1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

4
00:01:56,301 --> 00:01:57,904
سلام بچه‌ها، چه خبرا؟

5
00:01:57,906 --> 00:01:59,610
چطوري بيلي؟

6
00:01:59,613 --> 00:02:00,948
چه خبرا؟

7
00:02:00,951 --> 00:02:03,859
سلام چيويي، سلام واتسون
چه خبرا؟

8
00:02:03,861 --> 00:02:05,064
به نظر خوب مياين

9
00:02:05,067 --> 00:02:06,603
کوييني، اي حقه‌باز

10
00:02:08,512 --> 00:02:12,391
خب، غذا ميخواي؟
بيا بخور

11
00:02:12,393 --> 00:02:13,528
تا ته بخورين

12
00:02:13,531 --> 00:02:15,135
فقط همين گيرتون مياد

13
00:02:15,137 --> 00:02:17,610
آب ميخواين؟

14
00:02:26,646 --> 00:02:28,818
چطوري؟

15
00:02:28,821 --> 00:02:31,629
چه دخملي، چه دخملي

16
00:02:31,631 --> 00:02:33,736
خب ديگه لکسي

17
00:02:33,739 --> 00:02:35,543
سلام

18
00:02:35,546 --> 00:02:36,681
برو عقب، برو عقب واستا

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,959
سلام لکسي، آروم باش

20
00:02:39,962 --> 00:02:42,502
سلام هاپو بزرگه

21
00:02:42,505 --> 00:02:43,807
هاپو بزرگه، هاپو بزرگه

22
00:03:19,709 --> 00:03:22,182
شما هولي نيستي؟

23
00:03:22,185 --> 00:03:24,190
هولي گارلينگ

24
00:03:24,193 --> 00:03:27,101
سلام، حالتون چطوره؟

25
00:03:27,103 --> 00:03:29,208
سلام، ببخشيد
ما همديگه رو ميشناسيم؟

26
00:03:29,211 --> 00:03:32,721
من سث هستم
دبيرستان بروک غربي

27
00:03:32,724 --> 00:03:35,867
عجب، همکلاسي بوديم؟ -
من يه سال ازتون بالاتر بودم -

28
00:03:35,869 --> 00:03:37,004
اصلا با همديگه دوست هم نبوديم

29
00:03:37,006 --> 00:03:39,681
ولي من شما رو ميشناختم

30
00:03:39,683 --> 00:03:41,319
واقعا؟

31
00:03:41,322 --> 00:03:44,097
البته، همه ميشناختن شما رو

32
00:03:44,099 --> 00:03:46,973
چي بگم والله

33
00:03:46,976 --> 00:03:48,446
پس نويسنده شدي؟

34
00:03:48,449 --> 00:03:50,353
خوبه، عاليه

35
00:03:50,355 --> 00:03:53,097
آره، اين لباس مستخدمي هم که تنمه

36
00:03:53,100 --> 00:03:56,175
واسه رد گم کنيه

37
00:03:56,177 --> 00:03:58,149
قانع کننده‌ست

38
00:03:58,151 --> 00:04:01,193
ميخواستم برم بستني گردويي بگيرم

39
00:04:01,196 --> 00:04:03,770
با شکلات اضافه -
فقط تو اينطوري نميخوري -

40
00:04:11,032 --> 00:04:13,272
من همينجا بايد پياده بشم -
عه، همينجا؟ -

41
00:04:16,084 --> 00:04:18,056
از آشناييت خوشحال شدم

42
00:04:18,058 --> 00:04:20,866
منم همينطور، ميگم اگه
..کاري نداري

43
00:04:20,869 --> 00:04:22,539
يه قهوه بخوريم..

44
00:04:58,575 --> 00:05:00,513
همم

45
00:05:07,475 --> 00:05:11,220
..ما به شماره‌هاتون نگاه ميکنيم -
سلام -

46
00:05:15,538 --> 00:05:18,179
چطوري آقا؟

47
00:05:24,739 --> 00:05:28,083
نيت، ميخوام يه سوالي ازت بپرسم -
هوم؟ -

48
00:05:28,085 --> 00:05:31,628
اگه يه دختري باشه که بخواي
..بهت توجه کنه

49
00:05:31,630 --> 00:05:34,472
الان داري جدي حرف ميزني؟

50
00:05:34,475 --> 00:05:35,877
آره خب

51
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
داداش من اصلا تو رو نميشناسم

52
00:05:38,122 --> 00:05:39,892
نميدونم چجور آدمي هستي
واسه چي داري از من ميپرسي؟

53
00:05:39,894 --> 00:05:42,702
..شرمنده، فکر کردم شايد

54
00:05:42,705 --> 00:05:46,149
گوش کن، واستا.. از دختره خوشت مياد؟

55
00:05:46,151 --> 00:05:49,494
داريم در مورد دختر حرف ميزنيم ديگه؟ -
آره دختره -

56
00:05:49,496 --> 00:05:50,865
منم ازش خوشم مياد

57
00:05:50,868 --> 00:05:53,341
خب با اعتمادبه‌نفس برو جلو ديگه

58
00:05:53,344 --> 00:05:56,186
يه آدم با اعتماد به نفس
که بلده اونو بخندونه

59
00:05:56,189 --> 00:05:58,327
در مورد کاراي روزانت براشون بگو
يه طوري که انگار واقعا برات مهمه

60
00:05:58,329 --> 00:06:00,669
فيل که نميخواي هوا کني

61
00:06:00,672 --> 00:06:03,212
اعتمادبه‌نفس، بامزه
بخندونمش

62
00:06:03,215 --> 00:06:04,818
مرسي، لطف کردي

63
00:06:04,820 --> 00:06:07,428
ضمنا، ديگه اين کسشرا رو
از من نپرس، گرفتي؟

64
00:06:07,430 --> 00:06:10,639
من و تو، به هم نميخوريم

65
00:06:10,642 --> 00:06:11,643
باشه

66
00:06:17,600 --> 00:06:19,705
سث، دکتر جزاب به کمکت احتياج داره

67
00:06:19,708 --> 00:06:21,847
ميخواد اون سگ ژرمن شپرده رو
که توي قفس 34 بخوابونه

68
00:06:21,850 --> 00:06:23,520
لکسي

69
00:06:23,522 --> 00:06:25,527
تو پسر خوبي هستي اما اگه
نتوني کارت رو درست انجام بدي

70
00:06:25,530 --> 00:06:27,034
يکي ديگهر و پيدا ميکنم که بتونه

71
00:06:27,036 --> 00:06:30,345
مفهوم شد؟ -
اون واقعا سگ خوبيه -

72
00:06:33,024 --> 00:06:35,732
سلام لکسي

73
00:06:35,734 --> 00:06:37,872
..موضوع اينه که

74
00:06:37,875 --> 00:06:40,014
دختر

75
00:06:44,768 --> 00:06:48,010
سلام لکسي

76
00:06:48,013 --> 00:06:51,022
چطوري؟ ميخواي بريم قدم بزنيم؟

77
00:06:51,024 --> 00:06:52,728
هي هي

78
00:06:52,730 --> 00:06:55,706
دختر خوب، خيلي هيجان‌انگيزه
مگه نه؟

79
00:06:55,708 --> 00:06:57,679
خب ديگه لکسي جان، بزن بريم

80
00:07:00,192 --> 00:07:02,029
آفرين سگ خوب

81
00:07:02,032 --> 00:07:04,004
آفرين سگ خوب

82
00:07:04,006 --> 00:07:06,847
تو حالت خوبه؟ -
آره، آخه اون واقعا سگ خوبيه -

83
00:07:06,850 --> 00:07:08,085
هيس، چيزي نيست لکسي

84
00:07:08,087 --> 00:07:09,825
بخواي ميتوني خودت نگهش داري

85
00:07:09,828 --> 00:07:11,665
ساختمون من اجازه نگهداري
از حيوون خونگي رو نميده

86
00:07:11,668 --> 00:07:12,803
خيلي هم سختگيرن

87
00:07:12,805 --> 00:07:14,542
خب بگرد يه جاي ديگه پيدا کن

88
00:07:14,544 --> 00:07:17,587
با ساعتي 9 دلار حقوق همينکه خونم
آب داره بايد کلاهم رو بندازم هوا

89
00:07:17,590 --> 00:07:19,929
مشکلت همينه که هيچ شوق و ذوقي نداري

90
00:07:19,931 --> 00:07:22,505
واسه همينه با اين سن و سال
داري تو همچين جاي گهي کار ميکني

91
00:07:22,508 --> 00:07:23,776
بخواي چيزي ازين زندگي
نصيبت بشه

92
00:07:23,778 --> 00:07:25,081
بايد خودت بدستش بياري

93
00:07:26,790 --> 00:07:28,193
خب چه کنيم؟

94
00:07:28,195 --> 00:07:29,798
اگه ميخوايش مال خودته‌ها

95
00:07:33,281 --> 00:07:34,951
تمومش کن بره

96
00:07:36,258 --> 00:07:38,029
خب لکسي، بزن بريم

97
00:07:38,032 --> 00:07:39,903
آفرين سگ خوب

98
00:07:39,905 --> 00:07:42,145
تکون نخور، آفرين سگ خوب

99
00:09:59,722 --> 00:10:01,794
سلام هوبي

100
00:10:01,797 --> 00:10:03,802
تو چه ساعتي ناهار ميخوري؟

101
00:10:03,804 --> 00:10:05,809
چه ساعتي ناهار ميخوري؟

102
00:10:05,811 --> 00:10:07,783
من ساعت 1 ناهار ميخورم

103
00:10:07,786 --> 00:10:10,660
1:00.

