:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
L'animale domestico.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, Feig, Rossella, fox[SRT project]
Revisione: Feig[SRT project]
Buongiorno, ragazzi. Come va?
Bailey, che c'e'?
Cosa c'e'?
Ehi, Chewy.
Ehi, Watson, come va?
State bene.
Queenie, Rascal.
Ok.
Vuoi da mangiare? Vuoi da mangiare?
Divoralo.
Ecco, e' tutto cio' che avrai.
Acqua?
Come stai?
Eccola qui.
Ok, va bene, Lexi, va bene.
Ehi.
Stai indietro, stai indietro. Ehi, Lexi.
Stai indietro.
Ehi. Ehi. Ehi.
Bel cagnone, bel cagnone, bel cagnone.
Holly, giusto?
Holly Garling.
Ciao.
Come stai?
Ciao. Scusami, ci conosciamo?
Oh, Seth. Liceo West Brook.
- Eri in classe mia? - Ero un anno avanti a te.
Non uscivamo insieme,
ma sapevo chi eri.
Ah, si'?
Certo, lo sapevano tutti.
Questo non lo so.
Ora sei una scrittrice?
E' bello. E' fantastico.
Si'.
Questa uniforme da cameriera, e' solo un travestimento.
E' convincente.
Stavo per ordinare una coppa gelato.
- Con confetti extra. - Non saresti il primo.
E' la mia fermata.
Oh, e' la tua?
E' stato bello rivederti.
Anche per me. Ehi, se non devi far niente...
prendiamo un caffe'.
Vediamo i numeri...
Ehi.
Eccolo qui. Il mio uomo.
Nate, volevo chiederti una cosa.
Se ci fosse una ragazza
che vuoi che ti noti...
Stai parlando sul serio?
Si'.
Cazzo, amico, non ti conosco.
A che gioco stai giocando. Perche' lo chiedi a me?
Scusa. Pensavo che forse...
Senti, aspetta.
Ti piace una ragazza?
- Si parla di una ragazza, vero? - Si'.
Mi piace.
Quindi sii fiducioso, eh?
Quelli sicuri sanno come farle ridere.
Raccontale la tua giornata. Fai il disinteressato.
Cioe', non e' un mistero.
Sicuro,
simpatico, farle ridere. Capito. Bene. Grazie.
Ehi, e basta con queste stronzate, va bene?
Io e te,
non siamo cosi'.
Bene.
Seth, il dottor Jessup ha bisogno di te.
Deve sopprimere il pastore tedesco nella 34.
Lexi.
Sei un bravo ragazzo, ma se non fai il tuo lavoro
trovero' un altro.
E' chiaro?
E' un cane molto buono.
Ehi, Lexi.
Ehi.
Facciamo cosi'...
Ehi, bambina.
Ehi, Lexi.
Ehi.
Come va? Vuoi fare un giro?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Brava ragazza. E' eccitante, vero?
Va bene, Lexi.
Eccoci.
Va bene.
Che bravo cane. Si', che bravo cane.
Stai bene?
Si', e' un bravo cane. Va tutto bene, Lexi.
Se la vuoi puoi tenerla.
Il mio condominio lo vieta severamente.
Cazzo, cerca un'altra casa.
9 dollari all'ora? Sono fortunato ad avere l'acqua corrente.
E' il tuo problema. Non hai iniziativa.
Ecco perche' lavori in questo buco alla tua eta'.
Se vuoi qualcosa nella vita, devi prendertela.
Allora?
Cioe', se la vuoi e' tua.
Lo faccia, lo faccia e basta.
Ok, Lexi. Ci siamo.
Sei un bravo cane.
Stai ferma.
Che bravo cane.
Mi chiamo Lexi.
Mi piace. Non mi piace.
Musica.
Vestiti. Frutti di mare.
Bulli. Birra.
Libri. Concerti.
Ristorante e pasticceria. Musica anni '80
Ehi, Holly, ehi.
A che ora pranzi?
Io pranzo alle 13.
Alle 13.
Ehi, ehi, ciao.
Ehi...
Ehi.
Ti ricordi di me?
Esatto.
Beh, credo, un tavolo per uno
mentre sono qui, ma veramente...
mi chiedevo se magari volessi cenare
piu' tardi. Io...
Non so te, ma io adoro i frutti di mare.
Oh, davvero? Si'.
