 --> 00:22:30,220
500 دلار
همشو خرج ايناکن

389
00:22:30,330 --> 00:22:32,491
آه من نميتونم جرج
اون پولو داده

390
00:22:32,599 --> 00:22:34,726
براي سورسات عروسي و   گلا وگروه موسيقي

391
00:22:34,834 --> 00:22:37,029
و قبل همه اينا يه شام تکراري

392
00:22:37,137 --> 00:22:39,297
اونارو ببين مامان

393
00:22:39,405 --> 00:22:43,341
تو داري به من ميگي که تو همه پولتو دادي
براي يه مشت بچه چلاق گدا گشنه؟

394
00:22:43,442 --> 00:22:45,933
من فقط نتونستم کمک نکنم

395
00:22:46,045 --> 00:22:48,878
تو بايد اونارو ميدي عزيزم
اوناييرو که خوشحالشون کردي

396
00:22:48,981 --> 00:22:54,043
من مواظبم تا کسي گه نزنه تو عروسيم

397
00:22:54,152 --> 00:22:56,518
تو پونصد دلار از من دزديدي

398
00:22:56,621 --> 00:22:58,589
من ندزديدم بهت برش ميگردونم

399
00:22:58,689 --> 00:23:01,749
چه جوري ميخواي اين کارو بکني؟
چه جوري ميخواي برش گردوني به من؟

400
00:23:01,859 --> 00:23:04,088
چه جوري؟
اين فکر من بود

401
00:23:04,194 --> 00:23:06,560
[آنا]
اين فکر تو نبود

402
00:23:06,663 --> 00:23:09,291
من شرط ميبندم فکر تو بود
تو ولگرد کوچولو

403
00:23:09,399 --> 00:23:12,891
اين فکر من بود نميزارم
اونو به اين اسم صدا کني

404
00:23:13,003 --> 00:23:16,529
من هر جور که بخوام اين لعنتي رو صداش ميکنم
حالا اون گردنبند رو به من برگردون

405
00:23:16,639 --> 00:23:18,402
درباره چي حرف ميزني؟
اوني که انداختيش گردنت

406
00:23:18,507 --> 00:23:20,441
اين گردنبند مرواريد رو من برات گرفتم
بدش به من

407
00:23:20,543 --> 00:23:23,637
چرا؟
من اينو بابت پولي که بدهکاري برميدارم
بدش به من

408
00:23:23,746 --> 00:23:25,236
نميخوام

409
00:23:25,347 --> 00:23:28,748
گردنبد رو بدش به من خدا لعنتت کنه
بدش به من اون گردنبند لعنتي رو
اه

410
00:23:28,851 --> 00:23:30,841
[جرج]
اونو ولش کن
بيا اينجا

411
00:23:30,952 --> 00:23:33,512
[فرياد زنان]
بدش به من اون گردنبند لعنتيرو
صداي منو ميشنوي زن؟

412
00:23:33,621 --> 00:23:37,853
اونو ولش کن
بهت توصيه ميکنم اون
گردن بند رو بدي به من همين الان

413
00:23:39,360 --> 00:23:42,453
لعنتي بس کن
تو بس ميکي

414
00:23:42,563 --> 00:23:45,361
اگه يه بار ديگه به پسرم دست بزني

415
00:23:45,466 --> 00:23:48,833
من تويه بدبخت حروم زادرو ميکشم

416
00:23:51,071 --> 00:23:52,766
[ناله بلند]
اه

417
00:23:52,873 --> 00:23:55,102
[غر زدن]

418
00:23:55,208 --> 00:23:58,302
¶ ¶ [پخش شدن اهنگ راک از بلند گو]

419
00:23:58,411 --> 00:24:01,209
تو پشت اون در اومدي؟

420
00:24:01,314 --> 00:24:04,806
برادر تو شجاع بود

421
00:24:04,917 --> 00:24:06,817
حالا ميشه بريم خونه؟

422
00:24:06,919 --> 00:24:10,115
تو ميدوني که ما نميتونيم اون کارو بکنيم
چرا نه؟

423
00:24:10,222 --> 00:24:13,316
چون پدر تو منو دوست نداره
چرا نه؟

424
00:24:13,425 --> 00:24:16,758
خوب تو بايد اين سوالو از اون بپرسي

425
00:24:16,862 --> 00:24:19,422
ما که  پول نداريم داريم؟
به اندازه کافي پول داريم

426
00:24:19,531 --> 00:24:22,465
چقدر؟

427
00:24:22,566 --> 00:24:25,433
به انداز کافي داري تا من يه نفرو پيدا کنم

428
00:24:25,536 --> 00:24:28,096
منظورت  يه شوهره؟
و يه پدر

429
00:24:28,205 --> 00:24:31,538
اين چيزيه که اين اخريا تورو ناراحت کرده
بهتر نيست همه اينارو از فکرت خارج کني؟

430
00:24:31,642 --> 00:24:34,940
خوب تو نقشت جاي بعديي که قرار بريم کجاست؟

431
00:24:35,044 --> 00:24:37,376
جاي بعديي که قرار بريم ؟

432
00:24:40,950 --> 00:24:42,884
منظورت اينه که تو نقشه کجاست؟

433
00:24:42,986 --> 00:24:46,286
اين چيه   اين ماله منه
مواظب باش  جرج

434
00:24:49,091 --> 00:24:50,991
تو هميشه پشت اون مينويسي؟

435
00:24:51,093 --> 00:24:54,153
کيو دارم که بهش نامه بنويسم؟
هاوارد جانسون؟

436
00:24:54,263 --> 00:24:58,461
خوبه که اينو گفتي
پدرت بهرحال؟
يه کم چيزه

437
00:24:58,567 --> 00:25:01,797
مثه چي؟
چيزه بچه ها

438
00:25:01,903 --> 00:25:03,700
ماهي يخي تفنگا زن

439
00:25:03,804 --> 00:25:08,138
زن
پدر تو درباره زن چي ميدونه

440
00:25:08,242 --> 00:25:10,938
نميتونست يه کارت پستال پر کنه بفرسته

441
00:25:11,045 --> 00:25:14,673
اون مرديه که همش سيب زميني ميخوره نه گوشت

442
00:25:14,781 --> 00:25:17,511
فقط راه بيافت

443
00:25:17,617 --> 00:25:20,586
الان کجاست؟
[حرکت ماشين]

444
00:25:22,422 --> 00:25:24,912
[انا]
همينه همينجاست
[نقل قول جرج]
توقف بعديمون پيتز بورگ بود

445
00:25:25,024 --> 00:25:27,083
ما پول کمي داشتيم و مادرم ميدونست که

446
00:25:27,193 --> 00:25:29,127
بايد  سريع تر يه شوهر پيدا کنه

447
00:25:29,228 --> 00:25:33,722
اون مثه يه پرستويي ميمونه که
غرورش نميزاره برگرده نيويورک
کي ميتونه با من خوب باشه

448
00:25:36,702 --> 00:25:38,931
من حتما با يه مرد تو اين شهر ازدواج ميکنم

449
00:25:39,037 --> 00:25:41,232
توتو هر شهري با يکي ازدواج ميکني

450
00:25:41,339 --> 00:25:43,967
خنده دارترش اينه که فقط اراذلاش به ما پناه ميدن

451
00:25:44,075 --> 00:25:47,704
جن کلي تو پيتز بورگ به دنيا اومد
حالا من حس بهتري دارم

452
00:25:49,314 --> 00:25:51,838
اتاقه 203

453
00:25:54,785 --> 00:25:58,448
زيادم بد نيست
آره ديواراشو ببين

454
00:26:03,327 --> 00:26:05,317
اون ماشينه شماست؟

455
00:26:05,428 --> 00:26:07,396
آره اين يه کاديلاک الدورادوئه

456
00:26:07,496 --> 00:26:09,987
ميدونم مال کجاست

457
00:26:10,099 --> 00:26:12,567
چقدر شما اينجا ميمونين شما پولدارين؟

458
00:26:12,668 --> 00:26:14,568
نه ما پولدار نيستيم

459
00:26:14,670 --> 00:26:17,467
خوب مامانت خوشگله
موهاي خودشه؟

460
00:26:18,907 --> 00:26:21,398
پس ماله کي ميتونه باشه؟

461
00:26:21,509 --> 00:26:23,670
منظورم اينه که رنگ موهاش واقعيه؟

462
00:26:26,281 --> 00:26:30,546
گمون کنم
يه تعداد کمي از زنا رنگ موهاشون مثله اونه

463
00:26:30,651 --> 00:26:32,983
که فکر کنم ماله من نيست

464
00:26:35,089 --> 00:26:38,115
اينجا چيکار ميکني؟
مامانم دنبال شوهر ميگرده

465
00:26:38,225 --> 00:26:41,717
کس خاصي مد نظرشه؟
کس خاصي نه نه

466
00:26:43,730 --> 00:26:46,563
پدرت کجاست؟
اون سردسته يه گروهه موسيقي تو نيويورکه

467
00:26:46,666 --> 00:26:48,566
شبيه ريکي ريکاردو؟

468
00:26:48,668 --> 00:26:51,136
اره اره شبيه اون

469
00:26:51,237 --> 00:26:53,899
اهاي بادي

470
00:26:54,007 --> 00:26:56,440
لوسي و ريکي کوچولوت دره جلويين

471
00:26:56,541 --> 00:26:58,873
اين برادرم باديه

472
00:27:00,178 --> 00:27:02,840
بادي زياد حرف نميزنه

473
00:27:08,019 --> 00:27:12,149
سلام
ماشينه قشنگيه خانوم

474
00:27:12,256 --> 00:27:14,224
ممنون

475
00:27:17,928 --> 00:27:21,124
چيزي که تو اين اتومبيل ديده ميشه نشون ميده يه چيزه سکسيرو حمل ميکنه

476
00:27:21,231 --> 00:27:24,598
بعضي وقتا مردارو بعضي وقتا هم زنارو

477
00:27:24,701 --> 00:27:29,195
کاپوتش از جلو مثل کوههاي بالاي جاده ميمونه

478
00:27:29,306 --> 00:27:31,797
چراغاي عقبش عينه يه عضو سکسيه

479
00:27:31,908 --> 00:27:35,365
من فکر ميکنم کاديلاک يه ماشينه زنونست

480
00:27:35,477 --> 00:27:38,503
اگه  هيچ وقت اذيتش نکنين
قول ميدم براتون تعميرش کنم

481
00:27:38,614 --> 00:27:40,844
ما اينو ببريم پيشه يه متخصص زنان

482
00:27:46,387 --> 00:27:49,379
[دختر]
اون تمومه کلماتيه که بادي يه وقتايي ميگه

483
00:27:49,490 --> 00:27:52,288
شايد اون تو تمومه زندگيش ميخواسته با يکي باشه

484
00:27:52,393 --> 00:27:59,127
[زن]
¶خورشيد با عشوه زياد جرقه هاي سرخ رنگ نمايان ميکنه¶

485
00:27:59,232 --> 00:28:01,132
¶ ¶ [ادامه اي نامعلوم]

486
00:28:01,234 --> 00:28:05,034
[انا]
اين صداي يه شامه تلويزيونيه

487
00:28:05,138 --> 00:28:07,299
چون اين مزه شم مثله همين تلويزيونه بي حاله

488
00:28:07,407 --> 00:28:10,740
اين غذاهاي جمع و جورو يکي مخصوص ما درست کرده

489
00:28:10,844 --> 00:28:13,835
شايد اون بتونه اينو بخوره
چرا  نريم بيرون غذا بخوريم؟

490
00:28:13,946 --> 00:28:15,971
نه ما الان بي پوليم
ما ميخواستيم از مدرسمون بيايم بيرونو

491
00:28:16,082 --> 00:28:18,016
بعد با يه ماشينه فولادي شروع به حرکت کنيم

492
00:28:18,117 --> 00:28:20,517
اه من عاشق کفشاييم که اون ميپوشه
ما يه مقدار پول داريم

493
00:28:20,619 --> 00:28:24,555
مافقط داريم درباره همه اين چيزا صحبت ميکنيم و من فقط
ميتونم بگم که اين قشنگه که هممون دور يه ميز نشستيم

494
00:28:24,657 --> 00:28:26,886
و درباره هر چيزي که تو يه روز انجام داديم حرف ميزنيم

495
00:28:26,991 --> 00:28:29,084
درست مثل يه خونواده واقعي
[پوزخند رابي]

496
00:28:29,194 --> 00:28:31,662
حالا کي يه مقدار خبر خوب داره که بگه؟
من ميگم

497
00:28:31,763 --> 00:28:34,425
من حاضر شدم توي يه
مدرسه يه نقشيرو بازي کنم
برات خوبه

498
00:28:34,532 --> 00:28:36,898
خوب نقش کيرو بازي ميکني؟
اتلوو

499
00:28:37,001 --> 00:28:39,560
اون شگفت انگيزه
تو واقعا فکر ميکني که اون فکر خوبيه

500
00:28:39,670 --> 00:28:41,934
براي شروع زندگيش مثله يه کاکا سياه

501
00:28:42,039 --> 00:28:44,837
جرج
[اه کشيدن]

502
00:28:44,942 --> 00:28:47,308
خوب منم يه چند تا خبر خوب دارم

503
00:28:47,411 --> 00:28:50,175
من ديروز خيلي تصادفي با اوليور پيرسون تو خيابون کافمن اشنا شدم

504
00:28:50,280 --> 00:28:52,179
اون ديگه کيه؟
من فکر ميکنم اون مرديه که خيلي به زنا توجه ميکنه

505
00:28:52,281 --> 00:28:55,011
اون منو براي تئاتره شب جمعه دعوت کرد

506
00:28:55,118 --> 00:28:57,518
خانواده اون دستگاهاي
دوخت لباس پيرسونو درست ميکنن

507
00:28:57,620 --> 00:28:59,611
اينم پدر روياييه تو رابي

508
00:28:59,722 --> 00:29:02,623
[خنديدن]

509
00:29:04,559 --> 00:29:06,857
[صداي نامفهوم زنه روي پرده]

510
00:29:09,297 --> 00:29:11,492
روشت رو من اثري نداره

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,398
تو ميدوني  چيزي که اونا گفتن همش دروغه

512
00:29:14,503 --> 00:29:17,801
اينا همش چرنده
اينا همش چرند نيست

513
00:29:17,905 --> 00:29:20,396
مطمئني
من ميتونم بهت بگم اخرش چه جوري تموم ميشه

514
00:29:20,508 --> 00:29:22,408
هميشه از بيرون بهش نگاه کن

515
00:29:22,510 --> 00:29:24,501
پسره بد ميخواد اونو بکشه

516
00:29:24,612 --> 00:29:26,978
و يه پسر خوش قيافه و زن زيبا

517
00:29:27,081 --> 00:29:30,311
آخرشوميخوان عاشقونه تموم کنن يا چيزه ديگه ايه
اونا ميخوان؟

518
00:29:30,417 --> 00:29:32,647
البته که اونا ميخوان

519
00:29:32,752 --> 00:29:34,652
اونا کار هميششونه
اون چيزيه که مردم براش پول ميدن

520
00:29:34,754 --> 00:29:36,722
شايد

521
00:29:36,823 --> 00:29:38,757
اين باعث ميشه مردم حس بهتري داشته باشن

522
00:29:38,858 --> 00:29:42,258
اين يه تصوري رو براي اونا درست ميکنه
که به هر چي ميخوان با کار بهش ميرسن

523
00:29:42,361 --> 00:29:46,798
هر کسي امريکن دريمو ميبينه
ولي اين يه برنامه احمقانست

524
00:29:46,899 --> 00:29:49,299
نه اينطوري نيست

525
00:29:49,401 --> 00:29:52,700
تو ميدوني بعضي موقعها ميتونه چيزه بدي از آب دربياد

526
00:29:52,805 --> 00:29:55,500
ولي آخرشو هر کاري ميتونن بکنن

527
00:29:55,606 --> 00:29:57,506
اين کار هميششونه

528
00:29:57,608 --> 00:30:02,170
آه آره؟
کي اينه ميگه؟

529
00:30:02,280 --> 00:30:04,612
مردم

530
00:30:09,920 --> 00:30:13,754
تو ميدوني براي يه کسي که اهل نيوورکه
تو يه پسره خوشگلي که بعضي وقتا کودن ميشه

531
00:30:18,061 --> 00:30:21,962
آقاي لوماکس تو 2سي ميگه اين دو
دلارو بهت ميدم اگه سينه هاتو نشونم بدي

532
00:30:22,064 --> 00:30:25,795
اون اينکارو کرد
تو فکر ميکني منم بايد اينکارو بکنم؟

533
00:30:28,270 --> 00:30:31,171
من نميدونم

534
00:30:31,273 --> 00:30:35,038
تا حالا سينه  يه دختروديدي؟

535
00:30:35,143 --> 00:30:37,373
البته فقط يه بار

536
00:30:37,479 --> 00:30:38,946
تو فقط سينه هاي يه دخترو  ديدي؟

537
00:30:39,047 --> 00:30:41,709
منظورم اينه يه چند باري من يه چند تاييرو ديدمشون

538
00:30:43,184 --> 00:30:45,618
چند تا؟
دو تا

539
00:30:45,720 --> 00:30:48,119
من دوتا ديدم

540
00:30:48,222 --> 00:30:51,316
[خنديدن]

541
00:30:55,162 --> 00:30:57,062
تو ميخواي ماله منوببيني

542
00:30:57,164 --> 00:30:59,358
کي من؟الان؟

543
00:30:59,465 --> 00:31:02,866
راهش همينه تو بايد به من بگي اگه فکر ميکني
من بايد از آقاي لوماکس پول بيشتري بگيرم

544
00:31:06,772 --> 00:31:08,967
باشه حتما آره

545
00:31:13,144 --> 00:31:15,169
[ادامه صداهاي رو تصوير]

546
00:31:20,752 --> 00:31:22,720
تو حاضري؟

547
00:31:30,661 --> 00:31:33,630
خوب اونارو چه جوري ميبيني؟

548
00:31:33,731 --> 00:31:36,529
درسته خوبه

549
00:31:36,634 --> 00:31:42,162
خوبه البته
من زياد اونارو با هم مقايسه نميکنم ولي