104
00:10:10,663 --> 00:10:12,635
سلام، سام عليک

105
00:10:12,637 --> 00:10:16,616
سلام، منو که يادته؟

106
00:10:16,619 --> 00:10:18,356
درسته

107
00:10:18,358 --> 00:10:22,604
خب راستش گمونم تا وقتي من اينجام
ميز فقط واسه يه نفره

108
00:10:22,607 --> 00:10:24,679
ولي واقعا داشتم فکر ميکردم

109
00:10:24,682 --> 00:10:28,694
شايد دوست داشته باشي بعدا با هم
شام بخوريم

110
00:10:28,696 --> 00:10:32,809
تو رو نميدونم ولي من
غذاي دريايي دوست دارم

111
00:10:32,812 --> 00:10:35,945
عه، تو هم؟
آره واقعا، فقط غذا دريايي ميخورم من

112
00:10:35,947 --> 00:10:37,412
..غذاي دريايي

113
00:10:37,414 --> 00:10:39,879
..يه جايي هست توي

114
00:10:39,882 --> 00:10:41,846
..يه جايي توي چيز

115
00:10:41,849 --> 00:10:44,949
يه جايي هست توي ويلشير
به اسم کرب‌جوينت

116
00:10:44,951 --> 00:10:49,217
ميدوني کجاست؟
آره خب، ميتونيم امشب بريم اونجا

117
00:10:50,620 --> 00:10:54,386
سلام هولي

118
00:10:54,388 --> 00:10:55,787
سلام هولي چطوري؟

119
00:10:55,790 --> 00:10:58,722
..سلام

120
00:11:14,699 --> 00:11:17,331
سلام، هرجا بخوام ميتونم بشينم؟ -
آره، هر جا خواستين بفرمايين بشينين -

121
00:11:17,334 --> 00:11:19,565
خيلي هم ممنان

122
00:11:33,941 --> 00:11:35,473
سلام، حالتون چطوره؟
من هولي هستم

123
00:11:35,475 --> 00:11:37,274
امروز من سفارشتون رو ميگيرم

124
00:11:37,277 --> 00:11:38,508
شما بايد همون نويسنده باشين

125
00:11:38,510 --> 00:11:40,809
ببخشيد؟ -
نويسنده -

126
00:11:40,812 --> 00:11:44,578
توي لباس مبدل توي اتوبوس ديگه

127
00:11:45,981 --> 00:11:47,979
چند روز پيش توي اتوبوس
همديگه رو ديديم

128
00:11:47,982 --> 00:11:49,780
اسم من سث هست -
خيلي معذرت ميخوام -

129
00:11:49,782 --> 00:11:51,780
حافظه من خيلي ضعيفه

130
00:11:51,783 --> 00:11:53,649
ميدونم، اين دقيقا چيزيه که
نبايد از دهن گارسونتون بشنوين، مگه نه؟

131
00:11:53,651 --> 00:11:55,383
نه، اشکالي نداره

132
00:11:55,385 --> 00:11:58,551
ميخواين يه چيزي بيارم با اون شروع کنين؟
يه پيش غذا؟

133
00:11:58,554 --> 00:12:00,685
..آره

134
00:12:00,688 --> 00:12:04,421
اول آب ميخورم

135
00:12:04,423 --> 00:12:07,923
دفعه بعد که برگشتين بهتون
ميگم چي ميخورم

136
00:12:07,925 --> 00:12:10,390
آب، الان براتون ميارم

137
00:12:10,393 --> 00:12:12,958
چيزه، از موهات خوشم مياد

138
00:12:12,960 --> 00:12:15,025
با اون روز توي اتوبوس فرق ميکنه

139
00:12:15,028 --> 00:12:16,727
قشنگه -
ممنون -

140
00:12:16,729 --> 00:12:19,261
نبايد بابتش نامطمئن

141
00:12:19,264 --> 00:12:22,730
يا کمرو باشي

142
00:12:22,732 --> 00:12:25,430
مدل موي خيلي قشنگيه

143
00:12:25,433 --> 00:12:28,799
چطوره شما يه نگاهي به منو بندازي

144
00:12:28,801 --> 00:12:30,567
منم برم براتون آب بيارم

145
00:12:30,569 --> 00:12:32,867
بله، پاي

146
00:12:32,870 --> 00:12:35,469
پاي سيب

147
00:12:57,982 --> 00:12:59,714
همه چي مرتبه؟

148
00:12:59,716 --> 00:13:03,316
سث -
بله؟ -

149
00:13:03,318 --> 00:13:05,950
سث، اسم من سثه

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,917
غذات چطوره، سث؟

151
00:13:07,920 --> 00:13:10,419
خوبه، با کيفيته

152
00:13:10,422 --> 00:13:13,388
راستش يه سوال ازت داشتم

153
00:13:13,390 --> 00:13:14,955
کارهاي بن فولدر رو دوست داري؟

154
00:13:14,958 --> 00:13:17,723
چون واسه اين هفته دوتا
بليت کنسرتش رو دارم

155
00:13:17,725 --> 00:13:18,990
..و دختري که قرار بود باهاش برم

156
00:13:18,992 --> 00:13:20,291
البته دوست‌دخترم نيستا

157
00:13:20,294 --> 00:13:22,725
کار داره نميتونه بياد

158
00:13:22,728 --> 00:13:26,328
..داشتم فکر ميکردم شايد بدت نياد

159
00:13:26,330 --> 00:13:27,895
باهام بياي -
شرمنده ولي نميتونم -

160
00:13:27,897 --> 00:13:29,562
آخه خودم تنهايي دوست ندارم برم

161
00:13:29,564 --> 00:13:31,629
ميدوني؟ سه کم حس عجيبي داره
..واسه همين شايد

162
00:13:31,632 --> 00:13:33,431
البته موضوع مهمي نيستا
نميخوام بهت فشار بيارم

163
00:13:33,433 --> 00:13:35,998
همينطوري ميريم
بعنوان قرار عاشقانه و اين چيزا نميريم

164
00:13:36,001 --> 00:13:39,467
موضوع اينه که من يه جورايي
دوست‌پسر دارم

165
00:13:39,469 --> 00:13:40,768
نه، نداري

166
00:13:45,039 --> 00:13:46,737
من اينو ميذارم اينجا

167
00:13:46,739 --> 00:13:47,904
ممنون که اومدي

168
00:13:47,907 --> 00:13:50,739
يه لحظه واستا

169
00:14:58,475 --> 00:15:01,607
يه جوريه که حرف ميزنن ميدوني
افتادي تو دردسر

170
00:15:01,609 --> 00:15:02,841
سلام

171
00:15:04,944 --> 00:15:08,844
يه پسره واستاده اون بيرون -
خوشتيپه؟ -

172
00:15:08,846 --> 00:15:10,745
جدي دارم ميگم کلير

173
00:15:10,747 --> 00:15:12,479
بيخودي واسه من توهم نزن بابا

174
00:15:12,481 --> 00:15:14,380
وقتي اينطوري ميشي اصلا
بامزه نيستي

175
00:15:15,616 --> 00:15:17,781
ولش کن اصلا

176
00:15:17,784 --> 00:15:19,982
سر 10 دلار شرط ميبندم خودشه

177
00:15:22,786 --> 00:15:25,418
بله اريک؟ -
سلام عزيزم -

178
00:15:25,421 --> 00:15:27,953
چي ميخواي؟ -
اي بابا اين چه اخلاقيه آخه؟ -

179
00:15:27,955 --> 00:15:30,554
ميخواستم باهات حرف بزنم
داشتم بهت فکر ميکردم

180
00:15:30,557 --> 00:15:32,122
دوباره مست کرده؟

181
00:15:32,124 --> 00:15:33,989
يه کم

182
00:15:33,991 --> 00:15:35,790
با کي حرف ميزني؟
کسي پيشته؟

183
00:15:35,792 --> 00:15:37,824
بيخودي توهم نزن اريک

184
00:15:37,827 --> 00:15:40,559
اينطوري که ميشي اصلا بامزه نيستي

185
00:15:47,798 --> 00:15:51,764
خب جريان اون شب با اريک چي بود؟

186
00:15:51,767 --> 00:15:54,566
واقعا؟ ميخواي دوباره دربارش
بحث کنيم؟

187
00:15:54,569 --> 00:15:58,435
دو سال با هم بوديم، نميتوني منو
قانع کني که هيچوقت براش مهم نبوده

188
00:15:58,437 --> 00:16:00,002
جدي دارم ميگم هولي

189
00:16:00,004 --> 00:16:02,670
تنها بودن خيلي حس مزخرفيه

190
00:16:04,540 --> 00:16:06,605
خب که چي؟ بايد هر کاري که
کرده رو فراموش کنم؟

191
00:16:06,608 --> 00:16:10,907
آره، فراموش کن، ببخشش
دوباره شروع کن

192
00:16:10,909 --> 00:16:13,541
برگرد به همون روال قبلي

193
00:16:15,879 --> 00:16:17,578
ميدوني که نميتونم همچين کاري کنم

194
00:16:26,951 --> 00:16:28,982
سلامتي خودمون

195
00:16:33,721 --> 00:16:36,720
سلام، سم

196
00:16:36,722 --> 00:16:38,787
انگار يکي خيلي محبوب شده -
چي؟ -

197
00:16:38,790 --> 00:16:40,755
گذاشتيمش تو اتاق استراحت

198
00:16:42,625 --> 00:16:44,090
..باشه

199
00:17:03,536 --> 00:17:08,071
زنيکه خوش‌شانس، بنال ببينيم
يارو کيه؟

200
00:17:19,982 --> 00:17:23,783
سلام -
سلام -

201
00:17:23,786 --> 00:17:26,118
ببين شرمنده اون شب
مست بودم زنگ زدم

202
00:17:26,120 --> 00:17:27,819
خودت ميدوني چطوري ميشم ديگه

203
00:17:27,822 --> 00:17:29,454
بله ميدونم

204
00:17:29,456 --> 00:17:32,756
آبجويي چيزي ميخوري برات بيارم؟

205
00:17:32,759 --> 00:17:36,994
اريک، بايد دست ازين
کارات برداري

206
00:17:36,996 --> 00:17:40,930
دست از کدوم کارا؟

207
00:17:40,932 --> 00:17:45,033
بيخيال، گل رز؟
خودت ميدوني گل مورد علاقم چيه

208
00:17:45,035 --> 00:17:46,967
خداشاهده اگه بدونم

209
00:17:48,705 --> 00:17:52,072
خب پس، الان واثعا
حس احمقانه‌اي دارم

210
00:17:52,074 --> 00:17:54,207
فقط يه آبجو -
من ديگه بايد برم -

211
00:17:56,144 --> 00:18:00,879
همش هم که بد نبوده، مگه نه؟
اوقات خوب هم داشتيم ديگه

212
00:18:00,881 --> 00:18:02,880
آره

213
00:18:02,883 --> 00:18:06,651
پس چرا يه شانس ديگه
به خودمون نديم؟

214
00:18:06,653 --> 00:18:09,019
واقعا ميخواي اسم زنه رو دوباره بگم؟

215
00:18:18,729 --> 00:18:21,463
اين واقعا مسخرست

216
00:18:21,465 --> 00:18:22,830
آخه با هم رابطه جدي داشتيم

217
00:18:22,833 --> 00:18:24,898
داشتيم

218
00:18:24,901 --> 00:18:27,468
گذشت تموم شد، اريک

219
00:18:30,706 --> 00:18:32,004
من ميرم يه هوايي بخورم

220
00:18:56,627 --> 00:18:58,726
شب قشنگيه

221
00:19:00,029 --> 00:19:02,762
آره -
آره -

222
00:19:04,600 --> 00:19:08,234
سيگاري نيستي؟ -
من؟ نه -

223
00:19:08,236 --> 00:19:09,801
خوبه

224
00:19:09,804 --> 00:19:12,637
هيچوقت شروع نکن، عادت مزخرفيه

225
00:19:12,639 --> 00:19:14,671
باشه، نميکنم

226
00:19:14,674 --> 00:19:16,974
ممنون

227
00:19:30,153 --> 00:19:33,254
شب خوبي داشته باشي -
از گل‌ها خوشت اومد؟ -

228
00:19:34,857 --> 00:19:37,290
بهت ميخورد از زر سرخ و سفيد
خوشت بياد

229
00:19:37,293 --> 00:19:38,892
همينطوري حدس زدم

230
00:19:38,894 --> 00:19:40,993
واي خدا، تو همون يارويي
که توي رستوران بود

231
00:19:40,996 --> 00:19:42,628
سث

232
00:19:42,631 --> 00:19:44,963
چيه؟ نکنه تعقيبم ميکني؟

233
00:19:44,965 --> 00:19:47,665
چي؟ نه

234
00:19:47,668 --> 00:19:49,901
ببين من ازون آدماي رواني نيستم
خب؟

235
00:19:49,903 --> 00:19:52,536
تو منو ميشناسي
با هم يه مدرسه ميرفتيم

236
00:19:52,539 --> 00:19:53,904
چي ميخواي؟

237
00:19:53,907 --> 00:19:57,173
من هيچي نميخوام
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

