...اين داستان متعلق است به جنگجويان بي باکي که
...حماسه دلاوري آنها بوسيله دولت بريتانيا
بعنوان بخشي از تاريخ بازگو نميشه
اما اونا نميتونن جلوي افسانه شدن اونها رو بگيرن
"باد , پيغامها را ميبره"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"...وقتي اين پيامها به سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"...وقتي اين پيامها به سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"کريشنا"
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
'عدالت. برادري. برابري'
'بهمين دليله که هيچگاه خورشيد امپراطوري بريتانيا افول نميکنه'
شما از مجله تايمز لندن هستيد؟ بله, تايمز لندن
رام سينگ,شما مدت زيادي در کنار پادشاه پريتوي سينک بوده ايد بله
يه چيزي رو بهم بگو
...در حاليکه کل کشور به دنبال گاندي
...درباره عدم خشونت ورزي صحبت ميکنن
...اما پريتوي سينک شما
در مورد خشونت صحبت ميکنه
چرا؟
و اينکه چرا اون اينقدر از ما متنفره؟
چرا اون به امپراتوري بريتانيا اعتماد نداره؟
اعتماد
اعتماد به خيانت ختم ميشه
'سال 1862, زمانيکه که چاندارگار به ماداوگار حمله کرد'
درورد بر فرمانروا ما ديگه نميتونيم منتظر بمونيم
ارتش چاندارگار داره بر ارتش ما غلبه ميکنه
دستور بديد نيروهاي ذخيره به پيش بيان
لازم نيست که جنگ هميشه با پيروزي همراه باشه
اونها بزودي ميان اينجا
شما داريد جون سربازهاتون رو بخاطر اون پينداريها بخطر ميندازيد
...اونها بايد با جوشونده هاي محليشون مست شده باشن
و بايد به اون پشم و پيليهاشون آب بزنن
...با اينکه ميدوني اون پينداريها
مرداني از دنياي خودشون هستن ...بازهم باور نميکني که اونها
...اين پينداريهاي سرمست ممکنه
...وحشي باشن
...اما زمانيکه اونها سوار بر اسبهاشون شمشيرها را ميچرخونن
الان, اين نيروي ذخيره ميتونه براي ما مفيد باشه
قربان. وليعهد شما را به صرف نوشيدني به جشن پيروزي دعوت کردن
...فرمانده ي پينداري , حيدرعلي
فقط با پادشاهها نوشيدني مينوشه
پريتوي بله, قربان
برو
ماگان, چامان بله, قربان
نانيهال. - بله, قربان بيهاراف - بله
همهگي شما همراه اين آقا بريد
و زمينهامون رو ازش(از شاهزاده) پس بگيريد يالا
پيروزي با خالسه گورو هستش
...قربان آروم باش
بايد با آرامش با اين قضيه برخورد کنيم
حيدرعلي نيومد؟
...شاهزاده, حتي پدر شما-شاه سنگرام سينک
رئيس پينداري را با نام حيدرعلي خطاب نميکرد
اين حرفها رو بذاريد براي دشمنان
الان,من ميخوام کل ايالت رو تصرف کنم
البته.اما ما فقط براي اين جنگ پيمان بستيم
...و,در مقابل, شما
قرار شد شما زمينهامون رو بهمون برگردونيد حتما اينکار رو ميکنم
اما اول, بذاريد شما رو به دوستانم معرفي کنم
...پدر شما ميگفت که انگليسي ها
طرف چانداگار هستن
پريتوي. پريتوي. پريتوي
به اين ميگن سياست,که از فهم تو خارجه
از مشروب انگليسي لذت ببريد
تعارف کن
ما فقط خون انگليسي ها رو ميخوريم
شما در چه دوره اي زندگي ميکنيد, پريتوي؟
...ما بايد با حاکم نصف جهان دشمني نکنيم
و با اونها دوست باشيم
...شاهزاده نانيهال
آيا سر قولتون هستيد؟
زمينهامون رو بهمون برگردونيد و از اينجا گمشيد بريد
زمين؟ کدوم زمينها رو ميخوايد؟
زمينهاي اونجا رو؟
زمينهاي اونطرف رو ميخوايد؟ اونطرف؟
اونطرف؟
يا زير پله هاي کاخ ما رو؟
...شما هميشه شاهد پيشرفت من خواهيد بود
حتي بعد از مرگتون
...تا آنجائيکه شرکاي شما نگران ميشن
نگاه کن
اي خائن
پريتوي, بعدا خدمتشون ميرسيم
ما بايد اول جون برادرهاي پينداريمون رو نجات بديم
بيا از اينجا بريم. زودباش
آتش
اونا رو بکشيد
پريتوي, از اينجا برو. زودباش
...اما سردار - برو. فکر نکن برو. ما گول خورديم
نذاريد فرار کنند
درود بر خداي شيوا
يالا
اشتباده از ما بود ما نبايد بهش اعتماد ميکرديم
پادشاه
فقط من مستحق مجازات هستم
...بخاطر تصميمي که گرفتم شما چه تصميمي گرفتيد, قربان؟
...به اندازه ي کافي آدم از دست نداديم
که بخواهيم يکي ديگه رو هم از دست بديم؟
ما خونه هامون رو ترک ميکنيم مزارعمون رو ميسوزونيم
...در مسيرهاي مختلف پخش ميشيم
به عنوان باقيمانده کشاورزان و جنگجويان
...ما فقط زمينهامون رو پس نخواهيم گرفت
...بلکه پادشاه و انگليسي ها رو بيرون ميکنيم
و مادهاوگار رو فتح ميکنيم
ما اونها رو بيرون نميکنيم
بلکه اونها رو گردن ميزنيم
...به خونخواهي از مرگ 4500 پينداري
...ما اون پادشاه پست
و تمام دوستاي انگليسيش رو ميکشيم
...پس به زبون خودم ميگم
من اون پادشاه و دوستاي انگليسيش رو گردن ميزنم
حتي اگر در اين راه کشته بشم
"باد , پيغامها را ميبره"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"...وقتي اين پيامها از سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"...وقتي اين پيامها از سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"کريشنا"
پريتوي, قدرت ما بي همتا بود اما چيکار تونستيم بکنيم؟
هيچي, پريتوي
...ما آدمهاي نادان و بيسوادي هستيم
چطور ميتونيم مثل انگليسيهاي حيله گر فکر کنيم؟
بچه پسره
تبريک ميگم, سردار تبريک ميگم, سردار
سردار, داره بارون مياد بچه خيس ميشه
کجا داري ميري؟
اون بايد راهمون رو ادامه بده
اون بايد به سرزمينهاي دور دست سفر کنه
اون "وير"ه منه. بارون يا طوفان براي اون هيچ معني نداره
وير
وير. وير من
بلندشو, وير
پدر, حالا به حرکت من نگاه کن
اوه, خداي من.- بلندش کن
اوه,اون منو بلند کرد
يالا, وير
پدر,يه روز هم من شما رو توي آب ميندازم
باريک اله
وير, ياد بگير که خشمت رو کنترل کني
آينده انتظارات زيادي از تو داره
مراقب باش, وير
پينداريها دارن ميان
آماده شليک باشيد
شاهزاده خانم.پينداريها دارن ميان که قطار رو غارت کنن
بريم
راهزنها اينجان بيشتر زغال بريز
ايول, وير
برو, وير
پينداري کثيف
هر قسمتي رو که بگيرم,5 کيلو گوشت ازش کنده ميشه
بهم بگو.. گنج.. هندوستان
از اينجا تا لندن
هيچ گنجي وجود نداره
وير, اينجا يه واگن سلطنتي هستش
نه, هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
اينجا گنجي وجود نداره
ايشون مربي خانمها هستن
هيچکسي اينجا نيست