550
00:31:42,272 --> 00:31:46,072
من فکر نميکردم تو بخواي
اونارو به آقاي لوماکس نشون بدي

551
00:31:47,510 --> 00:31:49,808
چرا نه؟

552
00:31:49,913 --> 00:31:52,574
چون تو بهتره از  اوني هستي که

553
00:32:02,591 --> 00:32:05,650
[صداي زن روي پرده نمايش]
اگه يه چيزي بهت بگم بهم نميخندي؟

554
00:32:05,760 --> 00:32:09,457
[مرد]
نه نميخندم
من دوست دارم

555
00:32:13,234 --> 00:32:17,294
چرا تو به پدر زنگ نميزني و ازش يه مقدار پول بگيري؟

556
00:32:17,404 --> 00:32:21,773
تو خواب ببيني
وقتي برم نيويورک خودم ازش ميگيرم

557
00:32:21,875 --> 00:32:23,809
ما به کمک اون مرد احتياجي نداريم

558
00:32:23,910 --> 00:32:27,209
من نميتونم ازش پولي بگيرم

559
00:32:27,314 --> 00:32:29,213
اينجاست
بگيرش

560
00:32:29,315 --> 00:32:31,681
آه ممنون عزيزم عاليه
اوم

561
00:32:31,784 --> 00:32:34,912
نگران نباش
منم ميخوام يه بابا براي شما پسرا پيدا کنم

562
00:32:35,020 --> 00:32:38,615
ما خودمون پدر داريم يادت رفت؟
اين تويي که شوهر نداري

563
00:32:38,724 --> 00:32:41,784
پس من ميخوام يکي از اونارو پيدا کنم؟
چه جوري؟

564
00:32:41,894 --> 00:32:43,884
هيچکي به اندازه کافي به چشت خوب نمياد

565
00:32:43,995 --> 00:32:47,328
مهم نيست چه اتفاقايي تو زندگي ما افتاده
اينجا معيارهايي داره که ما بايد ازش حمايت کنيم

566
00:32:47,432 --> 00:32:50,162
تا حالا هيچوقت فکر کردي شايد هيچوقت
با کسي که به معيارات نزديکه ملاقات نکني؟

567
00:32:50,268 --> 00:32:52,634
و از اون چي ميتونيم نتيجه بگيريم؟

568
00:32:52,737 --> 00:32:55,796
شايد تو اونقدر براي اينکار باهوش نيستي
[باز شدن درها]

569
00:32:55,906 --> 00:33:00,070
به من اعتماد کن جورج يه زن هيچوت
بيشتر هوششو جلوي يه مرد نشون نميده

570
00:33:00,177 --> 00:33:02,077
حتي وقتي صداي اونو ميشنوه

571
00:33:02,179 --> 00:33:05,239
¶ ¶ [نواختن اهنگ گروهي]

572
00:33:08,250 --> 00:33:10,218
¶ ¶ [اخر نمايش]
[کف زدن]

573
00:33:20,363 --> 00:33:22,853
[خنديدن آنا]
[ صحبت کردن اليور]

574
00:33:24,933 --> 00:33:28,460
مم مم
شب دوست داشتنيي بود

575
00:33:29,704 --> 00:33:34,367
ميدوني آنا
تو زن خوشگلي هستي

576
00:33:34,475 --> 00:33:36,670
ممنون اليور

577
00:33:38,579 --> 00:33:41,446
[خنديدن]
با من بيا خونم

578
00:33:41,548 --> 00:33:45,450
آه نميتونم من دوتا پسر دارم

579
00:33:45,552 --> 00:33:48,145
[آه کشيدن]
اونا ميتونن مراقبه خودشون باشن

580
00:33:48,254 --> 00:33:50,688
[خنديدن]
من  آرزوم بود

581
00:33:50,790 --> 00:33:54,624
نه صادقانه بگم من بايد برم
من اوقات قشنگي داشتم

582
00:33:54,727 --> 00:33:56,820
و شايد
شايد

583
00:33:56,929 --> 00:33:58,920
اليور اليور خواهشا نکن

584
00:33:59,031 --> 00:34:01,522
بيا عزيزم امل نباش
نه اليور

585
00:34:01,633 --> 00:34:03,692
گفتم بس کن

586
00:34:03,802 --> 00:34:07,568
فکر کردي براي چي ازت خواستم
باهام بياي بيرون که چه غلطي بکنيم هان؟

587
00:34:07,673 --> 00:34:10,471
با هم زر بزنيم؟ خوبه ميتوني بري
[اهانت]

588
00:34:10,575 --> 00:34:13,475
از اين جهنم گمشو بيرون
[ناله کردن]

589
00:34:13,577 --> 00:34:15,670
[بسته شدن دراي ماشين]

590
00:34:31,761 --> 00:34:33,661
[آنا]
600 دلار

591
00:34:33,763 --> 00:34:35,993
اون ماله مادر بزرگمه

592
00:34:36,099 --> 00:34:39,795
همه چيزه اينجا ماله يه کسي
اونم از مادربزرگش گرفته خانوم

593
00:34:42,037 --> 00:34:44,164
[بوق خوکي]

594
00:34:46,308 --> 00:34:49,004
عصر بخير خانومه دوراکس
سلام بادي

595
00:34:49,111 --> 00:34:51,374
شما راهه طولاني تا خونتون دارين

596
00:34:51,479 --> 00:34:55,279
آره اينجوريه ديگه
شما امروز خيلي خوشگل شدين

597
00:34:55,383 --> 00:35:00,252
خوب ممنونم بادي ولي نميتوني فکر کني
من اين جملرو چقدر زياد شنيده باشم

598
00:35:00,354 --> 00:35:02,618
ميتونم شمارو تا خونه برسونم؟

599
00:35:02,724 --> 00:35:05,248
آه من يه مقدار چيز ميز بايد بگيرم
ولي ممنون

600
00:35:05,358 --> 00:35:08,259
شما دوست دارين بعدا بريم
و يه نوشيدني بخوريم؟

601
00:35:08,361 --> 00:35:10,420
امشب نه
ولي شايد يه وقت ديگه بتونم

602
00:35:10,530 --> 00:35:12,623
آره شايد

603
00:35:18,104 --> 00:35:20,095
بادي ديده مادرت از مغازه چيزاي گرويي داره مياد بيرون

604
00:35:20,206 --> 00:35:22,174
خوب؟

605
00:35:23,909 --> 00:35:26,002
من نصيحتت رو گوش دادم

606
00:35:26,112 --> 00:35:30,741
من به اقاي لوماکس گفتم که
نميتونم سينه هامو نشونش بدم

607
00:35:30,849 --> 00:35:33,374
من بهش گفتم ميتونه شصتمو  يه ربع ببينه

608
00:35:35,854 --> 00:35:37,412
بيا

609
00:35:41,860 --> 00:35:43,827
[نزديک شدن وسيله نقليه]
دن دراکس و گروهش اين هفته اينجا برنامه خواهد داشت
مياي يا نه؟

610
00:35:50,834 --> 00:35:53,667
[آنا]
چارلي کورل يکي از دوستاي خوب و قديميه منه

611
00:35:53,771 --> 00:35:56,898
[جرج]
مشکلش چي بود؟
با اون هيچ مشکلي نداشتم

612
00:35:57,006 --> 00:36:01,466
اون هميشه ادم سخاوتمندي بوده
و از منم خوشش مياد

613
00:36:01,577 --> 00:36:05,843
[رابي]
اه واو من ميتونم اينجا زندگي کنم؟
جرج؟

614
00:36:05,948 --> 00:36:08,780
تو قول دادي امروز چيزي نگي
که منو خجالت زده کني

615
00:36:08,884 --> 00:36:11,785
من نميتونم اگه تو نتوني جلومو بگيري
من احساس خوبي درباره اينجا دارم

616
00:36:11,887 --> 00:36:13,718
چه جوري ديده ميشم؟
تو هميشه خوشگل ديده ميشي

617
00:36:13,822 --> 00:36:17,815
جورج چه جوري ديده ميشم؟
خوردني و رسيده

618
00:36:18,927 --> 00:36:20,860
[جرج]
ياروئه کجاست؟ هوم؟

619
00:36:20,961 --> 00:36:23,759
من فکر کنم اون نميتونه صبر کنه تا تورو ببينه
چارلي مهموناي ديگه ايم داره

620
00:36:23,864 --> 00:36:26,594
ما نميتونيم تمومه وقتمونو اينجا هدر بديم

621
00:36:26,700 --> 00:36:29,430
چرا شما پسرا نميرين با هم ديگه خوش بگذرونين

622
00:36:29,537 --> 00:36:31,732
من عاشق خوشگذرونيم اونم دو نفري

623
00:36:31,839 --> 00:36:34,238
اينا خوبن ولي تو جيبات نزارشون نرم

624
00:36:34,340 --> 00:36:36,308
يا خورد ميشن

625
00:36:38,244 --> 00:36:40,337
بهتون که خوش ميگذره اقايون؟
اه بله
خيلي زياد

626
00:36:40,446 --> 00:36:44,109
شما ميدونين
من نقش يه  سياه رو تو مدرسم بازي ميکنم

627
00:36:44,217 --> 00:36:46,684
اين حقيقت داره؟
اوتلوو

628
00:36:46,785 --> 00:36:49,151
آه نوبل آفريقايي

629
00:36:49,254 --> 00:36:53,213
واقعا شايد تو بتوني يه مقدار ايده به من بدي
خوشحال ميشم

630
00:36:55,627 --> 00:36:57,993
[خنده و جيغ بچه ها]

631
00:36:58,096 --> 00:37:00,120
هر کي ميتونه فکر کنه اين يه

632
00:37:00,231 --> 00:37:02,131
آنا

633
00:37:04,802 --> 00:37:07,498
يه دقيقه منو بخشين
من ميخوام با يه خانوم خوشگل حرف بزنم

634
00:37:07,605 --> 00:37:10,130
آني
سلام چارلي

635
00:37:10,241 --> 00:37:14,006
ميبينم که راحت خونمو پيدا کردي
همه کاري که انجام دادم اين بود
که دنبال بزرگترين خونه تو شهر بگردم

636
00:37:14,110 --> 00:37:15,509
آه هاه
[خنديدن]

637
00:37:15,612 --> 00:37:16,840
سلام
و اينام بايد پسرات باشن

638
00:37:16,947 --> 00:37:18,847
درسته خودشونن
پسرا بهتون خوش ميگذره

639
00:37:18,949 --> 00:37:20,849
بله قربان
بله قربان

640
00:37:20,951 --> 00:37:23,852
من اين  کلمرو
دوست ندارم منو ياده پيري ميندازه
آه چارلي

641
00:37:23,954 --> 00:37:26,353
تو هيچوقت پير نميشي
[زن]
چارلي

642
00:37:26,455 --> 00:37:29,117
هري ميگه من نميتونم با ام جيه رانندگي کنم
آره چون واقعا نميتوني

643
00:37:29,225 --> 00:37:31,352
عزيزم ميخواستم يکي از دوستاي قديمي
و خوبمو بهت معرفي کنم

644
00:37:31,460 --> 00:37:33,690
آنا اين نانسيه
نانسي اين آنيه

645
00:37:33,796 --> 00:37:36,731
از ملاقاتت خوشحال شدم نانشي
مادر منم از همين دستکشا  دستش ميپوشه

646
00:37:36,832 --> 00:37:39,698
خوب مادر تو هم بايد زن با سليقه اي باشه

647
00:37:39,801 --> 00:37:42,099
بخاطر اينه که خودش اونارو توليد ميکنه

648
00:37:43,805 --> 00:37:45,864
هي ما يه گروهيم که ميخوايم بريم برقصيم

649
00:37:45,974 --> 00:37:47,874
چرا تو به ما ملحق نميشي
من با پسرامم

650
00:37:47,976 --> 00:37:51,001
مامان درباره ما نگران نباش
ما خوبيم
اون رقاص عالييه

651
00:37:51,111 --> 00:37:54,046
خوب شايد مادر تو بتونه
تو چارلتون يه چيزايي از ما ياد بگيره

652
00:37:54,147 --> 00:37:57,241
من احتمالا بتونم يه
چيزايي بهت ياد بدم کوچولو

653
00:37:58,652 --> 00:38:01,120
بيا اينجا

654
00:38:01,221 --> 00:38:03,279
اون حقوقشو نگرفته به حرفاش توجه نکن
اه نه

655
00:38:03,389 --> 00:38:06,256
ببين من بايد ساعت يازده ويليام پن باشم

656
00:38:06,359 --> 00:38:09,522
من و تو ميتونيم يواشکي جيم بزنيمو
بريم يه کاراي جدي باحالي بکنيم

657
00:38:09,629 --> 00:38:11,961
اون لحن صداتو دوست دارم برام جالبه چارلي
خوبه

658
00:38:12,064 --> 00:38:15,090
چه لباس خوشگلي ابريشمه ديگه نه؟

659
00:38:15,201 --> 00:38:17,760
نه
[مسخره بازي]

660
00:38:22,040 --> 00:38:24,508
عزيزم  داري جايي ميري ؟

661
00:38:24,609 --> 00:38:26,839
ميرم قدم بزنم

662
00:38:26,945 --> 00:38:29,469
تو ميري باباتو ببيني درسته؟

663
00:38:30,981 --> 00:38:33,779
خوب مگه برم چي ميشه؟

664
00:38:33,884 --> 00:38:36,478
ميخواي بري بهش چي بگي؟

665
00:38:37,888 --> 00:38:40,448
من ميخوام باهاش برگردم
نيويورک و با اون زندگي کنم

666
00:38:40,557 --> 00:38:43,320
من نميزارم  اون کارو بکني جرج

667
00:38:43,426 --> 00:38:46,395
ما نميتونيم خيلي اينجا بمونيم
ما پولي نداريم

668
00:38:48,898 --> 00:38:53,028
عزيزم پدر تو

669
00:38:54,337 --> 00:38:56,236
اون تورو نميخواد

670
00:38:56,338 --> 00:38:59,034
اون منو ميخواد
تو اونو مثله من نميشناسي

671
00:38:59,141 --> 00:39:02,770
من اونو بهتر از تو ميشناسم
و ميدونم اون لحظه شماري ميکنه من برگردم پيشش

672
00:39:02,878 --> 00:39:06,644
جرج من ميدونم
اين موقعيت برات سخته

673
00:39:06,748 --> 00:39:10,114
ولي همه چيز خيلي زود تغيير ميکنه بهت قول ميدم

674
00:39:10,217 --> 00:39:14,381
چه جوري؟چه جوري
ميخواي اونو تغييرش بدي؟

675
00:39:14,488 --> 00:39:17,889
من امشب  با آقاي کورل
ميرم به اون مجلس رقص

676
00:39:20,027 --> 00:39:23,860
[تو آينه نگاه کردن]
مامان گوش کن

677
00:39:26,733 --> 00:39:28,997
چارلي کورلم آدم مورد علاقه تو نيست

678
00:39:29,102 --> 00:39:32,868
تو که ميدوني براي چي اين کاو ميکنم نميدوني؟
آره هر کسي ميدونه که

679
00:39:32,973 --> 00:39:36,772
اون دختره که امروز پيشش بود همسن
منه اونوقت تو ميخواي باهاش باشي

680
00:39:36,875 --> 00:39:39,673
چيزي نگو که بعدا از گفتنش پشيمون بشي

681
00:39:39,778 --> 00:39:45,114
تو دو تا بچه داري به خاطر خدا
تو براي اون خيلي پيري

682
00:39:45,217 --> 00:39:46,774
اين برات واضح نيست؟

683
00:39:48,353 --> 00:39:50,753
همه اينو ميدونن

684
00:39:55,493 --> 00:40:00,725
[ زن] ¶
اين يه چيزه شرم اوريه که بازيکن
¶ به خاطر تعداد بازياش گريه کنه

685
00:40:00,831 --> 00:40:06,098
¶ و خيلي واضح ميدوني که
من با شرکت قرار داد دارم¶

686
00:40:06,203 --> 00:40:08,694
¶ تو ميتوني ايراداتو بر طرف کني ¶

687
00:40:08,805 --> 00:40:11,467
¶ سالاي طلاييتو بده به من ¶

688
00:40:11,575 --> 00:40:16,773
¶ و خنده هاي طلايي که دوست دارم داشته باشمشون
من ميدونم که کنار من خوابي¶

689
00:40:16,879 --> 00:40:19,347
¶ من ميخوام کنار يه دوست از خواب پاشم ¶

690
00:40:19,448 --> 00:40:23,111
¶و آخرشم اينکه خوشحال باشي ¶

691
00:40:24,853 --> 00:40:27,117
¶ شروع کني روزتو ¶

692
00:40:27,222 --> 00:40:32,159
¶ با من فقط من¶¶

693
00:40:35,296 --> 00:40:38,230
¶¶ [آخر برنامه]
[تشويق]

694
00:40:39,900 --> 00:40:41,993
ممنونم از تانيا هم ممنونيم
اون واقعا عالي نيست؟

695
00:40:42,102 --> 00:40:46,562
مردم اين آهنگي بود از "من و فقط من"واقعنم توپ بود

696
00:40:46,673 --> 00:40:49,267
[خنده]
هي به من وقت بده

697
00:40:49,376 --> 00:40:52,173
به من وقت بده
يک دو سه

698
00:40:52,278 --> 00:40:55,611
¶ ¶ [ادامه]

699
00:41:03,455 --> 00:41:05,423
ميتونم کمکتون کنم خانوم؟
من با آقاي کورل قرار ملاقات دارم

700
00:41:05,524 --> 00:41:07,424
من فکر نميکنم آقاي کورل بياد اينجا مهمونيه

701
00:41:07,526 --> 00:41:09,460
ولي اونا معمولم يه سري به اينجا ميزنن

702
00:41:09,561 --> 00:41:11,461
ممنون
من تو بار منتظرش ميمونم

703
00:41:11,563 --> 00:41:14,430
¶ ¶ [ادامه]
[خنده وصحبت کردنه با همديگه]