238
00:19:57,175 --> 00:19:59,208
اون روز که توي اتوبوس ديدمت

239
00:19:59,210 --> 00:20:02,610
بعد ازينهمه سال
يه حسي بهم دست داد

240
00:20:02,613 --> 00:20:03,878
ميدونستم بخاطر توست

241
00:20:03,881 --> 00:20:05,680
نميتونستم همينطوري بيخيالش بشم

242
00:20:05,682 --> 00:20:09,583
من اصلا تو رو نميشناسم -
چرا ميشناسي -

243
00:20:09,585 --> 00:20:11,817
ميتوني بري، ولي ميشه قبلش باهات حرف بزنم -
نه -

244
00:20:11,820 --> 00:20:14,053
واستا -
به من دست نزن -

245
00:20:14,056 --> 00:20:16,255
برو کنار، شوخيت گرفته؟

246
00:20:16,257 --> 00:20:17,255
بذار باهات حرف بزنم

247
00:20:17,258 --> 00:20:18,823
گمشو ديگه

248
00:20:18,826 --> 00:20:20,225
بذار برات توضيح بدم -
چه خبره اينجا؟ -

249
00:20:20,227 --> 00:20:21,659
ميخواست خفتم کنه -
چي؟ نه -

250
00:20:21,662 --> 00:20:23,561
اين اصلا واقعيت نداره داداش

251
00:20:23,564 --> 00:20:25,296
بزن به چاک

252
00:20:28,668 --> 00:20:30,867
کاريت که نکرد؟ -
نه، خوبم -

253
00:20:30,869 --> 00:20:34,002
فکر کردي خنده‌داره؟

254
00:20:34,940 --> 00:20:36,572
اريک، بسه ديگه

255
00:20:36,574 --> 00:20:39,340
تمومش کن -
حالا بخند کله کيري -

256
00:20:39,343 --> 00:20:40,775
بسپرش به من

257
00:20:40,777 --> 00:20:43,743
هي -
پاشو -

258
00:20:43,746 --> 00:20:45,211
دست از سرش برميداري

259
00:20:46,348 --> 00:20:48,914
ديگه هم اينجا برنميگردي

260
00:22:13,685 --> 00:22:15,150
از همين راهي که اومدي برگرد
ببين پيداش ميکني

261
00:22:15,153 --> 00:22:17,919
نه، بايد همين جاها افتاده باشه

262
00:22:17,922 --> 00:22:19,121
اسمت هم روش بود؟

263
00:22:19,123 --> 00:22:21,155
يا اطلاعات تماست؟

264
00:22:23,394 --> 00:22:24,925
خودت چي فکر ميکني؟

265
00:28:43,199 --> 00:28:45,565
!زنيکه جنده

266
00:30:48,300 --> 00:30:51,333
کلير؟ اينجايي؟

267
00:31:50,183 --> 00:31:51,782
هيس

268
00:31:51,784 --> 00:31:54,584
ايني که بهت تزريق کردم
اسمش پانکورونيومه

269
00:31:54,587 --> 00:31:58,888
حس فلجي بهت ميده
يه کم درد داره

270
00:31:58,890 --> 00:32:02,724
نگران نباش، بي خطره
اول روي خودم امتحانش کردم

271
00:32:40,924 --> 00:32:42,589
اينجا چي کار ميکني؟

272
00:32:42,592 --> 00:32:44,458
رييس نصفه شبي بهم زنگ زد

273
00:32:44,460 --> 00:32:46,259
بايد يه محموله رو مياوردم

274
00:32:46,262 --> 00:32:48,661
کجا با اين عجله؟

275
00:32:48,663 --> 00:32:50,328
بيا امضا کن

276
00:32:54,201 --> 00:32:56,367
باشه

277
00:33:09,713 --> 00:33:13,581
ببخشيد -
اين ديگه چي بود؟ -

278
00:33:13,584 --> 00:33:16,951
گمونم پودر ضد شپش بود

279
00:33:16,953 --> 00:33:18,685
خب ديگه بعدا ميبينمت

280
00:33:26,961 --> 00:33:29,227
تو هم شنيدي؟ -
چي رو؟ -

281
00:33:35,935 --> 00:33:38,935
چيزي شده؟ -
هيس -

282
00:33:43,208 --> 00:33:46,675
چيزي شنيدي؟ -
ساکت باش ديگه -

283
00:33:48,812 --> 00:33:51,812
تو هم شنيدي، مگه نه؟

284
00:33:51,814 --> 00:33:54,214
يه صدايي گفت: آآه

285
00:33:54,217 --> 00:33:57,417
والله من هيچي نشنيدم

286
00:34:08,795 --> 00:34:11,861
از هواکش کوفتي بود

287
00:34:11,863 --> 00:34:12,928
لعنتي هميشه خراب ميشه

288
00:34:12,931 --> 00:34:16,298
خودم دارمش

289
00:34:16,301 --> 00:34:18,836
شکسته؟ -
هميشه خدا ميشکنه -

290
00:34:18,838 --> 00:34:21,373
کل اين ساختمون آشغاله -
خب ديگه -

291
00:36:02,098 --> 00:36:03,564
خفه‌شين

292
00:36:51,041 --> 00:36:53,876
خب، من سث هستم

293
00:36:53,879 --> 00:36:55,579
گفتم شايد باز يادت رفته

294
00:36:55,582 --> 00:36:57,850
گور بابات

295
00:37:05,697 --> 00:37:07,598
هر طور ميلته

296
00:37:07,600 --> 00:37:10,101
گور بابات -
من بخاطر خودت اين کار رو ميکنم -

297
00:37:11,840 --> 00:37:13,808
فردا دوباره امتحان ميکنيم

298
00:37:20,888 --> 00:37:23,222
!گور بابات

299
00:37:35,577 --> 00:37:37,745
!گور بابات

300
00:39:00,074 --> 00:39:02,242
سلام

301
00:39:06,184 --> 00:39:07,850
برات يه کم آب آوردم

302
00:39:13,729 --> 00:39:14,928
بيا

303
00:39:14,931 --> 00:39:17,099
اينو بخور

304
00:39:17,101 --> 00:39:19,769
آهان

305
00:39:22,843 --> 00:39:25,411
نفس بکش، نفس بکش
بشين

306
00:39:25,413 --> 00:39:27,281
ببخشيد

307
00:39:27,284 --> 00:39:30,219
سخت نگير، چيزي نيست

308
00:39:30,221 --> 00:39:32,456
برات يه کم غذا هم آوردم

309
00:39:32,458 --> 00:39:34,859
گفتم شايد گشنت باشه

310
00:39:34,862 --> 00:39:38,064
آب، غذا

311
00:39:42,907 --> 00:39:44,173
آروم بگير خب؟

312
00:39:44,176 --> 00:39:45,876
امروز فقط همينا رو داري

313
00:39:50,219 --> 00:39:52,253
واستا، توروخدا از پيشم نرو

314
00:39:53,257 --> 00:39:56,459
ميدونم خيلي سخته

315
00:39:56,462 --> 00:39:57,928
براي منم سخته

316
00:40:01,871 --> 00:40:05,206
ولي مهمه که رابطه‌مون رو مشخص کنيم

317
00:40:06,177 --> 00:40:08,779
يه حد و مرزي رو تعيين کنيم

318
00:40:09,783 --> 00:40:12,885
اين کارت جواب نميده

319
00:40:14,256 --> 00:40:15,989
درسته

320
00:40:17,896 --> 00:40:21,098
فردا برميگردم، بعدش شروع ميکنيم

321
00:41:19,560 --> 00:41:22,963
اون تو رو ميکشه

322
00:41:22,965 --> 00:41:26,569
ولي خودت اينو ميدوني

323
00:41:26,571 --> 00:41:29,106
شايد يه دفعه از کوره در بره، ها؟

324
00:41:29,109 --> 00:41:30,642
يا بترسه

325
00:41:32,146 --> 00:41:34,014
يا شايدم فقط حوصله‌ش ازت سر بره

326
00:41:34,016 --> 00:41:35,081
با اين حرفات کمکي بهم نميکني

327
00:41:35,084 --> 00:41:37,386
حتي به اسلحه هم نيازي نداره، هولي

328
00:41:37,388 --> 00:41:39,989
تنها کاري که بايد بکنه
اينه که ديگه نياد اينجا

329
00:41:39,992 --> 00:41:41,425
خفه‌شو

330
00:41:44,600 --> 00:41:46,166
يه نگاه به خودت بنداز

331
00:41:46,169 --> 00:41:47,970
گذاشتي بهت غلبه کنه؟

332
00:41:47,972 --> 00:41:51,642
اون مرتيکه آشغال؟

333
00:41:51,644 --> 00:41:53,244
اگه اينقدر ضعيف بودي

334
00:41:53,247 --> 00:41:55,181
پس شايد حقته اينجا باشي

335
00:41:55,183 --> 00:41:58,085
!خفه شو ديگه

336
00:43:13,641 --> 00:43:16,242
ميخواي بهم تجاوز کني؟

337
00:43:16,245 --> 00:43:17,511
نه

338
00:43:20,285 --> 00:43:22,319
ميخواي منو بکشي؟

339
00:43:22,322 --> 00:43:23,621
اميدوارم اينطور نشه

340
00:43:28,131 --> 00:43:29,597
اميدواري اينطور نشه؟

341
00:43:32,104 --> 00:43:34,338
ممکنه چاره ديگه‌اي نداشته باشم

342
00:43:35,275 --> 00:43:36,875
آخه براي چي؟

343
00:43:40,217 --> 00:43:41,783
ممکنه نتونم نجاتت بدم

344
00:43:43,555 --> 00:43:46,791
اين کارات چيه؟ يه جور مراسم مذهبيه؟

345
00:43:46,794 --> 00:43:49,863
نکنه خدا بهت گفته تمام
فاحشه‌ها رو مجازات کني؟

346
00:43:51,702 --> 00:43:54,604
اين يه مدل نجات ديگه‌ست

347
00:43:54,607 --> 00:43:56,608
و خير-
پس چي؟ فقط يه رواني عوضي هستي؟ -

348
00:43:56,610 --> 00:43:58,344
اينطوري عقده‌هات رو خالي ميکني؟

349
00:43:58,346 --> 00:44:00,213
من اين کار رو بخاطر خودم نميکنم

350
00:44:01,351 --> 00:44:04,253
دارم بخاطر تو ميکنم

351
00:44:04,255 --> 00:44:05,821
چون تو خاصي

352
00:44:07,827 --> 00:44:10,428
خاص؟

353
00:44:10,431 --> 00:44:12,199
درسته

354
00:44:12,201 --> 00:44:16,272
قبل ازينکه تو رو ببينم
همينطوري توي

355
00:44:16,274 --> 00:44:18,475
جريان زندگي شناور بودم

356
00:44:18,478 --> 00:44:21,413
هر لحظه‌ش ممکن بود خودمو خلاص کنم

357
00:44:21,415 --> 00:44:24,818
هيچکسي هم متوجه نميشد

358
00:44:24,820 --> 00:44:27,722
بعدش تو اومدي

359
00:44:27,725 --> 00:44:31,563
..و چيزي که

360
00:44:31,565 --> 00:44:34,333