...من شنيدم که پينداريها
هميشه مراقب زن و بچه ها هستن
فقط شاهزاده خانم اينجا هستن
به خداي رام سوگند
بريم
گوش کنيد. اين جواهرات رو بگير اما اون اسباب بازي رو برگردون
اون آخرين يادگاري مادرشه
وير برگشت. وير برگشت
وير و پونيا برگشتن
همه برگشتن. ببينيد
مادر
پونيا
مادر بيا ببينم
پونياي تو تمام قطار روغارت کرد
راست ميگي؟ آره. همه قطار روغارت کردم
...برو به پدر بگو بياد, و
و هرچقدر اسلحه براي حمله به مادهاوگار ميخواد بخره
وير کجاست؟
پدر. پدر کجاست؟
اگه بگيرمت, امروز ميزنمت زمين
بيا جلو
چرا شما دوتا داريد دوباره باهم ميجنگيد؟
اينجوري اونا رو تربيت کرديد که اينکارا رو بکنن؟
آره, من اونو ادبش کردم
و ميخواستم بيشتر ادبش کنم
بسه ديگه
اون منو حل داد. اون منو حل داد
پدر, مطمئن باش يه روز ميندازمت توي همين آب
منتظر اون روز ميمونم
ميبيني. اينا پسراي من هستن
من چي؟
EROS
"من گمگشته ي عشقم گمگشته.. گمگشته ي عشقم"
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"
"...با اين حالتي که توي صورتش هست"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"
"صورت زيبا پشت حجابه"
"مثل لامپي که در آب ميسوزه"
"صورت زيبا پشت حجابه"
"مثل لامپي که در آب ميسوزه"
"من همه جا اونو ميبينم.اين چه توهميه که ميبينم؟"
"روزها احساس تنهايي ميکنم"
"شبها احساس تنهايي ميکنم"
"شبها احساس تنهايي ميکنم.اين احساس تنهايي منو ميکشه"
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"...دستات رو به هم بده, وير"
"و کف بزن"
"من گمگشته ي عشقم"
"گمگشته.. گمگشته ي عشقم"
"گمگشته ي عشقم"
"اون منو طلسم کرده"
"قلب من با درد سنگيني پر شده"
"اون منو طلسم کرده"
"قلب من با درد سنگيني پر شده"
"اون منو صدا ميکنه تا از پشت بام ماه رو ببينم"
"و از مقابل ماه ناپديد شد"
"اون يه يادگاري برجاي گذاشت"
"اين افسانه براي مدت زيادي باقي خواهد ماند" "اين افسانه براي مدت زيادي باقي خواهد ماند"
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"و کف بزن"
EROS
اين توهين به مقدساته
...از وقتيکه ما مفهوم واقعي اين سنت رو فراموش کرده ايم
چطور ميتونيم مرتکب توهين به اون بشيم؟
...مادران اين بره ها با دادن شيرشون ما رو پرورش دادن
حالا ما بايد بره هاشون رو بکشيم؟
فقط آدمهاي ترسو زورشون رو به ضعيفها ميرسونن
شمشير پدر من فقط براي گردن زدن انگليسيهاست
فقط براي گردن زدن انگليسيها
'آتش'
چهار سال طول کشيد وير
اما سرانجام آروزي پدرت به بار نشست
الان, شما دوتا ميريد لندن
چپ,راست. آقاي محترم باريک اله
پدر
وير.لندن,سرزمين زنان زيباست
تو برو, من نميخوام برم من ميخوام برم دنبال اون دختره
تو که چيزي درباره اون دختره نميدوني کجا ميخواي دنبالش بگردي؟
پدر داره مياد يه بهونه اي بيار
شما نميخوايد بريد لندن؟
چي؟ لندن. البته, من ميخوام برم
...پدر. شما از يه طرف در مورد گردن زدن اون انگليسيها صحبت ميکنيد
و از طرف ديگه داريد ما رو به کشور اونا ميفرستيد
قدرت اونها در فکر مکارانه ي اونهاست
...يه نفر بايد از بين ما
بايد بدونه که اونها چطوري نقشه ميريزن
شما ميريد لندن, همين و بس
اوه, خدايا. به لندن برکت بده
وير.لندن جاي خيلي قشنگيه
ببين. قصر ملکه ويکتوريا خيلي زيباست
مقبره هاي کشور ما از اينها بهترن
مگه تاج محل رو نديدي؟
مراقب باش - مگه جلوت رو نميبيني؟ ببخشيد, قربان
وير, چرا اينقدر خشک راه ميري؟
...حالا که اينجائيم
چرا خودت رو با شرايط وفق نميدي؟
دو سال داره از اون قضيه ميگذره
دو سال؟ همه چي ميتونه ظرف 2 ثانيه اتفاق بيوفته
اگه اون دختره ظرف اين 2 سال ازدواج کرده باشه چي؟
من در عجبم از کار پدر
اون ما رو فرستاد تا روشهاي انگليسيها رو ياد بگيريم
اون بايد ما رو به مادهاوگار ميفرستاد
ظرف 6 ماه,ما با همه با احساس صحبت خواهيم کرد
وير. صبرکن, وير
چطور جرات کردي؟
ببخشيد
من از طرف ايشون عذرخواهي ميکنم ببخشيد
لطفا اينو بگيريد
وير. وير. يه کاري بکن
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
زودباش, برادر بيا برگرديم هندوستان
تو دستمال رو توي روياهات نميگيري
ببين
اون لبخند زد
يالا. هي,کالسکه چي, همونجا وايستا
وير! بگيرش
وير, يواشتر. من دارم از پا درميام
وير
چيکار دراي ميکني؟ وير
ببخشيد
وير! وير
بستني من بستني من
داد نزنيد,خانم. داد نزنيد
نه,بستني من بستني من
بستني شما بستني
متاسفم. عذرخواهي ميکنم. متاسفم
موردي نداره. نگران نباش
موردي نداره. مطمئنيد؟
پس بذاريد کمکتون کنم نه
بله, پسرم
EROS
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"
"اوه, چشمهاي فريبا"
"شنيدم که چشمهاي تو افسونگره"
"و اون افسونگريها,روياهاي زيبايي رو نشون ميده"
"چرا به روياهاي من نمياي؟"
"بيا روي زمين,و به ديدنم بيا"
"بيا, به ديدنم بيا"
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"
"وراي محدوديتهاي زماني"
"بيا, به ديدنم بيا"
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"
"اوه, چشمهاي فريبا"
"...شنيدم که چشمهاي تو"
EROS
"هيچکسي نميدونه تو کجايي"
"تو در آسمانها پرواز ميکني"
"ميتونم ردپاهات را روي ابرها ببينم"
"هيچکسي نميدونه تو کجايي"
"تو در آسمانها پرواز ميکني"
"ميتونم ردپاهات را روي ابرها ببينم"
"من در زمين دنبالت ميگشتم"
"من در آسمانها دنبالت ميگشتم"
"تمام آسمانها رو دنبالت گشتم"
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"
"وراي محدوديتهاي زماني"
"بيا, به ديدنم بيا"
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"
"آيا اين ميتونه واقعيت داشته باشه؟"
"آيا تو مال مني؟"
"تو قلب منو,روح منو و عشق منو اسير کردي"
"تو هموني که منتظرش بودم"
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"
"تو داشتي زيرچشمي نگام ميکردي"
"از پشت ماه"
"تو داشتي زيرچشمي نگام ميکردي"
"از پشت ماه"
"تمام دنيا رو گشتم"
"اما به چشمها نگاه نکردم"
"تو درست مقابل من بودي"
"بذار به دوردستها پرواز کنم"
"وراي محدوديتهاي زماني"
"بذار به دوردستها پرواز کنم"