704
00:41:16,001 --> 00:41:19,902
هي بجه
تو اينجا چيکار ميکني؟

705
00:41:20,004 --> 00:41:21,904
ما الان اينجا زندگي ميکنيم
تو کارت پستالي که برات فرستادمو نگرفتي؟

706
00:41:22,006 --> 00:41:24,031
خوب چرا گرفتم
ولي داشتم ميرفتم سمته جاده نخوندمش

707
00:41:24,141 --> 00:41:27,508
تو ميدوني چه جوريه
که هي  کارل کارل
تو پسرم جرج رو يادته

708
00:41:27,611 --> 00:41:31,205
احتما  آره حالت چطوره جرج؟
اينيم که اينجائه تانياست خواننده ماست

709
00:41:31,314 --> 00:41:33,214
سلام خوشگله
و اونم ميشناسيش نته

710
00:41:33,316 --> 00:41:35,682
هي اوضاع و احوالت چطوره جرج؟
خوبم

711
00:41:35,785 --> 00:41:38,253
درسته
هي بشين بشين

712
00:41:39,689 --> 00:41:42,156
خوب کجا زندگي ميکنين؟
تو يه آپارتمان تو بخش جنوبي

713
00:41:42,257 --> 00:41:45,420
اره؟خونه هاش قشنگه؟
نه تقريبا مردمش کارگرن

714
00:41:45,527 --> 00:41:48,121
اينجاست که بايد مادر تو رخت
چرک جمع کنه تموميم نداره

715
00:41:48,230 --> 00:41:50,255
تصور کن اون تو اشغالا زندگي ميکنه

716
00:41:50,365 --> 00:41:53,232
اون خوبه
خوبه

717
00:41:53,335 --> 00:41:56,394
هي تو يه نوشابه ميخواي؟

718
00:41:56,504 --> 00:41:58,301
تو يه نوشابه برام ميگيري؟
به اين بچه يه نوشابه بده

719
00:41:58,406 --> 00:42:02,274
من نوشابه نميخوام
پس تو چي ميخواي؟

720
00:42:06,047 --> 00:42:08,446
من ميخوام برگردم بيام نيويورک  پيش تو

721
00:42:08,548 --> 00:42:11,813
برگردم پيش تو؟
اه مرد بزرگ

722
00:42:11,918 --> 00:42:13,749
پسر من ميتونم اون کارو بکنم
من واقعا ميتونم

723
00:42:13,854 --> 00:42:16,687
ولي من همش تو جاده هام درسته که پنج دقيقست که اينجام ولي

724
00:42:16,790 --> 00:42:19,554
بعد اينجا ما يه راست ميريم کليولند
بعد از کليو لندم اين اينجا

725
00:42:19,659 --> 00:42:21,853
هي کارل بعد از کليو لند ميريم کجا؟
شيکاگو

726
00:42:21,961 --> 00:42:23,861
شيکاگو
پنج هفته

727
00:42:23,963 --> 00:42:26,022
پنج هفته شيکاگو
و اونوقت تو ميدوني
کي ميدونه جا بعدي کجاست؟

728
00:42:26,132 --> 00:42:27,827
کانزاس سيتي
کانزاس سيتي

729
00:42:27,933 --> 00:42:30,333
بعد اون دالاس
بعد اون دالاس و بعد دالاس

730
00:42:30,436 --> 00:42:33,370
و تو متنفر ميشي از دالاس من دارم بهت ميگم و بعد دالاس کجا ميريم؟

731
00:42:33,471 --> 00:42:35,462
فينيکس
فينيکس

732
00:42:35,573 --> 00:42:38,508
باشه فرامشش کن
من جدي نگفتم

733
00:42:38,610 --> 00:42:41,773
من فقط داشتم شوخي ميکردم باهات بهرحال
من ميخوام اينجا بمونم

734
00:42:41,880 --> 00:42:44,678
خوب براي پول چي کار ميکني؟
ما همش داريم فرار ميکنيم

735
00:42:44,782 --> 00:42:48,342
آره؟ من بيشتر وقتا براي مادرت پول
ميفرستادم ولي اون پولمو بر ميگردوند

736
00:42:48,452 --> 00:42:50,352
اون اينکارو ميکرد؟
آره

737
00:42:50,454 --> 00:42:52,319
خوب منم بيخيال شدم
اون يه کار گير اورده

738
00:42:52,422 --> 00:42:55,357
آه مرد
[خنديدن]

739
00:42:55,459 --> 00:42:58,451
من چه فکرايي ميکردم؟
ميتوني تصورشو بکني آنا کار گير اورده؟

740
00:42:58,562 --> 00:43:01,029
مادره تو هميشه فکر ميکرد خوبه اگه کار کنه

741
00:43:01,130 --> 00:43:03,564
من از اين فکر متنفر بودم اون بچمو تنها بزاره

742
00:43:03,666 --> 00:43:06,863
ولي مادرت رو
توهم گرفته اونم يه توهم بزرگ

743
00:43:06,969 --> 00:43:08,869
نه اون اينجوري نيست
اون چرا همينجوريه

744
00:43:08,971 --> 00:43:13,304
اون هميشه ژستشه نشون بده از اهالي جنوبه
و از خونواده سلطنتيه ميدوني که

745
00:43:13,408 --> 00:43:16,400
ولي تو و من ميدونيم
که تو دنياي واقعي هستيم

746
00:43:16,511 --> 00:43:18,536
بابت با کلاس بودن بهت دوزار نميدن

747
00:43:18,647 --> 00:43:21,707
اگه چيزي تو بانک نزاري هيچ کجا هيچي نداري

748
00:43:29,089 --> 00:43:33,253
بزار ببينم شايد يه مقدار بتونم بهت بدم
هي کارل

749
00:43:34,862 --> 00:43:36,762
تو يه مقدار پول داري؟
نه

750
00:43:36,864 --> 00:43:39,764
من مزخرف نميگم مرد يالا يه
صد دلار بده براي اين بچه ميخوام

751
00:43:39,866 --> 00:43:42,994
من بهت ميدم
من پولتو نميخوام

752
00:43:43,102 --> 00:43:45,662
صبر کن هي هي
احمق نباش بچه حالابيا

753
00:43:45,772 --> 00:43:48,707
اين پولو بگير
تو مثل مادرت نباش بگيرش

754
00:43:48,808 --> 00:43:51,275
اون پسراي ديگه ايو ميبينه که بهش پول ميدن

755
00:43:51,376 --> 00:43:53,674
تو هيچوقت اونو دوست داشتي؟

756
00:43:53,779 --> 00:43:56,373
مادرتو؟آره

757
00:43:56,481 --> 00:43:58,449
من يکمي دوسش داشتم

758
00:44:00,819 --> 00:44:04,618
تو هيچ وقت منو دوست داشتي
تو پنج دقيقه ديگه اون بالا باش

759
00:44:04,722 --> 00:44:07,850
من بهتره برم
صبرکن صبر کن

760
00:44:07,959 --> 00:44:11,417
من دوست دارم پال
ميدوني فقط اينکه

761
00:44:11,529 --> 00:44:14,396
منظورم اينه زندگي من همش تو جاده هاست

762
00:44:14,498 --> 00:44:16,431
من هيچ وقت نميتونم ازحس پدريم دل بکنم

763
00:44:16,533 --> 00:44:20,299
درست درست عين مادرت
که نميتونه از حس مادريش دل بکنه

764
00:44:20,403 --> 00:44:22,303
اره خوب اونم داره سعيشو ميکنه

765
00:44:24,007 --> 00:44:26,066
اره اونم داره سعيشو ميکنه

766
00:44:27,577 --> 00:44:30,943
اون دوس داره تورو اينو هيچ وقت فراموش نکن

767
00:44:31,046 --> 00:44:33,879
ميبينمت

768
00:44:35,050 --> 00:44:36,950
هي

769
00:44:37,052 --> 00:44:39,418
[با زبان صداي کليک در اودن]
من ميخوام بازم ببينمت جرج

770
00:44:44,626 --> 00:44:46,594
منم ميخوام هميشه کنارت باشم

771
00:44:48,663 --> 00:44:50,654
تو يه صد دلاري به من بدهکاري دن

772
00:44:52,233 --> 00:44:54,201
¶ ¶ [پيانو]

773
00:44:59,940 --> 00:45:01,908
ممنون
خانوم

774
00:45:17,223 --> 00:45:20,350
دنبال آقاي فاستر ميگردم
اينجا يه تلفن براي آقاي فاستر هست

775
00:45:20,458 --> 00:45:23,256
تلفن براي آقاي فاستر تو بخش پذيرش

776
00:45:28,233 --> 00:45:31,794
[صحبت کردن با هم و خنديدن]

777
00:45:40,511 --> 00:45:44,447
تو دوست قديميتو نشونم دادي
ولي باهاش نرفتي

778
00:45:44,548 --> 00:45:47,710
من شک داشتم اون بياد
اون بايد مواظب بچه هاش باشه

779
00:45:47,817 --> 00:45:50,479
خوب اونوقت گذشته از اون
با کي ميري تو تختخواب
با تو

780
00:45:50,586 --> 00:45:53,453
[صداي زنگه اسانسور]

781
00:45:54,757 --> 00:45:57,885
[مرد]
همه برن داخل
[مرد شماره 2]
ما ميتونيم همرو ببريم بالا

782
00:46:13,240 --> 00:46:15,333
[مسئول بار]
مارتيني؟ البته خانوم

783
00:46:36,896 --> 00:46:39,830
سلام اينجارو من آنام
سلام

784
00:46:39,932 --> 00:46:42,332
منم فرانکم

785
00:46:42,434 --> 00:46:44,459
سلام فرانک
سلام

786
00:46:44,570 --> 00:46:48,267
اميدوارم اين فکر رو نکني من
اومدم اينجا تا  باهات صحبت کنم

787
00:46:48,374 --> 00:46:50,341
نه به هيچ وجه

788
00:46:52,744 --> 00:46:55,372
من حالت طبيعي ندارم

789
00:46:55,480 --> 00:46:57,573
خانوم
نه نداري؟

790
00:46:59,851 --> 00:47:04,048
من امشب يکم تنهام توئم تنهايي نه؟

791
00:47:05,922 --> 00:47:07,890
آره منم منم تنهام

792
00:47:09,426 --> 00:47:13,522
از اهالي يه شهر ديگه اي؟
خوب اصالتن آره

793
00:47:13,630 --> 00:47:18,066
خوب تو تو اين هتل موندي نه؟

794
00:47:18,167 --> 00:47:21,034
خوب در واقع آنا
من تو اين هتل کار ميکنم

795
00:47:21,137 --> 00:47:24,300
آهان کارت اينجاست؟
خوب چيکار ميکني؟

796
00:47:27,276 --> 00:47:29,971
[اه کشيدن]
من يه کاراگاهم

797
00:47:30,078 --> 00:47:32,569
و من تورو به خاطر درخواستت بازداشت ميکنم

798
00:47:34,182 --> 00:47:36,776
فاحشگي و روسپيگري و اينا
[خنديدن]

799
00:47:40,622 --> 00:47:43,556
تو داشتي منو گمراه ميکردي فرانک

800
00:47:43,657 --> 00:47:46,057
من شوخي نميکنم خانوم

801
00:47:47,561 --> 00:47:49,461
[خنديدن]
حالا گوش کن يه انتخاب اينجا داري

802
00:47:49,563 --> 00:47:51,588
من ميتونم همينجا تو بار بهت دست بند بزنم

803
00:47:51,698 --> 00:47:55,064
که ميتونه خيلي برات ناخوشايند باشه
و هم براي من و براي هتل

804
00:47:55,168 --> 00:48:00,731
يا تو ميتوني با قدمات منو همراهي کني
و صبر کنيم تا ماشين پليس برسه

805
00:48:02,642 --> 00:48:06,476
همه چي خوبه يالا عروسک

806
00:48:14,619 --> 00:48:16,814
[زنگه تلفن]
اين زنگ ميخوره

807
00:48:19,458 --> 00:48:21,357
¶ ¶ [صداي بالاي تمپو و جاز]
[زنگ تلفن]

808
00:48:21,459 --> 00:48:24,860
چون خودتم ميدوني اون بازيکن يه جوري بازيرو
شروع کرد و در کل هم اشتباه بود

809
00:48:24,962 --> 00:48:28,591
[ادامه زنگ تلفن]
سلام

810
00:48:28,699 --> 00:48:30,394
آره تو کي هستي؟

811
00:48:30,501 --> 00:48:32,969
هي هي هي هي به خاطر خدا
بزارين يه کم اينجا اروم باشه

812
00:48:33,070 --> 00:48:35,264
دن اين ديگه کيه؟ يه دوست دختره ديگته؟
اون چيزو بده به من

813
00:48:35,371 --> 00:48:37,703
[تانيا]
الو؟

814
00:48:37,807 --> 00:48:40,799
[دن]
يالا بچه
بده من تلفونو اين مسخره بازيارم بس کن

815
00:48:40,910 --> 00:48:45,108
اره الو؟ کي هستي؟

816
00:48:45,215 --> 00:48:47,114
اه خوب
[گذاشتن تلفن دستي سر جاش]

817
00:48:47,216 --> 00:48:49,184
[قطع ارتباط]

818
00:48:50,219 --> 00:48:52,119
اونجا هيچکي برنداشت

819
00:49:13,073 --> 00:49:15,871
[صحبت کردن]
يالا

820
00:49:15,976 --> 00:49:17,944
يالا
نه صبر کن

821
00:49:20,447 --> 00:49:22,506
ممنون

822
00:49:22,616 --> 00:49:24,583
من دوست داشتم

823
00:49:27,253 --> 00:49:29,346
لازمه توضيح بدم

824
00:49:29,455 --> 00:49:31,719
لازم نيست هيچيرو به من توضيح بدي

825
00:49:31,824 --> 00:49:33,792
تو فقط بايد بري خونه

826
00:49:35,995 --> 00:49:37,962
ممنون

827
00:49:42,667 --> 00:49:45,966
خوب شب بخير

828
00:49:46,070 --> 00:49:47,970
خوب صبح بخير
[خنديدن]

829
00:49:48,072 --> 00:49:50,006
اره

830
00:49:50,108 --> 00:49:52,075
ممنون

831
00:49:56,580 --> 00:49:58,946
اوه اه باد

832
00:50:01,318 --> 00:50:05,515
من واقعا ميخواستم  ازت قدرداني کنم
چيزي اطرافم بود که نميديدمش

833
00:50:05,621 --> 00:50:07,521
مگه چيزي اطرافتونه که نديده باشينش؟

834
00:50:07,623 --> 00:50:09,887
[خنديدن]

835
00:50:09,992 --> 00:50:13,052
شما  زيباترين زني هستين که
تا حالا ديدم خانومه دوراکس

836
00:50:31,211 --> 00:50:33,338
مواظبه خودتون باشين خانوم

837
00:50:40,654 --> 00:50:43,315
باد؟

838
00:50:43,423 --> 00:50:47,621
تو هم اولين مردي هستي که از
وقتي نيويورک رو ترک کردم ديدم

839
00:51:00,872 --> 00:51:04,501
تو کجا بودي؟
ماشين خراب شد

840
00:51:04,610 --> 00:51:06,703
مشکلش چي بود؟
من چه ميدونم؟

841
00:51:06,812 --> 00:51:09,871
باد تعميرش کرد از
اون بپرس برادرت کجاست

842
00:51:09,981 --> 00:51:13,508
اون تمرين نمايش داشت
خوب وسايلتو جمع کردي اره

843
00:51:13,618 --> 00:51:16,416
منم همينطور ما اينجارو ترک ميکنيم

844
00:51:16,520 --> 00:51:18,920
ما الان نميتونيم برگرديم پيش بابا؟

845
00:51:20,457 --> 00:51:23,119
تو اونو ديديش نه؟

846
00:51:23,226 --> 00:51:26,127
اره اونو ديدمش اون يه گهه

847
00:51:26,229 --> 00:51:29,357
درباره پدرت اينجوري حرف نزن

848
00:51:29,466 --> 00:51:31,991
تو يه روزي از اين حرفات پشيمون ميشي

849
00:51:32,102 --> 00:51:35,002
چه اهميتي داره؟ هان؟

850
00:51:35,104 --> 00:51:38,198
اين واقعا قشنگه که تو اين روزا دربارش فکر نميکني

851
00:51:39,975 --> 00:51:42,569
من به پدرت وفادار بودم

852
00:51:42,678 --> 00:51:45,841
از  روزي که اونو ديدم

853
00:51:45,948 --> 00:51:49,280
يه چيزي هست اينوسط  گفتي  اشتباهه
درست نيست دربارش اينجوري حرف بزني

854
00:51:49,384 --> 00:51:51,545
مگه دربارش چي گفتم اون يه گهه

855
00:51:51,653 --> 00:51:55,020
پدرت تو عاشقته

856
00:51:55,123 --> 00:51:56,556
درسته

857
00:52:03,463 --> 00:52:05,693
اونوقتي که  دوسال بود

858
00:52:05,799 --> 00:52:07,699
يا شايدم سه سالگيت بود

859
00:52:07,801 --> 00:52:09,894
تو يه جور عجيبي اومدي پايين

860
00:52:10,003 --> 00:52:11,902
شبيه گوش درد يا يه چيزي شبيه اين بود

861
00:52:12,004 --> 00:52:13,904
خوب بهر حال اينجوري بودي تو گريه ميکردي

862
00:52:14,006 --> 00:52:17,305
و هيچکسيم نميتونست گريتو بند بياره

863
00:52:17,410 --> 00:52:21,244
اونوقت پدرت اومد داخل اتاق

864
00:52:21,347 --> 00:52:25,476
نشست رو تختت
و شروع کرد به فلوت زدن

865
00:52:26,885 --> 00:52:29,149
اون اين کارو کرد؟
اوهوم

866
00:52:29,254 --> 00:52:32,712
و اونوقت تونست گريتو بند بياره
تو ميتونستي دوباره گريتو شروع کني

867
00:52:32,824 --> 00:52:37,522
خوب اون بدونه وقفه شروع به زدن کرد
چون حس کرد مثه روزاي ديگه نيستي

868
00:52:37,628 --> 00:52:40,495
چه اتفاقي بعدش افتاد؟

869
00:52:40,597 --> 00:52:42,565
تو بهتر شدي

870
00:52:44,468 --> 00:52:46,766
اون بزرگترين چرنديه که تا حالا شنيدم

871
00:52:50,239 --> 00:52:54,335
تو خيلي جووني و زوده تا خيلي چيزارو بفهمي

872
00:52:54,444 --> 00:52:56,844
مثلا چي؟

873
00:52:56,946 --> 00:53:01,280
مثلا تو تنها کسه اين اطراف نيستي که  تنهاست

874
00:53:02,752 --> 00:53:04,719
[جرينگ جرينگ کليدا]

875
00:53:15,130 --> 00:53:17,097
جرج

876
00:53:20,801 --> 00:53:22,894
شما بچه ها دارين اينجار ترک ميکنين؟
آره

877
00:53:23,003 --> 00:53:26,700
اونا احتمالا اپارتمانو اجاره بدن به يه بازنده ديگه

878
00:53:26,807 --> 00:53:29,138
احتمالا ميخوان همين کارو بکنن

879
00:53:31,311 --> 00:53:32,938
جرج ما واسه رفتن حاضريم

880
00:53:35,782 --> 00:53:38,273
من ميخوام بازم اين اطراف ببينمت

881
00:53:38,384 --> 00:53:41,080
اره اره منم ميخوام  اين اطراف ببينمت

882
00:53:55,867 --> 00:53:58,665
[شروع به کاره ماشين]

883
00:54:03,074 --> 00:54:06,635
[آنا]
جرج ايينه

884
00:54:06,744 --> 00:54:08,540
خدافظ

885
00:54:08,645 --> 00:54:10,510
[رابي]
جرج اين مسخرست

886
00:54:10,614 --> 00:54:12,514
پسر اين يه فاجعست نه؟

887
00:54:12,616 --> 00:54:14,675
ما ميريم خونه خالمون تو سنت لوييس

888
00:54:14,785 --> 00:54:16,685
اين فکرم يه فاجعست

889
00:54:16,787 --> 00:54:19,085
خوبه همگي همگي پنج دقيقه استراحت

890
00:54:23,225 --> 00:54:26,558
[آنا]
ممنون
دکتر دارن همه سعيشونو ميکنن

891
00:54:28,063 --> 00:54:31,521
پسرا بخورين صبحونه تقريبا
وعده مهمي تويه روز حساب ميشه

892
00:54:31,634 --> 00:54:33,828
مخصوصا وقتي که شما يه وعده تو روز غذا بخورين

893
00:54:35,737 --> 00:54:37,864
تو مطمئني خاله براي هممون اتاق داره؟

894
00:54:37,972 --> 00:54:42,466
خالتون هوپ و داييتون تام آدماي
خوشبرخوردو افتاده اي هستن

895
00:54:42,577 --> 00:54:44,477
دايي تام يه کابين داره که بسيار قشنگه

896
00:54:44,579 --> 00:54:47,672
خاله هوپ زنيه که خدا رو فراموش کرده
[خنديدن]

897
00:54:47,781 --> 00:54:50,147
خاله هوپ  آدم خوبه

898
00:54:50,250 --> 00:54:52,343
چه اتفاقي افتاد
دوست پسرتو پيچوندي؟

899
00:54:52,452 --> 00:54:55,250
[رابي]
آخه تو گفتي هرگز به اونجا بر نميگردي؟

900
00:54:55,355 --> 00:54:58,949
خوب من يه چيزايي گفتم که معنيشو زياد نميدونم

901
00:54:59,058 --> 00:55:03,324
چرا ما از اينجا بريم اگه تو از اون متنفري؟
من عاشق خواهرمم جورج

902
00:55:03,429 --> 00:55:07,263
فقط از اين متنفرم که نزديکش باشم

903
00:55:07,366 --> 00:55:11,564
همه چيز به زودي تغيير ميکنه
حالا غذاتونو بخورين

904
00:55:18,210 --> 00:55:20,110
دنبال کسي ميگردين؟

905
00:55:22,080 --> 00:55:24,139
آره آنا دوراکس

906
00:55:26,150 --> 00:55:27,742
اونا ديروز اينجارو ترک کردن

907
00:55:31,555 --> 00:55:33,216
اونا گفتن کجا دارن ميرن؟

908
00:55:35,392 --> 00:55:38,224
کي ميخواد اينو بدونه؟
شوهرش

909
00:55:40,230 --> 00:55:42,698
همسر شما زنه زيباييه

910
00:55:42,799 --> 00:55:44,892
اون يه ادم با کلاسه

911
00:55:46,502 --> 00:55:49,665
اره خوب
من قبل تو اينو ميدونستم

912
00:55:51,907 --> 00:55:55,240
اونا رفتن سمته غرب يه چيزيم درباره خواهرش گفت

913
00:55:56,445 --> 00:55:59,414
ممنون رفيق
اينو فراموش نميکنم

914
00:56:02,784 --> 00:56:05,445
[نقل قول جرج]
مادرم هميشه ميگه
خواهرش زندگي سختي داشته

915
00:56:05,553 --> 00:56:07,521
از وقتي رفته  سنت لوييس

916
00:56:07,622 --> 00:56:09,522
خوب گمونم ماهم زندگي سختي داشته باشيم

917
00:56:09,624 --> 00:56:13,390
تام؟
آنا؟خودتي

918
00:56:13,494 --> 00:56:15,428
سلام تام

919
00:56:15,529 --> 00:56:17,496
ماشينو اون پشت پارک کن

920
00:56:19,532 --> 00:56:22,558
تو اين ماشينو از کجا آوردي؟
[خنديدن آنا]

921
00:56:25,639 --> 00:56:27,698
هي هوپ خواهر ديوونت اومده

922
00:56:29,742 --> 00:56:32,006
رابي تو ميتوني نصفه اونو
برداري دايي تامت غذاشو خورده

923
00:56:32,111 --> 00:56:34,102
اون نصفه گوشتو بده من تام

924
00:56:34,213 --> 00:56:36,147
درسته
و جرجم ميتونه سيب زميني
له شده هاي منو داشته باشه

925
00:56:36,248 --> 00:56:38,273
من سيب زمينياي له شمارو نميخوام خاله هوپ
البته که ميخواي

926
00:56:38,384 --> 00:56:40,284
شما مهمونه ما هستين
و ما خوشحاليم که شما با ما غذا ميخورين

927
00:56:40,386 --> 00:56:43,946
حتي اگرم نميخوري بزار غذا تو بشقابت باشه
از خاله هوپ تشکر کن   جرج

928
00:56:44,055 --> 00:56:47,582
نه تشکر لازم نيست خونواده تو مسيحيايه خوبي
هستن که به خونوادشون کمک ميکنن

929
00:56:47,692 --> 00:56:50,286
حتي وقتي گرسنشون ميشه با يه
کلمه فشارو از خودشون دور ميکنن

930
00:56:50,395 --> 00:56:52,454
خوب حالا کو تا اون موقع به خصوص

931
00:56:52,563 --> 00:56:55,998
خوب تو چي ميگفتي اين
صداهاييه که نميدوني تورو کجا ميبرن

932
00:56:56,099 --> 00:56:58,260
پسرا و من ماجراجويي ميکنيم

933
00:56:58,368 --> 00:57:01,337
اه
[خنديدن]

934
00:57:01,438 --> 00:57:05,670
من فقط آرزوم ميکردم بابا اينجا بود ميديد
کوچولوي عزيزش داره امشبو اينجا شام ميخوره

935
00:57:05,776 --> 00:57:08,972
سيب زياد دور از درخت نميافته درست ميگم؟

936
00:57:09,078 --> 00:57:11,205
گمون نکنم

937
00:57:12,280 --> 00:57:15,374
و داري با اون ماشين چيکار ميکني؟
{غرولند}

938
00:57:15,483 --> 00:57:18,043
اون خوشگله
متظاهر اينجا چيکار ميکني

939
00:57:18,152 --> 00:57:20,984
من نميتونم بزارم اونو جلوي خونم پارک کردي
درسته درسته

940
00:57:21,087 --> 00:57:23,783
خوب گفتي چه مدتي ميموني؟

941
00:57:23,890 --> 00:57:26,882
اونا فقط اينجارو دارن هوپ
خوب ماهم نميخوايم بار اضافي باشيم

942
00:57:26,993 --> 00:57:30,429
اولين چيز اينکه من فردا ميرم و يه کار گير ميارم

943
00:57:30,530 --> 00:57:32,327
تو؟ يه کار؟

944
00:57:32,432 --> 00:57:35,798
اينجا چه کارايي ميشه کرد؟

945
00:57:35,901 --> 00:57:37,596
سفارش شماره سه حاضره

946
00:57:37,703 --> 00:57:40,604
سوس گوجه فرنگي من کجاست؟
لطفا صورتحساب

947
00:57:42,574 --> 00:57:43,802
به خاطر اون معذرت ميخام

948
00:57:43,909 --> 00:57:46,138
ببخشيد
من تست ميخواستم

949
00:57:46,244 --> 00:57:48,644
آه آه بله منوببخشيد

950
00:57:48,746 --> 00:57:50,646
سفارش شماره چهار حاضره

951
00:57:50,748 --> 00:57:53,273
بله بله

952
00:57:53,384 --> 00:57:55,147
آنا
بيا اينجاست

953
00:57:55,253 --> 00:57:58,518
منو ببخشيد
باشه بيا اينجاست

954
00:57:58,623 --> 00:58:01,182
قهوه من کجاست عزيزم؟

955
00:58:01,291 --> 00:58:05,557
درسته اينجاست
چه جهنمي اينجا؟ تو ديوونه اي؟

956
00:58:05,662 --> 00:58:09,428
هي کجا داري ميري
هي برگرد اينجا

957
00:58:09,533 --> 00:58:11,501
آه

958
00:58:15,738 --> 00:58:17,899
تو خوبي عزيزم

959
00:58:18,007 --> 00:58:22,341
اوهوم من خوبم

960
00:58:22,445 --> 00:58:25,277
تو خيلي نازي

961
00:58:27,816 --> 00:58:31,149
گمونم بهت بگه تو اخراجي

962
00:58:37,324 --> 00:58:39,224
اون مرد خوبيه نه؟

963
00:58:39,326 --> 00:58:44,389
ريموند؟بره به جهنم اون فقط زماني که
قهوش به اندازه کافي گرم نباشه غرغر ميکنه

964
00:58:50,004 --> 00:58:53,461
آه تو ميري
يه آدم خوب تازه کار

965
00:58:55,174 --> 00:58:57,665
ممنون

966
00:58:57,777 --> 00:58:59,745
روزي  باشه

967
00:58:59,846 --> 00:59:01,814
دارم ميام

968
00:59:04,416 --> 00:59:07,874
هميشه خدا رنگاي سبز وزندرو در
کنار سايه هاي تاريک قرار داده خانومه داناهو

969
00:59:07,986 --> 00:59:11,387
خوبه من ميتونم رنگارو تو ذهنم تصور کنم

970
00:59:11,490 --> 00:59:14,391
آه خانوم دوراکس ما اينو در دسترس همه ميزاريم

971
00:59:14,493 --> 00:59:19,088
من دارم دنبال يه چيزي ميگردم که بگيرمو برم
براي نيمکت و پرده ميخوامش نرم باشه جويي

972
00:59:19,196 --> 00:59:21,096
اونا چه رنگين؟

973
00:59:21,198 --> 00:59:23,826
من اينجارو ديدم

974
00:59:23,934 --> 00:59:26,994
خوب شما نظرتون درباره هلويي چيه؟

975
00:59:27,104 --> 00:59:29,628
اينو ميتونيم از رنگ اصلي خارجش کنيم

976
00:59:31,908 --> 00:59:36,072
آه عجب رنگه قشنگيه همرنگ مرباي هلو

977
00:59:36,179 --> 00:59:38,943
آه کي اين اسمو روش گذاشته؟

978
00:59:39,049 --> 00:59:41,574
آقاي ماسي همه اسمارو انتخاب ميکنه

979
00:59:41,683 --> 00:59:45,244
خوب رنگه قشنگيه
فقط يکم يکنواخته

980
00:59:45,354 --> 00:59:50,257
اين با رنگ پوست و چشاتون جور در نمياد؟نه جويي؟

981
00:59:50,359 --> 00:59:55,295
درسته اين با رنگ چشم و پوستتون جور در نيماد

982
01:00:00,001 --> 01:00:02,834
خداي من جويي من تا دو روز نميتونم برگردم شيکاگو

983
01:00:02,937 --> 01:00:04,871
تو ميتوني يه زنو پيدا کني اينجا کار کنه؟

984
01:00:04,972 --> 01:00:06,872
اون چيزيه که سعي داشتم بهتون بگم

985
01:00:06,974 --> 01:00:09,237
اون سه هفتست اينجاست و
فروش رو هم 20 درصد افزايش داده

986
01:00:09,342 --> 01:00:12,140
تو مطمئني اين برات کافيه تد؟

987
01:00:12,245 --> 01:00:15,976
گمونم بهتره بهم چهار تا گالون  بدي

988
01:00:16,083 --> 01:00:19,382
درسته
طلايي بهشتي

989
01:00:19,486 --> 01:00:21,419
منو به خاطر رفتارم ببخشيد؟

990
01:00:21,520 --> 01:00:24,580
موهاي شما
من ميخوام يه رنگ ترکيبي به اونا بزنم

991
01:00:24,690 --> 01:00:27,090
و اين صدا يعني طلاي خدايان

992
01:00:27,193 --> 01:00:28,319
بيل ماسي

993
01:00:29,695 --> 01:00:31,322
آقاي با شخصيت ابي پوش

994
01:00:31,430 --> 01:00:33,420
بازم منو براي رفتارم ببخشيد؟
چشماي شما

995
01:00:33,531 --> 01:00:35,431
اوناهم آبي هستن آقاي با شخصيت

996
01:00:35,533 --> 01:00:38,764
خوب کارتون تمومه؟

997
01:00:38,870 --> 01:00:41,634
آره
نميخوام هيچکسي باعث بشه اينو از دت بدم

998
01:00:41,739 --> 01:00:44,765
¶ آه خوبه آه خوبه آه خوبه ¶
بصيرته

999
01:00:44,876 --> 01:00:46,467
¶ ميخوام که اينجا بمونم¶
بنداز بنداز

1000
01:00:46,577 --> 01:00:48,477
به من به من
¶ من کجام ¶

1001
01:00:48,579 --> 01:00:50,604
{ادامه}
پسرا شما قوانينو ميدونين برين بيرون

1002
01:00:50,714 --> 01:00:53,274
ببخشيد
درسته  جرج يه دقيقه باهات کار دارم

1003
01:00:53,383 --> 01:00:56,614
تو لذت ميبري از اينکه تو خيابون لوييس زندگي ميکني؟

1004
01:00:56,720 --> 01:00:59,279
خوبه
تو نويسنده خوبي هستي

1005
01:00:59,388 --> 01:01:01,515
کي من؟
البته اون چيزي که درباره

1006
01:01:01,624 --> 01:01:04,422
مامانت و برادرت و همه اون قضايا نوشتي

1007
01:01:04,527 --> 01:01:06,995
يه کم زياد توضيح داده بودي

1008
01:01:07,096 --> 01:01:10,725
مگه اينو نميخواي؟
آرزومه

1009
01:01:10,833 --> 01:01:12,732
خوب پس بزار کاري کنم پيشرفت کني

1010
01:01:12,834 --> 01:01:14,995
تو هنوز اماده نيستي که پولتيزر پرايس بشي
*ژورناليست غربي*

1011
01:01:15,103 --> 01:01:17,401
ولي از صدات مشخصه که چيکاره اي

1012
01:01:17,506 --> 01:01:21,067
¶ آه خوب خوب خوب
آه خوب خوب خوب خوب ¶

1013
01:01:21,176 --> 01:01:23,371
¶ من ميخوام اينجا بمونم ¶

1014
01:01:23,478 --> 01:01:26,241
¶ من کجام؟ ¶¶

1015
01:01:26,347 --> 01:01:28,315
جرج؟

1016
01:01:31,719 --> 01:01:34,415
خوب پس ميخواي بازيگراي مدرسرو رهبري کني

1017
01:01:34,522 --> 01:01:36,581
من نقش اديپاس پادشاه افسانه اي يونان رو بازي ميکنم

1018
01:01:36,690 --> 01:01:39,590
در اصل نقش قاتل يوناني رو بازي ميکنم که
پدر اوديپاسو کشته و با مادرش ازدواج کرده

1019
01:01:39,692 --> 01:01:43,253
ولي خانوم کرک لند مارو مجبور کرد يکم عوضش کنيم
من فقط  پدرمو

1020
01:01:43,363 --> 01:01:46,764
با بيل ميزنم تو سرش و مادرمو براي شام ميبرم هاوارد جانسون

1021
01:01:46,866 --> 01:01:50,392
پسرا پسرا

1022
01:01:50,502 --> 01:01:52,402
بياين و به ما براي جشن کمک کنين

1023
01:01:52,504 --> 01:01:55,337
آقاي ماسي از مادرت خواسته با اون ازدواج کنه

1024
01:01:55,440 --> 01:01:57,635
تبريک ميگم
ديدي؟شواليه هاي من با ميدرخشن

1025
01:01:57,743 --> 01:02:00,610
اون يه مرد فروشندست که
شيشه هاي براق رو لعاب کاري ميکنه

1026
01:02:00,712 --> 01:02:03,441
ولي اونا اينجانو من ميخوام جشن گيرم

1027
01:02:03,548 --> 01:02:05,448
آه اينجا
آه

1028
01:02:05,550 --> 01:02:08,383
آه اميدوارم  براي يه چيزي که
بيشتر از همه تو زندگي برات مهمه جشن بگيري

1029
01:02:08,486 --> 01:02:10,386
درسته شايد يه چيزي باشه

1030
01:02:10,488 --> 01:02:13,719
کي مراسم ميگيرين؟
دو هفته ديگه من شماهارو احتياج دارم

1031
01:02:13,824 --> 01:02:15,815
منم با تجهيزاتم کمک ميکنم
البته

1032
01:02:15,926 --> 01:02:18,656
من چي بپوشم
البته هيچي سفيد نميشه

1033
01:02:20,330 --> 01:02:22,821
اه دوباره نه نميتونم

1034
01:02:22,933 --> 01:02:25,197
درسته به جهنم چي ميشه مگه

1035
01:02:26,503 --> 01:02:29,335
عزيزم ميتوني بري چراغارو بياري؟

1036
01:02:29,438 --> 01:02:31,531
روي ميز اشپزخونست
حتما

1037
01:02:32,841 --> 01:02:34,832
ما برميگرديم نيويورک؟

1038
01:02:34,944 --> 01:02:40,211
خوب آقاي ماسي عقيده داره
کارشو تو غرب کاليفرنيا توسعه بده

1039
01:02:40,316 --> 01:02:42,180
اگه من بخوام اينجا بمونم چي؟

1040
01:02:42,283 --> 01:02:44,251
در سنت لوييس
آه مسخره بازي در نيار

1041
01:02:44,352 --> 01:02:46,912
هيچکي نميخواد تو سنت لوييس بمونه

1042
01:02:47,021 --> 01:02:49,387
تو هميشه بچه هاي اينجارو دوست داشتي نه؟

1043
01:02:51,025 --> 01:02:54,585
اين بي انصافي لعنتي
تو شبيه يه گربه اي

1044
01:02:54,695 --> 01:02:56,754
هميشه با پاهات يه جايي فرود مياي خدا لعنتت کنه

1045
01:02:56,863 --> 01:02:59,923
اولش ما رو بازي دادي حالام جاي مشخصي نداري
ولي آخرش کجاست؟

1046
01:03:00,033 --> 01:03:01,967
تو درست ميگي هميشه جاهاي مختلفي بودي

1047
01:03:02,069 --> 01:03:05,937
خوب همين جوره چون من به همه جا دنيا تعلق دارم
آه اسب گهي

1048
01:03:06,039 --> 01:03:08,700
چون مردا براي زناي خوشگل استثنا قائل ميشن

1049
01:03:08,808 --> 01:03:12,801
دنيا براي يه زني مثله من يه جاييه
که همه جاهاش صميمي و دوست داشتنيه

1050
01:03:12,912 --> 01:03:16,245
و هر چند سالم داشته باشم
سعي ميکنم بچه دار بشم

1051
01:03:16,349 --> 01:03:19,079
چند ساله؟بيست ساله

1052
01:03:19,185 --> 01:03:23,211
من از اونا ندارم
نه ندارم من يه تشنه استخونيم

1053
01:03:23,321 --> 01:03:25,312
ولي تو تونستي

1054
01:03:25,423 --> 01:03:27,323
تو دو تاشو معموليشم داري

1055
01:03:27,425 --> 01:03:29,484
خوب تو داري
و دوتا پسر سالم داري

1056
01:03:31,029 --> 01:03:32,929
اونارو ببين

1057
01:03:33,030 --> 01:03:37,262
من ازت ميپرسم آيا اين انصافه؟
نه همه اينا انصاف نيست

1058
01:03:37,368 --> 01:03:40,565
اه ممکنه
اينجا خدايي نباشه

1059
01:03:40,671 --> 01:03:46,504
صداتو بيار پايين
يه سيگار بردار

1060
01:03:51,414 --> 01:03:54,178
ما جامون اينجاست
رديفه جلو؟

1061
01:03:55,184 --> 01:03:57,812
رابي ميخواست يه جامون بالا و ماه باشه

1062
01:03:57,920 --> 01:04:00,513
اينجاست که من نميتونم
کاري براي پسرا بکنم آنا

1063
01:04:01,923 --> 01:04:04,016
ميدونستي رابي از دبستان
سردسته بازيگراي مدرسه بود

1064
01:04:04,126 --> 01:04:07,391
اين اولين باريه که اون واقعا داره
يه همچين کاري رو انجام ميده

1065
01:04:07,496 --> 01:04:10,761
اون فروشنده درست عين هنرپيشه هاست جرج

1066
01:04:10,866 --> 01:04:15,928
پوشش ماسکي براي صحنه تاجر
زده هم به کمدي ميخوره هم به غم

1067
01:04:16,037 --> 01:04:17,971
درست

1068
01:04:20,074 --> 01:04:23,202
اه من خيلي هيجان زدم

1069
01:04:32,039 --> 01:04:34,337
شنها با صورتهاي ناشناس ما برخورد ميکنن

1070
01:04:34,441 --> 01:04:36,341
ما شاهمون رو از دست داديم

1071
01:04:36,443 --> 01:04:39,309
گوش کنين بيا اينجا اوديپاس

1072
01:04:39,412 --> 01:04:43,439
پادشاه

1073
01:04:44,917 --> 01:04:46,885
يکي از شهروندان يونان

1074
01:04:46,986 --> 01:04:50,477
خانومها واقايان
من ميترسم ما بايد نمايش رو متوقف کنيم

1075
01:04:50,588 --> 01:04:52,556
چي؟
هواشناسي گفت

1076
01:04:52,657 --> 01:04:55,854
يه طوفان از 10 مايلي سمت شرق دنسون داره به سمت ما مياد
خوب؟ خوب که چي؟

1077
01:04:55,960 --> 01:04:58,451
همه بايد از سالن تئاتر خارج بشن
نه احتياجي نيست برن

1078
01:04:58,563 --> 01:05:01,555
نمايش تقريبا تمومه
لطفا خيلي مرتب و منظم برين زير زمنو همون جا بمونين

1079
01:05:01,666 --> 01:05:03,656
آقا آقا
حرکت کنين خواهش ميکنم حرکن کنين

1080
01:05:03,767 --> 01:05:05,667
عجله کنين

1081
01:05:05,769 --> 01:05:08,738
اون نبايد مايوس بشه

1082
01:05:08,839 --> 01:05:12,400
خوب اون هميشه ميتونه اينارو بگه
اون تو اولين برنامش درخشان ظاهر شده

1083
01:05:12,509 --> 01:05:14,898
عالي بود

1084
01:05:16,746 --> 01:05:19,510
عالي بود
عالي بود

1085
01:05:19,615 --> 01:05:22,948
ممنون آه خداي من

1086
01:05:25,988 --> 01:05:28,683
باشه اول ار همه اينا حاضرن بچه ها

1087
01:05:28,790 --> 01:05:30,496
خوبه
رابي اونو از من دورش کن لطفا

1088
01:05:32,027 --> 01:05:34,188
دوربينو بگير اونور
آه رابي نه

1089
01:05:34,296 --> 01:05:36,196
هي آنا ميتوني يه آبجو به من بدي؟

1090
01:05:36,298 --> 01:05:37,526
آه آره
ممنون

1091
01:05:37,632 --> 01:05:41,658
آه هاه آه
پسرت خيلي خجالتيه

1092
01:05:46,407 --> 01:05:49,706
تنهايي داري اينجا چيکار ميکني جرج؟

1093
01:05:49,810 --> 01:05:52,142
فکر ميکنم

1094
01:05:52,246 --> 01:05:54,713
منم فکر کردنو دوست دارم

1095
01:05:54,814 --> 01:05:57,874
ذهنو پاک ميکنه
سيگار؟

1096
01:05:57,984 --> 01:06:00,111
نه ممنون

1097
01:06:01,488 --> 01:06:03,979
مادرت زنه خوبيه

1098
01:06:04,090 --> 01:06:05,990
ميدونم

1099
01:06:07,826 --> 01:06:11,125
الان من پدر خوندتم

1100
01:06:11,230 --> 01:06:14,597
مادرت ازم خواسته تا اونجا که ميتونم

1101
01:06:14,700 --> 01:06:18,864
درباره يه چيزي باهات صحبت کنم

1102
01:06:18,971 --> 01:06:20,870
مرد و مردونه

1103
01:06:23,207 --> 01:06:27,166
تو يه مردي و اينجا فقط يه چيزي
هست که تو بايد در مورد زنا بدوني

1104
01:06:27,278 --> 01:06:28,802
اون چيه؟

1105
01:06:28,913 --> 01:06:31,074
اونا هيچوقت درجه حرارت درستي بهت نشون نميدن

1106
01:06:32,450 --> 01:06:34,849
نه؟

1107
01:06:34,951 --> 01:06:37,647
يه کاري ميکني مثله لوله کشيه

1108
01:06:37,754 --> 01:06:40,086
توليد مثل

1109
01:06:40,190 --> 01:06:42,624
بهر حال حقيقت اينه که بايد وقت بزاري

1110
01:06:42,726 --> 01:06:44,717
اونا تو هر وقتي ميتونن باهات داغ يا سرد باشن

1111
01:06:44,828 --> 01:06:48,285
بيشترم سردن

1112
01:06:48,397 --> 01:06:50,888
پس چيکار ميتوني بکني

1113
01:06:51,000 --> 01:06:56,028
توي عرقگير يا کاپشني که
تمام وقت ميپوشي دقت کني

1114
01:06:56,138 --> 01:06:59,732
يه چيزه ديگه تو ميتوني که دماغه بزاري رو ماشينت

1115
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
يا اونو تو محل کارت مخفي کني

1116
01:07:02,477 --> 01:07:05,071
براي وقتي که ميخواي با اونا شرط بندي کني

1117
01:07:06,614 --> 01:07:08,514
ديگه چي؟

1118
01:07:08,616 --> 01:07:11,210
همينا
يه بار تو بايد براي اين وضعيت حاضر بشي

1119
01:07:11,319 --> 01:07:13,809
اينجا هيچي نيست
که تو بخواي درباره زنا بدوني

1120
01:07:16,423 --> 01:07:19,017
چي ميگي
بريم با هم يه چيزي بخوريم؟

1121
01:07:19,126 --> 01:07:22,493
خوب شما آقايون نون تست ميخواين

1122
01:07:22,596 --> 01:07:24,825
تام؟
نه من نونه تست نميخوام

1123
01:07:24,931 --> 01:07:27,764
من من درسته باشه
من نون تست ميخوام

1124
01:07:28,935 --> 01:07:31,631
اوم تبريک ميگم

1125
01:07:33,139 --> 01:07:34,970
به اين ميگن يه نون تست خوب
بخاطر خدا تام

1126
01:07:35,074 --> 01:07:37,099
جرج يه چيزي بهت ميگما

1127
01:07:37,209 --> 01:07:39,939
من براي مادرم خوشحالم
بلاخره آدم مورد نظرشو براي ازدواج پيدا کرد

1128
01:07:40,045 --> 01:07:44,505
صدات شبيه يه راز و نيازه عزيزم

1129
01:07:44,616 --> 01:07:46,846
به سلامتي
ممنون جرج

1130
01:07:46,952 --> 01:07:49,216
به سلامتي
منم يه تست خودم ميخام

1131
01:07:50,254 --> 01:07:52,154
بدم به ان

1132
01:07:52,256 --> 01:07:57,125
تقريبا زيباترين زن و فريبنده
ترين زني که تا حالا شناختم

1133
01:07:57,228 --> 01:08:00,322
ما ميتونيم زندگي عالي با هم داشته باشيم
تو من و پسرا

1134
01:08:00,431 --> 01:08:03,695
من تصميم گرفتم يه خط جديد راه
بندازمو اسم تورو بزارم رو رنگ جديد

1135
01:08:03,800 --> 01:08:06,200
که با ازدواج سفيدمون شروع ميشه

1136
01:08:06,302 --> 01:08:08,497
ويليام؟
آه چه جهنمي

1137
01:08:09,806 --> 01:08:12,400
سلام ويليام
سلام مارلا

1138
01:08:12,509 --> 01:08:15,000
خوب ايشون کيه عزيزم؟

1139
01:08:15,111 --> 01:08:17,078
من مارلا ماسيم
آه

1140
01:08:18,747 --> 01:08:23,013
اين خواهرته عزيزم
من زنشم

1141
01:08:23,118 --> 01:08:26,815
غافلگيري پشت غافلگيري بازم غافلگيري

1142
01:08:26,922 --> 01:08:29,321
تو بايد آرومتر بندازيش اينجوري با مچ دستت

1143
01:08:29,423 --> 01:08:31,721
مثله اون
اينجوري نگهش ميداري و بعد

1144
01:08:31,826 --> 01:08:33,157
آه

1145
01:08:35,863 --> 01:08:40,323
آقاي ماسي يه بيماري رواني داره
خانومه دوراکس

1146
01:08:40,434 --> 01:08:44,164
ولي تو تجارت سريعه اون با اونهمه پول خوشبخته

1147
01:08:44,271 --> 01:08:47,672
اينکه ويليام از يه خونواده خوشبخت و پولداره بله

1148
01:08:47,774 --> 01:08:50,334
ولي اون هيچيشو از تجارت نداره

1149
01:08:50,443 --> 01:08:55,175
خانواده اون اون گذاشتن اينجا
تا مغازشونو اداره کنه سرشم گرم باشه

1150
01:08:55,281 --> 01:08:58,341
اون مثه يه بچه اي ميمونه که فرقه درست و غلط رو نميدونه

1151
01:08:58,450 --> 01:09:02,944
و بدبختانه نقطه ضعفش زنا هستن

1152
01:09:03,055 --> 01:09:07,650
تو دو ساله گذشته اون با هفت
تا زن نامزد و بعدشم ازدواج کرده

1153
01:09:07,759 --> 01:09:10,592
تازه هفتاشو ما ميدونيم

1154
01:09:10,695 --> 01:09:15,689
خانواده ماسي عميقا معذرت ميخوان
و اميدوارن بتونن اونو جمع و جورش کنن

1155
01:09:15,800 --> 01:09:18,098
ميخوان آروم نگهش دارن
تا دردسري براي کسي بوجود نياره

1156
01:09:18,202 --> 01:09:22,399
و اين مايه تاسف که عشق بازي شمارو بهم زديم

1157
01:09:26,009 --> 01:09:28,102
پرداخت با چک سبز رنگ

1158
01:09:38,120 --> 01:09:42,147
من برات متاسم آنا
ميتونم آنا صدات کنم؟

1159
01:09:42,258 --> 01:09:44,226
تو واقعا اونو دوست داشت نداشتي؟

1160
01:09:44,327 --> 01:09:45,658
چي؟

1161
01:09:45,760 --> 01:09:47,990
گفتم تو واقعا ويليام دوست داشتي؟

1162
01:09:48,096 --> 01:09:50,621
نه نه نداشتمم

1163
01:09:50,732 --> 01:09:54,099
البته که داشتي تو داري به من دروغ ميگي ماسي خيلي جذابه

1164
01:09:54,202 --> 01:09:57,831
همه زنا اونو دوست دارن منم دوسش دارم

1165
01:09:57,939 --> 01:10:00,031
چرا؟

1166
01:10:00,140 --> 01:10:03,268
چرا چي عزيزم؟
چرا اونو دوست داي؟

1167
01:10:04,311 --> 01:10:06,211
چون اون شوهرمه

1168
01:10:08,515 --> 01:10:13,247
ولي بغير از اون چرا دوسش داري؟

1169
01:10:23,696 --> 01:10:25,595
ميبينم که يه کوچولو سردت شده

1170
01:10:25,697 --> 01:10:27,756
من خيلي اينجا نشستم ميتونم
يه چيزي بهت بدم بپوشي

1171
01:10:27,866 --> 01:10:30,767
¶ پس خسته اي ¶

1172
01:10:30,869 --> 01:10:34,532
¶ روياي يه روزه رويايي ¶

1173
01:10:34,640 --> 01:10:36,699
¶پس خسته اي ¶

1174
01:10:36,808 --> 01:10:40,709
¶ فقط نقشه هاتو اجرا کن¶¶
عجله کن جرج

1175
01:10:40,811 --> 01:10:43,712
شما بايد سايبونه ماشينو بکشي
اينجور که ديده ميشه اشب بارون مياد

1176
01:10:43,814 --> 01:10:46,442
ما بايد بريم جرج

1177
01:10:52,122 --> 01:10:54,283
خوب
من با شما نميام

1178
01:10:54,391 --> 01:10:57,053
آه دوباره همه چيو شروع نکن

1179
01:10:57,160 --> 01:10:59,390
من نميام
خوب چه کسي ميخواد ماشينو برونه

1180
01:10:59,496 --> 01:11:02,522
رابي ميتونه برونه
من همينجا ميمونم
تو سنت لوييس؟

1181
01:11:02,632 --> 01:11:06,567
اره من يه زندگي عادي اينجا دارم
مدرسه خوبي ميرم دوستامو دارم

1182
01:11:06,669 --> 01:11:09,399
اقاي ديلون نوشته هامو دوست داشت
اون گفته مثه توپ صدا ميکنم

1183
01:11:09,505 --> 01:11:12,269
خوب من اين چيزارو که ازت شنيدمو دوست دارم
درباره اون حرفاتم درست

1184
01:11:12,374 --> 01:11:14,205
بيا چيزاتو بگير

1185
01:11:14,309 --> 01:11:16,435
کجا دارين ميرين تو اين ساعت؟

1186
01:11:16,544 --> 01:11:18,444
ما ميريم کاليفرنيا

1187
01:11:18,546 --> 01:11:20,946
چرا کاليفرنيا؟
چون  جاييه که هاليوود اونجاست

1188
01:11:21,049 --> 01:11:23,711
من ميدونم که اونجا هاليووده  فقط چون
به اتفاقات اونجا فکر ميکنين ميرين ونجا؟

1189
01:11:23,818 --> 01:11:26,514
برادر تو ميخواد به يه چيراي پي ببره
من ميخوام

1190
01:11:26,621 --> 01:11:29,088
چيزي که ميخوام کار کردنه جرج
اونم که هميشه هست

1191
01:11:29,189 --> 01:11:31,089
ميشه گفتن اين حرفارو بس کنين؟

1192
01:11:31,191 --> 01:11:34,251
حرکاتت شبيه ديوونه هاست
که هر روز منتظره بره و رو صندلي الکتريکي بشينه

1193
01:11:34,361 --> 01:11:36,852
اونا کليدو ميچرخونن و دودا ميان بيرونو ميرن توگوشات

1194
01:11:36,963 --> 01:11:41,229
وقتي تو اونجا نشستي ميگي
"اين همه کار کردم تو بايد ببينيشون اينا هميشه اتفاق ميافته"

1195
01:11:41,334 --> 01:11:43,358
درسته؟
من اينجا تو سنت لوييس ميمونم

1196
01:11:43,469 --> 01:11:46,165
خاله هوپ تو تورو نميخواد

1197
01:11:46,272 --> 01:11:47,864
اون گفت من ميتونم بمونم

1198
01:11:47,973 --> 01:11:52,103
تو از اون پرسيدي چرا اول از من نپرسيدي؟

1199
01:11:52,211 --> 01:11:54,872
اون دختر منه

1200
01:12:00,852 --> 01:12:03,616
تو کي هستي  به پسر من گفتي
اون ميتونه با تو زندگي کنه؟

1201
01:12:03,722 --> 01:12:06,691
اون از من پرسيد
خوب اونوقت

1202
01:12:06,791 --> 01:12:10,920
تو هميشه اونو ميخواستي
يا فقط نميخواي من اونو داشته باشم؟

1203
01:12:11,028 --> 01:12:14,088
تو فقط نميخواي من اونو داشته باشم
اين حقيقت نداره

1204
01:12:14,198 --> 01:12:17,964
اين درسته
اين درست نيست؟

1205
01:12:18,068 --> 01:12:20,797
خوب من به اين دقت نکردم که
اون منو ميخواد يا نه من اينجا ميمونم

1206
01:12:30,113 --> 01:12:32,104
تو ميدوني که اون داره به من بي احترامي ميکنه

1207
01:12:32,215 --> 01:12:34,774
من ميخوام اين فکرو بس کني
و از اول زندگيتو شروع کني

1208
01:12:34,883 --> 01:12:37,943
يه بار شده فکر کني من چي ميخوام؟
من هميشه درباره تو فکر ميکنم

1209
01:12:38,053 --> 01:12:40,681
مزخرفه
خوب تو چرا فکر نميکني منم خسته شدم

1210
01:12:40,789 --> 01:12:43,223
تو چهار ماه گذشته تو بزرگراهاي
سرتاسر دنيا رانندگي کردم

1211
01:12:43,325 --> 01:12:45,418
من فراموش کردم
چرا دوباره بايد اينو بگم

1212
01:12:45,527 --> 01:12:47,426
برو تو ماشين

1213
01:12:48,462 --> 01:12:50,191
تو هيچوقت منو نميفهمي

1214
01:12:50,297 --> 01:12:52,857
جرج اين ديوونه بازيارو تمومش کن

1215
01:12:52,967 --> 01:12:55,401
الانم برو تو ماشين
درسته اونوقت

1216
01:12:55,503 --> 01:12:58,699
من برم سوار ماشين شم
ولي قضيه همينه

1217
01:12:58,805 --> 01:13:00,966
اولش داري بهم ميگي که کفشام سايزته

1218
01:13:01,074 --> 01:13:03,804
داري درباره چي حرف ميزني؟

1219
01:13:03,910 --> 01:13:05,878
اونوقت به من بگو من بايد
چيکار کنم تا بفهمي بزرگ شدم

1220
01:13:05,979 --> 01:13:08,709
هيچکي ميدونه اين داره درباره چي حرف ميزنه؟
رنگ مورد علاقه من چيه؟

1221
01:13:11,483 --> 01:13:13,383
آبي

1222
01:13:14,653 --> 01:13:15,745
قرمز

1223
01:13:19,925 --> 01:13:22,826
زرد؟

1224
01:13:27,398 --> 01:13:29,298
سبز؟

1225
01:13:32,370 --> 01:13:37,432
به جهنم من نميدونم رنگه مورد علاقت چيه

1226
01:13:37,541 --> 01:13:39,441
درسته اونوقت

1227
01:13:39,543 --> 01:13:44,776
اين ديگه آسونه کتابه مورد علاقم چيه؟ هان؟

1228
01:13:44,881 --> 01:13:47,349
به من بگو کتابه مورده علاقم چيه
اونوقت من باهات ميام

1229
01:13:47,450 --> 01:13:50,418
دربارش دو سال حرف زديم اون چيه؟

1230
01:13:52,555 --> 01:13:55,080
من نميدونم کتابه مورده علاقت چيه

1231
01:13:56,792 --> 01:13:58,851
مرد کوله پشتي رو بدست بيار

1232
01:13:58,961 --> 01:14:00,724
ما يه بردنده داريم

1233
01:14:00,830 --> 01:14:02,956
نه من با امثال اون کتاب موافق نيستم

1234
01:14:03,064 --> 01:14:04,964
من بهترين کاري که بتونمو برات انجام ميدم

1235
01:14:05,066 --> 01:14:06,658
خوب اين به اندازه کافي خوب نيست

1236
01:14:08,303 --> 01:14:12,569
خوب تو که يه بچه بد اخلاق نمک نشناسي نيستي

1237
01:14:12,674 --> 01:14:15,541
ولي تو يه مادر پستي هستي

1238
01:14:21,748 --> 01:14:23,909
جرج

1239
01:14:40,967 --> 01:14:42,490
ما ميريم

1240
01:14:42,601 --> 01:14:45,695
تو ميخواي صبر کن تا طوفان رد بشه يا تو ميخواي

1241
01:14:45,804 --> 01:14:49,831
ما خوبيم تام
ميدوني که اون از
اينکارش منظوري نداشت

1242
01:14:49,941 --> 01:14:51,875
اون فقط

1243
01:14:51,977 --> 01:14:54,604
ميدونم تام
اون نميتونه کمکي بهش بکنه

1244
01:14:56,647 --> 01:14:58,547
تو از جورج من مراقبت ميکني؟

1245
01:14:58,649 --> 01:15:00,708
ميکنم

1246
01:15:00,818 --> 01:15:04,049
خدافظ دايي تام
خدافظ رابي

1247
01:15:21,837 --> 01:15:23,930
يادت باشه تو آيينرو نگاه نکني

1248
01:15:32,414 --> 01:15:35,576
آره اون سايبون چيزه خوبيه بگمونم

1249
01:15:35,683 --> 01:15:37,878
وگرنه اونا مطمئنا بايد تو ماشين شنا کنن

1250
01:15:39,020 --> 01:15:40,920
اونا نميتونن تو اين طوفان حرکت کنن نه تو اين زمان

1251
01:15:41,022 --> 01:15:44,321
نه اين نبايد يه طوفان باشه
اين فقط يه بارونه سنگينه

1252
01:15:44,425 --> 01:15:46,654
هي باب هميشه براي تراکتورش به تو زنگ ميزد نه؟

1253
01:15:46,760 --> 01:15:49,320
هميشه به اين فکر ميکنم که من به اون گفتم
من ميخوام تو سنت لوييس بمونم

1254
01:15:49,429 --> 01:15:53,160
من متعجب بودم از اينکه مامانم منو ترک کرد

1255
01:15:53,266 --> 01:15:56,099
گمونم من به اون فقط يه انتخاب داده بودم نه؟

1256
01:15:56,202 --> 01:16:01,195
من نشسته بودم اونجا و منتظرشون بودم
تا برگردنو منم سوار کنن ببرن

1257
01:16:01,307 --> 01:16:03,673
يه باره ديگه من اين قضيرو دست کم گرفتم

1258
01:16:03,776 --> 01:16:06,108
غذاتو بخور جرج
اين سرد ميشه

1259
01:16:07,579 --> 01:16:09,911
¶ميخوتم برم تا اسمنه هفتم اون اولا ¶

1260
01:16:10,015 --> 01:16:12,448
رابي تقريبا هر روز زنگ ميزنه

1261
01:16:12,550 --> 01:16:15,383
اون گفت يه مقدار پول در اوردن
از مسافرايي که تو جاده سوار ميکنن

1262
01:16:15,486 --> 01:16:17,386
آره آره چهرت خوبه

1263
01:16:17,488 --> 01:16:20,548
آره اون عاليه از چي درست شده؟
اون از موي اسب

1264
01:16:20,658 --> 01:16:22,956
من يه تاجرم که خريد و فروش ميکنم خانوم

1265
01:16:23,061 --> 01:16:25,620
تو روش من شهر آماريلو شروع يه کاره جديده

1266
01:16:25,729 --> 01:16:28,129
در آينده محصولاتمو ميفروشم

1267
01:16:28,231 --> 01:16:30,324
خوب اون چي هست؟

1268
01:16:30,434 --> 01:16:32,527
پنبه نسوز
پنبه نسوز؟

1269
01:16:32,636 --> 01:16:35,332
پنبه نسوز
بله پسرم پنبه نسوز

1270
01:16:35,439 --> 01:16:37,906
اين يه پنبه ضد اتيشه که ساختمانه پيچيده اي داره

1271
01:16:38,007 --> 01:16:42,410
تو درباره اون مدرسه که آتيش گرفت تو کنتاکي
که بچه هاي فقير توش مردن چيزي نشنيدي؟

1272
01:16:42,511 --> 01:16:45,344
آره ديگه هيچوقت نبايد اتفاق بيافته نه امکان نداره

1273
01:16:45,448 --> 01:16:49,680
پنبه نسوز ميخواد جون هزاران
شايدم ميليونها نفرو نجات بده

1274
01:16:49,785 --> 01:16:51,684
تو نشونه حرفاي مني پسرم

1275
01:16:51,786 --> 01:16:53,754
من يه ارتباطاييم البته با هنر دارم

1276
01:16:53,855 --> 01:16:56,483
معلم من و آقاي برينگستون توي لندن اينگليسه

1277
01:16:56,591 --> 01:16:59,719
اون گفت من استعداد اينو دارم
برم هاليوود و يه ستاره بشم

1278
01:16:59,828 --> 01:17:02,319
آه
خوب بکر و منم داريم ميريم هاليوود

1279
01:17:02,430 --> 01:17:05,489
ممکنه
نه براي همه ممکن نيست عزيزم

1280
01:17:05,599 --> 01:17:07,567
اون جايي که ما ميريم جاييکه اونا هستن

1281
01:17:07,668 --> 01:17:10,694
ميدوني تو بايد يه نامه از جودي
گارلند داشته باشي بدي ببينن

1282
01:17:10,804 --> 01:17:15,138
تو اولين نفري نيستي که داره اينو  ميگه
بکر هم همينو ميگه

1283
01:17:15,242 --> 01:17:17,141
تو  واقعا اونجا خوب ديده ميشي

1284
01:17:17,243 --> 01:17:19,803
تو واقعا خوشگلي
خوب ممنون

1285
01:17:19,912 --> 01:17:21,311
اونو ببين شبيه دختراست

1286
01:17:21,414 --> 01:17:23,541
نه

1287
01:17:23,649 --> 01:17:28,608
اون شبيه اندرو گاينوسه که کارش مثه مارلون براندوه

1288
01:17:28,720 --> 01:17:30,745
نگران نباش
اون چيزه خوبيه

1289
01:17:31,857 --> 01:17:33,757
ميتوني مارو اينجا پياده کني
وايسا

1290
01:17:33,859 --> 01:17:36,419
اينجا؟منظورت چيه؟
خفه شو بزن کنار

1291
01:17:36,528 --> 01:17:38,860
تو مطمئني ميخواي اينجا پياده شي؟

1292
01:17:38,964 --> 01:17:41,864
آره مطمئنم
فقط بزن کنار

1293
01:17:41,966 --> 01:17:43,866
درسته

1294
01:17:59,249 --> 01:18:00,648
باشه

1295
01:18:00,750 --> 01:18:02,650
ممنون

1296
01:18:04,287 --> 01:18:08,347
خوب 10 دلار ميشه دو نفرتون

1297
01:18:10,325 --> 01:18:11,519
هيچکي حرکت نکنه

1298
01:18:11,627 --> 01:18:13,527
آه خداي من
دوباره نه بکر

1299
01:18:13,629 --> 01:18:15,790
خدا
خفه

1300
01:18:15,898 --> 01:18:18,093
خواهش ميکنم به مادرم صدمه اي نزن
اون نميتونه به من صدمه اي بزنه رابي

1301
01:18:18,200 --> 01:18:21,032
هر چي پول نقد داري بده وگرنه اونو تيکه تيکه ميکنم

1302
01:18:21,135 --> 01:18:23,763
پولا اونجاست تو کيفمه
برو بيارش سيرابي

1303
01:18:23,871 --> 01:18:24,963
باشه باشه

1304
01:18:25,073 --> 01:18:27,268
بيا اينجا اينو ببندش

1305
01:18:27,375 --> 01:18:29,343
من نميخوام اونو ببندمش
بگيرش

1306
01:18:31,312 --> 01:18:34,109
چيز ديگه ايم داري خانوم؟هان؟
نميدونم

1307
01:18:34,214 --> 01:18:36,114
چاقو رو بزار زمين

1308
01:18:36,216 --> 01:18:38,275
اه خداي من بکر ديدي؟

1309
01:18:38,385 --> 01:18:40,853
جهنم اون به کسي شليک نميکنه
من  مطمئني؟

1310
01:18:40,954 --> 01:18:43,514
نه تو نميکني ببين چي ميگم
اسلحرو بزار زمين رابي

1311
01:18:43,623 --> 01:18:46,318
من ميتونم اين کارو بکنم مامان
چاقو رو بزار زمين  سرباز

1312
01:18:46,425 --> 01:18:47,824
داري منو ميترسوني

1313
01:18:49,562 --> 01:18:53,225
برو عقب چاقو رو بردار سوار ماشين شو برو عقب

1314
01:18:53,332 --> 01:18:54,924
تو خوبي؟
من خوبم

1315
01:18:55,034 --> 01:18:57,468
چرا اونو کارو کردي؟
من مگه بهت شليک  کردم

1316
01:18:57,570 --> 01:18:59,901
بزار از اينجا بريم بيرون
باشه ونديم

1317
01:19:00,004 --> 01:19:02,768
با ما مياد
نه اونو تنها بزار

1318
01:19:02,874 --> 01:19:06,310
تو نميتوني با اون بموني اونو نگاه کن
اون يه پهلوون پنبست که هيچيم نداره

1319
01:19:06,411 --> 01:19:08,879
ولي اون ميخواد با من ازدواج کنه
اه بخاطر خدا بچه

1320
01:19:08,980 --> 01:19:11,573
اگه با اون ازدواج کني از کل زندگيت پشيمون ميشي

1321
01:19:11,682 --> 01:19:14,947
من مطمئنم ميدونم  حاضرم
بعضي وقتا بهش فکر ميکنم

1322
01:19:15,052 --> 01:19:17,247
البته که بايد بکني عزيزم

1323
01:19:18,355 --> 01:19:20,585
ببخشيد بکر

1324
01:19:22,192 --> 01:19:24,386
آره درسته

1325
01:19:24,494 --> 01:19:25,461
باشه

1326
01:19:25,561 --> 01:19:27,495
خدافظ عزيزم

1327
01:19:27,597 --> 01:19:29,929
تو حروم زاده خوبي نيستي
دهنشو نيگا

1328
01:19:46,715 --> 01:19:50,047
ما ميتونيم روي اين چوباي
پرچم که ميبيني تا دو شنبه صبر کنيم

1329
01:19:50,151 --> 01:19:53,018
و سه شنبه شب لوس انجلس باشيم

1330
01:19:58,159 --> 01:20:00,059
وندي چيکار داره ميکنه؟

1331
01:20:00,161 --> 01:20:02,958
آه نه اين همون سربازست

1332
01:20:17,543 --> 01:20:20,068
ما فقط 67 دلار داريم

1333
01:20:20,179 --> 01:20:23,148
خوب اگه ميتوني پيرهنممم هست بگير بفروشش

1334
01:20:24,650 --> 01:20:27,312
من جواب ميدم

1335
01:20:31,255 --> 01:20:33,655
زمان ميبره
الو؟

1336
01:20:34,759 --> 01:20:36,659
اين يه تلفنه از رابرت ميچام

1337
01:20:36,761 --> 01:20:39,161
من بعهده ميگيرم

1338
01:20:39,263 --> 01:20:41,992
تو نبايد قبول ميکردي
من دوست دارم قبولش کنم

1339
01:20:43,500 --> 01:20:46,401
جرج منم رابي
فهميدم کجايي؟

1340
01:20:46,503 --> 01:20:48,937
يه جايي با اسم عجيب غريبه البويبرکيو

1341
01:20:49,039 --> 01:20:51,667
يکي از اونايي که سوار شده بود همه پولامونو دزديد

1342
01:20:51,775 --> 01:20:53,902
تو ومامان حالتون خوبه؟

1343
01:20:54,010 --> 01:20:56,409
ما خوبيم مامان اومد من بعدن زنگ ميزنم

1344
01:20:59,348 --> 01:21:01,248
يکسي پول اونارو دزديده

1345
01:21:01,350 --> 01:21:03,250
زمانه زيادي طول نکشيد اون
نبايد انتظار داشته باشه من بهش پول بدم

1346
01:21:03,352 --> 01:21:05,343
چرا ما فقط يه مقدار از اون پولي
که اون به ما دادو براش نفرستيم؟

1347
01:21:05,454 --> 01:21:07,045
تام
چه پولي؟

1348
01:21:07,155 --> 01:21:09,680
ببخشيد
مادر من به شما پولي داده؟

1349
01:21:09,791 --> 01:21:12,453
اون پولي که از ماسي گرفترو دادش به شما؟
يه مقدارشو

1350
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
تقريبا در واقع
تام ميشه تو خودت قاطي اين مسئله نکني؟

1351
01:21:14,996 --> 01:21:17,726
خوبه
ما که خيرات نميکنيم جرج ازت مراقبت کرديم

1352
01:21:17,832 --> 01:21:20,891
تا پسر بزرگي بشي نه ارزون تموم شده نه آسون
بدش به من

1353
01:21:21,001 --> 01:21:24,266
نميخوام
اين پول تو نيست

1354
01:21:24,371 --> 01:21:26,271
بدش به من
مگه از رو جنازه من رد شي

1355
01:21:26,373 --> 01:21:28,307
من ميدم بهت جرج
نه تو نميتوني

1356
01:21:28,408 --> 01:21:31,468
پولو از توش در بيار ممکنه
پسره درست بگه پول خودشونه

1357
01:21:31,578 --> 01:21:34,137
ما از اول  نبايد پول مادرشو ميگرفتيم درسته؟

1358
01:21:34,247 --> 01:21:36,272
من چيزي از کسي نگرفتم
اينو بدش به من

1359
01:21:36,382 --> 01:21:39,374
خوب پس اونو بده به اين پسر
و خودم چيکار کنم؟

1360
01:21:39,485 --> 01:21:41,419
تو همه چي داري درسته

1361
01:21:49,361 --> 01:21:51,659
ممنون

1362
01:21:51,763 --> 01:21:53,822
و ما هر دو کناري نشستيمو رانندگيتو نگاه ميکنيم

1363
01:22:05,743 --> 01:22:09,338
اه

1364
01:22:11,115 --> 01:22:14,379
يه حقيقتي بگم خوشحالم که
از دست اين قضيه خلاص شدم

1365
01:22:14,484 --> 01:22:18,079
منم دوست نداشتم همه پولش بگيرم
نه البته که نميکردي

1366
01:22:19,656 --> 01:22:23,854
بيا  بريم ما هر دومون خطاهايي داشتيم

1367
01:22:31,033 --> 01:22:32,625
چرا اينجا ايستادي؟

1368
01:22:32,734 --> 01:22:35,202
خوب ما اينجا ايستاديم
تا من يه چيزيرو از يه کسي بگيرم

1369
01:22:37,038 --> 01:22:38,938
خوب من که هيچکيرو اينجا نميبينم

1370
01:22:39,040 --> 01:22:41,702
ببين اونجارو يکسي اونجاست ديدي

1371
01:22:49,383 --> 01:22:51,282
بشين پشت
باشه

1372
01:22:58,258 --> 01:23:00,226
اين تموم چيزيه که باقي مونده

1373
01:23:03,962 --> 01:23:05,987
اين چيز
مارو فقط تا نزديکاي کاليفرنيا ميبره

1374
01:23:06,098 --> 01:23:08,623
بعدشم شهر شماست قبول معامله کنيم؟

1375
01:23:10,536 --> 01:23:12,003
قبوله معامله کرديم

1376
01:23:20,011 --> 01:23:21,478
فقط رانندگيتو بکن

1377
01:23:44,533 --> 01:23:46,125
جرج؟

1378
01:23:46,235 --> 01:23:47,361
جرج بلند شو

1379
01:23:52,408 --> 01:23:55,934
اينجا همونجاست
لوس انجلس شهر روياها

1380
01:23:57,078 --> 01:23:59,979
ما بلاخره رسيديم
اينجا يه استخر داره

1381
01:24:00,081 --> 01:24:02,777
اين واقعا اون ورود فريبنده اي نبود

1382
01:24:02,884 --> 01:24:08,048
که مادرم تصورش رو داشت
ولي ما تو وضعيتي نبوديم که اعتراضي بکنيم

1383
01:24:08,155 --> 01:24:11,386
حتي موافقم بودم
ما نبايد غرق بشيم

1384
01:24:22,869 --> 01:24:24,769
اينم اتاق ما

1385
01:24:30,877 --> 01:24:32,776
عاليه

1386
01:24:35,247 --> 01:24:37,875
خوب نور خورشيد اينجا مثه نيويورک نيست

1387
01:24:38,917 --> 01:24:41,147
اه

1388
01:24:41,253 --> 01:24:44,313
اگه بشينين اينجا ميتونين اقيانوسو ببينين

1389
01:24:44,423 --> 01:24:45,946
آه واو

1390
01:24:46,056 --> 01:24:48,456
جرج بيا نيگا کن

1391
01:24:52,563 --> 01:24:54,463
پولمون دفعه اخر چقدر طول کشيد تا تموم بشه

1392
01:24:54,565 --> 01:24:56,556
اون ديگه ربطي به تو نداره

1393
01:24:56,667 --> 01:25:00,295
چرا شما پسرا نميرين لب ساحلو
يه مقدار خوش نميگذرونين؟

1394
01:25:00,403 --> 01:25:03,964
من ساحلو دوست ندارم
برو رنگ بندي زندرو ببين جرج

1395
01:25:04,073 --> 01:25:06,303
هيچ رفيقي  مثه برادرت پشتت در نمياد

1396
01:25:30,364 --> 01:25:32,264
در باز بود

1397
01:25:35,870 --> 01:25:37,769
هيچي ندزديدن

1398
01:25:40,140 --> 01:25:42,301
چند وقته اينجايي؟

1399
01:25:42,409 --> 01:25:44,604
دو هفتست

1400
01:25:44,711 --> 01:25:46,611
جاي قشنگيه

1401
01:25:46,713 --> 01:25:48,681
هميشه که يه جاي دروغي و وحشتناک بوده

1402
01:25:49,982 --> 01:25:52,507
خوب تو که نميخواي تو استخر غرق بشي

1403
01:25:52,618 --> 01:25:54,586
خوب منم همينو ميگم

1404
01:25:56,722 --> 01:25:58,690
تو چه جوري مارو پيدا کردي؟

1405
01:25:58,791 --> 01:26:01,851
از روي کارت پستالي که جرج برام فرستاد

1406
01:26:01,961 --> 01:26:04,952
اون به من فکر ميکنه؟
خوب فکر نکنم

1407
01:26:06,564 --> 01:26:08,464
کجا برنامه داري؟

1408
01:26:08,566 --> 01:26:11,126
بغل درختاي نارگيل
تو يه فضاي باز برنامه واسه باسيه

1409
01:26:11,236 --> 01:26:13,397
باسي پير اين روزا چيکار ميکنه؟

1410
01:26:13,505 --> 01:26:15,530
مثه هميشه

1411
01:26:15,639 --> 01:26:17,539
حالت چطوره؟

1412
01:26:20,010 --> 01:26:21,910
من خوبم

1413
01:26:24,181 --> 01:26:26,081
خوب ديده ميشي

1414
01:26:27,184 --> 01:26:29,583
تو  خسته اي

1415
01:26:29,685 --> 01:26:32,313
تو چيز نخوردي درسته

1416
01:26:32,421 --> 01:26:35,413
خوب جاده تورو داغون ميکنه

1417
01:26:37,026 --> 01:26:40,154
اره يه چيزي بهم بگو که ندونم

1418
01:26:45,600 --> 01:26:47,693
خوب تو انجامش دادي؟

1419
01:26:48,803 --> 01:26:50,703
چيو انجام دادم؟

1420
01:26:50,805 --> 01:26:53,740
آزمايشات کوچيکتو ميگم

1421
01:26:53,842 --> 01:26:56,036
آه

1422
01:26:56,143 --> 01:26:58,043
اينا آزمايش نيستن دن

1423
01:26:58,145 --> 01:27:00,170
هر چي تو بگي

1424
01:27:00,281 --> 01:27:02,306
هي درباره تو و بچه ها ميخواستم بگم که

1425
01:27:02,416 --> 01:27:04,543
فردا با من بر ميگردين نيو يورک؟

1426
01:27:04,652 --> 01:27:07,347
چي ميگي؟

1427
01:27:07,453 --> 01:27:09,353
من نميتونم اون کارو بکنم

1428
01:27:11,391 --> 01:27:13,291
تو ديگه منو دوست نداري؟

1429
01:27:16,496 --> 01:27:19,294
من نميدونم دوستدارم يا ندارم

1430
01:27:24,570 --> 01:27:27,630
ولي ميدونم که ديگه به تو نيازي ندارم

1431
01:27:29,708 --> 01:27:31,608
اه

1432
01:27:34,078 --> 01:27:39,106
خو ب من هرگز فکر نميکردم يه همچين
چيزي رو بشنوم يا اينو بهم بگي

1433
01:27:39,216 --> 01:27:40,808
منم يه چيزي بين همين چيزا

1434
01:27:42,653 --> 01:27:47,453
هي تو ميخواي فردا من جلوت زانو
بزنم درست مثله 16 سال پيش؟

1435
01:27:47,557 --> 01:27:49,718
اولين باره که تو داري اينارو ميگي

1436
01:27:49,826 --> 01:27:52,590
کارل ياد اور همه چيه براي من

1437
01:27:52,696 --> 01:27:55,062
آه
شايد تو بايد با اون ازدواج ميکردي

1438
01:27:58,500 --> 01:28:01,492
تو يه زنه جهنمي هستي آنا

1439
01:28:01,604 --> 01:28:04,402
تو نصفه چيزارو نميدوني

1440
01:28:04,506 --> 01:28:06,633
ميتونم ياد بگيرم

1441
01:28:08,043 --> 01:28:09,943
نه

1442
01:28:11,013 --> 01:28:13,276
من آرزوم بود يه چيزايي فرق داشت

1443
01:28:17,785 --> 01:28:20,618
خدا من واقعا انجامش دادم دني

1444
01:28:26,026 --> 01:28:27,926
باشه باشه

1445
01:28:32,165 --> 01:28:34,133
ما هنوزم دوستيم نه؟

1446
01:28:35,869 --> 01:28:37,927
خوب اميدوارم

1447
01:28:53,785 --> 01:28:56,253
ببين اوم

1448
01:28:56,354 --> 01:28:59,084
ميدوني اگه

1449
01:28:59,190 --> 01:29:01,215
نظرت عوض شد

1450
01:29:03,260 --> 01:29:05,820
آه ميدونم  کجا  پيدات کنم

1451
01:29:22,478 --> 01:29:25,379
يالا

1452
01:29:27,150 --> 01:29:29,049
حرکت

1453
01:29:29,151 --> 01:29:32,211
قطعش کن قطعش کن
باشه مردم پنج دقيقه استراحت

1454
01:29:32,320 --> 01:29:35,153
اونو از اول ميگيريم
خانوما اقايون اونو از اول ميگيريم

1455
01:29:35,257 --> 01:29:38,317
برميگرديم سر جاي اول
يالا بچه ها
من فقط يکم کثيف شدم

1456
01:29:38,427 --> 01:29:40,327
شايد اگه منو بزارن تو يه
قسمت ديگه دوسش داشته باشم

1457
01:29:40,429 --> 01:29:42,555
عزيزم تو يه غلامي که داري
اهرام ثلاثرو ميسازيش

1458
01:29:42,663 --> 01:29:45,223
خوب اين حقيقت نداره نميشه انجامش داد

1459
01:29:47,835 --> 01:29:51,168
چه جهنمي شد اونم تو اين زمان؟

1460
01:29:51,272 --> 01:29:54,502
يکي از غلاما  ارابه با سرعت از روپاش رد شد

1461
01:29:54,607 --> 01:29:56,507
خدا ارابست ديگه باشه ؟

1462
01:29:57,610 --> 01:29:59,737
فقط شوخي بود

1463
01:29:59,846 --> 01:30:03,077
ميزاري من کمکت کنم
آه خيلي ممنون اقاي  اوم

1464
01:30:03,183 --> 01:30:06,675
مارتين کيمن تهيه کننده
آنا دوراکس از سازندگان اهرام ثلاثه

1465
01:30:06,786 --> 01:30:10,243
شما با اينکه غلامين ولي خيلي خوشگل هستين

1466
01:30:10,355 --> 01:30:13,586
کلماتي که هميشه زناي رويايي ميشنونش

1467
01:30:13,692 --> 01:30:16,126
شما واقعا هنر مندين خانومه دوراکس
نه نيستم

1468
01:30:16,228 --> 01:30:17,957
ولي پسرم هست
اونه درسته؟

1469
01:30:18,063 --> 01:30:20,030
رابي

1470
01:30:22,834 --> 01:30:25,064
ايشون آقاي کامرون هستن
تهيه کننده هستن

1471
01:30:25,169 --> 01:30:27,729
آه حالتون چطوره آقا؟

1472
01:30:27,839 --> 01:30:29,739
خوب شما ميخواين يه بازيگر بشين؟
آه بله

1473
01:30:29,841 --> 01:30:32,241
پسره خوشگليه نيست؟
چرا

1474
01:30:32,343 --> 01:30:35,607
اگه ميخواين اون بازيگر
بشه صبح بيارينش دفتر من

1475
01:30:35,712 --> 01:30:37,873
درسته
بياين پسرا بزارين يه تصويري بگيريم

1476
01:30:37,981 --> 01:30:39,881
ما داريم نورو از دست ميديم

1477
01:30:39,983 --> 01:30:42,213
بله اه خداي من

1478
01:30:42,319 --> 01:30:45,117
خوب همه اون کارا براي مادر من بود
اون به رابي قول داده بود

1479
01:30:45,222 --> 01:30:48,952
و براي چند لحظه من فکر کردم
شايد بعد اون کار همه چي درست بشه

1480
01:30:49,058 --> 01:30:51,185
شايد اين چيزا کارارو بهتر کنه

1481
01:31:14,915 --> 01:31:16,212
الو؟

1482
01:31:16,316 --> 01:31:19,649
سلام

1483
01:31:19,753 --> 01:31:23,189
درسته من بهش ميگم

1484
01:31:23,290 --> 01:31:25,189
با تو کار داره

1485
01:31:28,027 --> 01:31:30,086
الو؟
خانومه دوراکس؟

1486
01:31:30,196 --> 01:31:33,757
بله خودشه بله خواهش ميکنم

1487
01:31:43,975 --> 01:31:46,671
منو ببخشين

1488
01:31:46,778 --> 01:31:49,042
نه

1489
01:31:54,618 --> 01:31:56,586
ممنون براي تلفنتون

1490
01:32:05,495 --> 01:32:06,962
اون کي بود؟

1491
01:32:11,234 --> 01:32:13,168
مامان؟

1492
01:32:18,607 --> 01:32:20,973
بابات مرده

1493
01:32:23,779 --> 01:32:26,407
اون يه سکته قلبي داشته

1494
01:32:26,515 --> 01:32:28,709
بعد يکي از برنامه هاش تو نيويورک

1495
01:32:35,656 --> 01:32:38,921
مامان مامان

1496
01:32:39,026 --> 01:32:40,584
آره

1497
01:32:49,369 --> 01:32:52,497
درسته بچه گريه کن

1498
01:32:53,874 --> 01:32:55,864
گريه کن

1499
01:32:55,975 --> 01:32:58,603
درسته

1500
01:32:58,711 --> 01:33:01,680
گريه همون چيزيه که ميخواي

1501
01:33:38,047 --> 01:33:40,015
اين جا سرده

1502
01:33:41,317 --> 01:33:43,217
ممنون

1503
01:33:43,319 --> 01:33:45,912
پتوي منو ميخواي؟

1504
01:33:46,021 --> 01:33:47,989
اوم من خوبم

1505
01:34:03,737 --> 01:34:06,865
من فقط به يه شرکت هواپيمايي تلفن زدم

1506
01:34:06,974 --> 01:34:10,671
اونا به يکي ازما خونواده عزادار تخفيف دادن تا
بتونه براي مراسم تشييع جنازه بره اونجا

1507
01:34:12,512 --> 01:34:14,639
من فکر ميکنم تو اون شخصي

1508
01:34:17,417 --> 01:34:19,317
باشه

1509
01:34:23,389 --> 01:34:25,515
من امروز به اقاي ديکسون زنگ زدم

1510
01:34:25,624 --> 01:34:29,116
مدير رادفورد
اون که تو مدرسمون بود

1511
01:34:29,227 --> 01:34:31,127
ميدونم

1512
01:34:32,331 --> 01:34:34,231
خوب به من پيشنهاد دادن تا کمک هزينه بهم بدن

1513
01:34:34,333 --> 01:34:38,268
اگه من بخوام براي ترمه بعدي برگردم

1514
01:34:38,369 --> 01:34:41,634
من هيچوقت نميتونستم از عهده
مخارجش  بر بيام

1515
01:34:43,674 --> 01:34:47,132
اين چيزيه که تو ميخواي جرج؟
تو ميخواي برگردي نيويورک؟

1516
01:34:48,879 --> 01:34:50,778
خوب فکر کنم

1517
01:35:03,592 --> 01:35:05,492
خوب

1518
01:35:07,529 --> 01:35:09,827
کجا ميخواي زندگي کني؟

1519
01:35:09,932 --> 01:35:12,628
والدينه بيلي گفتن من ميتونم برمو با اونا زندگي کنم

1520
01:35:14,269 --> 01:35:16,168
من اونارو دوست دارم

1521
01:35:17,739 --> 01:35:19,707
نيويورک خونه منه

1522
01:35:21,642 --> 01:35:24,543
من اينو ميدونم

1523
01:35:24,645 --> 01:35:28,774
و هر کسيم ميدونه تو ميخواي نويسنده بشي
تو بايد تو نيويورک زندگي کني

1524
01:35:30,684 --> 01:35:33,619
هواي اونجا خيلي بيشتر
از لوس انجلس افتابيه

1525
01:35:33,720 --> 01:35:35,950
اونجا به اين اندازه دلتنگ نيستي

1526
01:35:43,162 --> 01:35:45,960
تو حرفات مثل پدرته

1527
01:35:51,804 --> 01:35:54,237
ما يه راهي پيدا ميکنيم تا اين کارو رديفش کنيم

1528
01:35:58,343 --> 01:36:00,243
تو هم اينو ميخواي؟

1529
01:36:01,679 --> 01:36:03,647
اون از اول قرارمون بوده

1530
01:36:23,699 --> 01:36:27,191
خوب من بلاخره تو راه
برگشت به نيويورک هستم

1531
01:36:27,303 --> 01:36:29,294
من تو جنگه با مادرم پيروز شدم

1532
01:36:29,405 --> 01:36:31,635
ولي مطمئنن اين روشي نبود
که بخوام باهاش برنده بشم

1533
01:36:31,741 --> 01:36:34,265
نه اينجوري

1534
01:36:34,376 --> 01:36:36,310
خوب پدر من ميرفت تو اشپزخونه

1535
01:36:36,411 --> 01:36:39,141
و براي ما صبحونه درست ميکرد
و براي يه گروه مهمونه ديگه

1536
01:36:39,247 --> 01:36:41,647
اين ديوونه بازيايي بود که خونواده
من هميشه انجامش ميدادن

1537
01:36:41,750 --> 01:36:43,650
و اين بود تعطيلاته تابستوني من

1538
01:36:43,752 --> 01:36:45,946
خيلي خوب بود جودي

1539
01:36:50,558 --> 01:36:53,118
حالا جرج چرا تو درباره
تابستونت براي ما حرف نميزني؟

1540
01:37:08,541 --> 01:37:10,566
تابستونه من در واقع از يه سال قبل شروع شد

1541
01:37:10,677 --> 01:37:13,406
وقتي مادرم بابامو ترک کرد
براي خوابيدن با خواننديه گروهشون

1542
01:37:13,512 --> 01:37:17,278
و اون به من 6000 دلار پول نقد داد
که برمو يه ماشين بخرم

1543
01:37:17,382 --> 01:37:19,441
مادرمو براي فاحشگي بازداشت کردن

1544
01:37:19,551 --> 01:37:21,849
ولي البته اينا همش يه اشتباه بزرگ بود

1545
01:37:21,954 --> 01:37:23,854
ماسي کسي بود که عروسياي سريالي انجام ميداد

1546
01:37:23,956 --> 01:37:27,083
کسي که خواستگاري  کرده بود از 11

1547
01:37:27,191 --> 01:37:29,125
زن مختلف
اونوقت اون دختره پولامونو دزديد

1548
01:37:29,227 --> 01:37:31,195
و دوباره با اون پسر سربازه فرار کرد

1549
01:37:31,295 --> 01:37:35,493
من داشتم بر ميگشتم با همه اون پولايي که
خالم هوپ از مادرم دزديده بود

1550
01:37:35,600 --> 01:37:37,464
و اونارو دوباره ملاقات کردم

1551
01:37:37,567 --> 01:37:40,195
و بلاخره زندگي تو لوس انجلس

1552
01:37:40,303 --> 01:37:42,931
ولي درسته ما اونجا بود که فهميديم

1553
01:37:45,142 --> 01:37:48,600
پدرم مرده
و من برگشتم اينجا براي تشييع جنازش

1554
01:37:51,213 --> 01:37:53,113
من دلم براش تنگ ميشه

1555
01:37:54,483 --> 01:37:57,008
و هميشه بعدش فکر ميکنم

1556
01:37:57,119 --> 01:38:01,055
ما که هممون اخرش دور هم جمع ميشيم

1557
01:38:01,157 --> 01:38:02,714
ولي نشديم

1558
01:38:07,562 --> 01:38:10,395
اونا اونجا نشستنو منو نگاه
ميکنن درسته من تنها بودم

1559
01:38:10,498 --> 01:38:15,491
با کسايي  تو جاهاي دور افتاده دنيا  حرف زدم
که زبونشونو هيچوقت قبل از اين نشنيده بودم

1560
01:38:15,602 --> 01:38:18,537
من ديگه سريع نيستم ماري بت

1561
01:38:18,639 --> 01:38:21,506
ولي اينجا براي تو خطرناکه فرانکي

1562
01:38:21,608 --> 01:38:25,601
من از خطر نميترسم ماري بت
نه ديگه

1563
01:38:25,712 --> 01:38:28,010
فرانکي اون در حال حاضر مادرو پدرشو کشته

1564
01:38:28,115 --> 01:38:30,548
اون فقط بايد آروم باشه
اون خوب ميشه

1565
01:38:30,650 --> 01:38:33,551
من اهميتي نميدم ماري بت

1566
01:38:33,653 --> 01:38:35,587
خوب من اينجوري فکر نميکنم
من اين فرارو تمومش ميکنم

1567
01:38:35,688 --> 01:38:38,384
حتي اگه معنيش اين باشه که اون منو اينجا بکشه

1568
01:38:38,491 --> 01:38:40,857
منو ببخش
قطعش کن

1569
01:38:40,960 --> 01:38:43,519
همه ده دقيقه استراحت

1570
01:38:43,628 --> 01:38:46,096
آره درسته

1571
01:38:47,832 --> 01:38:51,563
بزار من باهاش حرف ميزنم
بابت اين منوببخشين اين نقش فقط

1572
01:38:51,670 --> 01:38:54,297
راهي داره دوباره بگيريم؟ من واقعا شرمندم

1573
01:38:55,706 --> 01:38:58,368
اونا نورو از دست دادن تو چي ميگي؟
آه نه

1574
01:39:00,144 --> 01:39:03,545
اون خوشگله
آره تو چي فکر ميکني

1575
01:39:03,647 --> 01:39:06,377
اره تو يه کلاه رو سرت داشتي
اون عالي بود

1576
01:39:06,483 --> 01:39:07,949
خوبي
اره ممنون

1577
01:39:08,051 --> 01:39:10,315
اينکار بايد انجام بشه
من ميخوام برگرده باشه

1578
01:39:17,093 --> 01:39:20,220
دوربينا  حرکت

1579
01:39:20,329 --> 01:39:22,229
من ديگه فرار نميکنم ماري بت

1580
01:39:22,331 --> 01:39:24,629
من اهميت نميدم همه چي ميگن

1581
01:39:24,733 --> 01:39:27,463
اينجا برات خطرناکه فرانکي

1582
01:39:27,569 --> 01:39:31,335
من از خطر نميترسم
ماري بت ديگه نه

1583
01:39:31,440 --> 01:39:34,272
فرانکي اون در حال حاضر پدر و مادرشو کشته

1584
01:39:34,375 --> 01:39:38,038
من اهميت نميدم ماري بت
من همش در حال فرارم

1585
01:39:38,145 --> 01:39:41,308
من اينجا ميمونم حتي اگه بخاطرش
کشته بشم منظورمو ميفهمي

1586
01:39:41,415 --> 01:39:43,815
قطع

1587
01:39:43,918 --> 01:39:46,715
بچه منو کشتي
منو ببخشين

1588
01:39:46,820 --> 01:39:50,620
جرج داره کم کم وحشتناک ميشه

1589
01:39:50,724 --> 01:39:52,624
مامان کجاست؟

1590
01:39:52,726 --> 01:39:54,853
احتمالا يه جايي همين دورو برا

1591
01:39:54,961 --> 01:39:57,452
تو منو ديدي؟
کي گفته همه اينا شوخيه؟ من نميتونم اينکارو انجام بدم

1592
01:39:57,564 --> 01:40:00,532
حتما تو ميتوني درسته؟ اين خودش دليلي داره
که تو اين همه راهو براش اومديو الان اينجايي

1593
01:40:00,633 --> 01:40:04,501
اين چه احساسيه؟ من ميترسم
نه تو نميترسي درسته

1594
01:40:04,603 --> 01:40:06,503
تو تمومه اون متنارو تمرين کردي

1595
01:40:06,605 --> 01:40:09,540
من هيچ قت مثه اونا هنرمند نميشم

1596
01:40:09,642 --> 01:40:12,166
باشه اسونه فقط به صحنه هات فکر کن

1597
01:40:12,277 --> 01:40:14,177
اونا والدينتو ميکشن
اونا برادرتو ميکشن

1598
01:40:14,279 --> 01:40:17,077
فقط تو و خواهرت موندين
و تو داري ايستادگي  ميکني

1599
01:40:18,650 --> 01:40:21,847
فقط گوش کنو ببين من چيکار ميکنم باشه؟

1600
01:40:23,121 --> 01:40:25,020
بزار اون براي منم  که شده بياد
من از جام جم نميخورم

1601
01:40:25,122 --> 01:40:27,022
من اينجا ميمونم اين زمينه منه

1602
01:40:27,124 --> 01:40:30,025
اگه من براي اين بميرم اونوقت اين ميشه  يه داستانه

1603
01:40:30,127 --> 01:40:33,722
اين زمين خونوادگي ماست ماري بت
جايي که خونواده ما براش عرق ريختن خون دادن

1604
01:40:33,830 --> 01:40:37,230
ما همه درامدمون از اينجاست من همين جا ميمونم

1605
01:40:37,333 --> 01:40:39,563
پس تو ميخواي اين کارو انجام بدي اگه اونا بيان چي؟

1606
01:40:39,669 --> 01:40:41,762
بزار براي منم شده بيان
من از جام جم نميخورم

1607
01:40:41,871 --> 01:40:43,998
من اينجا ميمونم اين زمينه ماست

1608
01:40:44,106 --> 01:40:48,338
اين زمين خونوادگيمونه ماري بت
جايي که والدينه ما براش عرق ريختن و خون دادن

1609
01:40:48,444 --> 01:40:51,970
ما تنها منبع درامدمون اينجاست
من اينجا ميمونم

1610
01:40:52,080 --> 01:40:54,640
اونا ميخوان تورو بکشن فرانکي

1611
01:40:54,749 --> 01:40:56,649
من اهميت نميدم

1612
01:40:56,751 --> 01:40:59,618
ماري بت من ديگه نميترسم

1613
01:40:59,721 --> 01:41:03,383
من همه زندگيمو داشتم فرار ميکردم
ميخوام اين فرارارو تمومش کنم

1614
01:41:09,596 --> 01:41:12,258
اين چيزيه  که من ميخوام که

1615
01:41:12,366 --> 01:41:15,096
باتو باشم بهرحال من خونوادمو ترک کردم

1616
01:41:17,003 --> 01:41:19,437
من قبل از اين اينو نميدونستم
ولي الان اينو ميدونم

1617
01:41:21,240 --> 01:41:24,300
من اشتباهن اينجارو ترک کردم
ولي  الان خونه هستم

1618
01:41:24,410 --> 01:41:26,605
من ديگه هيچ جا نميرم

1619
01:41:27,914 --> 01:41:29,813
برام مهم نيست همه چي ميگن

1620
01:41:33,618 --> 01:41:37,349
و اين شد که من يه قرارداد با استديو فيلم سازي بستم

1621
01:41:40,926 --> 01:41:43,723
اونا دارن ميان اونا دارن ميان
به کلانتر خبر بده

1622
01:41:43,828 --> 01:41:47,889
قطع    ازحرکت اون ادامه ميديم

1623
01:41:47,998 --> 01:41:50,899
حرکت
حالا چه اتفاقي ميافته؟

1624
01:41:52,636 --> 01:41:55,001
اين رابيه که فهميد بايد بازيگريرو فراموش کنه

1625
01:41:55,105 --> 01:41:57,005
و تصميم گرفت کارشو عوض کنه

1626
01:41:57,107 --> 01:42:00,076
درباره اين فقط بزارين بگم
اون از اولم عاشقه لباساي محلي بود

1627
01:42:02,512 --> 01:42:06,073
من تصميم گرفتم اسممو به هميلتون
تغيير بدم فاميليه واقعيه پدرم

1628
01:42:07,249 --> 01:42:09,410
مادرمم اولويتاشو تغيير داد

1629
01:42:09,518 --> 01:42:11,543
اون فهميد که
به شوهر نيازي نداره

1630
01:42:11,653 --> 01:42:14,747
گمونم به اونهم پيشنهادهايي شده

1631
01:42:16,759 --> 01:42:19,455
من اغلب به اون ماههايي
که با هم تو جاده بوديم فکر ميکنم

1632
01:42:19,561 --> 01:42:22,688
سعي ميکنم کسيرو پيدا کنم که از ما مواظبت کرد

1633
01:42:22,797 --> 01:42:25,527
ما در عوض چي بدست اورديم
که ما به هيچ کسي احتياج نداريم

1634
01:42:25,633 --> 01:42:29,467
که ما ميتونيم مواظب خودمون باشيم
که خودش به تنهايي خوبه

1635
01:42:29,570 --> 01:42:32,198
از همه اونا ممنونم

1636
01:42:57,997 --> 01:43:00,328
¶ من دارم خواب يه سري بچرو ميبينم ¶

1637
01:43:00,432 --> 01:43:02,798
¶  چشماي درخشانشون ¶

1638
01:43:02,901 --> 01:43:08,533
¶ ولي فقط يکيش مثله منه  فقط يکيش¶

1639
01:43:08,640 --> 01:43:11,130
¶ يک بيليون ستاره در شب ¶

1640
01:43:11,241 --> 01:43:14,836
¶ هيچوقت تونستي اشعه هاي روشن خوريد رو لمس کني ¶

1641
01:43:14,945 --> 01:43:19,177
¶ من يکي رو دوست داشته باش و فقط ¶

1642
01:43:19,283 --> 01:43:21,843
¶ اين گريه داره که خجالت بکشه ¶

1643
01:43:21,952 --> 01:43:24,317
¶ يه بازيکن از تعداد بازياش¶

1644
01:43:24,420 --> 01:43:29,858
¶و بارلي ميدونه که شرکت باهاش قرار داد بسته ¶

1645
01:43:29,959 --> 01:43:32,325
¶ تو مبتونب از اشتباهاتت درس بگيري ¶

1646
01:43:32,428 --> 01:43:34,862
¶ سالاي طلاييتو به من بده ¶

1647
01:43:34,964 --> 01:43:37,363
¶ اون خنده هاييه که من ميخوام
براي خودم بدستش بيارم ¶

1648
01:43:37,466 --> 01:43:40,196
¶من ميدونم شب کنار من ميخوابي ¶

1649
01:43:40,302 --> 01:43:43,032
¶من ميخوام کنار يه دوست از خواب پاشم ¶

1650
01:43:43,138 --> 01:43:47,131
¶ و خوشحالي تموم شده تازه شروع ميشه¶

1651
01:43:47,242 --> 01:43:50,608
¶ با من يکي و فقط ¶

1652
01:44:12,565 --> 01:44:14,999
¶ اين ديگه گريه داره که خجالت بکشه ¶

1653
01:44:15,101 --> 01:44:17,660
¶بازيکن از تعداد بازيهاش ¶

1654
01:44:17,769 --> 01:44:23,002
¶ و بارلي ميدونه که شرکت باهاش قرارداد بسته ¶

1655
01:44:23,108 --> 01:44:25,633
¶تو ميتوني از اشتباهاتت درس بگيري ¶

1656
01:44:25,744 --> 01:44:28,337
¶ سالهاي طلاييتو به من بده ¶

1657
01:44:28,446 --> 01:44:30,676
¶ اون لبخنداييه که من ميخوام
براي خودم داشته باشمشون ¶

1658
01:44:30,781 --> 01:44:33,648
¶ من ميدونم که شب پيشم ميخوابي ¶

1659
01:44:33,751 --> 01:44:36,447
¶ من ميخوام کنار يه دوست ازخواب بلند بشم¶

1660
01:44:36,554 --> 01:44:40,081
¶ و ديگه ته خوشيه¶

1661
01:44:41,625 --> 01:44:44,093
¶ داره شروع ميشه ¶

1662
01:44:44,194 --> 01:44:47,129
¶ با من يکي¶

1663
01:44:47,230 --> 01:44:49,255
¶ و فقط¶¶

1664
01:45:06,148 --> 01:45:12,552
¶ نور خورشيده که با نازو عشوه
جرقه هاي سرخشو نمايان ميکنه ¶

1665
01:45:12,654 --> 01:45:19,321
¶راه شيري يه فرش جادويي ¶

1666
01:45:19,427 --> 01:45:27,333
¶ روشنايي طلايي رو فراموش نکن
که همه چيرو بهت ميگه ¶

1667
01:45:27,434 --> 01:45:32,394
¶ تو ذهن مني ¶

1668
01:45:32,505 --> 01:45:39,172
¶ تو شناي عجيبو غريبه کنار ساحل قدم بزن ¶

1669
01:45:39,278 --> 01:45:45,648
¶ اين ديني اونقدر بزرگه که ميشه
از همه دراي خروجش استفاده کرد ¶

1670
01:45:45,750 --> 01:45:49,846
¶فراموش نکن اين يه روياست ¶

1671
01:45:49,955 --> 01:45:53,891
¶ تو رو پيدا ميکنم ¶

1672
01:45:53,992 --> 01:45:58,189
¶ تو ذهن مني ¶

1673
01:45:58,295 --> 01:46:00,525
¶ من ميخوام ¶

1674
01:46:00,631 --> 01:46:04,260
¶ فقط بزار به اين اميدوار باشيم¶

1675
01:46:04,368 --> 01:46:08,099
¶ قلب من¶

1676
01:46:11,574 --> 01:46:15,305
¶ ما راه ديگه ايم داريم ¶

1677
01:46:15,411 --> 01:46:17,811
¶ نميتوني زياد بموني ¶

1678
01:46:17,914 --> 01:46:21,406
¶ قسمتته¶

1679
01:46:25,520 --> 01:46:31,220
¶ جاهي ديگه ايم هست فقط اطرافتو ببين ¶

1680
01:46:32,494 --> 01:46:38,523
¶ همه چهره هايي که تو پيدا ميکني دوست هستند ¶

1681
01:46:38,633 --> 01:46:41,227
¶ فراموش نکن تو کي هستي¶

1682
01:46:41,335 --> 01:46:47,274
¶ تا وقتي که زمانت به اخر برسه ¶

1683
01:46:47,375 --> 01:46:52,073
¶ تو ذهن مني¶

1684
01:47:11,463 --> 01:47:13,556
¶من ميخوام ¶

1685
01:47:13,666 --> 01:47:17,624
¶ فقط بزار اميدوار باشم¶

1686
01:47:17,735 --> 01:47:20,761
¶ قلب من¶

1687
01:47:25,576 --> 01:47:27,806
¶ فراموش نکن تو کي هستي ¶

1688
01:47:27,912 --> 01:47:34,475
¶ تا وقتي که زمانت به اخر برسه ¶

1689
01:47:34,584 --> 01:47:42,115
¶ تو ذهن مني ¶¶