= ترجمة = R O D Y Twitter : @rod_abod
- حيوانٌ أليف -
صباح الخير يارفاق , كيف الحال ؟
مالأخبار يابيلي؟
مالأخبآر؟
مرحباً تشيوي , مرحباً واتسون , كيف الحال؟
تبدون بخير
كويني , وغد
حسناً , اتريد بعض الطعام , أتريد بعض الطعام؟
التهمه
هذا كل ماستحصل عليه
ماء؟
- كيف حالك؟
هاهي ذي , هاهي ذي
حسناً ليكسي حسناً
اهلاً
ارجعي .. ارجعي
اهلاً ليكسي, تراجعي
اهلاً اهلاً
كلبه كبيره .. كلبه كبيره
هولي , صحيح؟
هولي جارلينغ؟
مرحبا كيف حالكِ؟
مرحبا , المعذرة هل نعرفٌ بعضنا ؟
سيث ثانوية ويست بروك
- هل كنتً في فصلي؟ - كنت اسبقكِ بسنه
, لم نتسكع سوية او اي شيء
. لكني كنت اعرفك
تعرفني؟
. طبعاً الجميع يعرفك
لا اعرف بشأن هذا
اذا انتِ كاتبة الان؟
. هذا رائع , هذا عظيم
اجل , زي النادلة هذا كله
. مجرد تمويه
إنه مقنع
. كنت سأطلب مثلجات
- مع حبيبات السكر - لن تكون الاول
- هذه محطتي - ....اوه هذه محـ
سررت برؤيتك مجدداً
...سررتُ برؤيتكِ ايضاً ..اذا لم يكن لديك شيئاً تفعلينه فـ
...نتناول القهوة
- مرحباً
. هاهو ذا , هاهو الرجل
نيت , دعني اسألك سؤالاً ؟
...لو كان هناك فتاة وانت تريدها ان تلاحظك
هل انت جاد ؟ , الان؟
اجل
. تباً يارجل , انا لا اعرفك
لا اعلم اي نوع من الالاعيب لديك ؟ لماذا تسألني ؟
.....آسف , اعتقدت انه لربما
اسمع , انتظر .. انت معجب بهذه الفتاة؟
نحن نتحدث عن فتاة هنا اليس كذلك؟ - اجل فتاة
إني معجب بها
اذا كن واثقاً كما تعلم
الرجل الواثق بعرف كيف يجعلهن يضحكن
اخبرها عن احداث يومك , تصرف وكأنك مهتم
. اعني انه ليس لغزاً
واثق , مرح , واجعلها تضحك
. فهمت , جيد .. شكراً
ولا تزعجني بهذا الهراء مرة اخرى , حسناً ؟
انا وانت . لسنا اصدقاء
حسناً
. سيث د.جوسب بحاجة لمساعدتك
سيتخلص من كلب الشيبرد الالماني في القفص رقم 34
ليكسي
, انظر , انت رجل لطيف , لكن اذا كنت لاتستطيع القيام بعملك
. فسأجد من يستطيع
- هل هذا واضح؟ - إنها كلبةٌ جيده حقاً
مرحبا , ليكسي , مرحباً
- اليكِ الامر , نحن فقط
مرحباً يافتاة
مرحباً ليكسي , مرحباً
كيف الاحوال ؟ اتريدين ان نذهب في نزهه؟
فتاة طيبة , اجل انه مثير للاهتمام , اليس كذلك؟
. حسناً ليكسي , هانحن نذهب
لابأس, كلبة جيدة
اجل هذه كلبة جيدة
- انت بخير ؟ - . اجل , انها فقط كلبةٌ جيدة
هشش , لابأٍس ليكسي لابأس
يمكنك الاحتفاظ بها ان كنت تريدها
بنايتي لاتسمح بأقتناء الحيوانات
ذلك امر صارم جداً
جد مكاناً جديداً
9دولارات في الساعه ؟ انا محظوظ بأن لدي حنفيات مياة جارية
. هذه مشكلتك كلها , ليس لديك اي روح للمبادرة
الامر انه كيف انك لاتزال تعمل في مزبلة كهذه وانت بهذا العمر
ان كنت تريد شيئاً ما في هذه الحياة
فأذهب وخذه
إذاً , ماذا سيكون ؟
اعني , ان كنت تريدها فهي لك
افعلها , افعلها فوراً
حسناً ياليكسي , هانحن ذا
انتِ كلبةُ جيدة
اثبتي انتِ كلبة جيدة
مرحباً هولي , مرحباً
متى تتناولين غدائك؟
...متى تتناولين غدائك ؟
اتناوله عند الساعة الواحدة
الساعة الواحدة ...
اهلاً , اهلاً
مرحباً.. اهلاً , أتتذكريني؟
هذا صحيح..
حسناً اعتقد اني اريد طاوله لشخص واحد بينما انا هنا
لكن فعلاً كنت اتسائل فقط
اذا ما اردتِ تناول العشاء لاحقاً
لا ادري عنكِ , لكني احب الاكل البحري
اوه وانتِ تحبينه ؟ هذا كل ما آكله
اكل بحري .. اكل بحري ..