چيزيکه خيلي سختش ميکنه

361
00:44:34,336 --> 00:44:37,739
اينه که فکر کردم تو با بقيه فرق ميکني

362
00:44:37,741 --> 00:44:41,579
تو باهوشي، بامزه‌اي

363
00:44:41,581 --> 00:44:43,648
وقتي باهام حرف ميزدي منو ميديدي

364
00:44:43,651 --> 00:44:46,553
واقعا منو ميديدي

365
00:44:48,458 --> 00:44:50,759
اين چيزي بود که ميخواستي
ببينم، مگه نه؟

366
00:44:52,999 --> 00:44:55,968
اون هولي که وقتي همه مراقبن
بهش تبديل ميشي

367
00:44:55,971 --> 00:44:58,739
ولي جفتمون ميدونيم اون همش دروغه
مگه نه؟

368
00:45:01,412 --> 00:45:03,680
برو به درک

369
00:45:03,682 --> 00:45:05,583
سوال اينجاست

370
00:45:05,586 --> 00:45:07,454
هولي واقعي کدومه؟

371
00:45:07,456 --> 00:45:11,460
هولي که بيرونه يا اون يکي هولي

372
00:45:11,462 --> 00:45:14,664
چون اگه شانس اين باشه
که بتونم نجاتت بدم

373
00:45:14,667 --> 00:45:16,267
مجبورم امتحانش کنم

374
00:45:18,740 --> 00:45:22,777
ولي اگه چيزي براي نجات نباشه

375
00:45:22,780 --> 00:45:25,515
ديگه هيچوقت ازين اتاق
بيرون نمياي

376
00:45:34,399 --> 00:45:36,733
اينجا چي کار ميکني؟

377
00:45:36,735 --> 00:45:38,736
نميگي توي تونل بگيرنت؟

378
00:45:38,738 --> 00:45:42,309
نميگيرنم، من که اونجا نميرم

379
00:45:42,311 --> 00:45:43,843
تي رو بردار

380
00:45:43,846 --> 00:45:45,714
اونطرف بوي گه سگ گرفته

381
00:45:45,716 --> 00:45:47,049
لامصب

382
00:46:03,011 --> 00:46:04,945
اين يارو هم کسخله‌ها

383
00:46:08,051 --> 00:46:11,521
..خب

384
00:46:11,524 --> 00:46:15,495
حالا ميخواي چي کار کني؟

385
00:46:15,497 --> 00:46:16,963
ميخوام منتظر بمونم

386
00:46:19,870 --> 00:46:21,971
آفرين دختر خوب

387
00:46:41,605 --> 00:46:43,839
واقعا دفتر جالبيه

388
00:46:48,950 --> 00:46:50,651
تو واقعا نويسنده خوبي هستي
ميدونستي اينو؟

389
00:46:50,653 --> 00:46:52,153
تو دزدي

390
00:46:55,694 --> 00:46:57,962
خب حالا چي؟

391
00:46:57,964 --> 00:47:00,166
يه دفعه فکر ميکني کلا منو شناختي؟

392
00:47:00,168 --> 00:47:02,469
کاش اينطوري بود، نه

393
00:47:04,208 --> 00:47:07,645
بيشتر برات متاسفم

394
00:47:07,647 --> 00:47:11,150
تو؟ واسه من متاسفي؟

395
00:47:11,152 --> 00:47:14,622
آره، اون بخشي که درباره
عشق نوشتي

396
00:47:14,624 --> 00:47:17,026
عشق فقط يه برچسبه

397
00:47:17,028 --> 00:47:19,830
براي ضروريات زيستي ما

398
00:47:19,833 --> 00:47:23,236
چي بگم؟ به نظر من که خيلي
جاهلانه مياد

399
00:47:23,238 --> 00:47:25,706
واقعا ميخواي درابره عشق
واسه من سخنراني کني، سث؟

400
00:47:25,708 --> 00:47:27,709
تو يه دختر رو توي قفس
زنداني کردي

401
00:47:30,049 --> 00:47:32,817
فکر کنم بالاخره فهميدم

402
00:47:32,820 --> 00:47:34,788
همه اين آدمايي که درباره عشق
حرف ميزنن

403
00:47:34,790 --> 00:47:38,694
يه جوري که انگار صاعقه آسمونيه

404
00:47:38,696 --> 00:47:41,164
اين نيروي غيرقابل مقاومت

405
00:47:41,167 --> 00:47:44,269
مثل همين فکرايي که تو ميکني
من هيچوقت همچين حسي نداشتم

406
00:47:45,673 --> 00:47:47,774
ولي مردم اشتباه ميکنن

407
00:47:47,776 --> 00:47:49,777
عشق صاعقه نيست

408
00:47:49,780 --> 00:47:53,083
عشق، عشق واقعي

409
00:47:53,086 --> 00:47:56,021
کار ميبره

410
00:47:56,023 --> 00:47:57,957
فداکاري ميخواد

411
00:47:57,959 --> 00:48:01,897
عشق واقعي دادن هر چيزي که داري
به يکي ديگه‌ست

412
00:48:01,900 --> 00:48:05,670
اون عشقه -
داري سر به سرم ميذاري؟ -

413
00:48:05,672 --> 00:48:07,171
تو اينطوري فکر نميکني؟

414
00:48:07,174 --> 00:48:09,309
عشق فداکاريه؟

415
00:48:09,311 --> 00:48:13,849
ميدوني کيا اينو باور دارن؟
کسايي که از خودشون متنفرن

416
00:48:13,852 --> 00:48:17,589
کسايي که تنها و افسرده هستن
درست عين خودت

417
00:48:17,591 --> 00:48:19,759
فکر ميکني از خودم متنفرم؟ -
ميدونم که هستي -

418
00:48:19,761 --> 00:48:21,728
اونقدر از خودت متنفري
که فکرشم نميکني

419
00:48:21,731 --> 00:48:24,066
يه نفر چقدر بايد احمق باشه
که عاشق کسي مثل تو بشه

420
00:48:24,068 --> 00:48:27,304
واسه همين خودت رو متقاعد کردي که
عشق چيزيه که ميتوني بخري

421
00:48:27,307 --> 00:48:30,777
اينکه تنها کاري که بايد بکني
اينه که چيزي در ازاش بدي

422
00:48:30,779 --> 00:48:33,247
گفتم که، برات متاسفم

423
00:48:33,249 --> 00:48:34,715
دلسوزيت رو واسه خودت نگه دار

424
00:48:34,718 --> 00:48:37,119
من کسي نيستم که اينجا تنهاست

425
00:48:37,122 --> 00:48:38,689
گمونم همينطوره

426
00:48:46,203 --> 00:48:49,773
اوضاع کلير اين روزا چطوره؟

427
00:48:54,350 --> 00:48:56,084
چي داري ميگي؟

428
00:48:56,086 --> 00:48:59,388
ميدوني، گاهي قبل ازينکه در رو باز کنم

429
00:48:59,391 --> 00:49:01,258
صداتو ميشنوم که داري اينجا

430
00:49:01,260 --> 00:49:03,795
با کلير حرف ميزني

431
00:49:03,797 --> 00:49:05,632
با اون حالتي که دو تا صدا رو درمياري

432
00:49:05,634 --> 00:49:08,168
اولش حسابي زهره ترک شدم

433
00:49:08,171 --> 00:49:10,940
خودتم نميدوني چي داري ميگي

434
00:49:10,943 --> 00:49:12,710
ازون چيزي که فکرشو ميکني
بيشتر ميدونم

435
00:49:14,215 --> 00:49:15,949
الانم اون اينجاست؟

436
00:49:20,190 --> 00:49:21,958
نه

437
00:49:21,960 --> 00:49:24,194
اون واقعي نيست

438
00:49:24,196 --> 00:49:25,964
فکر کردي خودم نميدونم؟

439
00:49:25,966 --> 00:49:28,401
من فکر ميکنم شروع کردي
به فراموش کردن

440
00:49:28,404 --> 00:49:30,271
بيخودي توهم نزن، اريک

441
00:49:30,273 --> 00:49:34,144
اينطوري که ميشي اصلا بامزه نيستي

442
00:49:34,146 --> 00:49:36,347
تو مريضي، هولي

443
00:49:36,350 --> 00:49:39,385
اونقدر بيماريت رو تغذيه ميکني تا
تمام وجودت رو بخوره

444
00:49:45,030 --> 00:49:46,764
واقعا فکر همه جاشو کردي، مگه نه؟

445
00:49:46,766 --> 00:49:49,168
تقريبا

446
00:49:49,170 --> 00:49:53,774
يه چيز رو هنوز متوجه نميشم

447
00:49:53,777 --> 00:49:54,776
دفتر خاطرات

448
00:49:56,314 --> 00:49:59,349
اولش فهميدم، تو و اريک نامزد کردين

449
00:49:59,352 --> 00:50:01,220
ور ور ور

450
00:50:01,222 --> 00:50:03,990
بعد پاي دوست صميميت، کلير مياد وسط
کلير واقعي رو ميگما

451
00:50:06,097 --> 00:50:08,098
هولي از خواب و خوراک ميفته

452
00:50:08,100 --> 00:50:09,967
هولي ميخواد باهاشون روبرو بشه
ولي هولي خيلي ميترسه

453
00:50:09,970 --> 00:50:11,235
گور بابات

454
00:50:14,841 --> 00:50:19,409
بعدش اينجاش خيلي جالب ميشه

455
00:50:21,246 --> 00:50:22,811
رسيدم خونه ديدم

456
00:50:22,813 --> 00:50:24,312
دواين برداشته 20 تا مسيج بهم داده

457
00:50:24,315 --> 00:50:25,813
که چميدونم، کجايي؟

458
00:50:25,816 --> 00:50:27,181
چرا گوشي رو جواب نميدي؟

459
00:50:27,184 --> 00:50:28,516
با اينکه اون گفته بود

460
00:50:28,518 --> 00:50:30,016
شنبه مياد دنبال من

461
00:50:30,019 --> 00:50:31,218
يهو به طرز جالبي

462
00:50:31,221 --> 00:50:32,953
همه چيز افتاد گردن من

463
00:50:35,424 --> 00:50:37,323
خيال نداري بهم بگي؟

464
00:50:37,326 --> 00:50:38,791
چي بگم؟

465
00:50:41,229 --> 00:50:44,295
بيخيال کلير، خودت خوب ميدوني

466
00:50:44,298 --> 00:50:46,064
نه واقعا نميدونم

467
00:50:47,768 --> 00:50:49,867
اريک رو

468
00:50:53,105 --> 00:50:54,871
تو از کجا فهميدي؟

469
00:50:54,874 --> 00:50:57,473
از ايميلش، خبر نداشت منم
رمزش رو دارم

470
00:50:57,476 --> 00:51:00,143
گندش بزنن -
آره خب -

471
00:51:00,145 --> 00:51:02,511
هولي، انتظار داري چي بگم آخه؟

472
00:51:02,514 --> 00:51:04,279
خب متاسفم ديگه

473
00:51:04,281 --> 00:51:06,013
ما خيلي مست بوديم، اون کارمون
هيچ منظوري توش نبود

474
00:51:06,016 --> 00:51:08,482
خب پس چون هيچ منظوري توش نبود
لابد اشکالي هم نداشته ديگه

475
00:51:08,485 --> 00:51:10,851
خب ديگه هولي، لطفا سرعت
ماشين رو کم کن

476
00:51:10,853 --> 00:51:12,352
واقعا خيلي رو داري

477
00:51:14,423 --> 00:51:16,389
ميدونستي؟ -
معذرت ميخوام -

478
00:51:16,391 --> 00:51:18,123
خودتم نميدوني چقدر بابت اين مسئله
احساس گهي داشتم

479
00:51:18,126 --> 00:51:20,459
و اگه.. واي، توروخدا ميشه سرعتت
رو کم کني؟

480
00:51:20,462 --> 00:51:22,127
تو خير سرت دوست صميمي من بودي

481
00:51:22,129 --> 00:51:24,228
هولي بيخيال بابا

482
00:51:27,401 --> 00:51:29,467
هولي تو روحت! الان جفتمون رو
به کشتن ميدي

483
00:51:34,807 --> 00:51:37,239
بووم

484
00:52:01,129 --> 00:52:04,529
واي خدا، اي واي خدا

485
00:52:06,867 --> 00:52:10,935
ما خوبيم، من چيزيم نشده

486
00:52:10,937 --> 00:52:13,603
حال جفتمون خوب ميشه هولي جان

487
00:52:16,208 --> 00:52:17,439
خوب ميشيم هولي جون

488
00:52:17,442 --> 00:52:20,342
حالمون خوب ميشه

489
00:52:22,112 --> 00:52:25,012
خوب ميشيم

490
00:52:25,015 --> 00:52:27,515
من خوب ميشم

491
00:52:50,537 --> 00:52:52,903
فکر کردي اون چيه؟

492
00:52:52,905 --> 00:52:56,005
اعتراف‌نامه‌ست؟ من يه
نويسندم سث

493
00:52:56,008 --> 00:52:57,640
کارم تخيل کردنه

494
00:53:00,945 --> 00:53:04,112
واسه همين مستقيم نرفتم پيش پليس

495
00:53:04,114 --> 00:53:07,982
بايد اول مطمئن ميشدم

496
00:53:07,985 --> 00:53:09,550
با خودم فکر کردم اول يه
چند روزي تعقيبت کنم

497
00:53:09,552 --> 00:53:11,451
ولي تو خيلي منتظرم نذاشتي

498
00:53:16,258 --> 00:53:18,357
حرکت خطرناکي بود

499
00:53:18,360 --> 00:53:21,627
!نه -
حتي براي تو -

500
00:53:36,675 --> 00:53:38,574
تعدادشون خيلي بود

501
00:53:42,046 --> 00:53:43,278
ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟

502
00:53:43,281 --> 00:53:44,946
به نظر من تو ميخواستي گير بيفتي

503
00:53:44,949 --> 00:53:48,449
واسه همين اين دفتر رو
نگه داشته بودي

504
00:53:48,451 --> 00:53:51,251
ميخواستي مجازات بشي

505
00:53:51,254 --> 00:53:53,420
پس چه خوش‌شانس بودم که
سر و کله تو پيدا شد

506
00:53:57,059 --> 00:53:59,592
انگار هنوز جريان رو نگرفتي، مگه نه؟

507
00:53:59,594 --> 00:54:02,193
اين مجازات نيست

508
00:54:02,196 --> 00:54:04,963
من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم

509
00:54:06,099 --> 00:54:08,332
خب پس بده

510
00:54:08,335 --> 00:54:10,534
نجاتم بده

511
00:54:14,974 --> 00:54:17,273
ميدم

512
00:54:18,977 --> 00:54:20,976
ميدم

513
00:54:26,283 --> 00:54:27,482
حرفي که زدم جدي بود

514
00:54:27,483 --> 00:54:28,682
نميذارم ديگه به کسي صدمه بزني

515
00:54:28,685 --> 00:54:30,583
حالا از هر راهي که شده

516
00:54:52,371 --> 00:54:55,471
..و جايزه اسکار ميرسه به

517
00:54:55,474 --> 00:54:58,641
اون ميخواد منو نجاتم بده

518
00:54:58,643 --> 00:55:01,376
بايد کاري کنم فکر کنه شانسي داره

519
00:55:01,379 --> 00:55:03,979
پس يعني همش فيلم بود؟

520
00:55:07,050 --> 00:55:09,483
داشتي سر کارش ميذاشتي؟

521
00:55:09,485 --> 00:55:11,718
..نقش بازي ميکردي -
ميخواي چيزي بگي رک بگو -

522
00:55:13,322 --> 00:55:16,422
فقط ميخوام مطمئن بشم
سرت هنوز تو بازيه

523
00:55:18,259 --> 00:55:21,593
يه سخنراني بي‌فايده ديگه
لازم ندارم کلير

524
00:55:21,595 --> 00:55:23,594
به تو هم نيازي ندارم

525
00:55:48,618 --> 00:55:50,584
چيه؟

526
00:55:52,388 --> 00:55:54,520
ها؟ نه، هيچي

527
00:55:56,058 --> 00:55:58,691
فقط کنجکاو شدم

528
00:55:58,693 --> 00:56:00,692
چرا اين کار رو کردي

529
00:56:02,063 --> 00:56:03,528
گمونم وقتي ايميل اريک
رو ديدم

530
00:56:03,530 --> 00:56:05,195
با اونهمه مسيج از طرف کلير

531
00:56:05,198 --> 00:56:07,798
نه، کلير رو نميگم
اون قضيه رو درک ميکنم

532
00:56:07,801 --> 00:56:11,568
اون جرم احساسي و ازين چيزا بود

533
00:56:11,570 --> 00:56:14,103
ميخوام بدونم چرا همونجا
اين کارات رو تمومش نکردي؟

534
00:56:14,106 --> 00:56:16,172
چرا بقيه رو کشتي؟

535
00:56:16,174 --> 00:56:18,440
چون از کاري که با کلير کردي
احساس گناه ميکردي

536
00:56:18,443 --> 00:56:20,175
براي فرار کردن ازون بود؟

537
00:56:20,178 --> 00:56:22,377
ميخواستي گير بيفتي، مگه نه؟

538
00:56:22,379 --> 00:56:25,479
نه، چون ميتونستم

539
00:56:26,683 --> 00:56:29,216
آره خب، من که باورم نميشه

540
00:56:29,218 --> 00:56:31,618
برام مهم نيست چي رو باور ميکني

541
00:56:31,621 --> 00:56:33,520
چون موضع اينه، سث

542
00:56:33,522 --> 00:56:35,654
وقتي يکي اونطوري که کلير مُرد
جلوي چشمت بميره

543
00:56:35,657 --> 00:56:39,425
انگار يهو کل دنيات متمرکز ميشه

544
00:56:40,828 --> 00:56:42,326
دنبال کمک بودي؟

545
00:56:42,329 --> 00:56:43,561
اون کارا فقط واسه وقت‌گذروني بود

546
00:56:43,564 --> 00:56:45,630
تظاهر نکن ميدوني من چي هستم

547
00:56:45,632 --> 00:56:47,330
اشتباه ميکني، من تو رو ميشناسم

548
00:56:47,333 --> 00:56:49,266
از توي اين تو رو ميشناسم

549
00:56:49,269 --> 00:56:52,169
،و اون دختري که اينو نوشته
تو آرزوهايي داشتي

550
00:56:52,171 --> 00:56:53,669
اون به مردم اهميت ميداد

551
00:56:53,672 --> 00:56:55,604
کسي که از تنها بودن ميترسيد

552
00:56:55,607 --> 00:56:58,274
اون توي واقعيه

553
00:56:58,276 --> 00:57:00,408
..نه اين

554
00:57:06,216 --> 00:57:08,449
سث داره احساساتي ميشه

555
00:57:10,319 --> 00:57:12,118
موضوع ربطي به ما نداره

556
00:57:12,121 --> 00:57:14,720
اگه عاشق چيزي هستي
آزادش کن

557
00:57:14,722 --> 00:57:16,521
اينطوري نبايد پيش بره؟

558
00:57:18,693 --> 00:57:20,592
ميدوني که نميتونم همچين کاري کنم

559
00:57:22,496 --> 00:57:24,628
ميدوني سر يه کوسه سفيد بزرگ
چي مياد اگه

560
00:57:24,631 --> 00:57:28,432
توي يه آکواريوم حبسش کني؟

561
00:57:28,434 --> 00:57:31,267
اونقدر سرش رو به شيشه ميکوبه
تا مغزش بزنه بيرون

562
00:57:31,270 --> 00:57:33,269
هميشه

563
00:57:33,271 --> 00:57:34,470
بيخيال

564
00:57:34,473 --> 00:57:37,139
بس نکن، هولي نکن

565
00:57:37,142 --> 00:57:38,841
تمومش کن، هولي

566
00:57:40,678 --> 00:57:42,577
فردا اگه بياي ببيني همينجا

567
00:57:42,580 --> 00:57:45,780
خودمو کشتم ميخواي چي کار کني؟

568
00:57:45,782 --> 00:57:47,481
چون نميتوني قسر در بري

569
00:57:47,484 --> 00:57:51,818
اثر انگشتت همه‌جا هست

570
00:57:51,820 --> 00:57:56,455
من خودمو ميکشم، زندگي تو هم
به آخرش ميرسه

571
00:58:01,329 --> 00:58:03,361
خب حالا بگو نظرت در مورد حد و مرز

572
00:58:03,363 --> 00:58:06,163
رابطه کوفتيمون چيه؟

573
00:58:46,799 --> 00:58:48,365
سث؟ -
هوم؟ -

574
00:58:48,368 --> 00:58:50,367
کارتو تموم کن بيا تو دفتر من

575
00:58:56,874 --> 00:58:58,640
چيزي شده؟

576
00:58:58,643 --> 00:59:01,242
چيزي شده؟ موضوع همينه، مگه نه؟

577
00:59:03,346 --> 00:59:05,279
متوجه نميشم

578
00:59:05,282 --> 00:59:06,680
لونه‌ها کثيفن

579
00:59:06,683 --> 00:59:08,282
انبار رو سوسک و مگس برداشته

580
00:59:08,285 --> 00:59:11,619
حالا سث کجاست؟
مسلما اينجا نيست

581
00:59:11,621 --> 00:59:13,621
نيت ميگه دو روزه اصلا خبري
ازت نبوده

582
00:59:13,623 --> 00:59:15,924
..خانوم گاندي، نيت که اصلا

583
00:59:15,926 --> 00:59:18,593
نيت داره کار خودشو ميکنه

584
00:59:18,595 --> 00:59:21,763
تو هم بايد کار خودتو ميکردي

585
00:59:21,765 --> 00:59:23,431
دارين اخراجم ميکنين؟

586
00:59:23,433 --> 00:59:25,533
دارم توبيخت ميکنم

587
00:59:25,536 --> 00:59:26,902
اين براي هميشه توي پروندت ثبت ميشه

588
00:59:26,904 --> 00:59:29,271
يه اشتباه ديگه ازت ببينم
اخراجي، فهميدي يا نه؟

589
00:59:29,273 --> 00:59:30,506
متوجه شدم، دست شما درد نکنه

590
00:59:30,508 --> 00:59:32,441
نميتونين تصور کنين چقدر اين کارتون
برام ارزش داشت

591
00:59:38,816 --> 00:59:41,250
اين بلاييه که سرت مياد

592
00:59:41,252 --> 00:59:42,685
وقتي فکر ميکني همه‌چيز
تحت کنترلته

593
00:59:42,688 --> 00:59:45,889
تو فکر ميکني همه چي تحت کنترلته هولي

594
00:59:45,891 --> 00:59:50,427
اين بلاييه که سرت مياد وقتي فکر ميکني
..همه چي تحت

595
00:59:50,429 --> 00:59:52,829
من وضعيت رو کنترل ميکنم

596
00:59:58,904 --> 01:00:01,705
ببين، من بايد برم اونطرف يه سري
کار تاسيساتي انجام بدم

597
01:00:01,708 --> 01:00:03,741
نپرسيدم کجا ميري

598
01:00:07,914 --> 01:00:10,648
هي سث، چک حقوقت دست منه‌ها

599
01:00:25,399 --> 01:00:27,933
هنوز اينجايي؟

600
01:00:31,839 --> 01:00:33,805
پس بقيه‌ش کو؟

601
01:00:36,878 --> 01:00:38,978
بقيه‌اي در کار نيست

602
01:00:38,980 --> 01:00:42,015
اين بلاييه که سرت مياد وقتي فکر ميکني
همه‌چي تحت کنترلته

603
01:00:42,017 --> 01:00:43,783
اين کافي نيست

604
01:00:43,785 --> 01:00:45,952
تو نيستي که تصميم ميگيري

605
01:00:45,954 --> 01:00:47,854
گور بابات

606
01:00:47,856 --> 01:00:50,056
گور باباي من؟
من بخاطر تو خودمو انداختم تو اين وضعيت

607
01:00:50,058 --> 01:00:52,025
اونوقت تو چي کار ميکني؟
تهديدم ميکني؟

608
01:00:52,028 --> 01:00:53,694
يه بار ديگه ازين کارا بکني

609
01:00:53,696 --> 01:00:55,996
نشونت ميدم گشنگي واقعي
چه حسي داره

610
01:00:55,998 --> 01:00:58,599
گور باباي خودت

611
01:01:05,441 --> 01:01:07,841
ديشب يه خوابي ديدم که
تو هم توش بودي

612
01:01:09,846 --> 01:01:11,446
فقط خودمون دوتا بوديم

613
01:01:11,448 --> 01:01:14,949
تو يه خونه کنار دريا زندگي ميکرديم

614
01:01:14,951 --> 01:01:16,584
فکر کنم مدت زيادي اونجا زندگي ميکرديم

615
01:01:16,586 --> 01:01:17,986
چون يه سري عکس به ديوار زده بوديم

616
01:01:17,988 --> 01:01:19,487
عکساي خودمون رو

617
01:01:21,458 --> 01:01:22,757
نگاه کردن بهشون حس عجيبي داشت

618
01:01:22,759 --> 01:01:27,329
چون حس خوبي به آدم ميدادن

619
01:01:27,332 --> 01:01:29,432
انگار که تمام اين دنيا
همش يه خوابه

620
01:01:29,434 --> 01:01:33,469
و اون خونه کنار ساحل واقعيت بود

621
01:01:34,906 --> 01:01:37,640
انگار همه‌چي قرار بود اونطوري باشه

622
01:01:45,918 --> 01:01:47,451
شايد بتونم از ماشين تغذيه

623
01:01:47,453 --> 01:01:49,720
برات يه کم ديگه خوراکي بيارم

624
01:01:49,722 --> 01:01:51,555
ممنونم، سث

625
01:03:18,882 --> 01:03:21,783
يا موسي ‌بن جعفر

626
01:03:21,785 --> 01:03:23,218
کليد برق روي ديواره

627
01:03:28,760 --> 01:03:30,793
سلام، اسمت چيه؟

628
01:03:30,795 --> 01:03:33,229
نيت هستم

629
01:03:33,231 --> 01:03:34,997
ببين چي ميگم، نيت

630
01:03:34,999 --> 01:03:37,133
بايد يه چيزي پيدا کني
اين قفل رو باهاش بشکني

631
01:03:37,135 --> 01:03:38,868
ميتوني؟

632
01:03:38,870 --> 01:03:42,138
..کدوم آدم مريضي

633
01:03:42,141 --> 01:03:44,808
سث اين بلا رو سرت آورده؟ -
نيست، الان وقت اين حرفا نيست -

634
01:04:07,067 --> 01:04:08,800
محکمتر بزن، زاويه‌ش رو درست نگه دار

635
01:04:08,802 --> 01:04:10,935
بايد بريم به پليسي چيزي خبر بديم

636
01:04:10,937 --> 01:04:12,504
بايد همين حالا منو ازينجا بياري بيرون

637
01:04:28,823 --> 01:04:30,689
همينطوري ادامه بده

638
01:04:30,691 --> 01:04:32,124
دارم ادامه ميدم ديگه

639
01:04:32,126 --> 01:04:33,893
..نه

640
01:04:33,896 --> 01:04:35,061
محکمتر بزن روش

641
01:04:35,063 --> 01:04:37,297
فقط ببين چه گندي بالا آورده

642
01:04:38,834 --> 01:04:40,233
خب، عاليه

643
01:04:40,235 --> 01:04:42,836
خب، با شماره 3، خب؟

644
01:04:42,838 --> 01:04:45,672
يک، دو، سه

645
01:04:47,676 --> 01:04:51,978
واستا

646
01:04:51,981 --> 01:04:53,814
تو ميدوني عشق واقعي چطوريه، نيت؟

647
01:04:53,816 --> 01:04:57,184
چي؟ -
تو ميدوني عشق واقعي چيه؟ -

648
01:04:57,186 --> 01:05:00,321
بگي عاشق يه نفر هستي
ولي بعدش دختره مريض بشه

649
01:05:00,323 --> 01:05:02,123
بعد يه روز سر و کله يکي پيدا بشه

650
01:05:02,125 --> 01:05:03,658
که دختره رو ببره

651
01:05:03,660 --> 01:05:05,726
تا براي هميشه اونو از زندگيت دور کنه

652
01:05:05,728 --> 01:05:07,895
تو بودي چي کار ميکردي؟

653
01:05:07,898 --> 01:05:09,097
من چميدونم بابا، من الان فقط
ميخوام ازينجا بيارمت بيرون

654
01:05:09,099 --> 01:05:10,299
هر کاري ميکردي

655
01:05:10,301 --> 01:05:12,267
که جلوي اون اتفاق رو بگيري

656
01:05:12,269 --> 01:05:14,102
هر کاري، مهم نبود به چه قيمتي

657
01:05:14,104 --> 01:05:17,739
چون عشق واقعي يعني اون

658
01:05:19,743 --> 01:05:21,877
عشق يعني فداکاري

659
01:05:24,182 --> 01:05:28,217
چه گهي خوردي؟

660
01:05:29,754 --> 01:05:32,121
کلکت کندست

661
01:05:32,123 --> 01:05:33,690
اوه

662
01:05:33,692 --> 01:05:36,359
داري بم چاقو ميزني؟

663
01:05:39,931 --> 01:05:41,898
!مادرتو گاييدم

664
01:05:46,305 --> 01:05:48,372
بلوک سث، از بلوک سيماني استفاده کن

665
01:05:48,374 --> 01:05:50,140
داره تکون ميخوره
يالله ازش استفاده کن

666
01:05:50,142 --> 01:05:52,343
نميتونم -
مجبوري -

667
01:05:52,345 --> 01:05:54,778
سث، من نيمتونم تو رو از دست بدم

668
01:05:54,780 --> 01:05:57,014
خواهش ميکنم -
اي لامصب -

669
01:06:00,854 --> 01:06:03,688
ميتونم پام رو تکون بدم

670
01:06:05,158 --> 01:06:07,892
اين چه وضعيه؟

671
01:06:10,964 --> 01:06:14,766
يکي به دادم برسه

672
01:06:17,171 --> 01:06:20,139
..اي واي

673
01:06:21,042 --> 01:06:23,342
زودباش، دوباره بزن

674
01:06:32,086 --> 01:06:33,753
يه بار ديگه

675
01:06:37,693 --> 01:06:39,926
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

676
01:06:39,928 --> 01:06:43,230
سث، خوب گوش بده ببين چي ميگم
خب؟

677
01:06:43,232 --> 01:06:45,365
بايد دقيقا کاري که ميگم بکني

678
01:06:45,367 --> 01:06:46,933
داري گوش ميدي يا نه؟

679
01:06:46,935 --> 01:06:49,436
خب، قدم اول اينه که از
شر جسد خلاص بشي

680
01:06:49,439 --> 01:06:51,039
هر چه زودتر بهتر

681
01:06:51,041 --> 01:06:53,241
بسوزونش، دفنش کن، غرقش کن
هر چي

682
01:06:53,243 --> 01:06:54,709
فقط ازينجا ببرش بيرون

683
01:06:54,711 --> 01:06:56,177
ولي بايد قبلش از شر

684
01:06:56,179 --> 01:06:57,812
شناسه هويت‌هاش خلاص بشي

685
01:06:57,814 --> 01:07:00,281
دندوناش، خالکوبي، اثر انگشت

686
01:07:00,283 --> 01:07:03,184
اثر انگشت که راحته
ميتوني از خرنوب استفاده کني

687
01:07:03,186 --> 01:07:05,219
بعدش بايد تک‌تک دندوناش رو بکشي

688
01:07:05,221 --> 01:07:07,121
بريزشون تو سطل آشغال، يا توي آب
يا هرجايي

689
01:07:07,124 --> 01:07:09,792
فقط همشون رو يه جا نريز

690
01:07:09,794 --> 01:07:11,293
بعدش فقط جسدش ميمونه

691
01:07:15,032 --> 01:07:17,199
آخه هيکلش توي کوره جا نميشه

692
01:07:17,201 --> 01:07:19,234
خب، همينطوري درسته جا نيمشه

693
01:08:24,539 --> 01:08:26,839
ميخواي با من تمرين کني
که چي بايد بگي؟

694
01:08:31,012 --> 01:08:33,312
سلام خانوم گاندي، منم سث

695
01:08:35,017 --> 01:08:36,383
ببخشيد اين وقت شب مزاحم شدم

696
01:08:36,385 --> 01:08:39,787
نت ازم خواسته بود حواسم به
نگهباني باشه

697
01:08:39,789 --> 01:08:42,456
تا خودش بره يه کاري کنه و برگرده
ولي هنوز برنگشته

698
01:08:42,458 --> 01:08:45,025
نميدونم کجا رفته

699
01:08:45,027 --> 01:08:48,028
باشه، شبتون بخير

700
01:08:48,030 --> 01:08:50,030
ببخشيدا

701
01:09:37,416 --> 01:09:39,349
چه حسي داري؟

702
01:09:39,351 --> 01:09:42,219
نميدونم، حس منفصل

703
01:09:42,222 --> 01:09:44,055
انگار همه اين اتفاقا براي
يکي ديگه افتاده باشه

704
01:09:44,057 --> 01:09:47,091
دفعه اول هميشه از همش بدتره

705
01:09:47,093 --> 01:09:49,493
هيچ بار اولي در کار نبود
همش تصادفي بود

706
01:09:49,495 --> 01:09:53,264
قبلا هم گفتم بهت -
ميدوني هميشه چي عذابم ميداد؟ -

707
01:09:53,266 --> 01:09:55,099
يه سوال

708
01:09:55,101 --> 01:09:56,601
يادمه اون اوايل

709
01:09:56,603 --> 01:09:59,971
همش فکر ميکردم اگه کلير
حيوون خونگي داشته بود چي؟

710
01:09:59,974 --> 01:10:03,876
سگ بيچاره تمام مدت مينشست پشت در

711
01:10:03,878 --> 01:10:06,345
منتظرش ميشد تا برگرده خونه

712
01:10:06,347 --> 01:10:08,881
ولي همه اين فکر و خيالها هم تموم شد

713
01:10:08,883 --> 01:10:10,349
هر چي بيشتر بهش فکر کني

714
01:10:10,351 --> 01:10:13,218
بيشتر بخشهايي که دوست داشتي
يادت ميان

715
01:10:13,220 --> 01:10:14,987
اينکه چه حسي بهت داده

716
01:10:14,990 --> 01:10:16,656
انگار کنترل زندگيت براي اولين بار

717
01:10:16,658 --> 01:10:19,292
دست خودت بوده
طوري که هيچي نميتونسته بهت صدمه بزنه

718
01:10:19,294 --> 01:10:20,526
اصلا هم اينطوري نبود

719
01:10:20,528 --> 01:10:23,162
ولي تنها مشکلش اينه که

720
01:10:23,164 --> 01:10:25,598
دير يا زود دوباره همه چي
به حالت عادي برميگرده

721
01:10:27,269 --> 01:10:31,371
يه دفعه ميبيني هيچ آدم خاصي نيستي
فقط خودتي

722
01:10:31,374 --> 01:10:33,475
ميشه بس کني؟

723
01:10:33,477 --> 01:10:35,316
اينجاست که با خودت فکر ميکني

724
01:10:35,318 --> 01:10:38,963
واسه اينکه دوباره همون حس رو داشته باشي
حاضري تا کجا پيش بري

725
01:10:38,966 --> 01:10:40,377
حس من اينطوري نيست

726
01:10:40,379 --> 01:10:44,485
قبول کردن چيزي که هستي
خجالت نداره، سث

727
01:10:44,488 --> 01:10:45,964
من اين کار رو کردم که از
خودمون محافظت کنم

728
01:10:45,967 --> 01:10:47,181
چاره ديگه‌اي نداشتم

729
01:10:47,183 --> 01:10:50,139
هيچوقت از خودت پرسيدي چرا

730
01:10:50,142 --> 01:10:54,018
بين اينهمه دختر توي دنيا
بايد دقيقا از من خوشت بياد؟

731
01:10:54,020 --> 01:10:56,220
نکنه فکر کردي اتفاقي بوده؟

732
01:10:57,834 --> 01:11:01,236
من و تو واسه همين کار
بدنيا اومديم

733
01:11:01,238 --> 01:11:03,639
يه جوري رفتار نکن انگار
خيلي خوب منو شناختي

734
01:11:03,641 --> 01:11:06,575
من ميدونم يه آدم طبيعي وقتي
اعتراف به قتل رو پيدا کنه

735
01:11:06,578 --> 01:11:07,810
صاف ميره پيش پليس

736
01:11:07,813 --> 01:11:09,013
نه پانسيون حيوونا

737
01:11:09,015 --> 01:11:11,148
جدي؟ برم بگم شرمنده جناب سروان

738
01:11:11,151 --> 01:11:13,318
اون دختره رو ميبينيد اونجا که گارسونه؟
اون يه قاتل  بالفطره‌ست

739
01:11:13,320 --> 01:11:15,921
ميدونيد از کجا خبر دارم؟
يواشکي رفتم توي خونه‌ش وسايلش رو دزديدم

740
01:11:15,924 --> 01:11:17,290
به نظرت همچين يچزي ممکن بود؟

741
01:11:17,293 --> 01:11:19,192
پس نقشه بهترت آدم‌ربايي بود؟

742
01:11:19,194 --> 01:11:21,028
چون تنها راه ديگه هم اين بود

743
01:11:21,031 --> 01:11:23,131
که هيچ کاري نکنم و واستم تماشا کنم
ميري يه بدبخت ديگه رو ميکشي

744
01:11:23,134 --> 01:11:26,068
عجب

745
01:11:26,071 --> 01:11:29,039
خداروشکر که ديگه کسي کشته نشد

746
01:11:29,041 --> 01:11:32,743
..بهت گفتم
بهت گفتم

747
01:11:32,746 --> 01:11:33,812
اون تصادفي بود

748
01:11:33,814 --> 01:11:36,348
باهاش روبرو شو، سث

749
01:11:36,351 --> 01:11:40,087
موشوع هيچوقت نجات دادن زندگي کسي نبود
تو ازين کار لذت ميبردي

750
01:11:40,089 --> 01:11:42,756
تو از داشتن همچين قدرتي
لذت ميبردي

751
01:11:42,759 --> 01:11:45,327
اينکه تصمم بگيري کي بميره
کي زنده بمونه

752
01:11:45,330 --> 01:11:48,966
هولي، هنوزم دير نشده

753
01:11:48,968 --> 01:11:52,837
من ميتونم نجاتت بدم
خواهش ميکنم

754
01:11:53,807 --> 01:11:56,808
خواهش ميکنم
ميتونم نجاتت بدم

755
01:12:00,182 --> 01:12:01,281
شايد اصلا قرار نباشه تو
منو نجات بدي

756
01:12:05,956 --> 01:12:08,924
شايد اين منم که بايد
تو رو نجات بدم

757
01:12:12,298 --> 01:12:14,198
نکن، نکن

758
01:12:31,924 --> 01:12:34,258
سث، توروخدا کمکم کن
خيلي سردمه

759
01:12:34,260 --> 01:12:35,926
توروخدا بيا گرمم کن

760
01:12:35,929 --> 01:12:38,897
ميتوني کمکم کني؟
توروخدا ميشه گرمم کني؟

761
01:12:44,306 --> 01:12:47,307
فکر ميکردم عاشقمي

762
01:12:49,714 --> 01:12:51,213
هستم

763
01:12:53,987 --> 01:12:55,319
عاشقتم

764
01:12:57,692 --> 01:13:01,127
هولي، هولي

765
01:13:05,435 --> 01:13:07,835
هولي

766
01:13:12,444 --> 01:13:14,777
تا جايي که بتونم زود برميگردم

767
01:13:27,497 --> 01:13:30,098
اه -
سث -

768
01:13:30,101 --> 01:13:32,000
ايشون کاراگاه ميرا هستن

769
01:13:32,003 --> 01:13:34,237
چيزي شده؟

770
01:13:34,239 --> 01:13:36,473
جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟

771
01:13:37,778 --> 01:13:40,078
پس تو همکار نيتان بودي؟

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,480
بله

773
01:13:41,483 --> 01:13:44,752
آخرين باري که ديديش کي بود؟

774
01:13:44,754 --> 01:13:46,854
فکر کنم چهارشنبه بود
چهارشنبه غروب

775
01:13:46,856 --> 01:13:48,088
ازم خواست مراقب پيشخون نگهباني باشم

776
01:13:48,091 --> 01:13:49,524
تا بره يه کاري بکنه و بياد

777
01:13:49,526 --> 01:13:53,429
چه کاري؟ -
والله به من چيزي نگفت -

778
01:13:53,432 --> 01:13:56,266
..اين جريان واسه

779
01:13:56,268 --> 01:13:58,301
چه ساعتي بود؟

780
01:13:58,304 --> 01:14:00,304
طرفاي 9 - 10 اينطورا

781
01:14:01,809 --> 01:14:03,275
از در جلويي رفت؟

782
01:14:03,278 --> 01:14:04,844
آره

783
01:14:04,846 --> 01:14:07,080
مطمئني از در جلويي رفت؟

784
01:14:07,083 --> 01:14:08,949
آره، چطور؟

785
01:14:08,951 --> 01:14:10,317
خب موشوع اينه که

786
01:14:10,320 --> 01:14:14,357
در جلويي با قفل ريموت‌دار باز ميشه

787
01:14:14,359 --> 01:14:18,328
همونطور که ميدوني تمام ورودي و خروجي‌ها
رو ثبت ميکنه

788
01:14:18,330 --> 01:14:22,934
ميخواي بدوني آخرين بار کي
يه نفر اون در رو باز کرده بود؟

789
01:14:22,937 --> 01:14:25,838
ساعت 4
يعني 4 صبح

790
01:14:25,841 --> 01:14:28,108
عجب -
تو هم که ميگي اون طرفاي ساعت 9 - 10 شب رفته -

791
01:14:28,111 --> 01:14:29,510
فکر ميکني يه کم عجيبه؟

792
01:14:29,512 --> 01:14:31,412
نه خب، شايدم من اشتباه يادم مياد

793
01:14:31,415 --> 01:14:35,318
ممکنه از درهاي جانبي يا
در انبار رفته باشه

794
01:14:35,320 --> 01:14:39,056
در انبار؟ البته

795
01:14:39,058 --> 01:14:40,324
بايد برم اونم بررسي کنم

796
01:14:42,963 --> 01:14:44,830
تو و نيتان با هم دوست بودين؟

797
01:14:44,833 --> 01:14:46,933
والله همکار بوديم ديگه
بچه خوبي بود

798
01:14:46,936 --> 01:14:48,535
تا اينکه سعي کرد کاري کنه
تو اخراج بشي

799
01:14:48,537 --> 01:14:50,904
چي؟ نه، اينطوريام نبود

800
01:14:50,907 --> 01:14:52,040
من و نيت با هم دوست بوديم

801
01:14:52,042 --> 01:14:53,942
بالاخره با هم دوست هستين؟

802
01:14:53,945 --> 01:14:56,445
يا با هم دوست بودين؟
فعل گذشته به کار بردي

803
01:14:56,448 --> 01:14:58,949
بار دومته اين کار رو کردي

804
01:14:58,951 --> 01:15:00,350
ميدوني که چي ميگن

805
01:15:00,353 --> 01:15:04,089
بار اول حواس پرتيه
بار دوم اعترافه

806
01:15:04,091 --> 01:15:05,257
اين حرفا واسه چيه؟

807
01:15:05,259 --> 01:15:07,092
روش کار استانداردمونه

808
01:15:07,095 --> 01:15:09,262
پس ازت خواست مراقب نگهباني جلوي در باشي

809
01:15:09,265 --> 01:15:11,999
اين جريان مال چهارشنبه حدود
ساعت 9 و 10 بود، درسته؟

810
01:15:12,002 --> 01:15:13,368
بهت نگفت کجا داره ميره؟

811
01:15:13,370 --> 01:15:14,402
فکر کنم داشت مرفت ديدن کسي

812
01:15:14,404 --> 01:15:16,504
چون يکي بهش زنگ زده بود انگار

813
01:15:16,507 --> 01:15:20,344
جالبه چون اولين کاري که ما کرديم

814
01:15:20,346 --> 01:15:22,112
بررسي تماس‌هاي تلفنيش بود

815
01:15:22,115 --> 01:15:25,618
و آخرين کسي که باهاش حرف زده بود
دوست‌دخترش بود

816
01:15:25,620 --> 01:15:27,620
ساعت 5:32 بعدازظهر

817
01:16:28,703 --> 01:16:30,669
سلام

818
01:16:35,712 --> 01:16:38,346
بايد يه چيزي بخوري

819
01:16:42,554 --> 01:16:46,657
هولي، بيخيال ديگه

820
01:16:49,030 --> 01:16:52,532
بيخيال ديگه، اينطوري نباش

821
01:17:20,371 --> 01:17:23,774
حالا ميفهمم چي تو سرته

822
01:17:23,776 --> 01:17:26,676
اينطوري جواب نميده‌ها

823
01:17:28,415 --> 01:17:31,449
توروخدا باهام حرف بزن

824
01:17:38,094 --> 01:17:40,161
ديگه تموم شد، سث

825
01:17:42,232 --> 01:17:45,067
متوجه نميشم

826
01:17:46,272 --> 01:17:48,305
چون اگه تو هم نتوني کمکم کني

827
01:17:48,307 --> 01:17:52,210
اگه تو هم نتوني چيزي که ميخوام
بهم بدي، ديگه هيچکس نميتونه

828
01:17:54,315 --> 01:17:58,185
خب بگو بهم چي ميخواي

829
01:18:00,490 --> 01:18:03,291
خودت جوابشو ميدوني

830
01:18:03,294 --> 01:18:06,863
تو منو انداختي تو قفس

831
01:18:06,865 --> 01:18:09,732
اين عشق نيست، مالکيته

832
01:18:13,741 --> 01:18:16,275
تو بهم هيچي ندادي

833
01:18:18,547 --> 01:18:21,615
فقط ازم گرفتي

834
01:18:21,618 --> 01:18:24,185
نميتونم بذارم بياي بيرون

835
01:18:24,188 --> 01:18:28,125
خودتم ميدوني -
منم اينو ازت نخواستم -

836
01:18:28,127 --> 01:18:29,826
پس چي ديگه؟
چي ميخواي؟

837
01:18:35,804 --> 01:18:37,270
اثبات

838
01:18:39,775 --> 01:18:41,408
اثبات؟

839
01:18:43,213 --> 01:18:46,349
يه انگشت -
يه چي؟ -

840
01:18:46,351 --> 01:18:47,617
يه انگشت؟

841
01:18:50,923 --> 01:18:52,489
انگشت من؟

842
01:18:59,601 --> 01:19:01,201
نه

843
01:19:01,204 --> 01:19:05,174
نه نه نه

844
01:19:05,176 --> 01:19:07,309
اين کارا ديوونگيه

845
01:19:07,312 --> 01:19:09,412
متوجه نيستي؟

846
01:19:09,414 --> 01:19:12,783
ديوونگيه محضه

847
01:19:12,785 --> 01:19:16,321
نه، من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم

848
01:19:16,323 --> 01:19:17,856
منم دارم سعي ميکنم
بهت اين اجازه رو بدم

849
01:19:17,859 --> 01:19:20,459
آخه نميتوني همچين چيزي ازم بخواي، هولي

850
01:19:20,462 --> 01:19:21,929
منم همچين کاري رو نميکنم

851
01:19:25,803 --> 01:19:28,904
قبلا فکر ميکردم فقط خودم اينطوريم

852
01:19:30,742 --> 01:19:34,412
حتي وقتي بچه بودم هم باز ميدونستم

853
01:19:34,414 --> 01:19:35,680
که اگه کسي بفهمه

854
01:19:35,683 --> 01:19:39,752
..خانوادم، دوستام

855
01:19:39,754 --> 01:19:42,755
اگه ميفهميدن واقعا چي هستم
قدي منو ميزنن

856
01:19:47,497 --> 01:19:49,531
..واسه همين ياد گرفتم که

857
01:19:52,238 --> 01:19:55,239
پنهونش کنم، تظاهر کنم

858
01:19:57,845 --> 01:20:00,981
بعد از يه مدت

859
01:20:00,983 --> 01:20:05,286
ديگه خودتم نميفهمي واقعا
چقدر تنها شدي

860
01:20:10,295 --> 01:20:12,895
..ولي بعدش

861
01:20:14,867 --> 01:20:16,934
يکي پيداش ميشه

862
01:20:16,937 --> 01:20:18,403
يکي مثل تو

863
01:20:22,711 --> 01:20:25,746
حتي اگه خودشم هنوز خبر نداشته باشه

864
01:20:27,617 --> 01:20:29,651
و بعدش يه دفعه

865
01:20:29,654 --> 01:20:33,523
با خودت فکر ميکني

866
01:20:33,525 --> 01:20:35,659
شايد لازم نيست اينطوري پيش بره

867
01:20:37,931 --> 01:20:40,299
شايد مجبور نيستم تنها باشم

868
01:20:40,301 --> 01:20:44,504
و بعد خودت رو بهش ميسپاري

869
01:20:47,344 --> 01:20:50,312
چون اين فرد نميذاره سقوط کني

870
01:20:50,314 --> 01:20:52,814
ميدوني که تو رو نگه ميداره

871
01:20:58,525 --> 01:21:01,526
حداقل همينو مدام به خودت ميگي

872
01:21:03,732 --> 01:21:06,366
تمام مدت

873
01:21:24,927 --> 01:21:27,058
ديگه برنگرد

874
01:21:28,528 --> 01:21:29,793
اگه ارزش من برات همينقدره

875
01:21:29,795 --> 01:21:31,094
اگه فقط يه حيوون خونگيم

876
01:21:33,797 --> 01:21:35,529
پس ديگه نيا سراغم

877
01:21:36,965 --> 01:21:39,430
نيا سراغم

878
01:24:12,035 --> 01:24:15,934
اگه اين کار رو برات بکنم

879
01:24:15,936 --> 01:24:18,134
بعدش باورم ميکني؟

880
01:24:18,137 --> 01:24:19,636
آره

881
01:24:33,611 --> 01:24:35,443
آخه اين کار اشتباهه

882
01:24:35,446 --> 01:24:37,044
سث، تو عاشقمي

883
01:24:37,046 --> 01:24:39,745
هيچ چيزي درست‌تر ازون نيست

884
01:24:55,121 --> 01:24:56,786
ديگه چيزي نمونده

885
01:25:08,860 --> 01:25:12,460
در رو باز کن

886
01:25:12,462 --> 01:25:14,960
چي کار داري ميکني؟ -
وا کن اين در بي صاحابو -

887
01:25:14,963 --> 01:25:16,462
تا همينجاشم يه انگشتت رو دادي، سث

888
01:25:16,464 --> 01:25:17,929
ديگه تا کجا ميخواي از دست بدي؟

889
01:25:35,239 --> 01:25:37,070
برو عقب

890
01:26:04,652 --> 01:26:06,650
هولي

891
01:26:08,254 --> 01:26:10,819
واستا، چي کار داري ميکني؟

892
01:26:10,821 --> 01:26:12,986
هيس

893
01:26:22,026 --> 01:26:24,158
باورت کردم

894
01:26:29,230 --> 01:26:31,261
واقعا؟

895
01:26:34,198 --> 01:26:36,797
باور کردي..؟

896
01:26:41,869 --> 01:26:44,067
تو نجاتم دادي، سث

897
01:26:45,737 --> 01:26:48,569
معلومه که دوستت دارم

898
01:27:02,712 --> 01:27:04,877
ولي ميدوني که معنيش چيه

899
01:27:14,984 --> 01:27:17,716
هولي

900
01:27:17,718 --> 01:27:20,717
منو تنها نذار

901
01:27:37,127 --> 01:27:39,192
واي خدا

902
01:28:02,071 --> 01:28:03,903
الان چند ساله داري رو اين
داستان کار ميکني

903
01:28:03,906 --> 01:28:06,070
ميدونم، نميگم بخاطرش هيجان ندارم

904
01:28:06,073 --> 01:28:08,138
عاليه که همچين پيشنهادي
بهم شده

905
01:28:08,141 --> 01:28:10,006
فکر ميکردم خيلي بيشتر
ازينا هيجان‌زده بشي

906
01:28:10,009 --> 01:28:12,274
اينکه داستانت داره چاپ ميشه
اتفاق خيلي بزرگيه

907
01:28:12,276 --> 01:28:15,141
همش يه روزنامه باطله‌ست
مجله نيويورکي که نيست

908
01:28:15,144 --> 01:28:17,643
ول کن بابا، بازم خيلي خفنه

909
01:28:17,645 --> 01:28:18,976
بهت افتخار ميکنم

910
01:28:18,979 --> 01:28:21,011
فکر ميکردم اصلا از داستان من
خوشتم نمياد

911
01:28:21,013 --> 01:28:22,611
از تو که خوشم مياد

912
01:28:26,615 --> 01:28:28,780
عزيزم، گوشي منو ميدي بهم؟ -
آره -

913
01:29:09,635 --> 01:29:10,900
بفرمايين

914
01:29:10,902 --> 01:29:12,167
آي قربون دستت

915
01:29:51,887 --> 01:29:53,785
سلام

916
01:29:57,323 --> 01:30:00,655
يه روز بد ديگه با اريک داشتم

917
01:30:00,658 --> 01:30:03,857
هنوزم سر و گوشش با
دختراي ديگه ميجنبه

918
01:30:03,859 --> 01:30:06,925
امروز صبح نزديک بود
يه بلايي سرش بيارم

919
01:30:09,862 --> 01:30:12,094
ولي بعدش به تو فکر کردم

920
01:30:19,266 --> 01:30:21,831
و اينکه چقدر عاشقمي

921
01:30:24,336 --> 01:30:26,701
و کاري که داري بخاطرم ميکني

922
01:30:29,905 --> 01:30:31,736
بعدش احساس بهتري بهم دست داد

923
01:30:31,903 --> 01:31:31,703
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE