1
00:01:57,618 --> 00:01:59,217
<font color="#ffff00">Selamat pagi, semuanya.
Bagaimana semuanya?</font>

2
00:01:59,219 --> 00:02:00,919
<font color="#ffff00"><i> Bailey, apa kabar?</i></font>

3
00:02:00,921 --> 00:02:02,253
<font color="#ffff00"><i> Apa kabar?</i></font>

4
00:02:02,255 --> 00:02:05,156
<font color="#ffff00">Hey, chewy.
Hey, Watson, apa kabarmu?</font>

5
00:02:05,158 --> 00:02:06,358
<font color="#ffff00">Kelihatan bagus.</font>

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,892
<font color="#ffff00">Queenie, rascal.</font>

7
00:02:09,796 --> 00:02:13,665
<font color="#ffff00">Okay.
Mau sedikit makanan,
Mau sedikit makanan?</font>

8
00:02:13,667 --> 00:02:14,799
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

9
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

10
00:02:16,403 --> 00:02:18,870
<font color="#ffff00">Air?</font>

11
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
<font color="#ffff00">Apa kabarmu?</font>

12
00:02:30,050 --> 00:02:32,851
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

13
00:02:32,853 --> 00:02:34,953
<font color="#ffff00">Okay, baiklah, Lexi,
Baiklah.</font>

14
00:02:34,955 --> 00:02:36,755
<font color="#ffff00">Hey.</font>

15
00:02:36,757 --> 00:02:37,889
<font color="#ffff00">Mundur sedikit,
Mundur.</font>

16
00:02:37,891 --> 00:02:41,159
<font color="#ffff00">Hey, Lexi.
Mundur sedikit.</font>

17
00:02:41,161 --> 00:02:43,695
<font color="#ffff00">Hey, hey.
Hey, Anjing besar.</font>

18
00:02:43,697 --> 00:02:44,996
<font color="#ffff00">Anjing besar,
Anjing besar.</font>

19
00:03:20,801 --> 00:03:23,268
<font color="#ffff00">Holly, benarkah?</font>

20
00:03:23,270 --> 00:03:25,270
<font color="#ffff00">Holly garling.</font>

21
00:03:25,272 --> 00:03:28,173
<font color="#ffff00">Hi.
Apa kabarmu?</font>

22
00:03:28,175 --> 00:03:30,275
<font color="#ffff00">Hai. Maafkan aku,
Apa aku kenal denganmu?</font>

23
00:03:30,277 --> 00:03:33,778
<font color="#ffff00">Oh, Seth.
dari West brook high.</font>

24
00:03:33,780 --> 00:03:36,915
<font color="#ffff00">- Oh. Apa kau pernah sekelas denganku?
- Oh, Aku dibawahmu setahun.</font>

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,049
<font color="#ffff00">Kita tidak pernah
menyapa satu sama lain,</font>

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,719
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu kau.</font>

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,353
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

28
00:03:42,355 --> 00:03:45,123
<font color="#ffff00">Tentu saja, semua orang kenal dengamu.</font>

29
00:03:45,125 --> 00:03:47,992
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin tentang itu.</font>

30
00:03:47,994 --> 00:03:49,461
<font color="#ffff00">Jadi kau
seorang penulis, huh?</font>

31
00:03:49,463 --> 00:03:51,362
<font color="#ffff00">Keren.
Itu hebat</font>

32
00:03:51,364 --> 00:03:54,099
<font color="#ffff00">Yeah. Segala tentang baju pelayan ini</font>

33
00:03:54,101 --> 00:03:57,168
<font color="#ffff00">Cuma sedikit kedok saja.</font>

34
00:03:57,170 --> 00:03:59,137
<font color="#ffff00">Cukup meyakinkan.</font>

35
00:03:59,139 --> 00:04:02,173
<font color="#ffff00">Aku akan memesan
es krim sundae.</font>

36
00:04:02,175 --> 00:04:04,743
<font color="#ffff00">- Ekstra taburan.
- Kau bukan yang pertama kali.</font>

37
00:04:11,985 --> 00:04:14,219
<font color="#ffff00">- Aku berhenti disini.
- Oh, Benarkah?</font>

38
00:04:17,023 --> 00:04:18,990
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu lagi.</font>

39
00:04:18,992 --> 00:04:21,793
<font color="#ffff00">Kau juga.
Hey, jika kau sedang tidak sibuk...</font>

40
00:04:21,795 --> 00:04:23,461
<font color="#ffff00">...minum kopi bersama...</font>

41
00:04:59,399 --> 00:05:01,332
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

42
00:05:08,275 --> 00:05:12,010
<font color="#ffff00">Hey.</font>

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,950
<font color="#ffff00">Ini dia.
Ini dia kawan.</font>

44
00:05:25,492 --> 00:05:28,827
<font color="#ffff00">- Nate, Aku ingin bertanya.
- Hmm?</font>

45
00:05:28,829 --> 00:05:32,363
<font color="#ffff00">Jika ada seorang wanita
dan kau menginginkan perhatiannya...</font>

46
00:05:32,365 --> 00:05:35,200
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

47
00:05:35,202 --> 00:05:36,601
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

48
00:05:36,603 --> 00:05:38,837
<font color="#ffff00">Sial.
Aku tidak mengenalmu.</font>

49
00:05:38,839 --> 00:05:40,605
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan.
Apa yang kau inginkan dariku?</font>

50
00:05:40,607 --> 00:05:43,408
<font color="#ffff00">Maaf.
Aku kira mungkin...</font>

51
00:05:43,410 --> 00:05:46,845
<font color="#ffff00">Dengar, tunggu...
Apa kau suka dengan wanita ini?</font>

52
00:05:46,847 --> 00:05:50,181
<font color="#ffff00">- <i> Kita sedang </i>
sedang berbicara tentang wanita ini kan?
- Yes, tentu.</font>

53
00:05:50,183 --> 00:05:51,549
<font color="#ffff00">Aku memang suka padanya.</font>

54
00:05:51,551 --> 00:05:54,018
<font color="#ffff00">Kalau begitu percaya dirilah,
kau tahu?</font>

55
00:05:54,020 --> 00:05:56,855
<font color="#ffff00">Orang yang percaya diri.
Tahu bagaimana membuatnya tertawa.</font>

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,990
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang harimu.
Bersikaplah seakan kau peduli padanya.</font>

57
00:05:58,992 --> 00:06:01,326
<font color="#ffff00">Maksudku,
Bukanlah suatu rahasia.</font>

58
00:06:01,328 --> 00:06:03,862
<font color="#ffff00">Percaya diri, lucu,
Membuatnya tertawa.</font>

59
00:06:03,864 --> 00:06:05,463
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Baiklah.
Terima kasih.</font>

60
00:06:05,465 --> 00:06:08,066
<font color="#ffff00">Hey, dan jangan kau tanyakan
Hal seperti ini lagi padaku, oke?</font>

61
00:06:08,068 --> 00:06:11,269
<font color="#ffff00">Kau dan aku,
Bukanlah seperti itu.</font>

62
00:06:11,271 --> 00:06:12,270
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,311
<font color="#ffff00">Seth, Dr. Jessup butuh
bantuanmu.</font>

64
00:06:20,313 --> 00:06:22,447
<font color="#ffff00">Dia akan menyuntik mati anjing
German Shepherd.</font>

65
00:06:22,449 --> 00:06:24,115
<font color="#ffff00">Lexi.</font>

66
00:06:24,117 --> 00:06:26,117
<font color="#ffff00">Dengar, kau sepertinya orang baik-baik.
Tapi jika kau tidak bisa mengerjakan tugasmu dengan baik,</font>

67
00:06:26,119 --> 00:06:27,619
<font color="#ffff00">Aku akan mencari orang lain.</font>

68
00:06:27,621 --> 00:06:30,922
<font color="#ffff00">- Jelas?
- Dia anjing yang baik.</font>

69
00:06:33,593 --> 00:06:36,294
<font color="#ffff00"><i> Hey, Lexi. Hey.</i></font>

70
00:06:36,296 --> 00:06:38,429
<font color="#ffff00"><i> Ini dia hal yang,</i>
<i> kita barusan--</i></font>

71
00:06:38,431 --> 00:06:40,565
<font color="#ffff00"><i> Hey, kau.</i></font>

72
00:06:45,305 --> 00:06:48,539
<font color="#ffff00">Hey, Lexi. Hey.</font>

73
00:06:48,541 --> 00:06:51,542
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?
Kau ingin jalan-jalan?</font>

74
00:06:51,544 --> 00:06:53,244
<font color="#ffff00">Hey, hey, hey.</font>

75
00:06:53,246 --> 00:06:56,214
<font color="#ffff00">Anjing baik.
Yeah, asik kan?</font>

76
00:06:56,216 --> 00:06:58,182
<font color="#ffff00">Baiklah, Lexi.
Ayo.</font>

77
00:07:00,687 --> 00:07:02,520
<font color="#ffff00">Baiklah,
Itu baru Anjing baik.</font>

78
00:07:02,522 --> 00:07:04,489
<font color="#ffff00">Yeah, itu baru anjing baik.</font>

79
00:07:04,491 --> 00:07:07,325
<font color="#ffff00">- <i> Kau baik-baik saja? </i>
- Yeah, dia anjing yang baik.</font>

80
00:07:07,327 --> 00:07:08,559
<font color="#ffff00">Shh, tenang, Lexi.
tidak apa-apa.</font>

81
00:07:08,561 --> 00:07:10,295
<font color="#ffff00">Jika kau menginginkannya
kau bisa merawatnya.</font>

82
00:07:10,297 --> 00:07:12,130
<font color="#ffff00">Tempat tinggalku
Tidak memperbolehkan hewan peliharaan.</font>

83
00:07:12,132 --> 00:07:13,264
<font color="#ffff00">Sangat ketat.</font>

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,999
<font color="#ffff00">Kalau begitu carilah tempat yang lain</font>

85
00:07:15,001 --> 00:07:18,036
<font color="#ffff00">$9.00 per jam?
Aku saja beruntung punya perkejaan.</font>

86
00:07:18,038 --> 00:07:20,371
<font color="#ffff00">Itu dia masalahmu.
Kau tidak punya inisiatif.</font>

87
00:07:20,373 --> 00:07:22,941
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau bekerja selama ini
dengan umurmu yang masih segini.</font>

88
00:07:22,943 --> 00:07:24,208
<font color="#ffff00">Jika kau menginginkan sesuatu dihidupmu,</font>

89
00:07:24,210 --> 00:07:25,510
<font color="#ffff00">Kau harus mengejarnya.</font>

90
00:07:27,213 --> 00:07:28,613
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana?</font>

91
00:07:28,615 --> 00:07:30,214
<font color="#ffff00">Maksudku, kau menginginkannya.
dia jadi milikmu.</font>

92
00:07:33,687 --> 00:07:35,353
<font color="#ffff00">Lakukanlah saja.</font>

93
00:07:36,656 --> 00:07:38,423
<font color="#ffff00">Baiklah, Lexi.
Ayo.</font>

94
00:07:38,425 --> 00:07:40,291
<font color="#ffff00">Kau anjing baik.</font>

95
00:07:40,293 --> 00:07:42,527
<font color="#ffff00">Diamlah.
Kau anjing baik.</font>

96
00:09:59,732 --> 00:10:01,799
<font color="#ffff00"><i> Hey, Holly, hey.</i></font>

97
00:10:01,801 --> 00:10:05,803
<font color="#ffff00"><i> Kapan kau</i>
<i> makan siang?</i></font>

98
00:10:05,805 --> 00:10:07,772
<font color="#ffff00"><i> Aku makan siang pukul 1:00.</i></font>

99
00:10:07,774 --> 00:10:10,641
<font color="#ffff00">1:00.</font>

100
00:10:10,643 --> 00:10:12,610
<font color="#ffff00">Hey, hey, hi.</font>

101
00:10:12,612 --> 00:10:16,581
<font color="#ffff00">Hey...
Hey, ingat aku?</font>

102
00:10:16,583 --> 00:10:18,316
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

103
00:10:18,318 --> 00:10:22,553
<font color="#ffff00">Uh, kalau begitu,
kita berdua saja satu meja,</font>

104
00:10:22,555 --> 00:10:24,622
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin tahu</font>

105
00:10:24,624 --> 00:10:28,626
<font color="#ffff00">Apa kau kapan-kapan bisa makan malam denganku.</font>

106
00:10:28,628 --> 00:10:32,730
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu denganmu, tapi aku suka dengan makanan seafood.</font>

107
00:10:32,732 --> 00:10:35,867
<font color="#ffff00">Oh, benarkah?
Yeah, itu yang aku sukai.</font>

108
00:10:35,869 --> 00:10:37,335
<font color="#ffff00">Seafood, seafood...</font>

109
00:10:37,337 --> 00:10:39,804
<font color="#ffff00">Disana ada, uh--
disana ada tempat yang--</font>

110
00:10:39,806 --> 00:10:41,772
<font color="#ffff00">Disana ada tempat--</font>

111
00:10:41,774 --> 00:10:44,876
<font color="#ffff00">Ada restoran yang namanya Crab Joint.</font>

112
00:10:44,878 --> 00:10:49,147
<font color="#ffff00">Oh, kau tahu?
Yeah, kau bisa-- malam ini?</font>

113
00:10:50,550 --> 00:10:54,318
<font color="#ffff00">Hey, Holly, hey.</font>

114
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
<font color="#ffff00">Hey, Holly.
Bagaimana semuanya?</font>

115
00:10:55,722 --> 00:10:58,656
<font color="#ffff00">Hey...</font>

116
00:11:14,641 --> 00:11:17,275
<font color="#ffff00">- Hai. Dimana saja?
- Yeah, dimana saja juga tidak apa-apa.</font>

117
00:11:17,277 --> 00:11:19,510
<font color="#ffff00">Okay. Terimakasih.</font>

118
00:11:33,893 --> 00:11:35,426
<font color="#ffff00">Hey, apa kabarmu?
Aku Holly.</font>

119
00:11:35,428 --> 00:11:37,228
<font color="#ffff00">Aku yang melayanimu hari ini.</font>

120
00:11:37,230 --> 00:11:38,462
<font color="#ffff00">Kau pasti seorang penulis.</font>

121
00:11:38,464 --> 00:11:40,765
<font color="#ffff00">- Maafkan aku?
- <i> Penulis?</i></font>

122
00:11:40,767 --> 00:11:44,535
<font color="#ffff00">''The disguise
from the bus''.</font>

123
00:11:45,939 --> 00:11:47,939
<font color="#ffff00">Kita bertemu beberapa hari yang lalu di bis.</font>

124
00:11:47,941 --> 00:11:49,740
<font color="#ffff00">- Namaku Seth.
- Maafkan aku.</font>

125
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
<font color="#ffff00">Aku benar-benar lupa.</font>

126
00:11:51,744 --> 00:11:53,611
<font color="#ffff00">Aku tahu, seperti yang kau inginkan dari pelayan,
Benar kan?</font>

127
00:11:53,613 --> 00:11:55,346
<font color="#ffff00">Tidak, tidak apa-apa.</font>

128
00:11:55,348 --> 00:11:58,516
<font color="#ffff00">Uh, bisakah aku mengambilkanmu sesuatu?
Hidangan pembuka?</font>

129
00:11:58,518 --> 00:12:00,651
<font color="#ffff00">Yeah, um...</font>

130
00:12:00,653 --> 00:12:04,388
<font color="#ffff00">Uh--
Minum saja.</font>

131
00:12:04,390 --> 00:12:07,892
<font color="#ffff00">Pada saat kau kembali aku akan tahu.</font>

132
00:12:07,894 --> 00:12:10,361
<font color="#ffff00">Air.<i> Una agua. </i>
Kau tahu itu.</font>

133
00:12:10,363 --> 00:12:12,930
<font color="#ffff00">Hey, um,
aku suka dengan rambutmu.</font>

134
00:12:12,932 --> 00:12:14,999
<font color="#ffff00">Kelihatan berbeda saat kita bertemu di bis.</font>

135
00:12:15,001 --> 00:12:16,701
<font color="#ffff00">- Kelihatan indah.
- Terimakasih.</font>

136
00:12:16,703 --> 00:12:19,237
<font color="#ffff00">Yeah, kau tidak harus cemas dengan itu</font>

137
00:12:19,239 --> 00:12:22,707
<font color="#ffff00">Atau malu itu adalah--</font>

138
00:12:22,709 --> 00:12:25,409
<font color="#ffff00">Potongan rambut yang indah.</font>

139
00:12:25,411 --> 00:12:28,779
<font color="#ffff00">Uh. Mengapa kau tidak melihat daftar menunya</font>

140
00:12:28,781 --> 00:12:30,548
<font color="#ffff00">Dan aku akan mengambilkanmu minum.</font>

141
00:12:30,550 --> 00:12:32,850
<font color="#ffff00">Yeah. Pie.</font>

142
00:12:32,852 --> 00:12:35,453
<font color="#ffff00">Pie Apel.</font>

143
00:12:57,977 --> 00:12:59,710
<font color="#ffff00">Apa kabarnya disini?</font>

144
00:12:59,712 --> 00:13:03,314
<font color="#ffff00">- Seth.
- Apa itu?</font>

145
00:13:03,316 --> 00:13:05,950
<font color="#ffff00">Seth.
Namaku Seth.</font>

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,918
<font color="#ffff00">Bagaimana makanannya, Seth?</font>

147
00:13:07,920 --> 00:13:10,421
<font color="#ffff00">Enak.</font>

148
00:13:10,423 --> 00:13:13,391
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku ingin bertanya denganmu.</font>

149
00:13:13,393 --> 00:13:14,959
<font color="#ffff00">Apa kau suka dengan Ben folds?</font>

150
00:13:14,961 --> 00:13:17,728
<font color="#ffff00">Karena aku punya sepasang tiket untuk kosernya minggu ini</font>

151
00:13:17,730 --> 00:13:18,996
<font color="#ffff00">Dan wanita yang pergi denganku--</font>

152
00:13:18,998 --> 00:13:20,298
<font color="#ffff00">Bukan pacar--</font>

153
00:13:20,300 --> 00:13:22,733
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa ikut,
Dia sedang ada urusan.</font>

154
00:13:22,735 --> 00:13:26,337
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa kau ingin...</font>

155
00:13:26,339 --> 00:13:27,905
<font color="#ffff00">- Pergi?
- Maafkan aku, Aku tidak bisa.</font>

156
00:13:27,907 --> 00:13:29,573
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin saja pergi sendirian,</font>

157
00:13:29,575 --> 00:13:31,642
<font color="#ffff00">Rasanya aneh saja,
Kau tahu, jadi mungkin...</font>

158
00:13:31,644 --> 00:13:33,444
<font color="#ffff00">Aku tidak memaksa.</font>

159
00:13:33,446 --> 00:13:36,013
<font color="#ffff00">Kita bisa saja pergi.
Tidak perlu merasa seperti kencan atau apapun.</font>

160
00:13:36,015 --> 00:13:39,483
<font color="#ffff00">Lagipula, aku sudah punya pacar, jadi...</font>

161
00:13:39,485 --> 00:13:40,785
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak punya.</font>

162
00:13:45,058 --> 00:13:46,757
<font color="#ffff00">Aku tinggalkan ini disini.</font>

163
00:13:46,759 --> 00:13:47,925
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

164
00:13:47,927 --> 00:13:50,761
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

165
00:15:01,667 --> 00:15:02,900
<font color="#ffff00">Hey.</font>

166
00:15:05,004 --> 00:15:08,906
<font color="#ffff00">- Diluar ada orang.
- Ooh, apa dia tampan?</font>

167
00:15:08,908 --> 00:15:10,808
<font color="#ffff00">Aku serius, Claire.</font>

168
00:15:10,810 --> 00:15:12,543
<font color="#ffff00">Jangan membuatku panik, hol.</font>

169
00:15:12,545 --> 00:15:14,445
<font color="#ffff00">Kau tidak menyenangkan saat kau panik.</font>

170
00:15:15,681 --> 00:15:17,848
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

171
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
<font color="#ffff00">Taruhan 10 dollar itu orangnya.</font>

172
00:15:22,855 --> 00:15:25,489
<font color="#ffff00">- Yes, Eric.
- Hey, sayang.</font>

173
00:15:25,491 --> 00:15:28,025
<font color="#ffff00">- Apa yang kau inginkan?
- Ya Tuhan, apa masalahmu</font>

174
00:15:28,027 --> 00:15:30,628
<font color="#ffff00"><i> Aku hanya ingin berbicara dengamu.</i>
<i> Aku selalu memikiranmu .</i></font>

175
00:15:30,630 --> 00:15:32,196
<font color="#ffff00">Apa dia mabuk dan bertingkah aneh lagi?</font>

176
00:15:32,198 --> 00:15:34,064
<font color="#ffff00">Sedikit.</font>

177
00:15:34,066 --> 00:15:35,866
<font color="#ffff00"><i> Dengan siapa kau bicara?</i>
<i> Ada orang disana?</i></font>

178
00:15:35,868 --> 00:15:37,902
<font color="#ffff00">Jangan buat aku takut, Eric.</font>

179
00:15:37,904 --> 00:15:40,638
<font color="#ffff00">Kau tidak asik saat kau panik.</font>

180
00:15:47,880 --> 00:15:51,849
<font color="#ffff00"><i> Jadi malam itu</i>
<i> kau dengan Eric?</i></font>

181
00:15:51,851 --> 00:15:54,652
<font color="#ffff00">Kau serius? Apa kita akan
membahasnya lagi?</font>

182
00:15:54,654 --> 00:15:58,522
<font color="#ffff00">Dia sudah 2 tahun denganmu.
Kau tidak bakal bisa membujukku bagaimanapun.</font>

183
00:15:58,524 --> 00:16:00,090
<font color="#ffff00">Aku serius, hol.</font>

184
00:16:00,092 --> 00:16:02,760
<font color="#ffff00">Sendirian itu agak menyebalkan.</font>

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,697
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana, Aku harus melupakan begitu saja
apa yang telah dia lakukan?</font>

186
00:16:06,699 --> 00:16:11,001
<font color="#ffff00">Yes. Lupakanlah, Maafkanlah.
Move-on.</font>

187
00:16:11,003 --> 00:16:13,637
<font color="#ffff00">Kembali seperti dulu.</font>

188
00:16:15,975 --> 00:16:17,675
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tidak
bisa melakukan itu.</font>

189
00:16:27,053 --> 00:16:29,086
<font color="#ffff00">Untuk kita.</font>

190
00:16:33,826 --> 00:16:36,827
<font color="#ffff00">Hey, Sam.</font>

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,896
<font color="#ffff00">- Seseorang ada yang terkenal.
- Apa?</font>

192
00:16:38,898 --> 00:16:40,865
<font color="#ffff00">Kami menaruhnya diruang break.</font>

193
00:16:42,735 --> 00:16:44,201
<font color="#ffff00">Okay...</font>

194
00:17:03,656 --> 00:17:08,192
<font color="#ffff00">Kau wanita yang beruntung.
Mengakulah. Siapakah dia?</font>

195
00:17:20,106 --> 00:17:23,908
<font color="#ffff00">- Hey.
- Hey.</font>

196
00:17:23,910 --> 00:17:26,243
<font color="#ffff00">Dengar, Aku minta maaf mabuk saat menelponmu
kemarin malam.</font>

197
00:17:26,245 --> 00:17:27,945
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tahu bagaimana.</font>

198
00:17:27,947 --> 00:17:29,580
<font color="#ffff00">Yeah, Tentu.</font>

199
00:17:29,582 --> 00:17:32,883
<font color="#ffff00">Dengar, bisakah aku
mengambilkanmu bir atau yang lain?</font>

200
00:17:32,885 --> 00:17:37,121
<font color="#ffff00">Eric, kau harus berhenti seperti ini.</font>

201
00:17:37,123 --> 00:17:41,058
<font color="#ffff00">Seperti...
Seperti yang aku lakukan sekarang?</font>

202
00:17:41,060 --> 00:17:45,162
<font color="#ffff00">Ayolah. Bunga mawarnya? Kau tahu itu
bunga kesukaanku.</font>

203
00:17:45,164 --> 00:17:47,097
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu tentang itu.</font>

204
00:17:48,834 --> 00:17:52,202
<font color="#ffff00">Okay. Well,
Sekarang aku merasa bertingkah bodoh.</font>

205
00:17:52,204 --> 00:17:54,338
<font color="#ffff00">- Well-- cuma 1 bir saja.
- Aku harus pergi.</font>

206
00:17:56,275 --> 00:18:01,011
<font color="#ffff00">Tidak semuanya buruk, kan?
Kita memiliki hal yang baik juga.</font>

207
00:18:01,013 --> 00:18:03,013
<font color="#ffff00">Yep.</font>

208
00:18:03,015 --> 00:18:06,784
<font color="#ffff00">Kalau begitu kenapa kau tidak
Beri kesempatan buatku lagi?</font>

209
00:18:06,786 --> 00:18:09,153
<font color="#ffff00">Apa kau ingin membuatku
mengatakan namanya?</font>

210
00:18:18,864 --> 00:18:21,599
<font color="#ffff00"><i> Semua ini</i>
<i> sangatlah bodoh.</i></font>

211
00:18:21,601 --> 00:18:22,967
<font color="#ffff00"><i> Maksudku,</i>
<i> kita pernah punya sesuatu.</i></font>

212
00:18:22,969 --> 00:18:25,035
<font color="#ffff00">Pernah.</font>

213
00:18:25,037 --> 00:18:27,605
<font color="#ffff00">Eric, masa lalu.</font>

214
00:18:30,843 --> 00:18:32,142
<font color="#ffff00">Aku ingin keluar sebentar.</font>

215
00:18:56,769 --> 00:18:58,869
<font color="#ffff00">Malam yang indah.</font>

216
00:19:00,172 --> 00:19:02,906
<font color="#ffff00">- Yeah.
- Yep.</font>

217
00:19:04,744 --> 00:19:08,379
<font color="#ffff00">- Tidak merokok?
- Aku? Tidak.</font>

218
00:19:08,381 --> 00:19:09,947
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

219
00:19:09,949 --> 00:19:12,783
<font color="#ffff00">Jangan sampai mencobanya,
itu kebiasaan yang buruk.</font>

220
00:19:12,785 --> 00:19:14,818
<font color="#ffff00">Okay, Aku tidak akan.</font>

221
00:19:14,820 --> 00:19:17,121
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

222
00:19:30,302 --> 00:19:33,404
<font color="#ffff00">- Semoga malammu menyenangkan.
- Kau suka dengan bunganya?</font>

223
00:19:35,007 --> 00:19:37,441
<font color="#ffff00">Kau sepertinya tipe wanita mawar merah
dan putih.</font>

224
00:19:37,443 --> 00:19:39,043
<font color="#ffff00"><i> Cuma tebakan saja.</i></font>

225
00:19:39,045 --> 00:19:41,145
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan.
Kau pria yang di restoran tadi.</font>

226
00:19:41,147 --> 00:19:42,780
<font color="#ffff00">Seth.</font>

227
00:19:42,782 --> 00:19:45,115
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Kau mengikutiku?</font>

228
00:19:45,117 --> 00:19:47,818
<font color="#ffff00">Apa? Tidak. Hanya...</font>

229
00:19:47,820 --> 00:19:50,054
<font color="#ffff00">Dengar, Aku bukanlah
orang gila, oke?</font>

230
00:19:50,056 --> 00:19:52,690
<font color="#ffff00">Kau tahu aku. Kita pernah satu sekolahan
bersama.</font>

231
00:19:52,692 --> 00:19:54,058
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

232
00:19:54,060 --> 00:19:57,327
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin apa-apa.
Aku cuma ingin berbicara denganmu.</font>

233
00:19:57,329 --> 00:19:59,363
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu di bis waktu itu,</font>

234
00:19:59,365 --> 00:20:02,766
<font color="#ffff00">Setelah bertahun-tahun,
Aku merasakan sesuatu.</font>

235
00:20:02,768 --> 00:20:04,034
<font color="#ffff00">Aku tahu kau juga merasakannya.</font>

236
00:20:04,036 --> 00:20:05,836
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menghiraukannya begitu saja.</font>

237
00:20:05,838 --> 00:20:09,740
<font color="#ffff00">- Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Kau bakal mengenalku.</font>

238
00:20:09,742 --> 00:20:11,975
<font color="#ffff00">- Kau bisa pergi, Aku hanya ingin berbicara denganmu?
- Tidak.</font>

239
00:20:11,977 --> 00:20:14,211
<font color="#ffff00">- Hey, tunggu sebentar.
- Jangan! Jangan sentuh aku.</font>

240
00:20:14,213 --> 00:20:16,413
<font color="#ffff00">Minggir!
Kau bercanda?!</font>

241
00:20:16,415 --> 00:20:17,414
<font color="#ffff00">Biarkan aku berbicara denganmu dulu.</font>

242
00:20:17,416 --> 00:20:18,982
<font color="#ffff00">Persetan denganmu. Persetan!</font>

243
00:20:18,984 --> 00:20:20,384
<font color="#ffff00">- Biar aku jelaskan.
- <i> Apa-apaan?</i></font>

244
00:20:20,386 --> 00:20:21,819
<font color="#ffff00">- Dia mencoba menyentuhku.
- <i> Apa? Tidak.</i></font>

245
00:20:21,821 --> 00:20:23,721
<font color="#ffff00">Hey, itu semua
tidak benar.</font>

246
00:20:23,723 --> 00:20:25,456
<font color="#ffff00">Menjauhlah!</font>

247
00:20:28,828 --> 00:20:31,028
<font color="#ffff00">- Apa ia menyakitimu?
- Aku baik-baik saja.</font>

248
00:20:31,030 --> 00:20:34,164
<font color="#ffff00">Kau pikir ini lucu?</font>

249
00:20:35,101 --> 00:20:36,734
<font color="#ffff00">Eric, berhenti.
Berhentilah.</font>

250
00:20:36,736 --> 00:20:39,503
<font color="#ffff00">- Berhenti.
- Tertawalah kau, brengsek.</font>

251
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
<font color="#ffff00">Biar aku yang menanganinya.</font>

252
00:20:40,940 --> 00:20:43,907
<font color="#ffff00">- Hey.
- Ayolah.</font>

253
00:20:43,909 --> 00:20:45,375
<font color="#ffff00">Menjauhlah darinya.</font>

254
00:20:46,512 --> 00:20:49,079
<font color="#ffff00">Jangan kau kembali lagi kesini.</font>

255
00:22:13,866 --> 00:22:15,332
<font color="#ffff00">Mungkin jika kau perhatikan langkahmu.</font>

256
00:22:15,334 --> 00:22:18,101
<font color="#ffff00">Tidak. Pasti di sekitar sini.</font>

257
00:22:18,103 --> 00:22:19,303
<font color="#ffff00">Kalau begitu, apa ada namamu diatasnya?</font>

258
00:22:19,305 --> 00:22:21,338
<font color="#ffff00">Atau seperti informasi kontak?</font>

259
00:22:23,576 --> 00:22:25,108
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

260
00:28:43,455 --> 00:28:45,822
<font color="#ffff00">Brengsek kau!</font>

261
00:30:48,580 --> 00:30:51,614
<font color="#ffff00">Claire?
Kau disini?</font>

262
00:31:50,475 --> 00:31:52,075
<font color="#ffff00">Shh.</font>

263
00:31:52,077 --> 00:31:54,878
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja aku suntikkan adalah obat bius.</font>

264
00:31:54,880 --> 00:31:59,182
<font color="#ffff00">Itu sedikit membuatmu lumpuh.
Sakit sedikit.</font>

265
00:31:59,184 --> 00:32:03,019
<font color="#ffff00"><i> Jangan khawatir, itu aman.</i>
<i> Aku sudah mengeceknya sendiri.</i></font>

266
00:32:41,226 --> 00:32:42,892
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

267
00:32:42,894 --> 00:32:44,761
<font color="#ffff00">Oh, bos menelfonku ditengah malam</font>

268
00:32:44,763 --> 00:32:46,563
<font color="#ffff00">Untuk melakukan pengiriman.</font>

269
00:32:46,565 --> 00:32:48,965
<font color="#ffff00"><i> Tidak secepat itu.</i></font>

270
00:32:48,967 --> 00:32:50,633
<font color="#ffff00">Tanda tangan dulu.</font>

271
00:32:54,506 --> 00:32:56,673
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

272
00:33:10,021 --> 00:33:13,890
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Apa-apaan itu?</font>

273
00:33:13,892 --> 00:33:17,260
<font color="#ffff00">Menurutku itu semacam bubuk.</font>

274
00:33:17,262 --> 00:33:18,995
<font color="#ffff00">Baiklah,
Sampai ketemu lagi.</font>

275
00:33:27,272 --> 00:33:29,539
<font color="#ffff00">- Kau dengar itu?
- Apa?</font>

276
00:33:36,248 --> 00:33:39,249
<font color="#ffff00">- Ada yang salah?
- Shh.</font>

277
00:33:43,522 --> 00:33:46,990
<font color="#ffff00">- Kau dengar sesuatu?
- Jangan berisik.</font>

278
00:33:49,127 --> 00:33:52,128
<font color="#ffff00">Kau dengar itu kan?</font>

279
00:33:52,130 --> 00:33:54,531
<font color="#ffff00">Suara seperti "uh".</font>

280
00:33:54,533 --> 00:33:57,734
<font color="#ffff00">Aku tidak mendengar apapun.
Apa itu?</font>

281
00:34:09,114 --> 00:34:12,181
<font color="#ffff00">Ternyata AC sialan.</font>

282
00:34:12,183 --> 00:34:13,249
<font color="#ffff00">Ada saja yang rusak.</font>

283
00:34:13,251 --> 00:34:16,619
<font color="#ffff00">Oh, Aku mengerti.</font>

284
00:34:16,621 --> 00:34:19,155
<font color="#ffff00">- Itu rusak?
- Selalu rusak.</font>

285
00:34:19,157 --> 00:34:21,691
<font color="#ffff00">- Seluruh tempat ini buruk.
- Tentu saja.</font>

286
00:36:02,360 --> 00:36:03,826
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

287
00:36:51,276 --> 00:36:54,110
<font color="#ffff00"><i> Jadi, namaku Seth.</i></font>

288
00:36:54,112 --> 00:36:55,812
<font color="#ffff00"><i> Seandainya kau lupa.</i></font>

289
00:36:55,814 --> 00:36:58,081
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

290
00:37:05,924 --> 00:37:07,824
<font color="#ffff00">Terserah kau.</font>

291
00:37:07,826 --> 00:37:10,326
<font color="#ffff00">- Persetan denganmu!
-<i> Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.</i></font>

292
00:37:12,063 --> 00:37:14,030
<font color="#ffff00">Kita akan mencobanya lagi besok.</font>

293
00:37:21,106 --> 00:37:23,439
<font color="#ffff00"><i> Persetan denganmu!</i></font>

294
00:37:35,787 --> 00:37:37,954
<font color="#ffff00"><i> Persetan!</i></font>

295
00:39:00,238 --> 00:39:02,405
<font color="#ffff00"><i> Hai.</i></font>

296
00:39:06,344 --> 00:39:08,010
<font color="#ffff00"><i> Aku membawakanmu</i>
<i> minum.</i></font>

297
00:39:13,885 --> 00:39:15,084
<font color="#ffff00">Ini.</font>

298
00:39:15,086 --> 00:39:17,253
<font color="#ffff00">Minumlah ini.</font>

299
00:39:17,255 --> 00:39:19,922
<font color="#ffff00">Ini.</font>

300
00:39:22,994 --> 00:39:25,561
<font color="#ffff00">Bernafaslah.
Duduklah.</font>

301
00:39:25,563 --> 00:39:27,430
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

302
00:39:27,432 --> 00:39:30,366
<font color="#ffff00"><i> Pelan-pelan saja.</i>
<i> Tenang.</i></font>

303
00:39:30,368 --> 00:39:32,602
<font color="#ffff00">Aku juga membawakanmu makanan.</font>

304
00:39:32,604 --> 00:39:35,004
<font color="#ffff00">Jika kau lapar.</font>

305
00:39:35,006 --> 00:39:38,207
<font color="#ffff00">Minum, Makan.</font>

306
00:39:43,047 --> 00:39:44,313
<font color="#ffff00">Pelan-pelan saja,
oke.</font>

307
00:39:44,315 --> 00:39:46,015
<font color="#ffff00">Itu saja yang kau dapatkan hari ini.</font>

308
00:39:50,355 --> 00:39:52,388
<font color="#ffff00">Tunggu!
Jangan tinggalkan aku.</font>

309
00:39:53,391 --> 00:39:56,592
<font color="#ffff00">Aku tahu semua ini sulit.</font>

310
00:39:56,594 --> 00:39:58,060
<font color="#ffff00">Ini juga sulit untukku.</font>

311
00:40:02,000 --> 00:40:05,334
<font color="#ffff00">Tapi semua ini penting untuk menjelaskan
hubungan kita.</font>

312
00:40:06,304 --> 00:40:08,905
<font color="#ffff00">Menetapkan beberapa batasan.</font>

313
00:40:09,908 --> 00:40:13,009
<font color="#ffff00">Ini.
Ini tidak berhasil.</font>

314
00:40:14,379 --> 00:40:16,112
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

315
00:40:18,016 --> 00:40:21,217
<font color="#ffff00">Aku akan kembali besok.
Lalu kita akan mulai.</font>

316
00:41:19,644 --> 00:41:23,045
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhmu.</font>

317
00:41:23,047 --> 00:41:26,649
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

318
00:41:26,651 --> 00:41:29,185
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan kehilangan
keberaniannya, huh?</font>

319
00:41:31,723 --> 00:41:33,590
<font color="#ffff00">Atau mungkin dia cuma bosan.</font>

320
00:41:34,092 --> 00:41:35,157
<font color="#ffff00">Kau tidak membantu sama sekali.</font>

321
00:41:35,159 --> 00:41:37,460
<font color="#ffff00">Bahkan dia tidak membutuhkan senjata, Holly.</font>

322
00:41:37,462 --> 00:41:40,062
<font color="#ffff00">Yang harus dia lakukan hanyalah pergi.</font>

323
00:41:40,064 --> 00:41:41,497
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

324
00:41:44,669 --> 00:41:46,235
<font color="#ffff00"><i> Lihatlah kau.</i></font>

325
00:41:46,237 --> 00:41:48,037
<font color="#ffff00"><i> Kau membiarkannya</i>
<i> memukulmu begitu saja?</i></font>

326
00:41:48,039 --> 00:41:51,707
<font color="#ffff00"><i> Orang kecil menyedihkan</i>
<i> seperti itu?</i></font>

327
00:41:51,709 --> 00:41:53,309
<font color="#ffff00"><i> Jika itu semua dibutuhkan,</i></font>

328
00:41:53,311 --> 00:41:55,244
<font color="#ffff00"><i> mungkin kau memang pantas untuk</i>
<i> berada disana.</i></font>

329
00:41:55,246 --> 00:41:58,147
<font color="#ffff00">Diamlah kau!</font>

330
00:43:13,658 --> 00:43:16,258
<font color="#ffff00">Apa kau akan memperkosaku?</font>

331
00:43:16,260 --> 00:43:17,526
<font color="#ffff00"><i> Tidak.</i></font>

332
00:43:20,298 --> 00:43:22,331
<font color="#ffff00">Membunuhku?</font>

333
00:43:22,333 --> 00:43:23,632
<font color="#ffff00">Aku harap tidak.</font>

334
00:43:28,139 --> 00:43:29,605
<font color="#ffff00">Kau harap tidak?</font>

335
00:43:32,110 --> 00:43:34,343
<font color="#ffff00">Mungkin aku tidak punya pilihan lain.</font>

336
00:43:35,279 --> 00:43:36,879
<font color="#ffff00">Lalu mengapa begitu?</font>

337
00:43:40,218 --> 00:43:41,784
<font color="#ffff00">Aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.</font>

338
00:43:43,554 --> 00:43:46,789
<font color="#ffff00">Lalu apa ini, sesuatu yang berhubungan
dengan Tuhan?</font>

339
00:43:46,791 --> 00:43:49,859
<font color="#ffff00">Apa Tuhan memberitahumu untuk menghukum semua pelacur,
atau sesuatu seperti itu?</font>

340
00:43:51,696 --> 00:43:54,597
<font color="#ffff00">Ini berbeda dengan hal seperti itu.</font>

341
00:43:54,599 --> 00:43:56,599
<font color="#ffff00">- Dan, tentu tidak.
- Kalau begitu apa, kau cuma orang yang sakit?</font>

342
00:43:56,601 --> 00:43:58,334
<font color="#ffff00">Apa dengan ini kau mendapatkan kemauanmu?</font>

343
00:43:58,336 --> 00:44:00,202
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan ini untukku.</font>

344
00:44:01,339 --> 00:44:04,240
<font color="#ffff00">Aku melakukannya untukmu.</font>

345
00:44:04,242 --> 00:44:05,808
<font color="#ffff00">Karena kau spesial.</font>

346
00:44:07,812 --> 00:44:10,412
<font color="#ffff00">Spesial?</font>

347
00:44:10,414 --> 00:44:12,181
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

348
00:44:12,183 --> 00:44:16,252
<font color="#ffff00">Sebelum aku bertemu dengamu,
Aku cuma mengambang saja</font>

349
00:44:16,254 --> 00:44:18,454
<font color="#ffff00">Melalui semua kehidupan ini.</font>

350
00:44:18,456 --> 00:44:21,390
<font color="#ffff00">Seperti setiap menit,
Aku cuma terlewat begitu saja.</font>

351
00:44:21,392 --> 00:44:24,793
<font color="#ffff00">Tidak seorangpun menyadarinya.</font>

352
00:44:24,795 --> 00:44:27,696
<font color="#ffff00">Kemudian kau datang.</font>

353
00:44:27,698 --> 00:44:31,534
<font color="#ffff00">Dan yang membuat--</font>

354
00:44:31,536 --> 00:44:34,303
<font color="#ffff00">Yang membuatku sulit adalah,</font>

355
00:44:34,305 --> 00:44:37,706
<font color="#ffff00">Aku kira kau memang berbeda.</font>

356
00:44:37,708 --> 00:44:41,544
<font color="#ffff00">Kau pintar, lucu.</font>

357
00:44:41,546 --> 00:44:43,612
<font color="#ffff00">Saat kau berbicara denganku,
Kau melihatku,</font>

358
00:44:43,614 --> 00:44:46,515
<font color="#ffff00">Kau benar-benar melihatku.</font>

359
00:44:48,419 --> 00:44:50,719
<font color="#ffff00">Hanya itu saja yang kau inginkan
kalau aku melihatmu, huh?</font>

360
00:44:52,957 --> 00:44:55,925
<font color="#ffff00">Holly versi ketika
Semua orang melihatmu.</font>

361
00:44:55,927 --> 00:44:58,694
<font color="#ffff00"><i> Tapi kita berdua tahu</i>
<i> kalau itu semua bohong, ya kan?</i></font>

362
00:45:01,365 --> 00:45:03,632
<font color="#ffff00">Pergilah ke neraka.</font>

363
00:45:03,634 --> 00:45:05,534
<font color="#ffff00">Itulah pertanyaanya.</font>

364
00:45:05,536 --> 00:45:07,403
<font color="#ffff00"><i> Manakah </i>
<i> Holly yang asli?</i></font>

365
00:45:07,405 --> 00:45:11,407
<font color="#ffff00"><i> Holly yang diluarnya saja</i>
<i> atau Holly yang lain.</i></font>

366
00:45:11,409 --> 00:45:14,610
<font color="#ffff00">Karena jika memang ada
Sedikit kesempatan aku bisa menyelamatkanmu,</font>

367
00:45:14,612 --> 00:45:16,212
<font color="#ffff00">Aku harus mengambilnya.</font>

368
00:45:18,683 --> 00:45:22,718
<font color="#ffff00"><i> Tapi jika memang,
tidak ada lagi yang bisa diselamatkan,</i></font>

369
00:45:22,720 --> 00:45:25,454
<font color="#ffff00"><i> Maka kau tidak akan pernah</i>
<i> meninggalkan ruangan ini.</i></font>

370
00:45:34,332 --> 00:45:36,665
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

371
00:45:36,667 --> 00:45:38,667
<font color="#ffff00">Jika kau ketahuan berkeliaran di terowongan.</font>

372
00:45:38,669 --> 00:45:42,238
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan mengetahuinya,
Aku tidak akan kesana.</font>

373
00:45:42,240 --> 00:45:43,772
<font color="#ffff00">Aku cuma mengambil kain pel.</font>

374
00:45:43,774 --> 00:45:45,641
<font color="#ffff00">Kita mempunyai tempat seperti
bau kotoran anjing disana.</font>

375
00:45:45,643 --> 00:45:46,976
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

376
00:46:02,927 --> 00:46:04,860
<font color="#ffff00">Orang ini benar-benar lelucon.</font>

377
00:46:07,965 --> 00:46:11,433
<font color="#ffff00"><i> Jadi...</i></font>

378
00:46:11,435 --> 00:46:15,404
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan sekarang?</font>

379
00:46:15,406 --> 00:46:16,872
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu.</font>

380
00:46:19,777 --> 00:46:21,877
<font color="#ffff00"><i> Gadis pintar.</i></font>

381
00:46:41,499 --> 00:46:43,732
<font color="#ffff00"><i> Ini benar-benar seperti page-Turner.</i></font>

382
00:46:48,839 --> 00:46:50,539
<font color="#ffff00"><i> Kau benar-benar seorang penulis yang berbakat,</i>
<i> kau tahu itu?</i></font>

383
00:46:50,541 --> 00:46:52,041
<font color="#ffff00">Kau seorang pencuri.</font>

384
00:46:55,579 --> 00:46:57,846
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

385
00:46:57,848 --> 00:47:00,049
<font color="#ffff00">Tiba-tiba, kau mengetahui semuanya.</font>

386
00:47:00,051 --> 00:47:02,351
<font color="#ffff00">Aku harap. Tidak.</font>

387
00:47:04,088 --> 00:47:07,523
<font color="#ffff00">Normalnya aku merasa kasihan kepadamu.</font>

388
00:47:07,525 --> 00:47:11,026
<font color="#ffff00">Kau? Kasihan padaku?</font>

389
00:47:11,028 --> 00:47:14,496
<font color="#ffff00">Yeah, ini bagian dimana
Kau akan berbicara tentang cinta.</font>

390
00:47:14,498 --> 00:47:16,899
<font color="#ffff00">"Cinta hanyalah sebuah nama</font>

391
00:47:16,901 --> 00:47:19,702
<font color="#ffff00">untuk kebutuhan biologis kita."</font>

392
00:47:19,704 --> 00:47:23,105
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Cukup bodoh menurutku.</font>

393
00:47:23,107 --> 00:47:25,574
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar ingin
Menasihatiku tentang cinta, Seth?</font>

394
00:47:25,576 --> 00:47:27,576
<font color="#ffff00">Kau yang mengurung wanita didalam kandang.</font>

395
00:47:29,914 --> 00:47:32,681
<font color="#ffff00">Aku pikir aku akhirnya mengerti.</font>

396
00:47:32,683 --> 00:47:34,650
<font color="#ffff00">Semua orang-orang ini yang berbicara tentang cinta</font>

397
00:47:34,652 --> 00:47:38,554
<font color="#ffff00">Bagaikan cinta itu seperti
Sebuah petir dari langit.</font>

398
00:47:38,556 --> 00:47:41,023
<font color="#ffff00">Sebuah kekuatan yang tidak tertahankan.</font>

399
00:47:41,025 --> 00:47:44,126
<font color="#ffff00">Jadi kau pikir, aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.</font>

400
00:47:45,529 --> 00:47:47,629
<font color="#ffff00"><i> Tetapi orang-orang ini</i>
<i> salah.</i></font>

401
00:47:47,631 --> 00:47:49,631
<font color="#ffff00">Cinta bukanlah petir dari langit.</font>

402
00:47:49,633 --> 00:47:52,935
<font color="#ffff00">Cinta adalah, cinta yang sejati,</font>

403
00:47:52,937 --> 00:47:55,871
<font color="#ffff00">Dibutuhkan sebuah usaha.</font>

404
00:47:55,873 --> 00:47:57,806
<font color="#ffff00">Pengorbanan.</font>

405
00:47:57,808 --> 00:48:01,744
<font color="#ffff00">Cinta sejati adalah tentang
Memberikan segalanya untuk orang lain.</font>

406
00:48:01,746 --> 00:48:05,514
<font color="#ffff00">- Itulah yang dinamakan cinta.
- Apa kau bercanda?</font>

407
00:48:05,516 --> 00:48:07,015
<font color="#ffff00">Kau tidak berfikir seperti itu?</font>

408
00:48:07,017 --> 00:48:09,151
<font color="#ffff00">"Cinta adalah sebuah pengorbanan"?</font>

409
00:48:09,153 --> 00:48:13,689
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa yang bakal percaya akan hal itu?
Orang yang membenci dirinya sendiri.</font>

410
00:48:13,691 --> 00:48:17,426
<font color="#ffff00"><i> Orang yang kesepian, menyedihkan.</i>
<i> Seperti kau.</i></font>

411
00:48:17,428 --> 00:48:19,595
<font color="#ffff00">- Kau pikir aku seperti itu?
-<i>Aku tahu kau merasakannya.</i></font>

412
00:48:19,597 --> 00:48:21,563
<font color="#ffff00">Kau sangat membenci dirimu sendiri,
sampai kau tidak bisa membayangkan</font>

413
00:48:21,565 --> 00:48:23,899
<font color="#ffff00">Bagaimana kacaunya seseorang bisa membalasnya cintamu.</font>

414
00:48:23,901 --> 00:48:27,136
<font color="#ffff00"><i> Jadi kau meyakinkan dirimu kalau cinta ini
 cuma berupa sesuatu,sesuatu yang bisa kau beli.</i></font>

415
00:48:27,138 --> 00:48:30,606
<font color="#ffff00">Yang bisa kau lakukan cumalah memberi.</font>

416
00:48:30,608 --> 00:48:33,075
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan,
Aku merasa kasihan padamu.</font>

417
00:48:33,077 --> 00:48:34,543
<font color="#ffff00">Berikan aku belas kasihanmu
kalau begitu,</font>

418
00:48:34,545 --> 00:48:36,945
<font color="#ffff00">Lagipula yang kesepian
Bukanlah aku.</font>

419
00:48:36,947 --> 00:48:38,514
<font color="#ffff00">Oh, Aku kira bukan.</font>

420
00:48:46,023 --> 00:48:49,591
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana tentang Claire?</font>

421
00:48:54,165 --> 00:48:55,898
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

422
00:48:55,900 --> 00:48:59,201
<font color="#ffff00">Kau tahu, kadang sebelum aku membuka pintu,</font>

423
00:48:59,203 --> 00:49:01,069
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengarmu berbicara didalam sana</font>

424
00:49:01,071 --> 00:49:03,605
<font color="#ffff00"><i> pada Claire.</i></font>

425
00:49:03,607 --> 00:49:05,441
<font color="#ffff00"><i> Cara yang kau lakukan</i>
<i> dua suara</i></font>

426
00:49:05,443 --> 00:49:07,976
<font color="#ffff00"><i> membuatku cukup takut</i>
<i> saat pertama kali mengetahuinya.</i></font>

427
00:49:07,978 --> 00:49:10,746
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu
apa yang kau bicarakan.</font>

428
00:49:10,748 --> 00:49:12,514
<font color="#ffff00">Aku tahu lebih
dari yang kau pikirkan.</font>

429
00:49:14,018 --> 00:49:15,751
<font color="#ffff00"><i> Apa ia disini, sekarang?</i></font>

430
00:49:19,990 --> 00:49:21,757
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

431
00:49:21,759 --> 00:49:23,992
<font color="#ffff00">Ia tidak nyata.</font>

432
00:49:23,994 --> 00:49:25,761
<font color="#ffff00">Kau pikir aku
tidak tahu?</font>

433
00:49:25,763 --> 00:49:28,197
<font color="#ffff00">Aku kira kau
mulai lupa</font>

434
00:49:28,199 --> 00:49:30,065
<font color="#ffff00">Jangan buat aku panik, Eric.</font>

435
00:49:30,067 --> 00:49:33,936
<font color="#ffff00">Kau tidak menyenangkan, saat kau panik.</font>

436
00:49:33,938 --> 00:49:36,138
<font color="#ffff00"><i> Kau sakit, Holly.</i></font>

437
00:49:36,140 --> 00:49:39,174
<font color="#ffff00"><i> Membiarkan rasa sakit yang kau rasakan</i>
<i> sampai itu semua memakan dirimu.</i></font>

438
00:49:44,815 --> 00:49:46,548
<font color="#ffff00">Kau baru saja mengetahui semuanya, ya kan?</font>

439
00:49:46,550 --> 00:49:48,951
<font color="#ffff00">Hampir.</font>

440
00:49:48,953 --> 00:49:53,555
<font color="#ffff00">Satu hal yang masih membuatku tidak mengerti.</font>

441
00:49:53,557 --> 00:49:54,556
<font color="#ffff00">Jurnalnya.</font>

442
00:49:56,093 --> 00:49:59,127
<font color="#ffff00">Pertama, Aku mengerti.
Kau dan Eric bertunangan.</font>

443
00:49:59,129 --> 00:50:00,996
<font color="#ffff00">Blah, blah, blah.</font>

444
00:50:00,998 --> 00:50:03,765
<font color="#ffff00">Kemudian datanglah sahabat baikmu, Claire.
Claire yang asli.</font>

445
00:50:05,870 --> 00:50:07,870
<font color="#ffff00">Holly tidak bisa makan.
Holly tidak bisa tidur.</font>

446
00:50:07,872 --> 00:50:09,738
<font color="#ffff00">Holly ingin menghadapinya
tapi Holly terlalu takut.</font>

447
00:50:09,740 --> 00:50:11,006
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

448
00:50:14,612 --> 00:50:19,181
<font color="#ffff00">Kemudian ini. Ini yang membuatnya
semakin menarik.</font>

449
00:50:21,018 --> 00:50:22,584
<font color="#ffff00"><i> Aku sampai dirumah</i>
<i> dan kemudian ada sekitar</i></font>

450
00:50:22,586 --> 00:50:24,086
<font color="#ffff00"><i> 20 pesan</i>
<i> dari Dwayne, benar kan?</i></font>

451
00:50:24,088 --> 00:50:25,587
<font color="#ffff00"><i> Dia seperti,</i>
<i> "dimana kau?</i></font>

452
00:50:25,589 --> 00:50:26,955
<font color="#ffff00"><i> Mengapa kau tidak</i>
<i> menjawab telfonku?"</i></font>

453
00:50:26,957 --> 00:50:28,290
<font color="#ffff00"><i> Meskipun,</i>
<i> dia lah orang yang mengatakan</i></font>

454
00:50:28,292 --> 00:50:29,791
<font color="#ffff00">kalau dia bakal mendatangiku pada hari Sabtu.</font>

455
00:50:29,793 --> 00:50:30,993
<font color="#ffff00">Kau tahu, entah bagaimana</font>

456
00:50:30,995 --> 00:50:32,728
<font color="#ffff00">itu semuanya salahku,</font>

457
00:50:35,199 --> 00:50:37,099
<font color="#ffff00">Apa kau akan mengatakannya padaku?</font>

458
00:50:37,101 --> 00:50:38,567
<font color="#ffff00">Mengatakanmu apa?</font>

459
00:50:41,005 --> 00:50:44,072
<font color="#ffff00">Ayolah, Claire.
Kau tahu.</font>

460
00:50:44,074 --> 00:50:45,841
<font color="#ffff00">Um, tidak juga.</font>

461
00:50:47,545 --> 00:50:49,645
<font color="#ffff00">Eric.</font>

462
00:50:52,883 --> 00:50:54,650
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengetahuinya?</font>

463
00:50:54,652 --> 00:50:57,252
<font color="#ffff00">Emailnya. Dia tidak tahu
kalau aku mempunyai passwordnya.</font>

464
00:50:57,254 --> 00:50:59,922
<font color="#ffff00">- Sialan.
- yeah.</font>

465
00:50:59,924 --> 00:51:02,291
<font color="#ffff00">Holly, apa lagi yang harus
ku katakan padamu?</font>

466
00:51:02,293 --> 00:51:04,059
<font color="#ffff00">Kau tahu, Aku minta maaf.</font>

467
00:51:04,061 --> 00:51:05,794
<font color="#ffff00">Kita berdua mabuk.
Dan itu semua tidak berarti.</font>

468
00:51:05,796 --> 00:51:08,263
<font color="#ffff00">Oh, kalau begitu, selama
itu tidak ada artinya.</font>

469
00:51:08,265 --> 00:51:10,632
<font color="#ffff00">Oke, Holly,
Tolong pelan-pelan saja.</font>

470
00:51:10,634 --> 00:51:12,134
<font color="#ffff00">Kau benar-benar tidak bisa dipercaya.</font>

471
00:51:14,204 --> 00:51:16,171
<font color="#ffff00">- Apa kau tahu itu?
- Maafkan aku.</font>

472
00:51:16,173 --> 00:51:17,906
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu betapa menyebalkannya
apa yang aku rasakan tentang semua ini.</font>

473
00:51:17,908 --> 00:51:20,242
<font color="#ffff00">Dan jika memang-- sialan, pelan-pelan
saja, oke?</font>

474
00:51:20,244 --> 00:51:21,910
<font color="#ffff00">Harusnya kau menjadi teman baikku.</font>

475
00:51:21,912 --> 00:51:24,012
<font color="#ffff00">Holly, ayolah.
Ya Tuhan.</font>

476
00:51:27,184 --> 00:51:29,251
<font color="#ffff00">Holly! Sialan,
Kau akan membunuh kita.</font>

477
00:51:34,592 --> 00:51:37,025
<font color="#ffff00">Boom.</font>

478
00:52:00,918 --> 00:52:04,319
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan.</font>

479
00:52:06,657 --> 00:52:10,726
<font color="#ffff00"><i> Kita baik-baik saja.</i>
<i> Aku baik-baik saja.</i></font>

480
00:52:10,728 --> 00:52:13,395
<font color="#ffff00">- <i> Kita akan</i>
baik-baik saja, Holly.</font>

481
00:52:16,000 --> 00:52:17,232
<font color="#ffff00"><i> Kita baik-baik saja, Holly.</i></font>

482
00:52:17,234 --> 00:52:20,135
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

483
00:52:24,808 --> 00:52:27,309
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

484
00:52:50,334 --> 00:52:52,701
<font color="#ffff00">Dan kau pikir apa itu?</font>

485
00:52:52,703 --> 00:52:55,804
<font color="#ffff00">Sebuah pengakuan?
Aku seorang penulis, Seth.</font>

486
00:52:55,806 --> 00:52:57,439
<font color="#ffff00"><i> Cerita fiksi</i>
<i> Itu yang aku buat.</i></font>

487
00:53:00,744 --> 00:53:03,912
<font color="#ffff00"><i> Itulah mengapa aku tidak pergi</i>
<i> langsung ke polisi.</i></font>

488
00:53:03,914 --> 00:53:07,783
<font color="#ffff00"><i> Aku harus yakin.</i></font>

489
00:53:07,785 --> 00:53:09,351
<font color="#ffff00"><i> Aku kira aku bakal mengikutimu</i>
<i> selama beberapa hari,</i></font>

490
00:53:09,353 --> 00:53:11,253
<font color="#ffff00"><i> tetapi kau tidak membuatku</i>
<i> menunggu lama.</i></font>

491
00:53:16,060 --> 00:53:18,160
<font color="#ffff00"><i> Itu langkah yang beresiko.</i></font>

492
00:53:18,162 --> 00:53:21,430
<font color="#ffff00">- <i> Tidak! </i>
- <i> Bahkan untukmu.</i></font>

493
00:53:36,480 --> 00:53:38,380
<font color="#ffff00"><i> Ada begitu banyak.</i></font>

494
00:53:41,852 --> 00:53:43,085
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu
apa yang aku pikir?</font>

495
00:53:43,087 --> 00:53:44,753
<font color="#ffff00">Aku pikir kau memang ingin ditangkap.</font>

496
00:53:44,755 --> 00:53:48,256
<font color="#ffff00">Itulah mengapa kau
menyimpan jurnalnya.</font>

497
00:53:48,258 --> 00:53:51,059
<font color="#ffff00"><i> Kau memang ingin</i>
<i> dihukum.</i></font>

498
00:53:51,061 --> 00:53:53,228
<font color="#ffff00">Beruntung kau datang.</font>

499
00:53:56,867 --> 00:53:59,401
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti, ya?</font>

500
00:53:59,403 --> 00:54:02,003
<font color="#ffff00"><i> Ini bukanlah hukuman.</i></font>

501
00:54:02,005 --> 00:54:04,773
<font color="#ffff00">Aku mencoba menyelamatkanmu.</font>

502
00:54:05,909 --> 00:54:08,143
<font color="#ffff00">Maka lakukanlah.</font>

503
00:54:08,145 --> 00:54:10,345
<font color="#ffff00">Selamatkanlah aku.</font>

504
00:54:14,785 --> 00:54:17,085
<font color="#ffff00">Aku akan menyelamatkanmu.</font>

505
00:54:18,789 --> 00:54:20,789
<font color="#ffff00">Aku akan menyelamatkanmu.</font>

506
00:54:26,096 --> 00:54:27,296
<font color="#ffff00"><i> Aku serius dengan apa yang kukatakan.</i></font>

507
00:54:27,297 --> 00:54:28,497
<font color="#ffff00"><i> Aku akan membuatmu berhenti</i>
<i> menyakiti orang lain.</i></font>

508
00:54:28,499 --> 00:54:30,398
<font color="#ffff00">Dengan berbagai cara.</font>

509
00:54:52,189 --> 00:54:55,290
<font color="#ffff00">Dan Piala Oscar pun jatuh
kepada...</font>

510
00:54:55,292 --> 00:54:58,460
<font color="#ffff00">Dia ingin menyelamatkanku.</font>

511
00:54:58,462 --> 00:55:01,196
<font color="#ffff00">Aku harus membuatnya
berpikir kalau memang ada kesempatan.</font>

512
00:55:01,198 --> 00:55:03,799
<font color="#ffff00">Jadi semua ini hanya akting?</font>

513
00:55:06,870 --> 00:55:09,304
<font color="#ffff00"><i> Kau hanya ingin</i>
<i> menghiburnya saja?</i></font>

514
00:55:09,306 --> 00:55:11,540
<font color="#ffff00">-<i> Bermain-main... </i>
- Jika kau ingin mengatakan sesuatu...</font>

515
00:55:12,643 --> 00:55:15,744
<font color="#ffff00">Aku hanya memastikan
kau masih fokus pada permainan.</font>

516
00:55:18,081 --> 00:55:21,416
<font color="#ffff00">Aku tidak membutuhkan
ceramahanmu, Claire.</font>

517
00:55:21,418 --> 00:55:23,418
<font color="#ffff00">Dan aku tidak membutuhkanmu.</font>

518
00:55:48,445 --> 00:55:50,412
<font color="#ffff00">Ya?</font>

519
00:55:52,216 --> 00:55:54,349
<font color="#ffff00">Apa?
Tidak. Tidak apa-apa.</font>

520
00:55:55,886 --> 00:55:58,520
<font color="#ffff00"><i> Hanya penasaran.</i></font>

521
00:55:58,522 --> 00:56:00,522
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukannya.</font>

522
00:56:01,892 --> 00:56:03,358
<font color="#ffff00">Aku kira, ketika aku melihat
email Eric</font>

523
00:56:03,360 --> 00:56:05,026
<font color="#ffff00">Semua pesan itu
dari Claire--</font>

524
00:56:05,028 --> 00:56:07,629
<font color="#ffff00">Tidak, bukan Claire.
Aku mengerti itu.</font>

525
00:56:07,631 --> 00:56:11,399
<font color="#ffff00">Ini memang murni
sebuah kejahatan.</font>

526
00:56:11,401 --> 00:56:13,935
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu mengapa
kau tidak mencegahku saat itu.</font>

527
00:56:13,937 --> 00:56:16,004
<font color="#ffff00"><i> Mengapa kau membunuh yang lain.</i></font>

528
00:56:16,006 --> 00:56:18,273
<font color="#ffff00">Karena kau merasa bersalah
apa yang telah terjadi terhadap Claire,</font>

529
00:56:18,275 --> 00:56:20,008
<font color="#ffff00">dan lolos dari itu semua.</font>

530
00:56:20,010 --> 00:56:22,210
<font color="#ffff00"><i> Kau memang ingin ditangkap,</i>
<i> benar kan?</i></font>

531
00:56:22,212 --> 00:56:25,313
<font color="#ffff00">Tidak, karena memang aku bisa.</font>

532
00:56:26,516 --> 00:56:29,050
<font color="#ffff00">Yeah, Aku tidak percaya.</font>

533
00:56:29,052 --> 00:56:31,453
<font color="#ffff00">Well, Aku tidak peduli
dengan apa yang kau percaya.</font>

534
00:56:31,455 --> 00:56:33,355
<font color="#ffff00"><i> Karena lihatlah,</i>
<i> ada satu hal, Seth.</i></font>

535
00:56:33,357 --> 00:56:35,490
<font color="#ffff00"><i> Ketika seseorang mati</i>
<i> tepat didepanmu, bagaimana Claire mati</i></font>

536
00:56:35,492 --> 00:56:39,261
<font color="#ffff00">Itu bagaikan seluruh duniamu
hanya fokus pada sesuatu.</font>

537
00:56:40,664 --> 00:56:42,163
<font color="#ffff00">Menangis untuk sebuah pertolongan?</font>

538
00:56:42,165 --> 00:56:43,398
<font color="#ffff00">Itu semua
sudah terjadi sangat lama.</font>

539
00:56:43,400 --> 00:56:45,467
<font color="#ffff00">Jangan pura-pura
kau tahu siapa aku sebenarnya.</font>

540
00:56:45,469 --> 00:56:47,168
<font color="#ffff00">Kau salah,
aku tahu kau.</font>

541
00:56:47,170 --> 00:56:49,104
<font color="#ffff00">Aku mengenal kau dari ini.</font>

542
00:56:49,106 --> 00:56:52,007
<font color="#ffff00">Dan gadis yang menulis ini
mempunyai sebuah mimpi.</font>

543
00:56:52,009 --> 00:56:53,508
<font color="#ffff00">Dia peduli dengan orang-orang.</font>

544
00:56:53,510 --> 00:56:55,443
<font color="#ffff00"><i> Yang takut sendirian.</i></font>

545
00:56:55,445 --> 00:56:58,113
<font color="#ffff00">Inilah kau yang sebenarnya.</font>

546
00:56:58,115 --> 00:57:00,248
<font color="#ffff00">Bukan...</font>

547
00:57:06,056 --> 00:57:08,290
<font color="#ffff00">Seth tertarik dengan gadis ini.</font>

548
00:57:10,160 --> 00:57:11,960
<font color="#ffff00">Ini semua bukan tentang kita.</font>

549
00:57:11,962 --> 00:57:14,562
<font color="#ffff00">Jika kau mencintai sesuatu,
bebaskanlah.</font>

550
00:57:14,564 --> 00:57:16,364
<font color="#ffff00">Bukankah itu
yang harusnya terjadi?</font>

551
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
<font color="#ffff00"><i> Kau tahu</i>
<i> Aku tidak bisa melakukan itu.</i></font>

552
00:57:22,339 --> 00:57:24,472
<font color="#ffff00">Apa kau tahu apa yang terjadi
pada hiu putih besar</font>

553
00:57:24,474 --> 00:57:28,276
<font color="#ffff00">ketika kau menaruhnya
kedalam akuarium?</font>

554
00:57:28,278 --> 00:57:31,112
<font color="#ffff00">Itu membuat otaknya
menghantam ke sebuah kaca.</font>

555
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
<font color="#ffff00">Setiap saat.</font>

556
00:57:33,116 --> 00:57:34,316
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

557
00:57:34,318 --> 00:57:36,985
<font color="#ffff00">Berhenti, Holly, berhenti!</font>

558
00:57:36,987 --> 00:57:38,687
<font color="#ffff00">Berhenti, Holly!</font>

559
00:57:40,524 --> 00:57:42,424
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
ketika kau turun kesini besok?</font>

560
00:57:42,426 --> 00:57:45,627
<font color="#ffff00">Dan kau sudah menemukanku dalam
keadaan mati.</font>

561
00:57:45,629 --> 00:57:47,329
<font color="#ffff00"><i> Karena kau tidak bisa</i>
<i> pergi begitu saja.</i></font>

562
00:57:47,331 --> 00:57:51,666
<font color="#ffff00">Tidak dengan sidik jarimu dimana-mana.</font>

563
00:57:51,668 --> 00:57:56,304
<font color="#ffff00">Aku bunuh diriku sendiri,
hidupmu juga akan berakhir.</font>

564
00:58:01,178 --> 00:58:03,211
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana itu
untuk sebuah batasan</font>

565
00:58:03,213 --> 00:58:06,014
<font color="#ffff00">hubungan kita?</font>

566
00:58:46,656 --> 00:58:48,223
<font color="#ffff00">- Seth?
- Hmm?</font>

567
00:58:48,225 --> 00:58:50,225
<font color="#ffff00">Selesaikan ini semua dan segera bertemu diruanganku.</font>

568
00:58:56,733 --> 00:58:58,500
<font color="#ffff00">Apa ada yang salah?</font>

569
00:58:58,502 --> 00:59:01,102
<font color="#ffff00">"Apa ada yang salah?"
Itu pertanyaannya, ya kan?</font>

570
00:59:03,206 --> 00:59:05,140
<font color="#ffff00">Aku tidak paham dengan maksudmu.</font>

571
00:59:05,142 --> 00:59:06,541
<font color="#ffff00"><i> Kandang anjingnya kotor.</i></font>

572
00:59:06,543 --> 00:59:08,143
<font color="#ffff00"><i> Banyak serangga </i>
<i> didalamnya. </i></font>

573
00:59:08,145 --> 00:59:11,479
<font color="#ffff00">Dan dimana Seth?
Yang jelas, dia tidak ada disini.</font>

574
00:59:11,481 --> 00:59:13,481
<font color="#ffff00">Nate bilang kau belum
berada disini selama 2 hari.</font>

575
00:59:13,483 --> 00:59:15,784
<font color="#ffff00">Mrs. gundy,
Nate hampir tidak--</font>

576
00:59:15,786 --> 00:59:18,453
<font color="#ffff00">Nate melakukan tugasnya.</font>

577
00:59:18,455 --> 00:59:21,623
<font color="#ffff00"><i> Kau juga harus melakukan tugasmu.</i></font>

578
00:59:21,625 --> 00:59:23,291
<font color="#ffff00">Kau memecatku?</font>

579
00:59:23,293 --> 00:59:25,393
<font color="#ffff00">Peringatan pertama.</font>

580
00:59:25,395 --> 00:59:26,761
<font color="#ffff00">Ini semua berlaku permanen
di catatanmu.</font>

581
00:59:26,763 --> 00:59:29,130
<font color="#ffff00">Satu lagi kesalahan
dan kau kupecat. Mengerti?</font>

582
00:59:29,132 --> 00:59:30,365
<font color="#ffff00">Mengerti.
Terima kasih.</font>

583
00:59:30,367 --> 00:59:32,300
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti betapa
berartinya ini bagiku.</font>

584
00:59:38,675 --> 00:59:41,109
<font color="#ffff00"><i> Ini, inilah yang </i>
<i> bakal terjadi kepadamu</i></font>

585
00:59:41,111 --> 00:59:42,544
<font color="#ffff00">Ketika kau berpikir kau
yang memegang kendali.</font>

586
00:59:42,546 --> 00:59:45,747
<font color="#ffff00">Kau pikir kau yang
memegang kendali, Holly.</font>

587
00:59:45,749 --> 00:59:50,285
<font color="#ffff00">Well, ini lah yang bakal terjadi
ketika kau--</font>

588
00:59:50,287 --> 00:59:52,687
<font color="#ffff00">Akulah yang mengendalikan situasi.</font>

589
00:59:58,762 --> 01:00:01,563
<font color="#ffff00"><i> Itu dia orangnya.</i>
<i> Hanya melakukan beberapa pengecekkan.</i></font>

590
01:00:01,565 --> 01:00:03,598
<font color="#ffff00">Tidak bertanya.</font>

591
01:00:07,771 --> 01:00:10,505
<font color="#ffff00">Hey, Seth.
Aku mendapatkan gajimu.</font>

592
01:00:25,255 --> 01:00:27,789
<font color="#ffff00">Masih disini, huh?</font>

593
01:00:31,695 --> 01:00:33,661
<font color="#ffff00">Dimana yang lainnya?</font>

594
01:00:36,733 --> 01:00:38,833
<font color="#ffff00">Tidak ada yang lain.</font>

595
01:00:38,835 --> 01:00:41,870
<font color="#ffff00">Inilah yang terjadi ketika kau mulai berpikir kaulah
yang memegang kendali.</font>

596
01:00:41,872 --> 01:00:43,638
<font color="#ffff00">Itu tidaklah cukup.</font>

597
01:00:43,640 --> 01:00:45,807
<font color="#ffff00">Kau tidak berhak memutuskannya.</font>

598
01:00:45,809 --> 01:00:47,709
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

599
01:00:47,711 --> 01:00:49,911
<font color="#ffff00">Persetan denganku?
Aku melakukan ini semua untukmu</font>

600
01:00:49,913 --> 01:00:51,880
<font color="#ffff00">Dan apa yang kau lakukan,
mengancamku?</font>

601
01:00:51,882 --> 01:00:53,548
<font color="#ffff00"><i> Jika kau berbicara
 seperti itu lagi,</i></font>

602
01:00:53,550 --> 01:00:55,850
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukkanmu
apa yang bakal kulakukan padamu.</font>

603
01:00:55,852 --> 01:00:58,453
<font color="#ffff00">Persetan dengamu.</font>

604
01:01:05,295 --> 01:01:07,695
<font color="#ffff00">Semalam aku bermimpi,
dan kau ada didalamnya.</font>

605
01:01:09,699 --> 01:01:11,299
<font color="#ffff00">Cuma ada kita berdua.</font>

606
01:01:11,301 --> 01:01:14,802
<font color="#ffff00">Dan kita berada di rumah
ini tepat dibawah air.</font>

607
01:01:14,804 --> 01:01:16,437
<font color="#ffff00">Aku kira kita telah
tinggal disana sudah cukup lama</font>

608
01:01:16,439 --> 01:01:17,839
<font color="#ffff00">karena disana terdapat
sebuah foto dindingnya.</font>

609
01:01:17,841 --> 01:01:19,340
<font color="#ffff00">Foto kita berdua.</font>

610
01:01:21,311 --> 01:01:22,610
<font color="#ffff00">Cukup aneh saat melihatnya</font>

611
01:01:22,612 --> 01:01:27,182
<font color="#ffff00">karena sesuatu
tentang itu sepertinya terasa benar.</font>

612
01:01:27,184 --> 01:01:29,284
<font color="#ffff00">Seperti seluruh dunia ini
adalah sebuah mimpi</font>

613
01:01:29,286 --> 01:01:33,321
<font color="#ffff00">dan rumah yang didekat pantai itu,
itu kelihatan nyata.</font>

614
01:01:34,758 --> 01:01:37,492
<font color="#ffff00">Begitulah yang harusnya terjadi.</font>

615
01:01:45,769 --> 01:01:47,302
<font color="#ffff00"><i> Mungkin aku bisa mengambilkanmu cemilan</i></font>

616
01:01:47,304 --> 01:01:49,571
<font color="#ffff00"><i> dari mesin makanan.</i></font>

617
01:01:49,573 --> 01:01:51,406
<font color="#ffff00">Terima kasih, Seth.</font>

618
01:03:18,728 --> 01:03:21,629
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

619
01:03:21,631 --> 01:03:23,064
<font color="#ffff00">Ada sebuah cahaya dibalik dinding.</font>

620
01:03:28,605 --> 01:03:30,638
<font color="#ffff00">Hey, siapa namamu?</font>

621
01:03:30,640 --> 01:03:33,074
<font color="#ffff00">Um, Namaku Nate.</font>

622
01:03:33,076 --> 01:03:34,842
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, Nate.</font>

623
01:03:34,844 --> 01:03:36,978
<font color="#ffff00">Kau harus mencari sesuatu
untuk membuka kunci ini.</font>

624
01:03:36,980 --> 01:03:38,713
<font color="#ffff00">Apa kau bisa melakukan itu?</font>

625
01:03:38,715 --> 01:03:41,983
<font color="#ffff00">Apa yang benar-benar...</font>

626
01:03:41,985 --> 01:03:44,652
<font color="#ffff00">- Apa Seth yang mekakukannya?
- Nate, tidak ada waktu untuk menjelaskannya sekarang.</font>

627
01:04:06,910 --> 01:04:08,643
<font color="#ffff00">Oke, pukul yang keras,
pada sudut-sudutnya.</font>

628
01:04:08,645 --> 01:04:10,778
<font color="#ffff00">Kita harus memanggil seseorang,
polisi atau apapun.</font>

629
01:04:10,780 --> 01:04:12,347
<font color="#ffff00">Kau harus mengeluarkanku
dari sini sekarang.</font>

630
01:04:28,665 --> 01:04:30,531
<font color="#ffff00"><i> Teruslah mencoba, coba sekarang.</i></font>

631
01:04:30,533 --> 01:04:31,966
<font color="#ffff00"><i> Itulah yang sedang aku lakukan.</i></font>

632
01:04:31,968 --> 01:04:33,735
<font color="#ffff00"><i> Tidak, lebih... </i></font>

633
01:04:33,737 --> 01:04:34,902
<font color="#ffff00"><i> keras lagi.</i></font>

634
01:04:34,904 --> 01:04:37,138
<font color="#ffff00"><i> Ini semua benar-benar kacau.</i></font>

635
01:04:38,675 --> 01:04:40,074
<font color="#ffff00">Oke, itu bagus.</font>

636
01:04:40,076 --> 01:04:42,677
<font color="#ffff00"><i> Oke, pada hitungan ketiga.</i>
<i> Baiklah?</i></font>

637
01:04:42,679 --> 01:04:45,513
<font color="#ffff00"><i> Satu, dua, tiga.</i></font>

638
01:04:47,517 --> 01:04:51,819
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

639
01:04:51,821 --> 01:04:53,654
<font color="#ffff00">Apa kau tahu
apa yang dinamakan cinta senjati itu, Nate?</font>

640
01:04:53,656 --> 01:04:57,024
<font color="#ffff00">- Apa?
- <i> Kau tahu, cinta sejati.</i></font>

641
01:04:57,026 --> 01:05:00,161
<font color="#ffff00"><i> Katakanlah kau mencintai seseorang.</i>
<i> Tapi dia jatuh sakit.</i></font>

642
01:05:00,163 --> 01:05:01,963
<font color="#ffff00"><i> Dan kemudian ada sesorang</i>
<i> yang datang saat itu</i></font>

643
01:05:01,965 --> 01:05:03,498
<font color="#ffff00"><i> untuk melepaskan beban yang ia rasakan</i></font>

644
01:05:03,500 --> 01:05:05,566
<font color="#ffff00">untuk membawanya pergi darimu selamanya.</font>

645
01:05:05,568 --> 01:05:07,735
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

646
01:05:07,737 --> 01:05:08,936
<font color="#ffff00"><i> Aku tidak tahu, Aku cuma ingin</i>
<i> mengeluarkanmu dari sini.</i></font>

647
01:05:08,938 --> 01:05:10,138
<font color="#ffff00"><i> Kau akan melakukan segalanya</i></font>

648
01:05:10,140 --> 01:05:12,106
<font color="#ffff00"><i> untuk menghentikan </i>
<i> sebelum itu terjadi.</i></font>

649
01:05:12,108 --> 01:05:13,941
<font color="#ffff00">Apapun itu, tidak peduli
apapun resikonya.</font>

650
01:05:13,943 --> 01:05:17,578
<font color="#ffff00">karena memang itulah
yang dinamakan cinta.</font>

651
01:05:19,582 --> 01:05:21,716
<font color="#ffff00">Cinta adalah sebuah pengorbanan.</font>

652
01:05:24,020 --> 01:05:28,055
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

653
01:05:29,592 --> 01:05:31,959
<font color="#ffff00">Kau mati.</font>

654
01:05:31,961 --> 01:05:33,528
<font color="#ffff00">Ouch.</font>

655
01:05:33,530 --> 01:05:36,197
<font color="#ffff00">Apa kau menusukku?</font>

656
01:05:39,769 --> 01:05:41,736
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

657
01:05:46,142 --> 01:05:48,209
<font color="#ffff00">Batu bata, Seth.
Gunakan batu bata itu.</font>

658
01:05:48,211 --> 01:05:49,977
<font color="#ffff00">Dia bergerak.
Ayolah, gunakan itu.</font>

659
01:05:49,979 --> 01:05:52,180
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa.
- Kau harus bisa.</font>

660
01:05:52,182 --> 01:05:54,615
<font color="#ffff00">Seth, Aku tidak bisa kehilanganmu.</font>

661
01:05:54,617 --> 01:05:56,851
<font color="#ffff00">-<i> Tolonglah? </i>
-<i> Oh, sial.</i></font>

662
01:06:00,690 --> 01:06:03,524
<font color="#ffff00"><i> Aku tidak bisa merasakan lenganku.</i></font>

663
01:06:04,994 --> 01:06:07,728
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

664
01:06:10,800 --> 01:06:14,602
<font color="#ffff00"><i> Seseorang tolonglah aku.</i></font>

665
01:06:17,006 --> 01:06:19,974
<font color="#ffff00">- Oh, Ya--</font>

666
01:06:20,877 --> 01:06:23,177
<font color="#ffff00">Ayo, lakukan itu lagi.</font>

667
01:06:31,921 --> 01:06:33,588
<font color="#ffff00">Satu kali lagi.</font>

668
01:06:37,527 --> 01:06:39,760
<font color="#ffff00">Maafkan aku, maafkan aku.
maafkan aku.</font>

669
01:06:39,762 --> 01:06:43,064
<font color="#ffff00">Seth. Dengarkan aku, oke?</font>

670
01:06:43,066 --> 01:06:45,199
<font color="#ffff00"><i> Kau harus melakukan</i>
<i> seperti apa yang aku katakan.</i></font>

671
01:06:45,201 --> 01:06:46,767
<font color="#ffff00"><i> Apa kau mendengarnya?</i></font>

672
01:06:46,769 --> 01:06:49,270
<font color="#ffff00">Okay, pertama-tama
buang tubuhnya.</font>

673
01:06:49,272 --> 01:06:50,872
<font color="#ffff00">Lebih cepat, lebih baik.</font>

674
01:06:50,874 --> 01:06:53,074
<font color="#ffff00"><i> Okay, bakar, kubur,</i>
<i> tenggelamkan, apa saja.</i></font>

675
01:06:53,076 --> 01:06:54,542
<font color="#ffff00"><i> Keluarkan saja dari sini.</i></font>

676
01:06:54,544 --> 01:06:56,010
<font color="#ffff00"><i> Tapi kau tidak bisa melakukan itu</i></font>

677
01:06:56,012 --> 01:06:57,645
<font color="#ffff00"><i> sebelum kau menghilangkan</i>
<i> identitasnya.</i></font>

678
01:06:57,647 --> 01:07:00,114
<font color="#ffff00"><i> Gigi, tato,</i>
<i> sidikjari.</i></font>

679
01:07:00,116 --> 01:07:03,017
<font color="#ffff00"><i> Menghilangkan sidik jari cukup mudah,</i>
<i> kau bisa menggunakan carob untuk menghilangkannya.</i></font>

680
01:07:03,019 --> 01:07:05,052
<font color="#ffff00"><i> Setelah giginya,</i>
<i> kau harus membuangnya secara menyebar.</i></font>

681
01:07:05,054 --> 01:07:06,954
<font color="#ffff00"><i> Tempat sampah,</i>
<i> didalam air, apa saja.</i></font>

682
01:07:06,956 --> 01:07:09,624
<font color="#ffff00"><i> Jangan sampai</i>
<i> hanya satu tempat saja.</i></font>

683
01:07:09,626 --> 01:07:11,125
<font color="#ffff00">Kemudian kau membuang tubuhnya.</font>

684
01:07:14,864 --> 01:07:17,031
<font color="#ffff00"><i> Dia tidak akan muat</i>
<i> ditempat pembakaran mayat.</i></font>

685
01:07:17,033 --> 01:07:19,066
<font color="#ffff00"><i> Well, tidak seperti itu.</i></font>

686
01:08:24,367 --> 01:08:26,667
<font color="#ffff00"><i> Apa kau ingin berlatih </i>
<i> denganku apa yang harus kau katakan?</i></font>

687
01:08:30,840 --> 01:08:33,140
<font color="#ffff00"><i> Hey, Mrs. gundy,</i>
<i> ini Seth.</i></font>

688
01:08:34,844 --> 01:08:36,210
<font color="#ffff00"><i> Maaf menghubungimu cukup lama.</i></font>

689
01:08:36,212 --> 01:08:39,614
<font color="#ffff00">Um, yeah, Nate memintaku untuk
menjaga didepan,</font>

690
01:08:39,616 --> 01:08:42,283
<font color="#ffff00">sementara ia melakukan beberapa tugas
lain dan dia masih belum kembali.</font>

691
01:08:42,285 --> 01:08:44,852
<font color="#ffff00"><i> Aku tidak tahu</i>
<i> ia pergi kemana.</i></font>

692
01:08:44,854 --> 01:08:47,855
<font color="#ffff00">Oh...
Oke, selamat malam.</font>

693
01:08:47,857 --> 01:08:49,857
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

694
01:09:37,240 --> 01:09:39,173
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

695
01:09:39,175 --> 01:09:42,043
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Seperti kacau.</font>

696
01:09:42,045 --> 01:09:43,878
<font color="#ffff00">Seperti yang telah terjadi
ada orang lain, kau tahu?</font>

697
01:09:43,880 --> 01:09:46,914
<font color="#ffff00">Pertama kali pasti
selalu yang terburuk.</font>

698
01:09:46,916 --> 01:09:49,316
<font color="#ffff00">Tidak ada yang<i> pertama</i> kalinya.
Ini sebuah kecelakaan.</font>

699
01:09:49,318 --> 01:09:53,087
<font color="#ffff00">- Aku sudah bilang padamu.
- Kau tahu apa yang selalu aku dapatkan?</font>

700
01:09:53,089 --> 01:09:54,922
<font color="#ffff00">Itu adalah pertanyaan.</font>

701
01:09:54,924 --> 01:09:56,424
<font color="#ffff00">Aku ingat saat pertama kali</font>

702
01:09:56,426 --> 01:09:59,794
<font color="#ffff00">semua yang aku pikirkan tentang
bagaimana jika ia mempunyai hewan peliharaan?</font>

703
01:09:59,796 --> 01:10:03,698
<font color="#ffff00"><i> Hanya anjing kecil</i>
<i> sedang duduk didepan pintu</i></font>

704
01:10:03,700 --> 01:10:06,167
<font color="#ffff00"><i> menunggu untuk dia</i>
<i> pulang kerumah.</i></font>

705
01:10:06,169 --> 01:10:08,703
<font color="#ffff00">Tapi semua itu hilang.</font>

706
01:10:08,705 --> 01:10:10,171
<font color="#ffff00">Semakin sering kau memikirkan
tentang itu</font>

707
01:10:10,173 --> 01:10:13,040
<font color="#ffff00">semakin ingatlah kau
bagian mana yang paling kau suka.</font>

708
01:10:13,042 --> 01:10:14,809
<font color="#ffff00">Bagaimana itu bisa membuatmu merasakan.</font>

709
01:10:14,811 --> 01:10:16,477
<font color="#ffff00"><i> Seperti kau saat memegang kendali</i>
<i> hidupmu</i></font>

710
01:10:16,479 --> 01:10:19,113
<font color="#ffff00"><i> untuk pertama kalinya,</i>
<i> tidak ada yang bisa menyakitimu.</i></font>

711
01:10:19,115 --> 01:10:20,347
<font color="#ffff00">Seperti itulah rasanya.</font>

712
01:10:20,349 --> 01:10:22,983
<font color="#ffff00">Tapi masalahnya adalah</font>

713
01:10:22,985 --> 01:10:25,419
<font color="#ffff00">cepat atau lambat
semuanya kembali normal.</font>

714
01:10:27,090 --> 01:10:31,192
<font color="#ffff00">Tiba-tiba kau menyadari, kau tidaklah spesial,
kau hanyalah dirimu sendiri.</font>

715
01:10:31,194 --> 01:10:33,327
<font color="#ffff00">Berhenti, oke?</font>

716
01:10:33,329 --> 01:10:35,196
<font color="#ffff00"><i> Dan disaat itulah kau</i>
<i> mulai bertanya-tanya.</i></font>

717
01:10:35,198 --> 01:10:38,899
<font color="#ffff00">Seberapa ingin kau
kembali merasakan hal itu lagi.</font>

718
01:10:38,901 --> 01:10:40,334
<font color="#ffff00">Itu tidaklah sama.</font>

719
01:10:40,336 --> 01:10:44,505
<font color="#ffff00">Tidak perlu malu untuk
menerima dirimu sendiri, Seth.</font>

720
01:10:44,507 --> 01:10:46,006
<font color="#ffff00">Aku melakukannya,
untuk membuat kita tetap aman.</font>

721
01:10:46,008 --> 01:10:47,241
<font color="#ffff00">Aku tidak punya pilihan lagi.</font>

722
01:10:47,243 --> 01:10:50,244
<font color="#ffff00">Bukankah kau pernah bertanya-bertanya mengapa</font>

723
01:10:50,246 --> 01:10:54,181
<font color="#ffff00">dari semua wanita didunia ini
kau jatuh cinta hanya kepadaku?</font>

724
01:10:54,183 --> 01:10:56,417
<font color="#ffff00"><i> Dan kau pikir itu cuma, apa,</i>
<i> sebuah kebetulan?</i></font>

725
01:10:58,054 --> 01:11:01,455
<font color="#ffff00">Kau dan aku,
kita terlahir untuk melakukan hal ini.</font>

726
01:11:01,457 --> 01:11:03,858
<font color="#ffff00">Jangan kira kau
mengetahui segalanya tentangku.</font>

727
01:11:03,860 --> 01:11:06,794
<font color="#ffff00">Aku tahu kalau orang yang normal
jika melakukan pengakuan pembunuhan maka</font>

728
01:11:06,796 --> 01:11:08,028
<font color="#ffff00">ia pergi mengatakannya ke polisi.</font>

729
01:11:08,030 --> 01:11:09,230
<font color="#ffff00">Bukan kepada peliharannya.</font>

730
01:11:09,232 --> 01:11:11,365
<font color="#ffff00">Oh, yeah,
"Permisi, opsir.</font>

731
01:11:11,367 --> 01:11:13,534
<font color="#ffff00">Apa kau lihat wanita yang disana, yang seorang pelayan itu?
Dia adalah Hannibal Lecter.</font>

732
01:11:13,536 --> 01:11:16,137
<font color="#ffff00"><i> Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya? Aku diam-diam
 menyelinap ke apartemennya dan mencuri barang-barangnya."</i></font>

733
01:11:16,139 --> 01:11:17,505
<font color="#ffff00"><i> Kau kira itu bakal berhasil?</i></font>

734
01:11:17,507 --> 01:11:19,406
<font color="#ffff00">Oh, dan juga rencana B
adalah sebuah penculikkan?</font>

735
01:11:19,408 --> 01:11:21,242
<font color="#ffff00">Karena alternatifnya</font>

736
01:11:21,244 --> 01:11:23,344
<font color="#ffff00">adalah cuma duduk sambil melihat kau
menyakiti orang lain.</font>

737
01:11:23,346 --> 01:11:26,280
<font color="#ffff00">Hmmm.</font>

738
01:11:26,282 --> 01:11:29,250
<font color="#ffff00">Bagusnya tidak ada yang terluka.</font>

739
01:11:29,252 --> 01:11:32,953
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang...
Aku sudah bilang padamu.</font>

740
01:11:32,955 --> 01:11:34,021
<font color="#ffff00">Ini semua kecelakaan.</font>

741
01:11:34,023 --> 01:11:36,557
<font color="#ffff00">Akuilah, Seth.</font>

742
01:11:36,559 --> 01:11:40,294
<font color="#ffff00">Semua ini bukan tentang menyelamatkan
nyawa orang, kau seperti ini.</font>

743
01:11:40,296 --> 01:11:42,963
<font color="#ffff00">Kau seperti memiliki kekuatan semacam itu.</font>

744
01:11:42,965 --> 01:11:45,533
<font color="#ffff00"><i> Menentukan siapa yang hidup,</i>
<i> yang mati.</i></font>

745
01:11:45,535 --> 01:11:49,170
<font color="#ffff00">Holly, ini belumlah terlambat.</font>

746
01:11:49,172 --> 01:11:53,040
<font color="#ffff00">Aku masih bisa menyelamatkamu, kumohon.</font>

747
01:11:54,010 --> 01:11:57,011
<font color="#ffff00">Kumohon.
Aku masih bisa menyelamatkanmu.</font>

748
01:12:00,383 --> 01:12:01,482
<font color="#ffff00">Mungkin kau memang
tidak harus menyelamatkanku.</font>

749
01:12:06,155 --> 01:12:09,123
<font color="#ffff00">Mungkin akulah yang
harus menyelamatkanmu.</font>

750
01:12:12,495 --> 01:12:14,395
<font color="#ffff00">Jangan, jangan.</font>

751
01:12:32,114 --> 01:12:34,448
<font color="#ffff00">Seth, tolong aku,
Aku kedinginan.</font>

752
01:12:34,450 --> 01:12:36,116
<font color="#ffff00">Hangatkanku.</font>

753
01:12:36,118 --> 01:12:39,086
<font color="#ffff00">Bisakah kau menolongku,
bisakah kau menghangatkanku?</font>

754
01:12:44,493 --> 01:12:47,494
<font color="#ffff00">Aku pikir kau mencintaiku.</font>

755
01:12:49,899 --> 01:12:51,398
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

756
01:12:54,170 --> 01:12:55,502
<font color="#ffff00">Aku memang mencintamu.</font>

757
01:12:57,874 --> 01:13:01,308
<font color="#ffff00">Holly. Holly.</font>

758
01:13:05,615 --> 01:13:08,015
<font color="#ffff00">Holly.</font>

759
01:13:12,622 --> 01:13:14,955
<font color="#ffff00">Aku akan kembali
secepat mungkin.</font>

760
01:13:27,670 --> 01:13:30,271
<font color="#ffff00">- Oh.
- Seth.</font>

761
01:13:30,273 --> 01:13:32,172
<font color="#ffff00">Ini detektif Mira.</font>

762
01:13:32,174 --> 01:13:34,408
<font color="#ffff00">Apa ada yang salah?</font>

763
01:13:34,410 --> 01:13:36,644
<font color="#ffff00"><i> Apa ada tempat dimana</i>
<i> kita bisa berbicara berdua saja?</i></font>

764
01:13:37,947 --> 01:13:40,247
<font color="#ffff00">Jadi, kau bekerja
dengan Nathan, yeah?</font>

765
01:13:40,249 --> 01:13:41,649
<font color="#ffff00">Ya.</font>

766
01:13:41,651 --> 01:13:44,919
<font color="#ffff00">Kapan kau terakhir kali
melihatnya?</font>

767
01:13:44,921 --> 01:13:47,021
<font color="#ffff00">Aku pikir, Rabu?
Rabu malam.</font>

768
01:13:47,023 --> 01:13:48,255
<font color="#ffff00">Yeah, dia memintaku
untuk membantunya di bagian depan</font>

769
01:13:48,257 --> 01:13:49,690
<font color="#ffff00">sementara ia mengerjakan
tugas yang lain.</font>

770
01:13:49,692 --> 01:13:53,594
<font color="#ffff00">- Tugas lain seperti apa?
- Um, Dia tidak mengatakan apa-apa.</font>

771
01:13:53,596 --> 01:13:56,430
<font color="#ffff00">Uh-huh. Dan kira-kira
ini sekitar...</font>

772
01:13:56,432 --> 01:13:58,465
<font color="#ffff00">Pukul berapa?</font>

773
01:13:58,467 --> 01:14:00,467
<font color="#ffff00">Pukul 9, pukul 10.
Sekitar itu.</font>

774
01:14:01,971 --> 01:14:03,437
<font color="#ffff00">Dia pergi
melalui pintu depan?</font>

775
01:14:03,439 --> 01:14:05,005
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

776
01:14:05,007 --> 01:14:07,241
<font color="#ffff00">Pintu depan, Apa kau yakin?</font>

777
01:14:07,243 --> 01:14:09,109
<font color="#ffff00">Yeah, mengapa?</font>

778
01:14:09,111 --> 01:14:10,477
<font color="#ffff00">Well, ada satu hal.</font>

779
01:14:10,479 --> 01:14:14,515
<font color="#ffff00">Pintu depan beroperasi menggunakan
sistem yang bisa mendata petugasnya.</font>

780
01:14:14,517 --> 01:14:18,485
<font color="#ffff00">Seperti yang kau tahu, itu mencatat
siapa saja yang masuk atau keluar.</font>

781
01:14:18,487 --> 01:14:23,090
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa mengira kapan terakhir kali
seseorang membuka pintu itu?</font>

782
01:14:23,092 --> 01:14:25,993
<font color="#ffff00">Pukul 4.
Pukul 4 pagi.</font>

783
01:14:25,995 --> 01:14:27,764
<font color="#ffff00">- Huh.
- Dan yang kau katakan tadi apa, pukul 9 atau 10 siang?</font>

784
01:14:27,764 --> 01:14:28,262
<font color="#ffff00">Kelihatan agak anehkah
kau pikir?
- Huh.
- Dan yang kau katakan tadi apa, pukul 9 atau 10 siang?</font>

785
01:14:28,262 --> 01:14:29,163
<font color="#ffff00">Kelihatan agak anehkah
kau pikir?</font>

786
01:14:29,665 --> 01:14:31,565
<font color="#ffff00">Tidak, mungkin saja
Mungkin saja aku salah mengingatnya.</font>

787
01:14:31,567 --> 01:14:35,469
<font color="#ffff00">Dia bisa saja pergi keluar melalui pintu
yang ada disamping, atau melalui loading dock.</font>

788
01:14:35,471 --> 01:14:39,206
<font color="#ffff00">Loading dock?
Oh, tentu saja. Yeah.</font>

789
01:14:39,208 --> 01:14:40,474
<font color="#ffff00">Aku harus memeriksanya.</font>

790
01:14:43,112 --> 01:14:44,979
<font color="#ffff00">Kau dan Nathan saling berteman?</font>

791
01:14:44,981 --> 01:14:47,081
<font color="#ffff00">Well, kami bekerja bersama.
Dia orang yang baik.</font>

792
01:14:47,083 --> 01:14:48,682
<font color="#ffff00">Sampai ia mencoba
membuatmu hampir dipecat.</font>

793
01:14:48,684 --> 01:14:51,051
<font color="#ffff00">Apa? Oh.
Itu bukanlah yang terjadi.</font>

794
01:14:51,053 --> 01:14:52,186
<font color="#ffff00">Nate dan aku
kita berteman.</font>

795
01:14:52,188 --> 01:14:54,088
<font color="#ffff00">Oh, sekarang
kau berteman lagi.</font>

796
01:14:54,090 --> 01:14:56,590
<font color="#ffff00">Atau kau dulu berteman.</font>

797
01:14:56,592 --> 01:14:59,093
<font color="#ffff00">Itu kedua kalinya
kau mengatakan seperti itu.</font>

798
01:14:59,095 --> 01:15:00,494
<font color="#ffff00">Well, kau tahu
apa yang mereka katakan.</font>

799
01:15:00,496 --> 01:15:04,231
<font color="#ffff00">Pertama yang keluar kebingungan,
selanjutnya sebuah pengakuan.</font>

800
01:15:04,233 --> 01:15:05,399
<font color="#ffff00">Tentang apa ini?</font>

801
01:15:05,401 --> 01:15:07,234
<font color="#ffff00">Prosedur standar.</font>

802
01:15:07,236 --> 01:15:09,403
<font color="#ffff00">Jadi sekarang, dia memintamu
untuk menggantikan tugasnya</font>

803
01:15:09,405 --> 01:15:12,139
<font color="#ffff00">ini terjadi pada Rabu malam,
pukul 9 atau 10?</font>

804
01:15:12,141 --> 01:15:13,507
<font color="#ffff00">Apa ia mengatakan
kemana ia pergi?</font>

805
01:15:13,509 --> 01:15:14,541
<font color="#ffff00">Aku pikir ia
bertemu seseorang.</font>

806
01:15:14,543 --> 01:15:16,643
<font color="#ffff00">Dia seperti
mendapatkan panggilan.</font>

807
01:15:16,645 --> 01:15:20,481
<font color="#ffff00">Ini cukup lucu, karena hal yang
pertama kami lakukan adalah</font>

808
01:15:20,483 --> 01:15:22,249
<font color="#ffff00">mengecek catatan
panggilan teleponnya.</font>

809
01:15:22,251 --> 01:15:25,753
<font color="#ffff00">Dan orang yang terakhir
kali ia telfon adalah pacarnya.</font>

810
01:15:25,755 --> 01:15:27,755
<font color="#ffff00">5:32 sore hari.</font>

811
01:16:28,818 --> 01:16:30,784
<font color="#ffff00">Hai.</font>

812
01:16:35,825 --> 01:16:38,459
<font color="#ffff00">Kau harus makan sesuatu.</font>

813
01:16:42,665 --> 01:16:46,767
<font color="#ffff00"><i> Holly, ayolah.</i></font>

814
01:16:49,138 --> 01:16:52,639
<font color="#ffff00"><i> Ayolah.</i>
<i> Ayolah, jangan lakukan ini.</i></font>

815
01:17:20,469 --> 01:17:23,871
<font color="#ffff00"><i> Sekarang aku tahu </i>
<i> apa yang kau lakukan.</i></font>

816
01:17:23,873 --> 01:17:26,773
<font color="#ffff00"><i> Tidak akan berhasil.</i></font>

817
01:17:28,511 --> 01:17:31,545
<font color="#ffff00"><i> Berbicaralah padaku, tolong.</i></font>

818
01:17:38,187 --> 01:17:40,254
<font color="#ffff00"><i> Ini sudah berakhir, Seth.</i></font>

819
01:17:42,324 --> 01:17:45,159
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

820
01:17:46,362 --> 01:17:48,395
<font color="#ffff00"><i> Karena jika kau</i>
<i> tidak menolongku</i></font>

821
01:17:48,397 --> 01:17:52,299
<font color="#ffff00">jika kau tidak memberikan
apa yang aku butuhkan, maka tidak ada yang bisa.</font>

822
01:17:54,403 --> 01:17:58,272
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang kau butuhkan.</font>

823
01:18:00,576 --> 01:18:03,377
<font color="#ffff00">Kau tahu jawabannya.</font>

824
01:18:03,379 --> 01:18:06,947
<font color="#ffff00">Kau menempatkanku didalam sebuah kandang.</font>

825
01:18:06,949 --> 01:18:09,816
<font color="#ffff00">Itu bukanlah cinta,
itu kepemilikan.</font>

826
01:18:13,822 --> 01:18:16,356
<font color="#ffff00"><i> Kau tidak</i>
<i> memberikanku apapun.</i></font>

827
01:18:18,627 --> 01:18:21,695
<font color="#ffff00"><i> Semua yang kau lakukan adalah mengambil.</i></font>

828
01:18:21,697 --> 01:18:24,264
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.</font>

829
01:18:24,266 --> 01:18:28,202
<font color="#ffff00">-<i> Kau tahu itu. </i>
- Aku tidak memintamu melakukan itu.</font>

830
01:18:28,204 --> 01:18:29,903
<font color="#ffff00">Lalu apa?
Apa yang kau inginkan?</font>

831
01:18:35,878 --> 01:18:37,344
<font color="#ffff00">Sebuah Bukti.</font>

832
01:18:39,848 --> 01:18:41,481
<font color="#ffff00">Bukti?</font>

833
01:18:43,285 --> 01:18:46,420
<font color="#ffff00">- Sebuah jari.
- Sebuah apa?</font>

834
01:18:46,422 --> 01:18:47,688
<font color="#ffff00">Sebuah jari?</font>

835
01:18:50,993 --> 01:18:52,559
<font color="#ffff00">Jariku?</font>

836
01:18:59,668 --> 01:19:01,268
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

837
01:19:01,270 --> 01:19:05,239
<font color="#ffff00"><i> Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.</i></font>

838
01:19:05,241 --> 01:19:07,374
<font color="#ffff00">Ini semua kacau.</font>

839
01:19:07,376 --> 01:19:09,476
<font color="#ffff00">Apa kau tidak bisa melihatnya?</font>

840
01:19:09,478 --> 01:19:12,846
<font color="#ffff00">Ini semua benar-benar kacau.</font>

841
01:19:12,848 --> 01:19:16,383
<font color="#ffff00">Tidak. Aku mencoba
menyelamatkanmu.</font>

842
01:19:16,385 --> 01:19:17,918
<font color="#ffff00">Dan aku sedang mencobanya.</font>

843
01:19:17,920 --> 01:19:20,520
<font color="#ffff00"><i> Well, kau tidak bisa</i>
<i> memintaku melakukan itu, Holly.</i></font>

844
01:19:20,522 --> 01:19:21,989
<font color="#ffff00"><i> Dan aku tidak akan melakukannya.</i></font>

845
01:19:25,861 --> 01:19:28,962
<font color="#ffff00">Aku dulu berpikir
kalau akulah satu-satunya.</font>

846
01:19:30,799 --> 01:19:34,468
<font color="#ffff00">Bahkan ketika aku masih kecil,
Aku sudah tahu.</font>

847
01:19:34,470 --> 01:19:35,736
<font color="#ffff00">Kalau mereka
mengetahui</font>

848
01:19:35,738 --> 01:19:39,806
<font color="#ffff00">keluargaku,
teman-temanku...</font>

849
01:19:39,808 --> 01:19:42,809
<font color="#ffff00">Jika mereka tahu siapa aku sebenarnya,
mereka akan menjauh.</font>

850
01:19:47,549 --> 01:19:49,583
<font color="#ffff00">Jadi kau mencoba untuk...</font>

851
01:19:52,288 --> 01:19:55,289
<font color="#ffff00">Berbaur, berpura-pura.</font>

852
01:19:57,893 --> 01:20:01,028
<font color="#ffff00">Setelah beberapa saat,</font>

853
01:20:01,030 --> 01:20:05,332
<font color="#ffff00"><i> kau bahkan tidak menyadari</i>
<i> betapa kesepiannya kau.</i></font>

854
01:20:10,339 --> 01:20:12,939
<font color="#ffff00">Tapi kemudian...</font>

855
01:20:14,910 --> 01:20:16,977
<font color="#ffff00">Seseorang datang,</font>

856
01:20:16,979 --> 01:20:18,445
<font color="#ffff00">seseorang sepertimu.</font>

857
01:20:22,751 --> 01:20:25,786
<font color="#ffff00">Bahkan jika ia
belum menyadarinya.</font>

858
01:20:27,656 --> 01:20:29,690
<font color="#ffff00">Dan seketika,</font>

859
01:20:29,692 --> 01:20:33,560
<font color="#ffff00">kau mulai berpikir,</font>

860
01:20:33,562 --> 01:20:35,696
<font color="#ffff00">mungkin semua tidak
harus seperti ini.</font>

861
01:20:37,966 --> 01:20:40,334
<font color="#ffff00"><i> Mungkin aku tidak perlu</i>
<i> sendiri lagi.</i></font>

862
01:20:40,336 --> 01:20:44,538
<font color="#ffff00">Dan melepaskan
semua harapan.</font>

863
01:20:47,376 --> 01:20:50,344
<font color="#ffff00">Karena memang orang seperti ini,
ia tidak akan membiarkanmu jatuh.</font>

864
01:20:50,346 --> 01:20:52,846
<font color="#ffff00"><i> Dia akan menangkapmu.</i>
<i> Kau menyadari itu.</i></font>

865
01:20:58,554 --> 01:21:01,555
<font color="#ffff00">Setidaknya itulah yang kau
terus katakan kepada dirimu sendiri.</font>

866
01:21:03,759 --> 01:21:06,393
<font color="#ffff00">Di sepanjang jalan.</font>

867
01:21:24,947 --> 01:21:27,080
<font color="#ffff00">Jangan kembali.</font>

868
01:21:28,550 --> 01:21:29,816
<font color="#ffff00">Jika bagimu
aku seperti itu,</font>

869
01:21:29,818 --> 01:21:31,118
<font color="#ffff00">Jika aku hanyalah sebuah peliharaan.</font>

870
01:21:33,822 --> 01:21:35,555
<font color="#ffff00">Maka jangan datang
kembali untukku.</font>

871
01:21:36,992 --> 01:21:39,459
<font color="#ffff00"><i> Jangan datang kembali untukku.</i></font>

872
01:24:12,147 --> 01:24:16,049
<font color="#ffff00">Jika aku melakukan ini
untukmu,</font>

873
01:24:16,051 --> 01:24:18,251
<font color="#ffff00">kau akan percaya?</font>

874
01:24:18,253 --> 01:24:19,753
<font color="#ffff00">Ya.</font>

875
01:24:33,735 --> 01:24:35,569
<font color="#ffff00">Ini salah.</font>

876
01:24:35,571 --> 01:24:37,170
<font color="#ffff00">Seth, kau cinta padaku.</font>

877
01:24:37,172 --> 01:24:39,873
<font color="#ffff00">Tidak ada yang salah
lebih dari yang benar dari itu.</font>

878
01:24:55,257 --> 01:24:56,923
<font color="#ffff00">Tinggal sedikit lagi.</font>

879
01:25:09,004 --> 01:25:12,606
<font color="#ffff00">Buka pintunya.</font>

880
01:25:12,608 --> 01:25:15,108
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan.
- Buka pintunya.</font>

881
01:25:15,110 --> 01:25:16,610
<font color="#ffff00">Kau sudah kehilangan
ssebuah jari, Seth.</font>

882
01:25:16,612 --> 01:25:18,078
<font color="#ffff00">Seberapa banyak lagi
kau siap untuk kehilangan?</font>

883
01:25:35,397 --> 01:25:37,230
<font color="#ffff00">Mundurlah.</font>

884
01:26:04,826 --> 01:26:06,826
<font color="#ffff00">Holly.</font>

885
01:26:08,430 --> 01:26:10,997
<font color="#ffff00">Tunggu.
Apa yang kau lakukan?</font>

886
01:26:10,999 --> 01:26:13,166
<font color="#ffff00">Shh.</font>

887
01:26:22,210 --> 01:26:24,344
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

888
01:26:29,418 --> 01:26:31,451
<font color="#ffff00">Kau percaya?</font>

889
01:26:34,389 --> 01:26:36,990
<font color="#ffff00">Apa kau...</font>

890
01:26:42,064 --> 01:26:44,264
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkanku, Seth.</font>

891
01:26:45,934 --> 01:26:48,768
<font color="#ffff00">Tentu saja
Aku cinta padamu.</font>

892
01:27:02,918 --> 01:27:05,085
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu
apa maksudnya itu.</font>

893
01:27:15,197 --> 01:27:17,931
<font color="#ffff00"><i> Holly.</i></font>

894
01:27:17,933 --> 01:27:20,934
<font color="#ffff00"><i> Jangan tinggalkan aku.</i></font>

895
01:27:37,352 --> 01:27:39,419
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan.</font>

896
01:28:02,310 --> 01:28:04,144
<font color="#ffff00"><i> Selama ini kau telah menyelesaikan
 potongan-potongan ceritamu.</i></font>

897
01:28:04,146 --> 01:28:06,312
<font color="#ffff00"><i> Aku tahu, aku tidak mengatakan</i>
<i> kalau aku tidak tertarik.</i></font>

898
01:28:06,314 --> 01:28:08,381
<font color="#ffff00">Senang rasanya
mendapatkan panggilan seperti itu.</font>

899
01:28:08,383 --> 01:28:10,250
<font color="#ffff00">- Aku hanya--
- Aku pikir kau akan lebih antusias tentang ini.</font>

900
01:28:10,252 --> 01:28:12,519
<font color="#ffff00"><i> Cukup bagus jika
 bisa diterbitkan seperti ini.</i></font>

901
01:28:12,521 --> 01:28:15,388
<font color="#ffff00">Ini cuma tekanan kecil untukmu,
bukan yang besar.</font>

902
01:28:15,390 --> 01:28:17,891
<font color="#ffff00">Peduli amat.
benar-benar mengagumkan.</font>

903
01:28:17,893 --> 01:28:19,225
<font color="#ffff00"><i> Aku bangga padamu.</i></font>

904
01:28:19,227 --> 01:28:21,261
<font color="#ffff00">Aku pikir kau tidak akan
menyukai ceritaku.</font>

905
01:28:21,263 --> 01:28:22,862
<font color="#ffff00">Aku suka kau.</font>

906
01:28:26,868 --> 01:28:29,035
<font color="#ffff00">- Hey, sayang, bisa kau ambilkan handphoneku?
- Yeah.</font>

907
01:29:09,911 --> 01:29:11,177
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

908
01:29:11,179 --> 01:29:12,445
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang.</font>

909
01:29:52,187 --> 01:29:54,087
<font color="#ffff00">Hai.</font>

910
01:29:57,626 --> 01:30:00,960
<font color="#ffff00">Aku mempunyai hari
yang buruk lagi dengan Eric.</font>

911
01:30:00,962 --> 01:30:04,163
<font color="#ffff00"><i> Dia masih bermain</i>
<i> dengan wanita lain dibelakangku.</i></font>

912
01:30:04,165 --> 01:30:07,233
<font color="#ffff00"><i> Pagi ini</i>
<i> Aku hampir menyakiti dia.</i></font>

913
01:30:10,171 --> 01:30:12,405
<font color="#ffff00">Tapi kemudian aku berpikir tentangmu.</font>

914
01:30:19,581 --> 01:30:22,148
<font color="#ffff00">Dan seberapa besar
kau mencintaiku.</font>

915
01:30:24,653 --> 01:30:27,020
<font color="#ffff00">Dan apa yang telah
kau lakukan.</font>

916
01:30:30,225 --> 01:30:32,058
<font color="#ffff00">Kemudian aku merasa lebih baik.</font>

917
01:30:35,632 --> 01:30:40,500
Original Subtitle by KING.DVD
Translated by IGR

918
01:30:40,510 --> 01:30:45,500
Resync by BlueSky01