هناك .. هناك مكان في ...
هناك مكان في ..
( هناك مكان في ويلشير , يدعى (كرآب جوينت
اوه انتِ تعرفينه ؟ اجل يمكننا .. الليله؟
انه .. مرحباً هولي .. مرحباً
اهلاً هولي , كيف الحال؟
اهلاً
-مرحباً , اجلس في اي مكان؟ - اجل , في اي مكان
حسناً , شكراً
اهلاً , كيف حالك؟ انا هولي
سأقوم بخدمتك اليوم
لابد وانكِ كاتبة؟
- عذراً؟ - كاتبة
التمويه؟ من الباص؟
.لقد التقينا قبل يومين في الحافلة
- اسمي سيث . - انا آسفه
ذاكرتي .. سيئة تماماً
اعرف ماتريد ان تسمعه من نادلك , صحيح؟
لا , لابأس
هل لي ان احضر لك اي شيء لتبدأ به , مقبلات؟
.....اجل ..امم
دعينا نبدأ بالماء..
. وعندما تعودين سأعرف ما اريد
ماء , حسناً ستحصل عليه
اعجبني شعرك
يبدو مختلفاً عن الباص
-إنه جميل - شكراً لك
اجل ,لايجب ان تشعري بعدم ثقه بها
او عدم ثقه بنفسك انها..
إنها تسريحة شعر جيدة
لِم لاتلقي نظرة على القائمة
وسأذهب لأحضر الماء الذي طلبته
اجل .. فطيرة ..
فطيرة تفاح ..
كيف تسير الامور هنا؟
- سيث - ماهذا؟
سيث اسمي سيث
كيف الطعام ياسيث؟
إنه طيب إنه ممتاز
. في الحقيقة , لدي سؤال لكِ
"هل تحبين "بين فولدز
لانه لدي تذكرتين لحفلته هذا الاسبوع
.... والفتاة التي كنت سأذهب معها
... ليست حبيبة او اي شيء
. لايمكنها القدوم , لديها شيء ما
.. فـ كنت اتسائل , اذا ماكنتِ تريدين
- الذهاب؟ - انا آسفه , لا استطيع
انا لا احب الذهاب للحفلات لوحدي ..
انه يشعرني نوعا ما بالغرابه كما تعلمين .. فـ ربما
انه ليس امراً مهماً , لست اضغط عليك
يمكننا الذهاب وحسب لن يكون موعداً او ماشابه
... الامر هو اني لدي حبيب نوعاً ما لذا
كلا , ليس لديك حبيب
. انا سأترك هذه هنا وحسب
شكراً لقدومك
انتظري لحظه ..
اهلاً
- هنالك رجلٌ في الخارج - هل هو مثير؟
انا جادة ياكلير
لاتصبي ارتيابكِ عليّ ياهولي
. انتِ لستِ ممتعه وانتِ مرتابه
- لاتهتمي
اراهن بـ 10 دولارات انه هو
- اجل يا ايريك -اهلاً ياحبيبتي
- ماذا تريد ؟ - ما خطب هذا الاسلوب؟
اردت التحدث اليكِ فقط , لقد كنتُ افكر بكِ
هل هو ثمل و يبكي مجدداً ؟
قليلاً
الى من تتحدثين؟ هل انتِ مع احد ؟
. لاتصب ارتيابك علي يا اريك
. لاتكون ممتعاً عندما تكون مرتاباً
اذاً تلك الليله مع ايريك؟
حقاً ؟ هل سنتطرق لهذا الموضوع مرةً اخرى؟
. لقد كانت سنتين , لايمكن ان تقنعيني بأنه لايهمك
انا جادة هول
الوحدة نوعاً ما مزريه
اذا يفترض بي ان انسى كل ما فعله؟
. اجل , انسي , واصفحي وتجاوزيه بسرعه
. فقد اعيدي المياة لمجاريها
تعلمين بأني لا استطيع فِعل ذلك
نخبنا
مرحبا سام
- احدهم مشهور - ماذا؟
. لقد وضعناها في غرفة الاستراحه
حسناً...
ايتها السافلة المحظوظه , قولي من هذا الرجل؟
- مرحباً - مرحباً
. اسمعي انا اسف جدا على اتصالي الثمل تلك الليله
اعني تعلمين كيف الوضع
اجل اعرف..
اسمعي هل لي ان احضر لكِ بيره او شيء ما ؟
. ايريك عليك ان تتوقف عن القيام بأشياء كهذه
اشياء كـ... ماذا الان ؟
. بربك !الروز ؟انت تعلم بأنها نوعي المفضل
لم اكن اعلم ذلك .
حسناً , الان انا اشعر بالغباء
-حسناً بيره واحدة! -علي الذهاب
. لم يكن كله سيئاً , لقد حضينا بأوقات طيبه
اجل
اذا لماذا لانعطي الامر فرصه اخرى؟
هل حقاً ستعجلني انطق اسمها ؟
هذا غبي جداً
اعني لقد كان لديناً شيئاً
كان
فعل ماضي يا ايريك.
سأستنشق بعض الهواء
ليله لطيفه
- اجل
- لست مدخناً؟ - انا؟ لا كلا
هذا جيد
لاتبدأ التدخين ابداً , انها عادةٌ مريعه
حسناً , لن افعل
شكراً
- طابت ليلتك - هل اعجبتكِ الزهور؟
بدوتِ من الفتيات اللواتي يفضلن الروز الاحمر والابيض
كان مجرد تخمين
يارباه انت ذلك الرجل من المطعم
سيث
ماذا , هل تلاحقني او شيء من هذا القبيل؟
...ماذا ؟ لا , انا فقط
انظري , انا لستُ مختلاً حسناً ؟
. انتِ تعرفيني , لقد ذهبنا معاً لنفس المدرسة
ماذا تريد؟
. لا اريد شيئاً اريد التحدث اليكِ وحسب
عندما رأيتكِ في الحافلة ذلك اليوم
بعد كل هذه السنين , شعرتُ بشيء ما
اعلم انكِ شعرتِ كذلك ايضاً
. لا استطيع ان اغض الطرف عن ذلك
- انا لا اعرفكَ حتى - لكنكِ ستعرفيني
- ...يمكنكِ ان تذهبي انا فقط هل استطيع ان اتحدث اليكِ؟ - لا
-تمهلي. - لاتلمسني
تحرك! هل تمازحني
. فقط دعيني اتحدث اليكِ
اللعنه عليك , اللعنه عليك
- فقط دعيني اشرح - ما هذا ؟
-لقد حاول اختطافي -ماذا ؟ كلا
. هذا ليس صحيحاً على الاطلاق يارجل
ابتعد
- هل آذآكِ؟ -انا بخير
اتعتقد ان هذا مضحكاً ؟
اريك توقف , توقف
- توقف - اضحك ايها الاحمق
دعيني اتولى هذا
ابتعد عنها
لاترجع الى هنا ابداً
ربما لو حاولتِ التذكر
لا , لابد انه هنا في مكان ما
حسناً هل كان اسمكِ عليه؟
او اي معلومات للتواصل؟
ماذا تعتقدين؟
ايتها العاهره اللعينه
كلير , انتِ هنا؟
. ماذا اضع بك؟ انه يسمى بروميد بانكورونيوم
. انها مادة تسبب الشلل , انها تلسع قليلاً
لاتقلقي , إنها آمنه لقد جربتها على نفسي
مالذي تفعله هنا؟
, الرئيسه اتصلت في منتصف الليل
علي ان اقوم بالتوصيل
ليس بهذه السرعه يارجل
وقع
صحيح..
- المعذرة - ماهذا بحق الجحيم؟
اعتقد انه مسحوق إزالة القمل
حسناً , اراك لاحقاً
- هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟
- هناك خطب ما؟
- هل تسمع شيئاً؟ - اهدأ يارجل
لقد سمعت ذلك , صحيح ؟
صوت ال "آه" ذاك
لا اسمع شيئاً , ماهو؟
تبا للتيار الكهريائي يارجل
هذه الاصوات تخرج دائما
تمكنت منه
- هل هو معطل؟ - دائما معطل
- هذا المكان كله مقرف -حسناً
اسكتوا
اذاً , انا سيث
في حال نسيتي
اللعنه عليك
اختيارك
-اللعنه عليك! -انا افعل هذا لمصلحتك
سنحاول مجدداً في الغد
اللعنه عليك
مرحبا
احضرتُ لكِ بعض الماء
هاكِ
اشربي هذا
تنفسي, تنفسي , تنفسي اصمت
آسف
على مهلك لابأس
احضرتُ طعاماً ايضاً
في حال اشتهيته
ماء, اكل
على مهلك حسناً
. هذا كل ماستحصلين عليه اليوم
انتظر , ارجوك لاتتركني
اعلم ان هذا صعب
انه صعبٌ علي ايضاً
لكن من المهم جداً ان نحدد علاقتنا
ونضع بعض الحدود
هذا !, هذا لاينفع
هذا صحيح
. سأعود غداً وسوف نبدأ
سيقتلكِ
لكنكِ تعلمين ذلك
قد يفقد اعصابه ؟
او يخاف
او ربما سيشعر بالملل وحسب
انتِ لاتساعدين
لن يحتاج مسدساً حتى ياهولي
. كل ماعليه فعله هو ان يذهب
اصمتي
انظري اليكِ
انت تسمحين له بهزيمتك؟
ذلك التافه المثير للشفقة
اذا كان هذا كل مايتطلبه
فربما انتِ تستحقين بأن تكوني هنا
اصمتي
هل ستغتصبني؟
لا
ستقتلني؟
لا آمل ذلك
لا تأمل ذلك؟
ربما لايكون لدي خيار اخر
ولم ذلك؟
قد لا اكون قادرا على إنقاذك
ماهذا ؟ نوع من الامور الدينيه اللعينه؟
هل اخبرك الرب بأن تعاقب كل العاهرات او شيء من هذا القبيل؟
. انه نوع مختلف من الانقاذ
- و كلا... - ماذا إذاً , انت مجرد مريض لعين؟
أهكذا تستمتع؟
انا لا اقوم بهذا لأجلي
انا اقوم بهذا لأجلكِ انتِ
لانكِ مميزة
مميزة؟
هذا صحيح
قبل ان التقيك, كنت عائماً
في الحياة
وفي ايةِ لحظه قد انجرف
ولا احد سيلاحظ حتى
ومن ثم اتيتِ انتِ
والامر...
... والأمر الذي جعله صعباً جداً هو
. هو اني اعتقدت بأنكِ كنتِ مختلفه
انتِ ذكية , ومرحه
عندما تحدثتِ الي , رأيتيني
لقد رأيتِيني حقاً
هذا ما اردتي مني ان اراه فقط؟
نسخه هولي التي تكونينها عندما يشاهدكِ الجميع
لكن كلانا يعلم انها محض كذبه , اليس كذلك؟
اذهب للجحيم
هذا هو السؤال
ايهما هولي الحقيقية؟
هولي الخارجيه؟ ام هولي الاخرى
لانه اذا كان هناك فرصة واحده حتى .. استطيع بها انقاذك
فعلي ان انتهزها
لكن ان كان هذا كل شيء, اذا لم يتبقى شيء لأنقاذة
فلن تغادري هذه الغرفة ابداً
مالذي تفعله هنا؟
. يارجل اذا امسكوا بك تعبث حول انفاقهم
لن يمسكو بي انا لست ذاهباً الى هناك
فقط إلتقط المكنسه
رائحه المكان هناك كـرائحه براز كلب
تباً
هذا الرجل اضحوكه
إذاً ؟
ماذا ستفعلين الان؟
سأنتظر
فتاةٌ مطيعة
انه مثير للاهتمام حقاً
انتِ كاتبه جهنميه , اتعلمين ذلك؟
انتَ لِص
والان ماذا؟
وفجأة عرفت كل شيء عني؟
اتمنى , لكن لا
على الاغلب شعرتُ بالاسى عليكِ
انتَ؟ شعرت بالاسى علي؟
. اجل , انها الجزئيه التي تحدثتِ بها عن الحب
" الحب هو مجرد مسمى
لحاجتنا البيولوجيه"
. لا ادري , بدت جهلاً بالنسبه لي
هل حقاً ستحاظرني عن الحب سيث؟
. وانت تحتجز فتاة في قفص؟
اعتقد اني اخيراً عرفت
كل هؤلاء الناس الذين يتحدثون عن الحب
وكأنه تلك الصاعقه التي تسقط من السماء
هذه القوة التي لاتقاوم
كما تعتقدين ايضاً , لم يسبق ان شعرتُ كذلك
لكن هؤلاء الناس مخطئين
الحب ليس صاعقه
الحب , الحب الحقيقي
يتطلب جهداً
وتضحية
الحب الحقيقي هو ان تعطي كل مالديك لشخص اخر
- هذا هو الحب - هل تمازحني؟
الا تعتقدين؟
"الحب تضحية"
. اتعلم من يؤمن بذلك ؟ الاشخاص الذين يكرهون انفسهم
الذين يكونون وحديين ويائسين , مثلك تماماً
- تعتقدين بأني اكره نفسي؟ -اعلم انك تكرهها
انت تكره نفسك كثيراً لدرجه لايمكنك حتى ان تتصور
كيف سيبادلك شخص ما الحب
لذلك تعمل على اقناع نفسك بأن الحب شيء يمكنك ان تشتريه
وان كل ماعليكَ فعله هو ان تواصل العطاء
حسناً كما قلت , اشعر بالاسى عليكِ وحسب
اعفني من هذه الشفقه اللعينه
. فلستُ انا التي تشعر بالوحدة هنا
لا , لا اعتقد ذلك
وكيف حال كلير هذه الايام؟
مالذي تتحدث عنه؟
تعلمين احياناً قبل ان افتح ذلك الباب
استطيع سماعكِ تتحدثين هنا
لـ كلير
الطريقه التي تؤدين بها صوتين مختلفين
ارعبتني كثيرا بالبداية
. انتَ لا تعلم مالذي تتحدث عنه
. انا اعرف اكثر مما تظنين
هل هي هنا الان؟
لا
انها ليست حقيقية
اتعتقد بأني لا اعلم ذلك؟
اعتقد انكِ بدأتِ تنسين
لاتكن ارتيابياً معي يا اريك
انتَ لست ممتعاً وانت ارتيابي
انتِ مريضه ياهولي
تغذين هذا المرض حتى يكون كل مايفعله هو الاكل
لقد اكتشفت كل شيء اليس كذلك؟
تقريباً
شيء واحد لازلت لا افهمه
دفتر اليوميات
. البداية فهمتها , انتي وايريك تخطِبان
الخ .. الخ.. الخ
. لكن هنا تأتِ صديقتكِ العزيزة , كلير .. كلير الحقيقيه
هولي لاتستطيع الاكل هولي لاتستطيع النوم
هولي تريد مواجهتهما لكن هولي خائفة جداً
اللعنه عليك
. وهنا .. هنا حيث يصبح الامور مشوقاً فعلاً
اصل للبيت ومن ثم هناك مايقارب
عشرون رسالة من دواين .. حسناً
ومن ثم يبدأ اين انتي؟
لِمَ لم تأتِ لتأخذيني بعد؟
برغم انه هو من قال
بأنه سيأتي ليأخذني يوم السبت
وكما تعلمين وبطريقة ما يصبح الامر طبعاً
وبطريقه سحريه ذنبي انا
هل كنتِ ستخبريني؟
اخبركِ ماذا؟
. بربك, كلير .. انتِ تعلمين
ليس حقاً
ايريك
كيف عرفتي؟
. بريده الالكتروني, انه لايعلم حتى اني اعرف كلمه السر
- تباً - اجل
هولي , ماذا تريدين مني ان اقول؟
تعلمين , انا آسفه
لقد كنّا ثملين ولم يكن يعني اي شيء
حسنا مادامت لاتعني شيئاً
. حسناً هولي ارجوكِ هلَّ خففتِ سرعه السيارة
انتِ غير معقوله
-اتعلمين ذلك؟ -انا آسفه
. ليس لديكِ اية فكره عن مدى السوء الذي اشعر به تجاه هذا الامر برمته
خففي سرعه السيارة حسناً؟
. كان يفترض ان تكوني صدقتي المقربه اللعينه
هولي بربك
هولي ! اللعنه ستقتليننا
يا الهي يا الهي
نحن بخير انا على مايرام
- سنكون بخير ياهولي
نحن بخير ياهولي
سنكون بخير
سأكون بخير
وماذا تظن ذلك؟
اعتراف؟ انا كاتبة ياسيث ؟
الخيال هو ما اقوم به
لهذا لم اتوجه مباشرة للشرطة
علي ان اتأكد
ظننت بأني سألاحقكِ لبضعه ايام
لكنكِ لم تجعليني انتظر طويلاً
كانت حركة متهوره
- لاا - حتى بالنسبة لك
كان هناك الكثير
اتريدين ان تعرفي ماذا اعتقد؟
اعتقد بأنكِ اردتِ بأن يقبض عليكِ
لذلك احتفظتِ بدفتر يوميات
اردتِ ان تتم معاقبتك
ويالحظك اتيت بسرعه
انتي لاتفهمين اليس كذلك؟
هذا ليس عقاباً
انا احاول انقاذك
اذاً افعلها
انقذني
سأفعل
.سأفعل
لقد عنيتُ ماقلته
سأوقفكِ عن ايذاء الاخرين
بطريقة او بأخرى
....والاوسكار يذهب لـ
يريد ان يُنقذني
. علي ان اجعله يعتقد ان هنالك فرصة لذلك
اذاً هذا كله كان تمثيلاً؟
كنت تسايرينه فقط؟
إن كان لديكِ شيءٌ لتقولينه
. انا اتأكد من انكِ لازلتِ تركزين في اللعبة وحسب
. لا احتاج كلاماً تشجيعياً عديم الفائدة ياكلير
ولا احتاجكِ انتِ
نعم ؟
ماذا؟ لا, لاشيء؟
كنت اشعر بالفضول وحسب
لِم قمتِ بها؟
اعتقد اني عندما رأيت بريد ايريك
وكل تلك الرسائل من كلير
لا ليس كلير , اتفهم ذلك
إنها جريمه عاطفية او اياً يكن
اريد ان اعرف , لماذا لم تكتفي بهذا القدر
لماذا قتلتِ الاخرين
لانكِ تشعرين بالذنب لما حصل لكلير
ونفذتِ منها
اردتِ ان يقبض عليكِ اليس كذلك؟
. لا لاني كنتُ استطيع
. اجل لا اصدق ذلك ..
حسناً لايهمني مالذي تصدقه
لانه .. انظر اليك الامر ياسيث
عندما يموت شخص امامك بالطريقه التي ماتت بها كلير
.وكأن عالمك يلتف داخل بؤره
تبكي طالباً المساعدة؟
لقد كانت طريقة لأمضي بها الوقت
لاتتصرف وكأنك تعرف ما انا عليه
انتِ مخطئة , انا اعرفكِ
اعرفكِ من خلال هذا
.والفتاة التي كتبت هذا , كان لديها احلام
لقد اهتمت بأشخاص
والتي كانت خائفه من ان تكون وحيدة
هذه حقيقتكِ
ليس ...
. سيث افتُتن قليلاً
هذا لايتعلق بنا
. اذا كنت تحب شيئاً فأطلق سراحه
اليس هكذا تسير الامور؟
تعلمين اني لا استطيع القيام بذلك
هل تعلم ماذا يحدث لسمك القرش الابيض
عندما تضعه داخل حوض؟
. يقوم بضرب رأسه في الزجاج
كل مره
بربك
توقفي, هولي , توقفي
توقفي , هولي
مالذي ستفعله عندما تنزل الى هنا غداً
وانا انزف في الحوض ؟
لانك لاتستطيع ان تذهب وحسب
ليس وبصماتكَ في كل مكان
اقتل نفسي , وحياتك تنتهي ايضاً
اذاً مارأيك بهذا ؟ من اجل الحدود
او علاقتنا اللعينه؟
- سيث؟
انتهي من هذا وتعال الي في مكتبي
هل هناك خطب ما؟
"هل هنالك خطب ما" هذا هو السؤال اليس كذلك؟
انا لا افهمك؟
المؤسسة قذره
لدينا حشرات في المخزن
واين سيث؟ انه ليس هنا طبعاً
. نايت يقول بأنك لم تأتِ الى هنا منذ يوميان
.... سيدة غوندي , نايت بالكاد
نايت يقوم بعمله
كان عليك ان تقوم بعملك ايضاً
أتطرديني
إنذار
وهذا سيكتب في سجلك
غلطه اخرى وستطرد , مفهوم؟
مفهوم , شكراً لكِ
لاتدرين كم يعني لي ذلك
هذا , هذا ماسيحدث لك
عندما تظنين انكِ المسيطرة
تعتقدين انك مسيطرة ياهولي.
.... حسناً هذا ماسيحدث عندما تعتقدين انكِ
هاهو الرجل , فقط سأقوم ببعض اعمال الصيانه
لم أسأل
مهلاً سيث , لقد حصلت على راتبك
لازلتِ هنا ؟
اين البقية؟
لايوجد بقية
هذا مايحدث عندما تتصرفين وكأنكِ المسيطرة
هذا ليس كافٍ
لستِ من يقرر ذلك
اللعنة عليك
اللعنة علي؟ انا اذوق الامرين لأجلك
وماذا تفعلين انتِ؟ تهدديني؟
افعلي ذلك الهراء مجدداً
و.سأريكِ كيف يكون الجوع
اللعنه عليكِ
. رأيتُ حلماً ليله البارحة ,و كنت فيه
كنا نحن الاثنان فقط
. وكنا في ذلك المنزل بجانب الماء
واعتقد اننا كنا نعيش هناك لوقت طويل
. لانه كانت هناك تلك الصور على الجدران
صورنا
لكن كان من الغريب النظر اليها
. لان شيء ما بها بدا صائباً
وكأن هذا العالم كله مجرد حُلم
وذلك المنزل الذي على الشاطئ كان هو الواقع
هذا مايفترض ان تكون عليه الامور
ربما استطيع ان احضر لكِ بعض الوجبات الخفيفه
من آلة البيع
شكراً , سيث
تباً
هناك مفتاح كهرباء على الجدار
هيي , ما اسمك؟
انا نايت
اسمعني يانايت
عليك ان تجد شيئاً لتكسر به القفل
هل يمكنك فعل هذا؟
اي نوع من الهراء ...
- هل سيث من فعل هذا؟ - نايت لايوجد وقت لهذا الان
. حسناً اضربه بقوة
علينا ان نتصل بأحد ما , الشرطة او ايّاً يكن
عليك ان تخرجني من هنا حالاً
استمر , جرب الان
هذا ما افعله
لا فقط ...
أقوى
حسناً هذا رائع
حسناً عندما اعد للثلاثه
واحد , اثنان , ثلاثه
تمهل
هل تعلم ماهو الحب الحقيقي يانايت؟
- ماذا ؟ - هل تعلم ماهو الحب الحقيقي
قل انك احببت شخصاً لكنها مرِضَت
ومن ثم اتى شخص ما في احد الأيام
لينهي حياتها
ليأخذها منك للأبد
فماذا ستفعل؟
لا ادري اريد ان اخرجكِ من هنا وحسب
ستفعل اي شيء
لتوقف حدوث ذلك
اي شيء مهما يكن الثمن
لان هذا هو الحب
الحب عبارة عن تضحية
ماذا ؟؟
ستموت
هل تطعنني؟
ايها اللعين
البلوك سيث , استخدم البلوك
انه يتحرك , هيا استخدمها
-لا استطيع. - يجب عليك ذلك
سيث لايمكن ان اخسرك
-ارجوك - تباً
لا استطيع الشعور بقدماي
اللعنه ماهذا؟
فليساعدني احد
هيا , افعلها ثانية
مره اخرى
انا آسف , انا آسف
سيث يجب ان تستمع الي حسناً ؟
عليك ان تفعل تماما كما اقول لك
هل تسمعني؟
. حسناً الخطوة الاولى , التخلص من الجثة
كلما اسرعنا كان افضل
حسناً احرقها , او اغرقها ايّاً يكن
فقط اخرجها من هنا
لكنك لاتستطيع فعل ذلك
قبل ذلك تخلص من الاشياء التي تعرّف بها هوية الجثه
الاسنان , الوشوم , بصمات الاصابع
بصمات الاصابع امرها هيّن ,يمكنك ان تستخدم منشار لأجلها
ومن ثم الاسنان عليك ان تنثرها
مكب النفايات, في الماء , ايّاً يكن
لكن ليس جميعها في مكان واحد
ومن ثم عليك ان تقلق بشأن الجثه فقط ..
لن تسعه المِحرقة
حسناً ليس بهذا الشكل
هل تريد ان تتدرب على ماستقوله؟
مرحباً سيدة غوندي إنه سيث
اعتذر على اتصالي في وقت متأخر
نايت طلب مني ان اراقب المقدمه
بينما يقوم ببعض المهام , ولم يعد بعد
لا اعلم الى اين ذهب
حسناً, ليلة طيبه
آسف
كيف تشعر؟
لا ادري, مشتت.
وكأنه يحدث مع شخص اخر
المره الاولى دائماً تكون الاسوأ
.لا يوجد مرة اولى , لقد كان حادثاً
-اخبرتكِ بذلك -اتعلم مالذي يتبادر الى ذهني دائماً؟
كانت تلك الاسئلة
اتذكر في البداية
كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً
كلبٌ صغير مسكين يجلس بجانب الباب
منتظراً اياها لتعود للمنزل
لكن كل هذا يتلاشى
كلما فكرت بالامر
كلما تذكرت الجوانب التي اعجبتك فيه
كيف جعلكَ تشعر
وكأنك كنتَ متحكماً بحياتك
لأول مره , وكأنه مامن شيء يمكنه إيذاؤك
لم يكن هكذا
لكن المعضله هي
انه عاجلاً ام آجلاً ستعود الامور لحيث كانت
. كله يحدث فجأة فلا تعود شيئاً مميزاً ,انت مجرد انت
توقفي حسناً؟
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل
. الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً
. ليس نفس الشيء
لا عيب بتقبلك لما انتَ عليه
لقد قمت بها لأبقينا بأمان
لم يكن لدي خيار
الم تتسائل قط
لِم رغم وجود كل هاته الفتيات في العالم ولم تنجذب الا لي؟
وتعتقد ان هذه محض صدفه؟
. انتَ وانا ولدنا لنقوم بهذا
. لاتتصرفي وكأنكِ تعرفين شيئاً عني
انا اعرف ان الشخص الطبيعي عندما يجد اعتراف بجريمة
يذهب للشرطة
.و ليس مؤسسة حيوانات اليفه
حقاً " لو سمحت حضرة الضابط
. اترى تلك الفتاة التي هناك ,النادلة, إنها هانيبال ليكتر
." اتعرف كيف علمت هذا ؟ لقد اقتحمت شقتها وقمتُ بسرقة اغراضها
اتعتقدين ان هذا سينفع ؟
إذاً الخطة هي الاختطاف؟
لان البديل لهذه الخطه
. هوالجلوس ومشاهدتكِ وانتِ تؤذين شخصاً اخر
. من الجيد , انه لم يتأذى أحد
لقد اخبرتكِ.. اخبرتكِ
إنه حادث
واجه الامر ياسيث
هذا لم يكن متعلق بحفظ الارواح ابداً , بل يروقك ذلك
. يروقك ان تحصل على هذا النوع من السلطه
وأن تقرر من يحيى ومن يموت
هولي , لم يفت الاوان
بإستطاعتي إنقاذكِ, ارجوكِ
ارجوكِ , بإستطاعتي انقاذكِ
. ربما لايفترض بك ان تقوم بإنقاذي
. ربما انا من يفترض بها ان تنقذك
لاتفعلي , لاتفعلي
. سيث ارجوك ساعدني , انا اشعر بالبرد
ارجوك دفئني
هل يمكنك ان تساعدني ؟ هل يمكنك ان تدفئني ارجوك؟
ظننتكَ تحبني
انا احبك
انا احبكِ فعلاً
هولي , هولي
هولي
. سأعود في اقرب وقت ممكن
- سيث
هذا المحقق ميرا
هل هناك خطب ما؟
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه ؟
إذاً انت تعمل مع نايت؟صحيح؟
اجل
متى كانت اخر مره رأيته فيها
الاربعاء , حسبما اعتقد؟ .. مساء الاربعاء
اجل لقد طلب مني ان اغطي مكانه في الاستقبال
. بينما يقوم ببعض المهام
- اي نوع من المهام؟ - لم يقل لي
وهذا كان حوالي الساعة ؟
في اي وقت؟
التاسعة , او العاشرة , شيء كهذا
وخرج من البوابه الامامية؟
اجل
البوابة الامامية ؟ هل انت متأكد ؟
نعم , لماذا؟
حسناً اليكَ الامر
البوابه الامامية تعمل بنظام القفل الالكتروني
وكما تعلم , انه يسجل كل دخول وخروج
الان ستخمن متى كانت اخر مره فتح فيها احدهم ذلك الباب؟
في الرابعه صباحاً
-وانت قلت ماذا؟ انها كانت الساعه التاسعة او العاشرة مساءاً؟
إنه امر غريب نوعاً ما, الا تعتقد ذلك؟
لا , ربما انا خانني الذاكره
. قد يكون غادر من الباب الجانبي او من مدخل السلع
مدخل السلع ؟ اجل طبعاً
علي ان اتفقد ذلك
انت ونايت اصدقاء؟
. حسناً لقد اشتغلنا معاً , وقد كان رجلاً لطيفاً
حتى كاد يتسبب بطردك
ماذا؟ كلا ليس هذا ماحدث
انا ونايت كنا اصدقاء
الان انتم اصدقاء مجدداً
او كنتم اصدقاء كـ فعل ماضي
هذه المره الثانيه التي تقول فيها هذا
حسناً انت تعلم مايقولون
المرة الاولى ارتباك ,والثانية اعتراف
لِم هذا ؟
إجراء روتيني
إذاً الان , هو طلب منك ان تغطي مكانه
هذا كان متى .. الاربعاء التاسعه مساءا ام العاشرة؟
هل قال الى اين هو ذاهب؟
اعتقد انه كان عليه مقابلة شخص ما
وصلته مكالمة هاتفيه او شيء من هذا القبيل
امر طريف , لان اول شيء قمنا به
. كان فحص سجل الهاتف
. واخر شخص تحدث اليه كانت حبيبتة
حوالي الساعه 5:32 مساءاً
مرحباً
عليكِ ان تأكلي شيئاً
هولي , هيا
هيا , هيا , لاتفعلي ذلك
الان اعرف ماتفعلينه
ولن يجدي نفعاً
تحدثي الي فقط ارجوكِ
لقد انتهى الامر ياسيث
لا افهم
لانه اذا لم تستطع مساعدتي
. اذا لم تستطع اعطائي ما انا بحاجه اليه فلا احد يستطيع
اخبريني , اخبريني ماذا تحتاجين؟
انت تعلم الجواب
لقد وضعتني في قفص
. هذا ليس حباً , انه امتلاك
لم تعطني شيئاً
كل مافعلته هو الاخذ
لا استطيع اخراجكِ
-انتِ تعلمين ذلك - لم اسألك ان تخرجني
إذاً ماذا؟ مالذي تريدينه؟
برهان
برهان؟
-إصبع - ماذا؟
إصبع
إصبعي؟
كلا
كلا , كلا , كلا ,كلا
هذا جنون
الا ترين ذلك ؟
هذا جنون خالص
. كلا , انا احاول انقاذكِ هنا
وانا احاول ان ادعك تنقذني
اذاً لايمكنك ان تطلبي مني هذا ياهولي
وانا لن اقوم به
. اعتدت الاعتقاد بأني كنتُ الوحيدة
حتى عندما كنت طفله , كنت اعرف
انه اذا ما اكتشفوا
... عائلتي واصدقائي
. اذا عرفوا حقيقتي فسيهربون
... وعندها تتعلم ان
تغطيها وتزيفها
بعد فتره
لاتلاحظ حتى مدى وحدتك
لكن عندها
, يأتِ شخص ما
شخص مثلك
حتى لو كان لايدرك هذا بعد
وفجأة
تبدأ بالتفكير
ربما لايجب ان يكون بهذه الطريقة
ربما ليس عليّ ان ابقى وحيدة
وهكذا تفلت الحبل
. لان هذا الشخص لن يدعك تسقط
سيمسكك , انت تعلم ذلك
. على الاقل هذا ماتواصل اخبار نفسك به
.على طول طريقك للسقوط
لاتعد
ان كان هذا فقط ما اعنيه لك
إن كنت مجرد حيوان اليف
فلا تعد لأجلي
لاتعد لأجلي
اذا فعلت هذا لأجلك
فستصدقين؟
اجل
هذا خاطئ
سيث انت تحبني
لايوجد ماهو اكثر صواباً من ذلك
كدت تصل
افتح الباب
- مالذي تفعلينه؟ - افتح الباب اللعين
لقد قطعت إصبعاً ياسيث
الى اي مدى مستعد ان تخسر اكثر؟
تراجع
هولي
انتظري , ماذا تفعلين؟
انا اصدقك
حقاً
....هل
لقد انقذتني ياسيث
طبعاً انا احبك
لكنك تعلم مالذي يعنيه هذا
هولي
لاتتركيني
لقد كنتِ تعملين عليها لـ سنوات
اعلم , انا لا اقول اني لستُ متحمسه
من العظيم الحصول على ذلك
- انا فقط ... - ظننتكِ ستكونين اكثر حماساً لهذا الامر
نشرها امر مهم
(إنها مجرد دار نشر عادية وليست (النيويوركر
. سحقاً لذلك , لازال الامر رائعاً
انا فخورٌ بك
ظننت ان قصتي لاتعجبك حتى
لكنك تعجبيني
- حبيبتي هل ّ احضرتِ هاتفي - اجل
هاك
شكراً ياحبيبتي
اهلاً
. حضيت بيوم سيء اخر مع ايريك
لازال يعبث مع الفتيات الاخريات
هذا الصباح كدت أؤذيه
لكن بعدها فكرت بك
ومدى حبك لي
ومالذي تقوم به من اجلي
فشعرت بتحسن
= ترجمة = R O D Y Twitter : @rod_abod