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"
"اوه, چشمهاي فريبا"
"... شنيده بودم که چشمهاي تو" واووو
لندن جاي خيلي جالبيه,وير.همه اينجا انگليسي بلدن
خب مثل اين ميمونه که توي هندوستان هم همه هندي بلدن
درست وايستيد
خبردار
ساکت
بسيارخب, بشينيد
ميدونيد چه چيز لندن خوبه؟
هيچگونه آشغالي حتي روي خيابونهاش نيست
حتي يکي از اونها هم مستحق اينجا بودن نيستند
...جا داره از لرد ماکالاي
و سياست آموزشي جديدشون تشکر کنم
...و به لطف اعليحضرت, ملکه
شما اينجا هستيد
...ايشون معتقدند که ممالک وحشي و غيرمتمدن مانند شما
ميتونن دگرگون بشن
من موافق اين قضيه نيستم
اما حالا شما اين فرصت رو داريد که ثابت کنيد من دارم اشتباه ميکنم
...الان, اين لباسهاي محلي,اين مدل موهاي محلي
اينجا جايي ندارن
...من نميخوام که دانش آموزان انگليسي و سلطنتي
بخاطر شما احساس ناراحتي کنن
...خب,تمام چيزهايي که توي اين کالج وجود داره براي اينه که
از شما مرد بسازه
قربان, لباسها انسان رو نميسازن
انسانها لباسها رو ميسازن
...يه چيزي توي اين مايه ها
...يه چيزي توي اين مايه ها رو
برنارد شاو گفته
براي من تيز بازي درنيار, پسرجون
شماها خودتون رو انسان خطاب ميکنيد
من ديدم که شماها چطور زندگي ميکنيد
من هندوستان شما رو ديدم
اينکه مردمانتون چطور زندگي ميکنن و اينکه کشور شما چطوريه
بوي عرق ميدن
کثيف. هپلي. لجن
...مگسها, خوکهاي کثيف, گاوها همه جا هستن
کثيفي. کثيفي. کثيفي
هي, معلم
پونيا, اينو نگهدار
...اگه کشور ما اينقدر کثيفه ...مملو از کثافته, مملو از لجن و
گاو, بوفالو, مگسه ..بو ميده
پس شما توي اين 140 سال گذشته توي مملکت ما چيکار ميکرديد؟
داريد تميزش ميکنيد؟
پدرم منو بخاطر تحصيل اينجا فرستاد
فقط براي تحصيل
در غير اينصورت,امروز حاليت ميکردم
آدماي دغل,شما به ولي نعمت خودتون خيانت ميکنيد
درباره سرزمين مادري من حرف نزن
درباره کشور من حرف نزن
چهارتا خطا کردي
...مجازات شروع ميشه
و تا زمانيکه 4 تا خطا پاک نشه ادامه پيدا ميکنه
لطفا دستاتون رو روي ميز بذاريد
عالي بود, جناب جاجندرا چه ضربه اي
شما هم بازيکن خوبي هستيد, سوجان سينگ
خب, چي ميخواستيد بگيد, ياشودرا؟
...برادر, من متوجه شدم که
اون پسره اصلا خطايي مرتکب نشده بود
مدير در حقش بي انصافي کرد
ما بايد با اونها حرف بزنيم
ياشو, چرا ميخواي اينکار رو کني؟
...فقط به اين خاطر که يک اجنبي سنجاق سينت رو بهت برگردوند
احساس ميکني که اين اجنبي ها دل دارن
حق باشماست, جاجندرا سينگ
حق کاملا با شماست
...اين سخاوت انگليسيها رو ميرسونه که
که فقط اونها رو با چوب در ملاء عام ميزنن و ميذارن برن
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
نه, نه. بيرون انداختن اون پسر از اينجا کار درستي نيست
ما يک مدرسه رو اداره نميکنيم ما يه کشور رو اداره ميکنيم
اما, سرورم. من حس ميکنم همه اونها ميخوان شورش کنن
...ما امروز خدمت رسيديم
تا ازتون درخواست کنيم که سياست جديد آموزشي رو متوقف کنيد
...مديران عزيز من,ما اين احمقهاي اجنبي رو جذب کرديم
تا بهشون آموزش بديم
و اونها رو به روش فکري و فرهنگي خودمون ميکشونيم
با توجهات کوچيکتون اونها رو مديون خودتون کنيد
اونها رو برده خودتون کنيد,بهشون حکومت کنيد و با قوانين خودشون بهشون حکومت کنيد
و اين شروع يک انگليس جديد در هندوستانه
در حقيقت, دوستان من اين پايان کار هندوستانه
اين انگليسيها کاملا حق دارن
کشور ما پر شده از انگليسي
اما چه دليلي پشت اين قضيه هستش؟
دليلش اينه که تمام پادشاهان ما متحد نبودن
اين اشتباه از طرف کدوم يکي از ماست؟
ما يا انگليسيها؟
در ابتدا,فقط 187 انگليسي به کشور ما اومدن
بعدش شدن 2 هزار تا
بعدش 10 هزار تا
و بعدش 100 هزار تا
....و بعدش اين 100 هزار انگليسي
بر 300 ميليون هندي حکمراني کردن
ميدوني چطوري؟
'پدر, اونها دقيقا ميدونن چطوري بين ما تفرقه بندازن'
'به بهانه گرسنگي,طمع,زيان'
'ما هم فقط ميدونيم چطوري احزاب مختلف درست کنيم'
'به نام آئين,قبيله, سلطنت و پادشاهي'
'...ميدونيد, پدر'
'پشت سياسيت آموزشي اونها يک نيرنگي وجود داره'
'قصد اونها فاسد کردن افکار ما با فرهنگ انگليسي هستش'
...براي شناخت بهترنحوه تفکر اونها, وحيله گري اونها
ما خودمون رو با شرايط اونها وفق داديم
برام دعا کنيد
وير بله
...يادت نره که به پدر بنويسي که
تو عاشق لندن شدي باشه
اينکار رو ميکنم
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
وير, اين يه مهمونيه سلطنتيه
تو شانس اينو داري که اون دختره رو اينجا ببيني
نترس من باهاتم, باشه
کجا داري ميري؟
يادت باشه که پدر چي گفت
...براي شناختن اين انگليسيها
برام مهمه که خانمهاي انگليسي رو بشناسم
خبردار
سلام, دخترا سلام
حالتون چطوره؟ خوبه, حال شما چطوره؟
...بازمست ياشو؟
چيه؟ نگاه کن
ببخشيد ببخشيد
اون چيکار داره ميکنه؟
ببخشيد ببخشيد
بله
ميخواستم با ياشودرا صحبت کنم,نه با شما
تو اصلا ادب و حيايي داري؟
...چون به يک کشور خارجي سفر کردي
تفاوت رو فراموش کردي
...خدا ميدونه اين انگليسيها چي توي اونها ديدن
که بهشون اجازه دادن به کلوپ سلطنتي بيان
ما ميدونيم که اين انگليسيها چي توي ما ديدن
اما شما براي حکومت به دنيا متولد شديد
...خب, چيزي که شما توي اين انگليسيها ديديد
اينکه به اونها اجازه داديد تا شما رو برده خودشون کنند
هي, بيا اينجا
بله, سرورم
برده؟ها؟
ببين
ببين چطوري به ما تعظيم ميکنن
داداش اون ما رو برده خطاب کرد
داداش؟ ...اون فقط داشت شوخي
داداش, زياد عصباني نشو
اون فقط يه شوخي بود
شوخي؟ آره
اجازه بده منم يه جوک برات تعريف کنم
البته بيا بالا
ممنون ممنون
وير,عشق توي طالعت نيست. فراموش کن
چرا ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
مراقب باش
ده روزه که روي اين تخت خوابيدي
هنوز 3 ماه ديگه مونده
داستان عشقي تو داره به انتها ميرسه
چيه؟
کفشامو بده کفشا؟
تو حتي نميتوني جورابهاتو بپوشي
فکر ميکني ميتوني کفش بپوشي؟
بيا, بپوش. بپوش چوب. چوب- چي؟
اونو بذار روي چوب روي چوب
بيا. بيا
بيشتر فشار بدم؟ بيشتر فشار بدم؟
...متاسفم
چي داري ميگي؟
من انگليسي نميفهمم و تو هم که به زبون ديگه داري حرف ميزني
کجاست؟
کلاش رو ديدي؟ چه کلاه مسخره اي
آره, فکر ميکنم که شد
خيلي عجيب غريب بود
آقاي وير پاراتاپ
ياشودرا
مراقب باش باشه
ببخشيد
...درسها رو شروع کردي
پات چطوره؟ بهتره
خب, آيا برادر منو بخشيدي؟ نه
راستش,شما تمايل داريد که توي بازيها اذيت بشيد
اون خطايي مرتکب نشد
ممنون
ممنون؟ براي چي؟
من از شما سپاسگزارم
مراقب پات باش چشم
گوش کن. مراقب خودت باش چشم
مراقبي ديگه ,مگه نه؟ بله
و اکنون, رقص فولکوريک از چکسلاواکي
خانم. خانم, ميشه چند لحظه صبر کنيد.لطفا
اجازه بديد ما خودمون شما رو سرگرم کنيم
...و حالا وير از هند نمايش ميدن
با عرض معذرت
...و حالا وير از هند نمايش ميدن
فقط وير ميتونه از هند نمايش بده
جاجندرا سينگ,بخاطر لطف دوباره شما بسيار ممنونم
آيا ميخوايد 2 تا سرگرمي داشته باشيم؟ بله
پس ميخوام يک نفر هندي منو در رقص همراهي کنه
آره. آره
يالا آره
ياشودرا, ميدونم که شما خيلي خوب آواز ميخونيد و ميرقصيد
لطف بزرگي ميکنيد اگر به برادرم روي سن ملحق بشيد
من؟ بله, بله.- نه
صبر کنيد. صبر کنيد
ايشون نميتونه مثل يه روستايي برقصه از اينها گذشته, ايشون شاهزاده هستن
و ما شاهزاده ها يه دستورالعمل داريم
متاسفم
همه ما دستورالعملها رو ميدونيم
اما موسيقي دستورالعملي رو قبول نميکنه
خب, همگي مراقب قلبهاشون باشن
چرا که, چرا که صداي من ممکنه قلبهاتون رو بهم بريزه
و اعضاي خانواده سلطنتي مجبور بشن با روستاييها برقصن
خب, شروع کنيم؟ آره
EROS
"'گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"
"'گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه
"گونه هات قرمز ميشه وقتي از روي حجب و حيا سرخ ميشي"
"اون مثل خورشيد صبحگاهي,تابانه"
"چهرت همه جوره معصومه"
"چهرت همه جوره مهربونه"
"مهربونه,مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"مهربونه,مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"اون شب هنگام اتفاق افتاد,اون در روياهام اتفاق افتاد"
"نيمه شب, به آرمي,به تدريج,يه ديد زدم"
"بالا در آسمون,من,تو و ماه رو ديدم"
"نيمه شب, به آرمي,به تدريج,يه ديد زدم"
"گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"
"چهرت همه جوره معصومه"
"چهرت همه جوره مهربونه"
"مهربونه, مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"مهربونه, مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"همه احساسشون رو از دست ميدن"
"آره, اونا هوششون رو در عشق از دست ميدن"
"قلبها سرمست ميشن"
"...چشمها يک طرف رو نگاه ميکنن"
"و پاها طرف ديگه ميرن"
"سرمستي شبيه هوشياريه"
"روياهام درست جلوي چشمامه"
"منو بگير"
"...چشمها يک طرف رو نگاه ميکنن"
"و پاها طرف ديگه ميرن"
"گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"
"چهرت همه جوره معصومه"
"چهرت همه جوره مهربونه"
"مهربونه, مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"مهربونه, مهربونه"
"مهربونه, خيلي مهربونه"
"مهربونه..خيلي مهربونه"
EROS
...اگه صداي من قلب شما رو جذب کرد
پس چرا نيومديد با من برقصيد؟
دستورالعمل
نميدونم
شما فکر کرديد اگه با من برقصيد من شديدا خواهم رقصيد
و آسيب پام بيشتر ميشه
اما من ميتونم تصور غلطتون رو اصلاح کنم
البته با اجازه شما
متاسفم
والاحضورت,اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد
عذرخواهي منو بپذيريد
عشق من. زمان زيادي گذشته
چيز ويژه اي براي گفتن داري؟
بعدا باهاتون دربارش صحبت ميکنم
از پينداريها چه خبر؟
اونها يه ايالت رو غارت ميکنن و به ايالت ديگه فرار ميکنن
گرفتنشون خيلي سخته
من فکر ميکنم ما بايد 6 تا شاه را به هم متحد کنيم
خوش آمديد, قربان
متحدشون کنيم و برشون گردونيم به جنگ
پسراي من دارن روي اين طرح کار ميکنن
... و بزودي
پدر, ميخوام که يک نفر خاص رو ملاقات کنيد
ايشون اينجا هستن
ازشون بخواه که منتظر باشن باشه
...همونطور که داشتم ميگفتم, پسرم
اونجاست
چيکار داري ميکني؟
تمام مهمانهاي حاضر در اينجا ثروتمندن
منم ميدونستم که شما جلوي اينها با من نخواهيد رقصيد
درسته
ما نميتونيم دستورالعمل رو بشکونيم
منم نميتونم هر روز پاهام رو بشکونم
...اگه شکستن بتونه چيزي رو متحد کنه
ايا واقعا ميشه اسمش رو گذاشت شکستن؟
خب,چرا پدرت ميخواد منو ببينه؟
براي اينکه ايشون پادشاه هستن
پادشاه کجا هستن؟ شيکارپور؟ نه
...اون پادشاه
مادهاوگار هستن
ايشون براي ديدن ملکه اومدن
اما اينبار, اومده که مقدمات نابودي پينداريها رو ترتيب بده
ميدوني وير,پينداريها وحشي هستن
يه بار,اونا قطاري رو که من داشتم باهاش سفر ميکردم رو غارت کردن
ايا اونا بهت آسيبي هم رسوندن؟ نه. اونها دست پدرم رو قطع کردن
خدا روشکر سرشون قطع نشد
...من شنيدم که ايشون با فريب و نيرنگ
هزاران پينداري رو به کام مرگ فرستاد
اينطور نيست
ما فقط ميخوايم که اونها رو متمدن کنيم
با بيرون کردن اونها از خونه هاشون؟
پينداريها فقط يه خواسته دارن
آزادي
چطور اين حرف رو ميزني؟
شاهزاده خانم مادهاوگار
آخرين يادگاري مادرتون
وير
تو بايد بري, وير
برادرم فهميده که تو واقعا کي هستي
اون رفته خوابگاه دنبال تو
پونيا
پينداري
چطور جرات کردي؟
با آدمهايي مثل ما قاطي بشي؟
...و با خواهر من
احمق
راست ميگفتن,پسرها بايد کارهاي نيمه تمام پدرانشون رو تموم کنن
برادرت کجاست؟
خدا را شکر, اون اينجا نيست
...هرقسمتي رو که من بگيرم
پنج کيلو گوشتش رو پاره ميکنم
وير
بذار اون بره
اونو ببخش, وير نه
اون برادر ياشوراست
ما با اون هيچ دشمني نداريم, دشمن ما پدرشه
داريم! داريم! داريم
داريم! داريم
داداش, نه
نه, نه
از اينجا برو
برو, وير. از اينجا برو
بهم قول بده, وير
هيچ وقت به مادهاوگار نيا
...قول ميدم
که به مادهاوگار بيام
...با اجازه پدر
با تو ازدواج ميکنم ...در ميان آتيش يا
من مادهاوگار رو به آتيش ميکشم
دوباره همديگر رو ميبينيم
'...من, شاهزاده ياشودرا'
'...در حضور مادرم,تمام خدايان,و'
'اجدادم از قبيله ميهير,مقام وليعهدي رو قبول ميکنم.'
'...قول ميدم,در راه انجام وظيفه'
سستي به خرج ندم
و وظايف پادشاهيم رو با نهايت صداقت انجام بدم
...متعهد ميشم که مردمان من و شادي اونها
اولويت اول من باشه
...متعهد ميشم, از امروز به بعد,دوستان مادهاوگار
دوستان من نيز خواهند بود
...و دشمنان مادهاوگار
دشمنان من خواهند بود
وليعهد ياشودرا درود بر ايشان
...وليعهد
اونطور که تو بعد از مرگ شاهزاده ...در مقابل ملکه انگليس منو پشتيباني کردي
...تو وظيفت رو با نجات
قبيله ميهير با قدمت 700 ساله از انقراض ادا کردي
بهت افتخار ميکنم
اما برخي پادشاهان مهمان و مامور سياسي استيو ازت سوالي دارن
...تضميني که براي نابودي دشمنان دادي
...چطور انجامش ميدي؟ راستش
براي پاسخ دادن به اين پرسشها تصميم گرفتم تو رو به ازدواج سوئيموار دربيارم
و اولين هديه ازدواجت ريختن خون وير هستش
وير اون پسرهاي دست و پا چلفتي رو کشت
چيکار ميخواي بکني؟
چيزي به پدر نگو در غير اينصورت, گردنت رو ميزنه
پدر
بالاخره سرم کلاه گذاشتي
زن خارجي برام نگرفتي؟
پدر چرا
عاشق شدم, پدر. عاشق چي؟
درست مثل تو که عاشق زنت هستي آهان
به همين شکل,وير تو عاشق يه دختري شده
اينو در حالت هوشياري داري ميگي؟
ميتونم نشونت بدم
شنيديد چي گفت؟
پسر من عاشق شده
وير من عاشق شده
مانگلا, الان خيالت راحت شد
الان خيالت راحت شد, مانگلا
تو چت شده؟
پدر چيه
نميخواي اسمش رو بپرسي؟
لازمه؟ بله, پدر, لازمه
بگو ببينيم
دارا دارا
ياشودرا اوه, ياشودرا
شاهزاده ي
مادهاوگار
چه پسري
چه پدري
هي, مانگلا
بيا اينجا. بيا اينجا
اون هم دختر دشمن من بود
پدرش موافق نبود, خب, منم دزديدمش
ما پيغام سردار حيدرعلي را دريافت کرديم
تمام تدارکات براي ماه آينده ديده شده
بيش از 15 هزار پينداري عازم مادهاوگار ميشن
در اون روز,پريتوي 2 کار را انجام ميده
اول از همه,اون گردن تمام انگليسيهاي همراه پادشاه رو ميزنه و مادهاوگار رو فتح ميکنه
و,بعدش,عروس رو مياره خونه
...پدر, وقتي شما سراغ مادر رفتيد
همراهتون ارتش برديد؟ نه
...پس چطور فکر کرديد که
وير با خودش ارتش ميبره؟
حالا, جوابش رو بده
پس النگوها رو بده بهش
EROS
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"
"اوه,اون چشمهاي فريبا"
"شنيدم که چشمهاي تو افسونگره"
"و اون چشمهاي افسونگر,روياهاي زيبايي رو نشون ميده"
"چرا به روياهاي من نمياي؟"
"بيا روي زمين,و به ديدنم بيا"
"بيا, به ديدنم بيا"
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"
"وراي محدوديتهاي زماني"
"بيا, به ديدنم بيا"
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"
"اوه,اون چشمهاي فريبا"
"...جذابيت تو رو پخش ميکنه"
"اوه,اون چشمهاي فريبا"
"...جذابيت تو رو پخش ميکنه"
من اصلا اين قضيه رو متوجه نميشم
اين جنون چيه؟ اين يه سرگرمي عجيبه
اون از راه خيلي دوري اومده ...در تمام مسير مادهاوگار
تا رانتامبوري عکس حيوانات رو ميگيره
فکر ميکنم کارگزار سياسي دختر مادهاوگار عقلش رو ازدست داده
دختر کارگزار سياسي مادهاوگار
خانم آنجيليا نه, آنجلا
اسم قشنگيه ممنون
شما خوبيد ممنون
اما اين جنگل اصلا خوب نيست
نه پرنده اي, نه آهويي
اونجا
ببخشيد؟ اونجا
ببر. يه کاري بکن
خانم, کاري از دست ما برنمياد
حالا, ببره هرکاري بخواد ميکنه
فرار کنيد. فرار کنيد, خانم
يکي کمک کنه
کمک
ولم کن. ولم کن, وير ميخواي منو بکشي؟
من توي تله اي که خودم گذاشتم افتادم
کار قبلا انجام شده
اينجا مرز شمالي-غربي ايالت مادهاوگار ماست
...عميقا افخار ميکنم که دعوت ما رو قبول فرموديد
تا چند روزي مهمان ما باشيد
خب, تلاش ميکنيم تا کارهايي رو که براي ما انجام داديد رو جبران کنيم
بسيار سپاسگزارم
به لطف و مرحمت پروردگار راما همه چي درست ميشه
و بهرحال, هرکس ديگه اي هم که بود همين کار رو ميکرد
شما خيلي فروتن هستيد
هيچ کسي زندگيش رو بخاطر يه غريبه به خطر نميندازه
غريبه؟ ما باهم غريبه نيستيم
نظر شما چيه, خانم آنجلا؟ اوه, بله
من زندگيم رو مديون شاهزاده هستم
پونيا
آنجلا. آنجلا
خدا را شکر, که حالت خوبه نگران نباش, من حالم خوبه
ممنون
پونام
نه, پونام سينگ
ايشون دختر دايي من هستن. ويليام ويليام
هيلاري ويليام
ديدار شما باعث افتخاره
خب, چه وقت؟ وقت اشتباه
...من اخيرا به عنوان نماينده سياسي
پادشاهي مادهاوگار منصوب شدم
آيا مادهاوگار داره آماده جنگ ميشه؟
نه. داره آماده شکار ميشه شکار؟
...بله, ما تصميم داريم يکبار و براي هميشه
ريشه اين پينداريهاي وحشي رو بکنيم
پينداريهاي وحشي بله
ما تمام جنگل رو جستجو کرديم, اعليحضرت
...تمام فرماندهان ما از پادشاهيهاي هم پيمان
تصميم گرفته اند کنار رودخانه اردو بزنند
نارسينگ ما بايد از اين اردوگاه بعنوان باتلاق استفاده کنيم
اين بايد بعنوان يه سپر براي ما و يه تله مرگ براي اونها باشه
آنجلا, چه دختر شجاعي
الان حالت چطوره, عشق من؟
ممنون, قربان. خوبم
من خيلي خوش شانس بودم, اين شاهزاده جون منو نجات دادن
شما عمل شجاعانه اي رو انجام داديد
انجام يه همچين کارهاي شجاعانه اي,براي من يه چيز معموله
اهل کجا هستيد,شاهزاده ماهندرا پراتاپ سينگ؟
دره روساي
دره روساي؟
چهارده روز تا تقاطع کيلاش فاصله داره
راهزنان کوهستان,دره ما رو به وحشت انداختن
اونا محصولات ما رو سرقت ميکنن و به سمت مناطق برفي فرار ميکنن
درست مثل پينداريها که مردم رو ميکشند و به بيابان فرار ميکنن
و براي کشتن اونها ما به توپهاي جنگي سبک و دوربرد نياز داريم
ما بخاطر همين موضوع داشتيم به ويجي ميرفتيم
...اينبار,ما فکر کرديم که
وارد منطق برفيشون بشيم و اونجا رو به گورستانشون تبديل کنيم
از ملاقات با شما لذت بردم
من هم به همان اندازه از ملاقات شما خوشحال شدم
منم همينطور عذرخواهي ميکنم, اعليحضرت
موردي نداره
...وقتي يه نفر دستش رو دراز ميکنه منو ياد اون لحظه اي ميندازه
که اون يارو با فريبکاري دست منو قطع کرد
...بعدش من به لحظه اي فکر ميکنم
که گردن اونو ميزنم و اين منو خوشحال ميکنه
من هرگز دشمنانم رو فراموش نميکنم
منم هرگز دشمنانم رو فراموش نميکنم
هر قسمتي رو که بگيرم,5کيلو گوشتش رو ميکنم
من حتي اجازه اون کار رو هم نميدم
واو. امروز يه چيز جديد ياد گرفتم
قول ميدم, حتي يه تار مو از بدن دشمنام باقي نمونه
اوه, شاهزاده خانم, ...من خيلي ترسيده بودم
يک دفعه, دست پدرتون دراومد
اما ميدونيد,براي پادشاه مثل يه سرگرمي بود
ايشون خيلي خوب موقعيت رو کنترل کردن و همه آروم شدن
فقط اين نبود,ايشون اعلام کرد ناجي آنجلا مهمان دولت ايشون هستن
چقدر اون شجاعه
هنديها بهش چي ميگن؟
وير
يه وير واقعي. مهربان و تحصيل کرده اما نترس
من عاشق اين موسيقي هستم
تمرين آوازخواني شروع شده
بياييد. بياييد, پرنسس
شما هم بايد اجرا کنيد
زود بياييد
وير
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
EROS
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"
"...هر وقت که خدا حرف ميزد"
"خداوند از طريق چشمهاي اون حرف ميزد"
"...هر وقت که خدا حرف ميزد"
"خداوند از طريق چشمهاي اون حرف ميزد"
"هميشه کنار من باش"
"هرچي مخواي بگي رو از طريق چشمات بگو"
"با ديدن تو احساس آرامش ميکنم"
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"
"...من مجبورم به پيش برم"
در حاليکه دارم ميسوزم
"بدون تو, مقصد آرزوهام در شب ,طولانيست"
"...با تو يا بدون تو"
"بنظر ميرسه اين لحظات زيبا در زمان,منجمد شده اند"
"تحملش سخته"
"من حتي بدون تو هم نفس ميکشم"
"قلب حتي در غياب تو نيز ميزنه"
"من يادم ميمونه"
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
EROS
"مثل يک سپيده دم به زندگيم بيا"
"مثل يه غبار ناپديد شو"
"من روياهام رو در راه تو ريختم"
"مراقب باش که روي اونها پا نذاري"
"به آرامي,ندانسته,افکار منو بهم ريختي"
"اما من نميتونم به تو فکر نکنم"
"ماه در انتظار توئه"
"شبنم در انتظار توئه"
"من اينو يادمه"
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"
"که منو صدا ميزد"
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"
"خوشامد گفت, خوشامد گفت"
"عشق من خيلي شيطونه"
"اون با من در کنار رودخونه لاس ميزنه"
"اون به من گوش نميده"
"عشق من خيلي شيطونه"
واو
هيلاري, همه اينا رو بخاطر من ياد گرفتي؟
خب, چه وقت؟ بعد از ازدواج
دو روز قبل من يه پيغام براي شاهزاده فرستادم
ايشون به ديدن من نيومدن
ايشون اونروز با آنجلا بيرون بودن
اوه
الان کجا هستن؟
خوبه
شما داريد خيلي زود ياد ميگيريد و مينوازيد
يعني اينکه داريد خيلي زود ياد ميگيريد و مينوازيد
سلام
سلام, شاهزاده خانم
ميتونم براي چند لحظه شاهزاده رو ازت بدزدم, آنجلا؟
باشه ...اما خانم
چي فکر ميکني؟ دارم چيزي رو که بهم نشون ميدي رو ميبينم
دست نگهدار,وير
...وقتي آنجلا حقيقت رو بفهمه
حقيقت چيه؟
چرا متوجه درماندگي من نيستي؟
تو به قولت عمل کردي
خواهش ميکنم ديگه برو
شاهزاده خانم, چطوري ميتونم برم؟
پدرت از من دعوت کرده
اونم براي مراسم خواستگاري تو
...اگه تا غروب فردا,مادهاوگار رو ترک نکني
دقيقا کاري رو ميکنم که يک پرنسس بايد انجام بده
"باد پيامها رو با خودش ميبره"
"پيغامهات رو روي برگها ننويس"
پس, وير نرفت
پدر عزيزم,من مرتکب يه جنايتي شدم
'...بخاطر احساساتم'
'وظيفم رو بدرستي انجام ندادم'
'شاهزاده ماهندرا پراتاپ سينگ همون ويره'
'ياشودراي شما'
"باد پيامها رو با خودش ميبره"
اينو برسون به پادشاه
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسين"
"...وقتي اين پيغامها به سرزمين بيگانه ميرسن"
"فقط باعث غم و اندوه ميشن"
"يکي جلوش رو بگيره"
"يه نفر جلوي خورشيد رو بگيره"
"يکي ما رو نجات بده"
"زندگي من پر شده از تاريکي"
"لطفا يکي اون کم کنه"
"تمام درها بسته شدن"
"هيچکس راه حلي به من نشون نميده"
"پاهاي من در غل و زنجيره"
...اون نامه
اين نامه نيست,جزئيات مربوط به ارتشه
خدا را شکر
ما داريم روي يه استراتژي جديد جنگي براي نابودي پينداريها کار ميکنيم
و از پيشنهاد ارزشمند شاهزاده بسيار خرسنديم
شاهزاده؟ بله
...بله.وقتي ايشون ميتونن دنبال راهزنها توي برف برن
ما چرا نتونيم دنبال پينداريها توي بيابان بريم؟
...به همين دليل من نيروهام رو
با نيروهاي متحدينم يکي کردم, و اونها رو بسمت صحرا هدايت کردم
شما ميدونيد,در تابستان و در بيايان شما نميتونيد چيزي رو از فاصله 10-12 پايي ببينيد
طوفان صحرا ميتونه ارتش ما رو نابود کنه
همين امر در مورد پينداريها نيز صدق ميکنه
اونها هم نميتونن از طوفان صحرا در امان بمونن
الان وقت مناسبيه
...تا جاشون رو پيدا کنيم
و پينداريهاي مسلح و غيرمسلح رو نابود کنيم
تو نامه رو ندادي, مگه نه؟
تو هم نداي قلب منو ميشنوي.مگه نه؟
بله
...يک نفر که بايد, اون
اون باعث فاجعه بزرگي ميشه
نامه رو به پادشاه برسون
...اما وير اون نامه رو گرفت
چي؟
"پدر عزيزم.من شريک يک جنايت بودم"
"شاهزاده ماهندرا پراتاپ سينگ همون ويره"
"...من حقيقت رو به شما نگفتم چون احساساتم به اون"
بايد جلوي همه اينا رو بگم؟
دست يه پينداري از آهن درست شده خودت رو خسته ميکني,پرنسس
تو روي دستم يه ساعت کشيدي زمانهاي خوشي داره براي من شروع ميشه
چي حقيقت داره, و چي حقيقت نداره؟
چي رو بايد بفهمم؟ چيکار بايد کنم؟
پدرم اين النگوها رو براي عروسش فرستاده
يه چيزي رو بهم بگو, وير
اگه بين من و پدرت يکي رو بايد انتخاب کني کدوم يکي از ما رو انتخاب ميکني؟
حقيقت
اگه پدرم درست گفته باشه پسرها دنباله روي پدرهاشون هستن
اما اگه پدر اشتباه کرده باشه چي؟ پس بچه بايد اونو ترک کنه؟
نه ترکش ميکنه,نه حمايتش ميکنه
در عوض, در عوض اونو به راه راست برميگردونه
کدوم راه درسته؟
اونها يا نبايد وظايف سلطنتيشون رو انجام بدن
يا بذاريم سنتهايي که از اجدادشون به ارث رسيده
از بين بره؟
فريبکارانه 4500 پينداري رو کشتن
به اين ميگين انجام وظيفه؟
برده انگليسيها شدن
به اين ميگين سنتهاي بجا مانده؟
...پرنسس. پادشاهي شما از طرف پينداريها تهديد نميشه
اين تهديد از طرف پدر خود شماست
...اگه پدرت عهد خودش رو نگه داشته بود
هيچکدوم اينها اتفاق نمي افتاد
...سوگندي رو که شما
...براي سعادت پادشاهايتون خورديد رو
منم پشتيبانيتون ميکنم
قول ميدم, ارتش شما آسيبي نخواهد ديد
پينداريها حمله نخواهند کرد ماداميکه شما به اونها حمله نکنيد
...من اين النگوها رو به شما خواهم داد
وقتيکه شهامت صحبت درباره حقيقت رو پيدا کنيد
وقتيکه به تمام دنيا بگيد که من وير هستم
دوباره همديگر رو ميبينيم
"اون آسمان رو ترک کرد"
'چطور ميتونم بگم که تو وير هستي؟'
'...پادشاه دنبال توئه'
'...تشريفات ازدواج تو'
'با ريختن خون وير انجام ميشه'
"...کريشنا"
"...کريشنا. کريشنا"
"...کريشنا"
وير
ما تصميم گرفتيم توي زمستون ملاقات داشته باشيم
چرا ما رو توي اين گرماي تابستون صدا کردي؟
ما هنوز آماده نشده ايم
پدر, انگليسيها,8 پادشاه رو متحد کرده اند
اما ما نيروهاشون رو به سمت جنگل منحرف کرديم
چه پسري دارم صبرکن, وير
وير پدر! وير, مراقب باش
يالا
پدر پسرم
يالا پدر
امروز, اگه دستم بهت برسه,بهت رحم نميکنم
يالا
پدر! وير تو
پريتوي
تو خيلي خوشبختي
سردار
باريک اله
...وقتي اين دوتا کنارم هستن
نه فقط بر مادهاوگار,بلکه ميتونم بر کل دنيا پيروز بشم
بيخيال, پريتوي
از وير بپرس,آيا تونست بر شاهزاده خانم پيروز بشه يا نه؟
نانيهال, چرا از اون ميپرسي؟
از من بپرس
تمام چيزي که لازم داريد قدرت بازوهاتونه
زنها و اسبها مثل هم هستن
اينجا رو ببين
اينطوري بلندش کن
...اول به ياد پينداريهايي بنوشيد که
که ديگه بين ما نيستند
وير. منظورت اينه که,ما مجبور نيستيم يه جنگ راه بندازيم
شمشيرهامون رو غلاف کنيم
توي اين گرماي تابستون منتظر بمونيم
نانيهال,بذار ببينيم وير چي ميخواد بگه
...سردار, مگه ما عقلمون رو از دست داديم که
به حرفهاي اين مرد جوان گوش بديم؟
...جاجدار,اگر ما با شمشيرهامون تصميم ميگرفتيم
پس نبايد توي 25 سال گذشته برادرانمون رو از دست ميداديم
...وير از انگلستان برگشته
با يک بينش و نگرش جديد
پسرت وير ميتونه فرمانده اين جنگ باشه
چه قضاوت تبعيض آميزي
...25سال قبل تو به پريتوي اعتماد کردي
و اونو به ديدن پادشاه فرستادي
و 4500 پينداري رو به کشتن دادي
...و امروز,داري با اعتماد به پسرش
اشتباه ديگه اي رو مرتکب ميشي
نانيهال ...فقط بخاطر اينکه اين پسر
...رفته توي يک کشور خارجي درس خونده
حالا بايد به ما دستور بده؟
اون فقط رفته انگليس درس خونده
اما اون يه پسر خارجي نيست
اون پسر يه مرد انگليسي نيست,اما پسر توئه
اما پسر تو ياد گرفته که مثل اونها ناجوانردانه فرار کنه
عمو
بذار ببينم توي اين سالهاي گذشته چي به سر مغزت اومده
چه فرقي ميکنه اينکه من چي فکر ميکنم؟
...ما خيانت کرديم
اگه از سرزمينهامون عقب نشيني کنيم
من اون پادشاه رو همينجا خفه ميکنم
و شما ترسوها از اينجا فرار کرديد
چطور جرات ميکني از خوبي پدرم سوء استفاده کني؟ ميکشمت
اگه يه تيکه اي رو بگيرم,5 کيلو گوشتش رو ميکنم
اگه جرات داري با من مبارزه کن
اگه جرات داري با جاجدار مبارزه کن
همينجا خاکت ميکنم
شروه به کندن کن, ميبينيم کي کيو دفن ميکنه
از حرفت برنميگردي اگه پسر پريتوي سينگ هستي
حالا, ما هستيم و مرگ و زندگي
باشه
خفه شو, جاجدار
اون يه احمقه
چرا پينداريها دارن با خودشون ميجنگن؟
...پريتوي
...تيري که از کمان رها ميشه
و حرفيکه زده ميشه,هرگز به عقب برنميگرده
اين مبارزه انجام ميشه
...و هرکسي زنده موند
اون فرمانده 15 هزار پينداري ميشه
تو نبايد به اين راحتي بميري
تو از پدرم سوء استفاده کردي پاشو
اونو وزن کن
اون 5 کيلو خواهد بود
همگي,پشت تپه مادهاوگار اردو بزنن بله
پدر ,ديدار بعدي ما بعد از پيروزي بر عروستون هستش
وير, پيروز باد
امروز روز بسيار خاصي براي مادهاوگار هستش
...به پاسداشت سنت قديمي سوئيموار
لطف پادشاه شامل حال تمام مادهاوگار شده
جا داره از پادشاهان و مهمانان عزيز تشکر کنم
از حضور پرنسنس و مردمان مادهاوگار
از طرف پادشاه از حضورشان تشکر ميکنم
ايشون باعث افتخار راجپوت هستن
نواده قبيل ميهير
من يقين دارم که پينداريها به اينجا خواهند اومد
...فقط يه علامت بهم بده
و ببين چطور انتقام مرگ برادرات رو ميگيرم
باشه زنده باد پادشاه مادهاوگار
زنده باد پرنسس ياشودرا
زنده باد وليعهد
زنده باد پادشاه مادهاوگار
پرنسس,منم دارم يه شاهزاده ميگردم
اون هنوز از ويجي ناگار نرسيده
زنده باد پادشاه مادهاوگار زنده باد وليعهد
اوه, فراموش کردم ايشون نامزد من,جان هستن - سلام
سلام
ايشون نيز علاقه شديدي به موسيقي فولکلوريک دارن
به همين دليله که منم دارم از شاهزاده ياد ميگيرم
...و حالا, زمان خوشامدگويي به مهمان ويژه مان
...فرماندار اعظم,ژنرال فريزر
...که در سال 1872,در کنار پادشاه گايندرا
تعداد 4500 پينداري شورشي رو به توپ بستن
...اکنون,ما از جناب فريزر درخواست ميکنيم
چند کلمه اي برامون صحبت کنن
سلام. سلام
سلام بر همه
شرکت در اين مراسم سوئيموار باعث افتخار بندست
براي اين منظور,ما يک مبارزه داريم
...و براي جذاب کردن اين مسابقه
ما يک جنگجو آورديم
...با اجازه پادشاه,تصميم گرفته شد
...هر شاهزاده اي که اين جنگجو رو شکست بده
دست پرنسس را براي ازدواج در دست خواهد گرفت
و اينهم جنگجوي بزرگ-رينو
جنگجوي بزرگ-رينو
کي ميخواد با من مبارزه کنه؟
بياد پايين و بجنگه
هيچکسي نيست که با من مبارزه کنه؟
اينجا يه مرد واقعي پيدا نميشه؟
ميخوام ببينم تندخويي خون سلطنتي چقدره
چطور جرات ميکنه همچين حرفي رو بزنه؟
همون حرفي رو که زدم, تکرار کن
آيا يه مرد در بين شماها هست؟
ميخوام خشم خون راجپوتي رو ببينم
چي شده؟ آيا خشمتون خوابيده؟
خشم خون سلطنتي همش همينه؟
...خون سلطنتي بقدري از خشم پرشده که
که فقط يک قطره از اون براي سوزاندن پوست لطيف شما کفايت ميکنه
...زنده باد شاهزاده ماهندرا پراتاپ سينگ
وير
بله, من وير هستم
پسره پريتوي سينگ
يک پينداري
وير
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
...تيکه تيکت ميکنم, که
ياشو
عزيزم, من تو رو ساعتها با همين يه دست توي بغلم نگه ميداشتم
...تو رو با همين يه دست توي رختخواب ميذاشتم,و
به همين دليله که من هميشه دنباله روي شما بودم
...اما به عنوان يک وليعهد
راه وير راه درستيه
...ياشودرا عروس پريتوي سينگ
و همسر ويره
اگه کسي سعي کنه به اون آسيبي برسونه
...اونوقت انتقامي که وير ميگيره
بدتر از زلزله و طوفان خواهد بود
آروم باش, پادشاه
پينداريها,مادهاوگار رو محاصره کرده اند
ما خيانت رو از شما ياد گرفتيم
ما براي آمدن به مادهاوگار مقدمه چيني کرديم
نيمي از ارتش شما به سمت جنگل رفتن
ما تقريبا تمام مسيرها رو تخريب کرديم
و تمام مسيرهاي محرمانه فرار شما رو بسته ايم
اين صدا رو ميشنوي؟
به دقت گوش کن, پادشاه
پينداريها,قلعه رو از هر طرف محاصره کرده اند
الان,شما پشت اين ديوارها براي مدت طولاني در امان نخواهيد بود
...دير يا زود, شما مجبور ميشيد براي تهيه آب و غذا
درهاي قلعه رو باز کنيد
...اگه اينکار رو نکني,مردم گرسنه و تشنه
تو رو همراه با اين انگليسيها خواهند کشت
خواهيم ديد کي گردن کي رو ميزنه اعليحضرت
...اقاي وير, شما بايد بدونيد
که ما انگليسيها ترسي از کشتار نداريم
در کتاب مقدس شما ...باگوات گيتا
:خداي شما-کريشنا-گفته "جنگ بايد آخرين گزينه باشه"
...پس, آقاي وير, شما ميتونيد مادهاوگار رو بگيريد
و يه مسير عبور امن به ما بديد
...من تو رو بعنوان فرمانده اين جنگ منصوب نکردم که
تو به فکر لطف به اون انگليسيها بيوفتي
من در فکر لطف کردن به اون انگليسيها نيستم
من به فکر کل کشور هستم, عموجان
وير. چي شده که يک دفعه نگران کشور شدي؟
اين جنگ ماست
اينجا کشور ما هم هست
بعد از اينکه به انگلستان رفتم,يه چيزي رو فهميدم
کشتن چندتا انگليسي هيچ فايده اي نداره
ما بايد اونها رو از کل کشور بيرون کنيم
خب بندازشون بيرون
برو اونها رو از کل شکور بنداز بيرون
...وقتي چندهزار تا از اونها رو بکشيم
آرامش اونها بهم ميريزه
فقط انگليسيها نيستند
پادشاهاني که در مراسم سوئيموار شرکت کردن
...سربازان مادهاوگار,و چند صد پينداري
تنها کساني نيستن که جونشون رو از دست خواهند داد
...بلکه افراد بيگناه و بي دفاعي که
در قصر زندگي ميکنند نيز جونشون رو از دست ميدن
...و اگه ما بتونيم مادهاوگار رو بدون جنگ بگيريم
پس چرا بايد خون ريخته بشه؟
ميگي چيکار کنيم؟
...طبق گفته ي تو,ما بايد اون پادشاه, اون افسر فريزر
و سربازان انگليسي رو تا مرز همراهي کنيم؟
اون انگليسيها نقشه خيلي خوبي براي فرار ريختن
ما خون ميخوايم,نه مادهاوگار رو
اونها برادران ما رو کشتن,يادتون رفته؟
'آتش'
چي فکر ميکني؟
...فکر ميکني اگه بزاريم برن
دوباره برنميگردن؟ دوباره سعي نميکنن به ما حمله کنن؟
و بعدش مردم رو نميکشن؟
اونها ما رو فريب ميدن,و به ما هم حمله ميکنن
مردم ميميرند
اما اون موقع,اون مرگها بخاطر خونخواهي نخواهد بود
بلکه بخاطر يه هدف خواهد بود
اون هدف هم کشورمون خواهد بود
...خوب فکر کنيد, اگه امروز بزاريم اونها برن
و اونها دوباره برگردند
...ما تمام نيروها رو در اختيار خواهيم داشت
نه تنها ارتش مادهاوگار
بلکه مرمي که اينجا هستن با ما خواهند بود
...و تمام پادشهاني که اينجا هستند
خواهند فهميد چطور اين انگليسيها فريبکارانه اونها رو اسير خودشون کرده اند
....ديگه اونوقت به اون مرگ نميگن بهش شهادت ميگن
و اون در تمام کشور پخش ميشه
امروز, ما اين فرصت رو داريم
يک نفر بالاخره بايد اين قدم رو برداره
...چطور ميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
اونهم اين فرصت سرنوشت ساز رو؟
'...به خونخواهي از 4500 پينداري'
'...ما اون پادشاه مکار '
'و همه دوستان انگليسي اونو ميکشيم'
'پس, منم حرفم رو ميزنم'
'من,اون پادشاه و تمام دوستان انگليسيش رو گردن ميزنم'
'حتي در اين راه جونم رو هم ميدم'
وير. يک پينداري هرگز از حرفش برنميگرده
...حتي وقتي موضوع مربوط به کشور باشه
بازهم نميتونيد از حرفتون برگرديد؟
...پس چرا جد ما-بيشما
قولش رو در ماهاب هاراتا نشکست؟
...خب, فردا صبح
در مورد پيشنهاد وير و پريتوي تصميم گيري ميشه
گوش کن,مردم خاندان پينداري داد نميزنند
وير
ايا اين وضع نميشه برگرده؟
من ميخوام زنده بمونم
بعنوان همسر تو. ميخوام تمام عمرم رو در کنار تو بگذرونم
امروز,ما هر لحظمون رو مثل يک عمر خواهيم گذروند
"تو داشتي زيرچشمي نگاه ميکردي"
"از پشت ماه"
"تو داشتي زيرچشمي نگاه ميکردي"
"از پشت ماه"
"من تمام دنيا رو گشتم"
"اما توي چشمات نگاه نکردم"
"تو درست مقابل من بودي"
"بذار اوج بگيرم"
"وراري محدوديتهاي زماني"
"بذار اوج بگيرم"
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"
همديگر رو دوباره ميبينيم
...پدر,پسرت يه جنگجوي بزرگ نيست
که در اين مسير حق گام برداره
راه درستي رو انتخاب کردي, وير
شمشيرت رو بردار
...اين فرصت رو به دنيا نده که بگه
تو پسر من نيستي
به قولت عمل کن
و بذار من هم به قولي که به پينداريها دادم عمل کنم
'بزرگترين شاخصه يه پينداري چيه؟ - شجاعت'
و مهمتر از شجاعت؟ قوله
و مهمتر از قول؟ پدره
و مهمتر از پدر؟ پدره
'نه'
'کشور,مهمتر از پدرته'
هرکي زنده بمونه به وظيفش عمل ميکنه
پدر
وير پدر! نه
وير
سلام, پدر
...پدر,هرگز نميزارم اسم شما بعنوان
قاتل پسرهاي خودت لکه دار بشه
... من هم نميذارم بار سنگين
قتل پدرت روي دوشت سنگيني کنه
يه خورده بيشتر
نگهش دار
دار و دسته پينداريها,از تيررس ما خارج هستن
ميدونم چطوري اونها رو توي تيررس بيارم
پدر
خيانت
وير
پادشاه, اين يه جنايته
اين عين بردگيه
پدر وير
وير. وير
تو داشتي براي نجات جون اين آدماي خيانتکار ميجنگيدي؟
تو داشتي بخاطر اونها با ما ميجنگيدي؟
نه. من داشتم بخاطر اون مبارزه ميکردم
ببين
اون داره بخاطر ما ميجنگه اعليحضرت
انگليسيها خويشاوندهاي ما نيستن
ما بايد اونها رو از کشورمون بيرون کنيم
اشتباه ميکنيد.ما انگليسيها بخاطر اين خيانت سرزنش ميشيم
خفه شو اون به ما قول يه مسير امن رو داد
فرمانده
ارجپوت هيچ وقت از حرفش برنميگرده
ما بايد بيدار بشيم و حقيقت رو ببينيم
زنده باد هندوستان
منو ببر اونجا
بهشون شليک کنيد يالا, همشون رو بکشيد
بازش کنيد
بگيريدشون. بريد, بريد
تو يه آدم طماع هستي, مگه نه؟
بگو ببينم
کجاش رو ميخواي؟
من هيچ زميني رو بهت نميدم
...براي اينکه هروقت يه پادشاهي مثل تو
دستش به اين سرزمين برسه,کشور اسير ميشه
پدر يه روزي,اين سرزمين فقط يه پرچم خواهد داشت
پونيا
پدر.. عروست
پدر به مادر بگو باز همديگر رو ميبينيم
تو هم جايي نرو
من دوباره برميگردم
مرگ وير مسير جديدي به سمت انقلاب باز کرد
بسياري از پادشاهان براي آزادي مبارزه کردن
...و حالا,پسر وير من
داره اين مبارزه بسوي آزادي رو به پيش مييبره
وير
خب, وير در قالب پسرش برگشته
يک پينداري روي حرفش واي ميسته
گفته بود که برميگرده
وير کوچولوي من
حالت چطوره؟ مامان بزرگ
پير شدي ها هنوز از مادر تو جوون ترم
بابابزرگ کجاست؟
بابابزرگ
...اگه اينبار دستم بهت برسه
ميزنمت زمين بيا جلو
مراقب باشيد
چشمهاي يک پينداري مملو از خشمه
يالا.يالا
بلندش کن. بلندش کن
بلندش کن
نگفتم يه روزي,بالاخره شما رو توي آب ميندازم
سالها بود که منتظر اين لحظه بودم
بابابزرگ, يه پينداري هيچ وقت گريه نميکنه
ميدونم
اما بذار امروز داد بزنم
بذار امروز داد بزنم
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
عکس بگير-عکس بگير
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com