Mangio solo frutti di mare.
C'e'...
C'e' un posto a...
c'e' un posto a...
c'e un posto a Wilshire chiamato 'Crab Joint'.
Oh, lo conosci? Si', potremmo...
stasera?
E'...
Ehi, Holly, ehi.
Ehi, Holly. Come va? Ehi...
- Salve. Mi siedo dove voglio? - Si', dove vuole.
Grazie.
Ehi, salve. Sono Holly. Oggi mi ocupo di lei.
Devi essere una scrittrice.
- Prego? - Una scrittrice.
Il travestimento sull'autobus.
Ci siamo incontrati sul bus un paio di giorni fa.
- Mi chiamo Seth. - Mi dispiace.
La mia memoria fa schifo.
E' cio' che vuoi sentire dalla tua cameriera, vero?
No, va bene.
Ah, vuoi iniziare con qualcosa? Un antipasto?
Si'...
Facciamo...
facciamo dell'acqua.
Poi, mentre torni, lo sapro'.
Acqua. Una agua. Arriva subito.
Ehi, uhm, mi piacciono i tuoi capelli.
Sembrano diversi dal bus.
- Sono belli. - Grazie.
Si'. Non dovresti sentirti insicura
o a disagio, e'...
e' un bel taglio di capelli.
Perche' non dai un'occhiata al menu',
e io vado a prenderti l'acqua.
Si'.
La torta.
La torta di mele.
Come va quaggiu'?
Seth.
Che cosa?
Seth. Mi chiamo Seth.
Com'e' il cibo, Seth?
E' buono. E' di qualita'.
In realta', avevo una domanda per te.
Ti piace Ben Folds?
Perche' ho due biglietti per il concerto questa settimana,
e la ragazza con cui dovevo andare, non una fidanzata,
non puo' venire, ha un impegno.
Mi stavo chiedendo se magari volessi...
- andarci? - Mi dispiace, non posso.
Non mi piace andarci da solo,
mi sembra strano sai, quindi forse...
Non e' una cosa importante, con calma. Potremmo andare.
Non e' un appuntamento.
E' che ho gia' una specie di fidanzato, quindi...
Non e' vero.
Lascio questo qui. Grazie per essere venuto.
Aspetta... un attimo.
Ma quando parlano, sai che sei nei guai.
Ehi.
- C'e' un tipo la' fuori. - Oh, e' bello?
Parlo sul serio, Claire.
Non mettermi paranoie, Hol.
Non sei divertente quando sei paranoica.
Lascia stare.
Dieci dollari che e' lui.
- Si', Eric. - Ehi, bella.
- Cosa vuoi? - Dio, cos'e' questo atteggiamento?
Volevo solo parlare. Stavo pensando a te.
E' di nuovo ubriaco e lagnoso?
Un po'.
Con chi parli? Sei con qualcuno?
Non mettermi paranoie, Eric.
Non sei divertente quando sei paranoico.
Allora,
l'altra sera con Eric?
Sul serio? Parliamo ancora di quello?
Son stati 2 anni, non puoi convicermi che non ha significato.
Dico sul serio, Hol.
Stare da sola fa proprio...
schifo.
Quindi dovrei dimenticare tutto cio' che ha fatto?
Si'. Dimentica, perdona. Vai avanti, cazzo.
Fai tornare le cose com'erano.
Sai che non posso farlo.
A noi.
Ehi, Sam.
- Qualcuno e' famoso. - Che cosa?
L'abbiamo messo nella sala caffe'.
Ok...
Stronza fortunata.
Sarai mia.
Spara. Chi e' lui?
Ehi.
Senti, mi dispiace per la sbronza dell'altra sera.
- Cioe', lo sai com'e'. - Si', lo so.
Senti, posso invitarti per una birra o qualcosa?
Eric, la devi smettere di fare queste cose.
Cose tipo...
ora cosa c'e'?
Dai. Le rose, sai che sono le mie preferite.
Io... non lo sapevo.
Ok.
Ora mi sento una stupida.
- Beh, solo una birra. - Devo andare.
Non era tutto brutto, vero? Ci son stati dei bei momenti.
Si'.
Allora perche' non ci riproviamo?
Vuoi davvero che faccia il suo nome?
E' cosi' stupido, cazzo.
Cioe', avevamo qualcosa.
Avevamo.
Eric, passato.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Bella serata.
- Si'. - Si'.
Tu non fumi?
Io? No.
Bene. Non iniziare mai, e' un vizio terribile.
Ok, non lo faro'.
Grazie.
- Buona serata. - Piaciuti i fiori?
Sembravi una ragazza da rose bianche e rosse.
Ho solo indovinato.
Oh, mio Dio. Sei il tipo del ristorante.
Seth.
Cosa, mi stai seguendo per caso?
Cosa? No. Solo...
Guarda che non sono uno psicopatico, sai?
Mi conosci. Andavamo nella stessa scuola.
Cosa vuoi?
Non voglio niente. Voglio solo parlare con te.
Quando ti ho vista sull'autobus l'altro giorno,
dopo tutti questi anni, ho sentito qualcosa.
So che e' cosi'.
Non posso trascurarlo.
- Non ti conosco nemmeno. - Mi conoscerai.
- Puoi andare, io... posso solo... - No.
- Ehi, aspetta. - No! Non toccarmi.
Spostati! Vuoi scherzare?
- Voglio solo parlarti! - Fanculo! Fottiti!
- Fammi spiegare. - Che cazzo...
- Ha provato a prendermi. - Cosa? No!
Ehi, non e' andata proprio cosi, amico.
Sparisci.
- Ti ha fatto del male? - Sto bene.
Pensi che sia divertente?
Eric, basta. Finiscila.
- Basta. - Ridi, ridi, testa di cazzo.
Lascia, me la vedo io. Alzati!
Lasciala stare, cazzo.
E non farti piu' vedere!
Forse dovresti tornare sui tuoi passi.
No, deve essere qui da qualche parte.
Ma ci avevi scritto il nome sopra? O un qualsiasi contatto?
Tu che dici?
Accesso consentito solo al personale autorizzato.
Brutta stronza!
Claire?
Sei qui?
Ti ho appena iniettato quello che viene chiamato 'bromuro di pancuronio'.
E' un agente paralizzante. Pizzica un po'.
Tranquilla, e' sicuro. L'ho provato su di me.
Cosa ci fai qui?
La padrona ha chiamato nel bel mezzo della notte, devo fare una consegna.
Non cosi' in fretta, bello.
Firma.
Giusto.
- Chiedo scusa. - Che cavolo e'?
Penso sia... polvere anti-pidocchi.
Va bene, a dopo.
- Hai sentito? - Cosa?
Che c'e'?
- Hai sentito qualcosa? - Silenzio, amico.
L'hai sentito, vero?
Quel...
Non ho sentito niente.
Cos'e'?
Quel condizionatore del cazzo, amico.
Fa uscire sempre robe.
Ce l'ho, ce l'ho.
- E' rotto? - E' sempre rotto.
- Tutto 'sto posto fa schifo. - Va bene.
Silenzio!
Comunque,
sono Seth.
Nel caso l'avessi dimenticato.
Vai a
fanculo.
Come vuoi.
- Fanculo! - Lo faccio per il tuo bene.
Domani ci riproviamo da capo.
Vaffanculo!
Ciao.
Ti ho portato dell'acqua.
Ecco.
Bevi.
Cosi'.
Respira, respira, respira. Siediti.
Scusa.
Tranquilla. Va tutto bene.
Ti ho portato anche da mangiare.
Nel caso te la sentissi.
Acqua,
cibo.
Vacci piano, mi raccomando. Non avrai nient'altro oggi.
Aspetta! Ti prego, non lasciarmi!
Lo so che e' dura.
E' dura anche per me.
Ma e' importante definire la nostra relazione.
Stabilendo... dei confini.
Cosi'... cosi' non funziona.
Cosi' va bene.
Tornero' domani.
E inizieremo.
Ti uccidera'.
Ma gia' lo sai.
Forse perdera' la testa, eh?
O si tirera' indietro.
- O semplicemente si annoiera'. - Non sei d'aiuto.
Non gli servira' neanche una pistola, Holly.
Gli basta...
- andarsene. - Taci.
Guardati.
Lo stai lasciando vincere? Quella patetica merdaccia?
Se basta solo quello,
allora forse ti meriti di stare qui.
Taci!
Hai intenzione di stuprarmi?
No.
Mi ucciderai?
Spero di no.
Lo 'speri'?
Potrei non avere scelta.
E perche'?
Forse non saro' in grado di salvarti.
Ma cos'e', una specie di cazzata religiosa?
Dio ti ha detto di punire tutte le puttane, qualcosa del genere?
E' un salvataggio diverso.
- E, no. - Quindi? Sei solo malato, cazzo?
Ti diverti cosi'?
Non lo faccio per me.
Lo faccio per te.
Perche' sei speciale.
'Speciale'?
Davvero.
Prima di incontrarti, vivevo...
con...
leggerezza.
Come se, in ogni istante, potessi semplicemente addormentarmi.
Nessuno se ne sarebbe accorto.
Poi sei arrivata tu.
E...
quello...
quello che la rendeva cosi' difficile era...
che pensavo tu fossi diversa.
Sei intelligente,
simpatica.
Quando mi hai parlato, mi hai guardato, tu proprio...
mi hai guardato.
Era questo che volevi farmi vedere, eh?
La versione di Holly che mostri quando gli altri ti guardano.
Ma entrambi sappiamo che e' una bugia, vero?
Va' all'inferno.
L'interrogativo e' questo:
qual e' la vera Holly?
La Holly all'esterno o...
l'altra Holly?
Perche' se c'e' anche solo una chance di salvarti, devo coglierla.
In caso contrario, se non c'e' possibilita' di salvezza,
allora non lascerai questa stanza.
Cosa ci fai qui?
Amico, se vedono che cazzeggi nei loro tunnel...
Nono, infatti, non ci vado la'.
Almeno prendi un mocio. Quel posto puzza come la merda di cane.
Merda.
'sto tipo e' ridicolo, cazzo.
Quindi...
Cosa farai adesso?
Aspettero'.
Brava.
E' davvero interessante.
- Sei una gran scrittrice, sai? - Ladro!
E adesso?
All'improvviso hai capito tutto di me.
Avrei voluto, ma no.
Per lo piu', mi dispiace per te.
Tu?
Sei dispiaciuto per me?
Si', per la parte in cui parli dell'amore.
'Amore e' solo l'etichetta
che diamo alle nostre esigenze biologiche.'
Non lo so. Mi sembra ignorante.
Vuoi davvero darmi lezioni sull'amore, Seth?
Tieni una ragazza in gabbia.
Finalmente penso di aver capito.
Tutte quelle persone che parlano dell'amore, come se fosse
un fulmine dal cielo.
Una forza irresistibile.
Cosi' pensi...
di non esserti mai sentito cosi'.
Ma quelle persone si sbagliano.
L'amore non e' un fulmine.
L'amore,
quello vero,
richiede lavoro.
Sacrificio.
Il vero amore comporta dare tutto cio' che hai a qualcun'altro.
- Questo e' l'amore. - Mi prendi in giro, cazzo?
Non sei d'accordo?
'L'amore e' sacrificio'?
Sai chi la pensa cosi'?
Quelli che odiano se stessi.
Quelli soli e depressi.
Quelli come te.
- Secondo te odio me stesso? - Ne sono certa.
Ti odi cosi' tanto che neanche sai quanto uno dovrebbe essere fottuto
per amarti a sua volta. Cosi' ti convinci che l'amore
e' una cosa che puoi comprare.
Che non devi fare altro che continuare a dare.
Beh, come ho detto, mi dispiace davvero per te.
Risparmiami la tua compassione, non sono io quella sola, qui.
Immagino di no.
E come sta Claire...
in questi giorni?
Di cosa stai parlando?
Sai, qualche volta, prima di aprire quella porta,
riesco a sentirti parlare
con Claire.
Il modo in cui fai due voci
mi ha terrorizzato a morte all'inizio.
Non sai di cosa stai parlando.
So piu' di quanto credi.
Lei e' qui, adesso?
No.
Non e' reale.
Pensi che non lo sappia?
Secondo me inizi a dimenticare.
Non fare il paranoico, Eric.
Non sei divertente quando sei paranoico.
Sei malata,
Holly.
Nutrendo questa malattia finche' non fa altro che mangiare.
Hai compreso in pieno la situazione, eh?
Quasi.
C'e' solo una cosa che ancora non capisco.
Il diario.
All'inizio ho capito. Tu e Eric vi siete fidanzati.
Bla, bla, bla...
Ma poi entra in gioco la tua migliore amica, Claire. Quella vera.
Holly non riesce a mangiare, ne' a dormire.
Holly vuole affrontarli, ma Holly ha troppa paura.
Fottiti!
Ecco che qui...
le cose iniziano a farsi interessanti.
Sono arrivata a casa e c'erano tipo 20 messaggi di Dwayne, no?
Diceva tipo: 'Dove sei?', 'Perche' non sei passata a prendermi?'
Nonostante lui avesse detto che sarebbe venuto a prendermi sabato.
Non si sa come, ovviamente, era tutta magicamente colpa mia.
Me l'avresti detto?
Che cosa?
Dai, Claire.
- Lo sai. - Ehm, non proprio.
Eric.
Come lo hai scoperto?
Dalle sue e-mail, non sa che ho la password.
- Cazzo. - Gia'.
Holly, che vuoi che ti dica?
Sai che mi dispiace.
Eravamo ubriachi. Non ha significato niente.
Ah beh, visto che non ha significato niente...
Ok, Holly, per favore rallenta.
Sei incredibile.
- Lo sai? - Mi dispiace.
Non sai quanto ci stia di merda per tutto quanto.
E se... Dannazione, per favore rallenta, ok?
- E saresti la mia migliore amica?! - Holly, su dai. Gesu'.
Holly! Dannazione, ci ucciderai.
Boom.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, cazzo.
Stiamo bene, sto bene.
Andra' tutto bene, Holly.
Stiamo bene, Holly.
Andra' tutto bene.
Staro' bene.
E cosa pensi che sia?
Una confessione?
Sono una scrittrice, Seth.
Le storie sono parte del mio lavoro.
Ecco perche' non sono andato direttamente dalla polizia.
Dovevo esserne sicuro.
Pensavo di doverti seguire qualche giorno,
ma sei stata piu' veloce di quanto pensassi.
Era una mossa rischiosa.
Persino per te.
Ce n'erano cosi' tanti.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che volevi essere catturata.
Ecco perche' hai tenuto il diario.
Volevi essere punita.
Fortuna che sei arrivato tu.
Non lo capisci, vero?
Questa non e' una punizione.
Sto provando a salvarti.
Allora fallo.
Salvami.
Lo faro'.
Dicevo sul serio.
Faro' in modo che tu non faccia piu' male alla gente.
In un modo o nell'altro.
E l'Oscar va a...
Vuole salvarmi.
Devo fargli credere che esiste una possibilita'.
Quindi stavi solo recitando?
Ti stavi solo prendendo gioco di lui?
- Stavi giocando... - Se hai qualcosa da dire...
Mi sto solo assicurando che tu stia ancora al gioco.
Non ho bisogno di un'altra predica, Claire.
E non ho bisogno di te.
Si'?
Cosa? No...
niente.
Ero solo...
curioso.
Perche' lo hai fatto?
Credo che, quando ho visto le e-mail da Eric,
- tutti quei messaggi da Claire... - No, non Claire.
Lo capisco. E' un crimine passionale o quello che vuoi.
Voglio sapere perche' non ti sei fermata li'.
Perche' hai ucciso gli altri?
Perche' ti sei sentita in colpa per Claire?
Per averla fatta franca?
Volevi essere presa, vero?
No.
Perche' potevo.
Certo.
- Io non ci credo. - Non mi interessa cosa credi.
Perche' vedi, c'e' una cosa Seth.
Quando qualcuno muore davanti a te, come ha fatto Claire,
e' come se il mondo intero si mettesse a fuoco.
Stavi piangendo.
Era un modo per ingannare il tempo. Non credere di sapere chi sono.
Ti sbagli, io so chi sei.
Lo so grazie a questo.
E la ragazza che ha scritto questo, aveva dei sogni.
A lei importava della gente.
Aveva paura di restare da sola. Questa...
sei la vera tu. Non...
Seth si e' preso una piccola cotta.
Non riguarda noi.
Se ami qualcosa, devi lasciarla andare.
Non e' cosi' che si fa?
Sai che non posso farlo.
Sai che succede ad un grande squalo bianco
se lo metti in un acquario?
Sbatte la testa contro il vetro con violenza.
Di continuo.
Dai su.
Smettila, Holly, smettila!
Fermati, Holly!
Cosa farai quando tornerai, domani, e saro' a pancia in su nella vasca?
Perche' non puoi andartene e basta.
Non con le tue impronte digitali sparse dappertutto.
Se io mi uccido,
anche la tua vita e' finita.
Che ne pensano i limiti della nostra fottuta relazione?
Seth?
Quando hai finito qui, vieni nel mio ufficio.
C'e' qualcosa che non va?
Qualcosa che non va? Questa e' la domanda, no?
Non sto capendo.
Le gabbie sono sporche.
Ci sono degli insetti in magazzino.
E Seth dov'e'? Sicuramente non qui.
Nate dice che non venivi qui da due giorni.
Signora Gundy, Nate e' a mala pena...
Nate fa il suo lavoro.
Tu avresti dovuto fare il tuo.
Mi sta licenziando?
Provvedimento disciplinare.
Va sul tuo fascicolo. Un altro passo falso e sei fuori. Chiaro?
Certamente. Grazie. Non sa quanto questo sia importante per me.
Questo, questo e' cio' che ti succede, quando credi
di avere il controllo. Tu credi di avere il controllo, Holly.
Bene, questo e' quello che succede quando credi di avere...
Controllo io la situazione.
Ehi amico. Faccio un po' di manutenzione.
Non l'ho chiesto.
Ehi, Seth. Ho il tuo stipendio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sei ancora qui, eh?
Dov'e' il resto?
Non c'e' nessun resto.
Questo e' cio' che accade quando credi di avere il controllo.
Non e' abbastanza.
Non sei tu a decidere.
Fottiti.
Fottermi? Vado all'inferno per te e tu che fai? Mi minacci?
Tirala un'altra volta e vedrai cos'e' lo sciopero della fame.
Fottiti tu.
L'altra notte ho fatto un sogno in cui c'eri anche tu.
Eravamo solo noi due. Ed eravamo in questa casa in riva al mare.
Credo ci vivevamo da molto tempo perche' c'erano delle foto appese.
Foto di noi due.
Era strano osservarle perche'...
qualcosa in quelle foto mi faceva stare bene.
Come se tutto questo mondo fosse un sogno e...
quella casa sulla spiaggia, la realta'.
Ecco come dovrebbero andare le cose.
Magari posso portarti degli snack dalla macchinetta.
Grazie, Seth.
Porca puttana.
C'e' una luce sul muro.
Ehi, come ti chiami?
Sono Nate.
Ascoltami, Nate.
Devi trovare qualcosa per aprire il lucchetto.
Puoi farlo?
Che diavolo e' successo...
- E' stato Seth? - Nate, non c'e' tempo.
- Ok, colpiscilo forte in un angolo. - Dobbiamo chiamare la polizia.
Devi tirarmi fuori di qui, adesso.
- Continua cosi', prova adesso. - E' quello che sto facendo.
Piu' forte!
Qui e' tutto un casino.
- Ok, e' perfetto. - Ok, al mio tre, pronta?
Uno, due, tre.
Aspetta.
Sai cos'e' il vero amore, Nate?
Cosa?
Il vero amore, lo conosci?
Metti che amavi una donna, ma lei comincia a star male.
E poi un giorno qualcuno viene a staccarle la spina
per portarla via da te per sempre. Che faresti?
- Non so, voglio solo tirarti fuori. - Faresti di tutto,
per fermare tutto quanto.
Tutto, non importa il prezzo da pagare perche' e' cosi'
che si fa in amore.
L'amore e' sacrificio.
Che diavolo?
Sei morto.
Mi stai accoltellando?
Figlio di puttana!
Il mattone Seth, usa il mattone di cemento.
Si muove. Dai, usalo.
- Non posso. - Devi farlo.
Seth, non posso perderti.
Oh, cazzo.
Non mi sento la gamba.
Cazzo!
Qualcuni mi aiuti.
Oh mio...
Dai, fallo di nuovo.
Un'altra volta.
Scusa. Scusa. Scusa.
Seth,
devi starmi a sentire, ok?
Devi fare esattamente cio' che ti dico. Mi senti?
Ok, per prima cosa ti devi liberare del cadavere. Al piu' presto.
Brucialo. Sotterralo. Annegalo. Qualsiasi cosa, ma portalo via.
Ma non puoi farlo se prima non ti sbarazzi delle prove di identita'.
Denti, tatuaggi, impronte.
Le impronte sono le piu' facili. Puoi utilizzare un carrubo.
Riguardo ai denti, devi spargerli. Nei cassonetti, in acqua, dovunque.
Ma non nello stesso posto.
Cosi' rimane solo il corpo di cui occuparsi.
Non entrera' nell'inceneritore.
Beh...
non cosi'.
Vuoi provare a dire a me quello che racconterai?
Salve, signora Gundy, sono Seth.
Scusi se la chiamo cosi' tardi.
Si', Nate mi ha chiesto di coprirlo mentre faceva delle commissioni
e ancora non e' tornato.
Non so dove sia andato.
Ok, buona notte. Mi dispiace.
Come ti senti?
Non lo so.
Confuso.
Come se non fosse successo a me, sai?
La prima volta e' sempre la peggiore.
Non c'e' nessuna prima volta. E' stato un incidente. Te l'ho detto.
Sai cosa mi ha sempre colpita?
Le domande.
Mi ricordo che all'inizio pensavo solo 'chissa' se ha un animale'?
Un povero cagnolino...
seduto davanti alla porta che aspetta il suo ritorno.
Ma poi sparisce tutto.
Piu' ci pensi, piu' ricordi cio' che ti e' piaciuto.
Come ti ha fatto sentire.
Come se per la prima volta avessi il controllo della tua vita
e niente ti potesse ferire.
Non era cosi'.
Ma l'unico problema e'...
che prima o poi, tutto ritorna normale.
All'improvviso non sei...
niente di speciale, sei solo tu.
Falla finita, ok?
E li' cominci a immaginare.
Quanto dovresti spingerti oltre per sentirti di nuovo cosi'.
Non e' lo stesso.
Non devi vergognarti...
di cio' che sei, Seth.
L'ho fatto per proteggerci. Non avevo scelta.
Ti chiedi mai perche'...
tra tutte le ragazze del mondo, ti sei preso una cotta per me?
Pensi che sia, cosa, una coincidenza?
Io e te, siamo nati per questo.
Non far finta di sapere qualcosa su di me.
So che se confessi un omicidio a una persona normale,
quella va alla polizia. Non da PetSmart.
Oh, certo, 'Mi scusi, agente. Vede quella ragazza, la cameriera?
'E' Hannibal Lecter. Come lo so? Sono entrato in casa sua per derubarla'.
- Pensi che funzionerebbe? - Oh, quindi il piano B e' rapirla?
L'unica cazzo di alternativa
era stare a guardare mentre facevi del male a qualcun altro.
Meno male che nessuno si e' fatto male.
Te l'ho detto.
- E' stato un incidente. - Ammettilo, Seth.
Non si e' mai trattato di salvare delle vite. Ti piace.
Ti piace avere questo potere.
Decidere chi vive e chi muore.
Holly...
non e' troppo tardi.
Posso salvarti...
ti prego.
Ti prego.
Posso salvarti.
Forse non devi salvarmi.
Forse sono io che devo salvare te.
No, no.
Seth, ti prego aiutami, ho tanto freddo. Ti prego, riscaldami.
Puoi aiutarmi, puoi riscaldarmi?
Io...
pensavo mi amassi.
E' vero.
Ti amo.
Holly.
Tornero' il prima possibile.
Seth,
lui e' il Detective Mira.
E' successo qualcosa?
Possiamo parlare da qualche parte?
Allora, lavori con Nathan, giusto?
Si'.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Mercoledi', credo? Mercoledi' sera.
Si', mi ha chiesto di coprirlo mentre era in giro.
- In giro dove? - Non l'ha detto.
E questo e' stato verso...
che ora?
Le 21, le 22, qualcosa del genere.
- E' uscito dalla porta principale? - Si'.
Dalla porta principale, e' sicuro?
Si', perche'?
Beh, il punto e' che la porta principale
funziona con un sistema di entrata senza chiave.
Come sa, registra ogni passaggio, dentro o fuori.
Ora, vuole sapere a che ora ha registrato l'ultimo passaggio?
Alle 4.
Le 4 di mattina.
Lei ha detto che erano le 21 o 22?
- E' strano, non trova? - No, forse ricordo male.
Potrebbe aver usato la porta laterale o la zona di carico.
La zona di carico?
Oh, certo. Gia'.
Dovrei controllare.
Lei e Nathan siete amici?
Lavoravamo insieme. Era un tipo per bene.
- Finche' non ti ha sabotato. - Cosa?
Oh, non e' andata cosi'. Nate e io eravamo amici.
Oh, quindi siete amici.
O lo eravate, al passato.
E' la seconda volta che lo dice.
Beh, sa com'e',
la prima volta e' confusione, la seconda e' confessione.
- Di cosa si tratta? - Procedura standard.
Quindi, le ha chiesto di coprirlo,
quando, mercoledi' sera, verso le 21 o 22?
Ha detto dove andava?
Penso dovesse incontrare qualcuno. Ha ricevuto una telefonata, credo.
Buffo, perche' per prima cosa abbiamo controllato
i registri telefonici.
E l'ultima persona con cui ha parlato e' stata la fidanzata.
Alle 17:32 del pomeriggio.
Ciao.
Devi mangiare qualcosa.
Holly,
dai.
Andiamo.
Dai, non fare cosi'.
So cosa stai facendo.
Non funzionera'.
Parlami,
ti prego.
E' finita, Seth.
Non capisco.
Perche' se non puoi aiutarmi,
se non puoi darmi cio' di cui ho bisogno, allora nessuno puo'.
Dimmi...
dimmi di cosa hai bisogno.
Sai gia' la risposta.
Mi metti in una gabbia.
Non e' amore, e' possessione.
Non mi hai dato nulla.
Non hai fatto altro che prendere.
Non posso farti uscire.
Lo sai.
Non ti ho chiesto di farlo.
Allora cosa? Cosa vuoi?
Una prova.
Una prova?
Un dito.
Un cosa?
Un dito?
Il mio dito?
No.
No. No. No. No.
E' da pazzi.
Non capisci?
E' assolutamente da pazzi.
No.
Sto cercando di salvarti.
- Sto cercando di lasciartelo fare. - Beh,
non puoi chiedermi questo, Holly. Non lo faro'.
Pensavo di essere l'unica.
Anche quand'ero piccola, lo sapevo.
Che se mai l'avessero scoperto,
la mia famiglia, i miei amici...
Se avessero saputo cos'ero, sarebbero scappati.
E cosi' impari a...
a passare inosservato, a fingere.
Dopo un po'...
non fai nemmeno caso a quanto sei solo.
Ma poi...
arriva qualcuno,
qualcuno come te.
Anche se ancora non lo sa.
E tutto d'un tratto,
cominci a pensare,
forse non dev'essere cosi'.
Forse non devo essere da sola.
Allora ti lasci andare.
Perche' questa persona, non ti lascera' cadere.
Ti prendera'. Lo sai e basta.
Almeno e' quello che continui a ripeterti.
Per tutto il tempo.
Non tornare.
Se e' solo questo che sono per te, se sono solo un animale.
Allora non tornare per me.
Non tornare per me.
Se lo faccio,
per te,
mi crederai?
Si'.
E' sbagliato.
Seth, tu mi ami.
Non c'e' nulla di piu' giusto.
Ci sei quasi.
Apri la gabbia.
- Che stai facendo? - Apri questa cazzo di gabbia.
Hai gia' perso un dito, Seth. Quanto ancora sei disposto a perdere?
Allontanati.
Holly.
Aspetta...
aspetta. Che stai facendo?
Ti credo.
Davvero?
Mi hai salvata, Seth.
Certo che ti amo.
Ma sai cosa significa.
Holly.
Non lasciarmi.
Oh, Dio.
- Hai lavorato anni su 'sta roba. - Lo so,
non e' che non sono contenta. E' bello ricevere quella telefonata.
- E' solo... - Mi aspettavo piu' entusiasmo.
- E' importante, farsi pubblicare. - E' solo un'auto-edizione,
- non e' il 'New Yorker'. - Fanculo, e' comunque fantastico.
- Sono fiero di te. - Pensavo nemmeno ti piacesse.
Ma mi piaci tu.
- Ehi, amore, mi passi il telefono? - Certo.
Ehi, bel maschione! Non faccio che pensare a te... chiamami. Baci.
Ecco.
Grazie, amore.
Ciao.
Ho avuto un'altra giornataccia con Eric.
Sta facendo di nuovo il cretino con delle ragazze.
Stamattina gli ho quasi...
fatto del male.
Ma poi ho pensato a te.
A quanto mi ami.
A quello che stai facendo per me.
E mi sono sentita meglio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, Feig, Rossella, fox [SRT project]
Revisione: Feig [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject