Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E de que cor é o céu?
Azul.
Azul como o...
Mar.
Ana, vê essa nuvem? Com o que ela se parece?
Com um dragão.
Veja, mãe, um corvo!
E ele tem amigos, está vendo?
Um trem!
Já chegamos, mãe?
Quase.
Posso nadar no mar, mãe?
Claro que pode.
Onde ele está? Quero ver!
Estamos quase lá.
- Veja, mãe, uma gaivota! - Veja!
Imagine voar daquele jeito.
O mar!
Veja, mãe, um cachorro fofinho!
Oi! Qual é o seu nome?
Sério?
Ele disse que o nome dele é Crash.
Crash?
Vou ver o mar, mãe.
Não vá para muito longe.
Bem-vindos. Como foi a viagem?
Não tão perto!
Ele é imenso!
Voltarei em alguns dias. Tente descansar, está bem?
Ana!
Estou indo, mãe!
O papai está indo embora!
É incrível, mãe!
Ana, você está ensopada.
Ele está indo embora?
Pai, venha ver!
Pai!
Papai!
Pai!
Ana!
Ele foi embora.
Sabe que ele odeia se despedir.
Eu também não gosto.
Ele tem muito trabalho em San Marcos.
Logo ele virá ficar com a gente.
Quando, mãe?
Logo, querida.
O que acha dessa vista para o mar?
O papai está chateado comigo, não é?
Ana, não há ninguém que ele ame mais do que você.
Ele sempre me diz isso.
Eu só queria...
que nós três ficássemos juntos.
Que carinha.
Que tal um sorriso?
Não?
Então vou ter que roubar um!
Você disse que ia colocar aqui e colocou ali.
Você nunca entende, esse é o problema.
Se trata do sol, quando ele brilha...
Não!
Ei, não!
Veja o que você fez!
Crash!
Mãe, veja o que o Crash fez.
Crash.
Cachorro mau.
Não vê que ele está dormindo?
Ela está perto.
Viu? Você o acordou.
Oi.
Veja a cabeçona dela.
E ela é zarolha também.
Pare de zombar dela.
Vamos, peça desculpa.
Que boneco legal.
O nome dele é Risadinha.
Mas ele não é um boneco, ele está vivo.
Você o está controlando.
Ouviu? Ela disse que você me controla.
Você está mexendo.
Não quero magoá-lo,
mas sou eu quem o controla.
Veja. Mexa-se, Roque.
Pare com isso!
Pare!
Pare com isso!
Ana, não incomode esse senhor.
É, Ana, pare de incomodar o Roque.
Não tenha medo. Vou acalmá-lo.
- Pronto. - Tchau, cabeçuda.
Espere.
O Risadinha fugiu de mim!
Levem-no para o terceiro andar.
Soltem-me! Não o terceiro andar! Por favor, não me levem para lá!
Peço desculpas, senhora, ele precisa descansar.
Continue com suas coisas, por favor.
Não o terceiro andar!
Não!
- Essa não! - Não acredito.
Essa não.
O homem esqueceu o boneco. Será que devo levar para ele?
Não o terceiro andar! Não!
Não o terceiro andar!
Não o terceiro andar...
Ele desapareceu, mãe.
Ana, prometa que nunca irá ao terceiro andar.
Ana?
Ei, Crash?
Crash?
Cachorrinho, é você?
Crash?
Aqui, cachorrinho.
Crash?
Está bem.
- O que faz aqui? - Estou procurando o meu cachorro.
- Pareço com um cachorro? - Não, embora tenha orelhas grandes.
Quem é você?
Eu sou a Ana.
Ana.
Venha.
Ana, venha.
Não! Saia! Me deixe em paz!
O que está acontecendo?
Poncho, o que houve?
Você não deveria fazer isso.
Não!
- Bem... - Vá embora!
Está tudo bem, não fique assustado.
Veja, lá está ele! Veja!
Esse remédio vai te fazer melhorar.
Logo você vai melhorar.
- Calma, relaxe, Poncho. - Não.
O que houve com ele?
- Ele é um esquizofrênico paranoico. - Esquizo o quê?
Ele é louco, tem um parafuso a menos, é maluco, piradão.
Não vai doer nadinha.
Imagine! Ele acha que vê um homenzinho verde.
Eu consigo ver você.
Então deve ser louca também.
Não sou louca.
Aqui, todos são loucos...
menos eu.
Bruno, querido.
Quem é essa?
Uma convidada intrusa. Rosy, Ana. Ana, Rosy.
"É bom conhecê-la, é um prazer."
O que ela quer, Bruno? Por que ela está com você?
Olhe nos meus olhos.
Cinquenta e cinco, 56, 57.
Cinquenta...
Depressa, vai se atrasar!
Eu deveria voltar para a minha mãe.
Não, espere! Venha comigo para a despedida do Risadinha.
Você vai levá-la?
Quarenta e nove, 50. Cinquenta, 51, 52.
Oi, pessoal! Conheçam a Ana.
Olá, Ana, eu sou o Hugo.
É um prazer.
Olá, mano.
Quem são vocês?
Amigos dos loucos que vivem aqui.
Amigos deles?
Sim, é trabalho filantrópico. Tornamos suas vidas mais fáceis.
Viemos quando eles se sentem sozinhos.
O que é bem frequente, pois quando eles ficam mal,
suas famílias dizem que vão voltar, mas nunca voltam.
O Hugo foi criado por aquele paciente.
Quando ele era pequeno, fez xixi na cama e apanhou dos pais.
Depressa, vai se atrasar!
A amiga do Tic é compulsivamente pontual.
Parece que o seu grande amor não a buscou para fugirem.
O amor da vida de quem?
Esse paquiderme é fruto da imaginação de um controlador neurótico.
E essa mão peluda...
Não direi por que o dono dela foi traumatizado quando jovem.
Ele partiu tão cedo.
Todo dia era uma festa com o Risadinha.
O que houve com ele?
Está vendo aquele homem?
Aquele é o Roque, ele inventou o Risadinha.
Ele era uma alucinação.
- Alucinação? - O ser imaginário dele.
Como ele ficou desse jeito?
O psiquiatra o levou para o quarto dos fundos
e o colocou na máquina do esquecimento para fazer o Risadinha desaparecer.
Ele liga a máquina.
Dá alguns solavancos.
E, pronto! Tchau, Risadinha.
Ninguém ria como ele.
Teria sido legal conhecê-lo melhor.
Ele foi embora, criança!
Agora, quem será o motivo do nosso riso?
Desculpe, ele está meio embriagado.
Me deixe em paz!
Só preciso de um pouco de café.
Comporte-se!
Me solte, ou farei você desaparecer!
Nada de louva-deus imaginário.
O amigo dele está na reabilitação.
Quando ele bebe, ele vê insetos subindo pelas paredes.
Agora vou embora.
Me perdoe se ofendi você.
É essa música triste.
Faria até o Risadinha chorar.
Que tal algo mais animado?
Tire essas luvas sujas de cima de mim!
Que tal mostrar respeito por quem partiu?
O Risadinha ia querer uma festa de despedida.
E nada de lágrimas.
É hora de dan...
É hora de dançar!
Podemos dançar, mocinha?
Posso passar?
Não vai dançar?
Não! Está fora do ritmo! É um, dois, três!
Lindamente elegante,
meu adorável elefante rosa.
Cale-se, vira-lata!
Mandei calar a boca!
Cale-se, cachorro!
Mandei calar a boca!
Não vê que estamos de luto?
- É o Crash? - Não.
Corra!
O que houve, querida? Não consegue dormir?
Eu estava no terceiro andar, mãe.
Ana!
- Conheci um homem verde e... - Ana.
Uma piñata dançante, um baiacu...
Calma.
Por que vejo seres imaginários? Eu sou louca?
- Foi só um sonho. - Não foi!
Tinha um monstro de fogo.
Fogo?
Ana! Corra!
- O que foi, mãe? - Saia daqui, depressa!
Irei logo em seguida.
Algum problema, Sra. Carmen?
O monstro, está aqui!
Acalme-se, está bem?
Pensei que estávamos seguras aqui,
mas ele nos encontrou! Precisamos sair daqui!
Aonde vai vestida assim, senhora?
Soltem-me! Não deixem que ele saia!
Não tem nada aí dentro.
Veja...
você gosta de destruir as coisas.
Ela precisará mudar de andar.
Corra!
Soltem-me! Aonde estão me levando?
Para outro quarto, Sra. Carmen,
onde ficará muito mais segura.
- E mais confortável. - Não...
Ela está delirando, coitadinha.
Sim, algumas ficam assim às vezes,
quando seus maridos as trocam por mulheres mais jovens.
Ele já deve ter outra família.
Mãe?
- Mãe? - Mamãe?
Mãe?
As pessoas estão tentando melhorar!
- Ana? - Mãe?
- Ana! - Mãe, estou aqui!
Tic!
O que faz aqui, Ana? Mandei você correr!
Eu não ia deixar você com aquele monstro, mãe.
Tic, dê um jeito nessa fechadura.
A fogueira assustadora vai voltar!
Mais um segundo! Me dê um tempo!
Precisa avisar o papai, Ana.
Vá falar com seu pai.
Deixem-nos em paz!
A qualquer momento!
Preciso de mais tempo.
Preciso de mais tempo!
Agora tranque isso!
Minha mãe!
A mãe dela!
Quente o suficiente para você?
É melhor resfriar isso.
Água! Água faz isso parar!
Vá, faça como sua mãe falou.
- Mas e ela? - Vamos deixá-la segura.
Essa não!
Cuidado, não sou à prova d'água.
Não pare. Continue com a tempestade!
Corra, Ana, fuja!
E quando eu contar até três,
você vai acordar e não vai se lembrar de nada.
Um, dois, três.
Saiam, vacas!
Todos a bordo!
Bruno?
Vai pegar um resfriado. É melhor entrar.
Quieto, garoto!
- Qual é o seu destino? - San Marcos.
San Marcos? Isso é um spa?
Lá dá para esquiar, cavalgar?
- É a cidade em que moramos. - Mudança de cenário.
A rotina de clínica de acordar, irritar o maluco, deixá-lo descansar,
irritá-lo novamente... Isso é sufocante.
- Poderíamos passar mais de um mês. - Um mês? Preciso voltar hoje.
- O quê? - Preciso falar com o meu pai.
Por quê? Ele também é...
como a sua mãe?
A minha mãe não é louca.
Então por que ela vê os monstros de fogo?
Eu também vi, como vejo você. Isso me torna louca?
- Não, por que pensa assim? - Você é só uma criança.
É diferente.
Às vezes, crianças e animas nos veem.
Sim, e bebuns também.
Estão todos aqui?
Também queremos visitar San Marcos!
Nunca deixaríamos você sozinha.
Quem está cuidando da minha mãe?
Não!
Minha Nossa Senhora.
Vamos ajudá-la a se acalmar antes que ela quebre tudo.
Não se preocupe, a sua mãe está em boas mãos.
Enquanto viajamos, o doutor vai dar uns choques nela,
para impedir os pesadelos de aparecerem.
- Aonde ela disse que vamos? - San Marcos.
Me acorde quando chegarmos.
Tem algo errado.
Relaxe, Rolex, aproveite a vista e esqueça as preocupações.
Não, estamos indo pelo caminho errado.
A bússola diz que estamos no caminho oposto.
San Marcos fica no sul.
Estamos indo para o norte... nordeste.
Precisamos pegar outro trem.
Outro trem?
Bilhetes, por favor!
Cubra a gente!
Bilhetes nas mãos, por favor.
- Não tenho... - Cubra a gente, vamos.
Está fazendo beicinho ou quer um beijo?
- Nossa. - Pode me dar o bilhete...
Senhora!
- Hora de ir! - Minha Nossa!
Deixe-me entrar, moça!
Depressa!
Me deixaram sozinha.
Por aqui.
O quê? Estou ficando louco?
Você está bem?
Linda.
Cuidado onde pisa!
Não me abandone nunca mais! Entendeu?
Nunca!
- Nunca... - Estou vendo dois trens.
Cale-se, seu bêbado.
Jure!
São dois, vejam!
Sul. Norte. Para lá.
Aquele está indo para o sul.
Quem quiser ir para San Marcos, agora é a hora.
Você não vai me deixar de novo!
Me solte, a Ana precisa de mim!
Pule, Ana!
Cuidado para não cair, criança.
Quem, eu?
Olá.
Como está a nossa paciente hoje?
Por que fez isso, senhora?
Por que destruiu o seu quarto?
Senhora?
Foi o monstro.
O monstro?
Está dizendo que o monstro de fogo ainda está nos incomodando?
Ele atacou a mim e à minha filha.
Ótimo, fale para mim.
Vê um monstro neste quarto?
Está atrás de você!
Senhora.
Não tem nada além de ar atrás de mim.
Agora me diga...
onde está a sua filha?
- Onde está a Ana? - Não!
Senhora? Sra. Carmen?
Nossa.
Sua cidade não é tão ruim.
Esta não é a minha cidade, é a capital.
San Marcos ainda está longe.
Fica a 79,9 km ao sudeste para ser mais preciso.
Tanto tempo!
Toda a cidade deve estar louca.
O trem é tão rápido, de norte a sul com o pôr do sol.
- Ei! - A garota não basta?
Vai seguir aquela magricela até a cidade natal dela?
Ana? Onde está a Ana?
Poderia me dar um trocado?
Pode me dar um trocado?
- Não tenho. - Nem uma moeda?
Olhe de novo.
Não acredita que sou cego?
- Desculpe. - Peça um trocado aos seus pais.
Meu pai está em San Marcos. Procuro pelo trem para chegar até ele.
Só um trem vai para San Marcos por dia, e ele já saiu.
Tem certeza?
Praticamente moro aqui. Linha sete.
SAN MARCOS - 8H - 7
- Qual é o nome dele? - Crash.
Como eu.
Eu bato o tempo todo. Oi, Crash.
Se importa se eu brincar com ele?
Mal posso esperar para amanhã. Direi ao pai que a mãe corre perigo.
Vamos, então.
Quer ir pra San Marcos ou não?
- Vou avisar meus amigos. - Amigos?
Achei que estava sozinha, exceto pelo Crash.
Não, tem o Bruno, o Tic, e um elefante.
Também tenho amigos.
Venham todos.
Ele está sequestrando a menina.
Sabe de outra forma para chegar lá?
Como?
Ei!
- Estou sem grana, arrume um dinheiro. - Quanto, senhor?
- Cinco. - Com tudo?
Sim, com tudo.
- Entre! - Não sei dirigir.
Eu sei.
O quê?
Saia do meu carro, criança idiota!
Relaxe, eu vim resgatá-la. Vou derrotar o sequestrador.
Ele não é um sequestrador, é nosso guia para San Marcos.
O quê?
O que estava dizendo?
Cuidado!
Quer dirigir? Eu ensino.
- Pegue o volante. - Eu!
Você está indo bem.
Assim, logo chegaremos em San Marcos.
Vamos bater! Me dê o volante!
- Me dê! - A todo vapor?
Pisando fundo!
Acione o freio!
Nada mal para a primeira vez, mas precisa de prática.
Freio!
Daremos um jeito nisso.
Aonde está indo?
Preciso chegar lá, nem que seja a pé.
Está bem.
Podemos pedir carona.
Não se esqueça de sorrir.
- San Marcos é bom pra vocês? - Sim.
Gosto muito de você.
Você me entende, irmão.
- Sou a Ana. - Daniel.
Obrigada por nos acompanhar, Daniel.
Sem problemas. Ninguém está me esperando.
Não tem família?
Meus pais morreram quando eu era pequeno.
Deve sentir falta deles.
Às vezes ouço suas vozes me chamando na estação,
como se fossem me buscar de um trem que vem de longe.
Por que não espera um pouco
para poder ter as duas?
A menina voltará logo.
Posso entrar?
Vamos provar o novo vestido.
Obrigada.
Corram! Estão livres!
Pare de jogar essas cabras daí!
O quê?
Minha casa é do outro lado da cidade.
Ela tem o cata-vento mais alto e mais bonito de todos.
Cuidado por onde vai, criança.
Bode!
Calma, bode!
A fachada, finalizada em 1537, é algo que representa
o estilo plateresco americano.
O relógio, feito em Viena, se atrasa 18s a cada 50 anos.
Leve um para o seu filho ou filha.
Compre um balão para seu filho. Balões.
Um final feliz!
A menina vai correr para o pai, as cabras para a liberdade,
e depois da nossa boa ação, merecemos um descanso.
Mais rápido, por favor.
Mais rápido!
Ela não precisa mais de você, Bruno.
Ela tem um amigo de verdade agora.
Calma. Bom menino.
Eiô, Silver!
Pai!
Venha, criança. Vou levá-la para casa.
Está tudo bem agora.
Pai!
Encontrou o seu pai?
Ana?
Está bem, então.
Encontrou seu pai?
Meu pai já se esqueceu de nós.
Por isso ele nos deixou na clínica, estávamos atrapalhando.
Não é grande coisa. Quem precisa de um pai?
Vamos atrás das cabras, certo?
Você não entende.
Você nunca teve ninguém.
Acho que não, mas agora tenho você, não?
Ana?
Crash?
- Aonde estão me levando? - Relaxe, Sra. Carmen.
O médico chamou você para a mesa.
Oi.
Por que o Ponchito está tão feliz?
Ele disse que não viu o homem verde o dia inteiro.
Não pode ser.
E ele não é o único.
A Maria não está obcecada com as horas o dia inteiro.
Sim, tem razão.
O Sr. Alejandro parou de falar em assento de vaso sanitário.
O que está acontecendo?
Está vendo, senhora?
Os tratamentos do Dr. Mendez realmente funcionam.
Entre, senhora.
Desculpe, eu não aguento ver as pessoas chorando.
A propósito, por que está chorando?
Meu pai não ia voltar para nos buscar.
Ele tem outra família agora.
Aquele nojento! Outra família, e na mesma cidade!
Viemos até aqui para nada.
Foi bom acompanhá-la, mas precisamos ir.
Não é, Bruno?
Podemos pegar o trem amanhã?
Amanhã? Onde passaremos a noite nesta cidade tão pequena?
Na minha casa. Podemos ficar lá. Vamos!
Se acha que vai passar a noite na casa dessa ladra de namorados...
Ouça, paquiderme desbotada!
Ana não me roubou de você, e eu jamais seria seu namorado!
Sua cabeça de vento entende isso?
Você não faz meu tipo!
Adivinhe qual é o meu tipo. Esse!
Eu iria atrás de uma dessa em Marte.
Mas eu nunca me apaixonaria por uma porca gigante
com um rabo no meio da cara!
E eu detesto esses trapos
que você tricotou para mim!
Quase lá.
No fim da ladeira.
Conseguimos ver o cata-vento daqui.
O que aconteceu?
Dá para sentir um calor aqui.
Pai?
Sinto sua falta, meu amor.
Por que nos deixou, pai?
Me perdoe. Não pude fazer nada.
O que houve com a nossa casa?
Eu não conseguiria morar aqui.
É melhor deixar como está.
Tenho outra casa agora.
Ana.
Não quero negligenciar você,
mas as coisas não foram fáceis para nenhum de nós.
Eu...
estou conseguindo viver.
Mas a sua mãe...
Pai, precisa tirá-la de lá!
Querem fazer coisas horríveis com ela!
Não posso fazer nada.
Sinto muito, querida.
Como pode dizer isso, pai?
É nossa única esperança.
Vou tentar visitá-la mais vezes, está bem?
Adeus.
Espere, papai!
Quem morreu?
Ela.
Ana?
Ela é um fantasma!
Não sou um fantasma! Estou viva!
- Então o que é aquilo? - Deve ser um engano.
Olhe pra mim, estou viva.
A não ser que...
Claro! Você é uma alucinação!
Uma alucinação?
Sim, assim como nós.
Não quero ser uma alucinação!
Não há nada de errado em ser, veja o que podemos fazer.
É repugnante!
Nossos donos não estão muito bem,
mas suas alucinações se divertem.
Somos bons para eles, como você e sua mãe.
Ela está me imaginando?
Então ela está louca mesmo.
Muito louca.
Ela não tem só um amigo, tem dois.
Um amigo e um inimigo.
Aquele monstro também é fruto da imaginação dela.
- Por quê? - Não sei.
Acho que não é fácil para ela aceitar o que aconteceu.
Amigos imaginários podem mesmo fazer tudo?
Se você se concentrar.
Quero enfrentar o monstro
para que minha mãe não sofra e possa melhorar.
Não está entendendo?
Se ela se curar, não vai mais imaginar você!
Lembre-se do que aconteceu com o Risadinha!
Mas o monstro desaparecerá para sempre também!
Os dois desaparecerão.
Junto com todo o resto que a sua mãe guarda aqui.
Pense nisso como uma lavagem estomacal, senhora.
Quando a eletricidade encher o seu cérebro,
toda a angústia e memórias dolorosas sumirão,
deixando você nova em folha.
Vai sentir um formigamento leve.
Essa não!
E agora...
que venha a luz!
Manu!
Ajude-me.
Só você pode me ajudar a tirá-la de lá.
Devo fazer meu pai me escutar!
É aqui.
Bem grande para um ninho de amor.
Como entramos?
Você aprende rápido!
Posso entrar nos sonhos dele?
- Teoricamente... - Pai.
Sou eu, sua filha, Ana.
Acorde, pai.
Precisamos ajudar a mamãe.
Não, precisa falar com convicção.
Observe e aprenda.
Ei!
Pai da Ana, acorde agora.
Sua filha precisa de você.
Está na hora de acordar, preguiçoso. Sua filha precisa de você!
Acorde!
Acorde, pai!
Tic!
Precisamos ir mais rápido!
Como? Mal posso andar.
Desculpe, irmão.
Sim, acorde, pai!
Depressa!
Por que acordou tão cedo, Sr. Ricardo?
Dormi demais, estou atrasado.
- Já são 6h30. - Farei o café da manhã.
Não!
Não, obrigado. Preciso correr.
De jeito nenhum.
Nenhum hóspede da minha casa sai de estômago vazio.
É uma pousada, não um ninho de amor.
Não vou demorar.
Não, Bruno!
Podemos comer um pouco.
Precisa cuidar melhor de si mesmo.
Quantos quilos perdeu?
Não sei. Nem sei que dia é hoje.
- Eu te paguei esta semana? - Não se preocupe com isso.
Eu insisto.
Você tem muitos gastos com os cuidados da sua esposa.
Isso, lembre-se da mamãe!
Pode me pagar depois.
Sonhei com a Ana.
Foi tão real,
como se ela estivesse ao lado da minha cama.
Sr. Ricardo.
Funcionou, Bruno!
Como fez isso? Tem que me ensinar.
Não foi um sonho, estou aqui!
- Eu deveria visitá-la mais vezes. - Não, a mamãe! Vá visitá-la!
E como a Sra. Carmen está?
O médico prometeu fazer tudo o que for possível.
Dizem que ele é o melhor, com seus métodos modernos.
Cortando o cérebro e torrando-o.
Mas leva tempo.
- Vou visitá-la no final do mês. - Não, será muito tarde!
Temos que fazer algo!
Já são 7h? O tempo voa!
Agora preciso mesmo ir.
- Mãe? - Já vou, querida.
Meu Deus! Está tudo nublado.
- Deveria sair hoje, Sr. Ricardo? - Sim, pai!
Sim, pai.
Sim, Sra. Emilia.
Eu preciso sair.
Obrigado.
Essa não!
Não liberei as cabras, policial, eu estava indo embora.
Crash?
O que faz aqui?
A Ana deixou você também?
Faça algo, remende-os, se transforme em pneus!
Não somos feitos de borracha!
- Precisa de ajuda? - Pode me emprestar o seu estepe?
- Vai viajar? - Vou para a cidade.
Para a cidade não, papai!
Rosy tiraria isso num piscar de olhos.
Onde ela está?
Precisamos de ajuda!
Daniel?
Espere por mim, Daniel!
Aonde vai?
Preciso de ajuda com o meu pai. Ele vai escutar você!
Diga a ele que ele precisa ir buscar a minha mãe.
Ouviu, Daniel?
Daniel, você ouviu?
Ouvi, não sou surdo.
Algo que você aprende quando não tem ninguém
é que, na verdade, você não precisa de ninguém.
Ontem, uma menina me pediu para levá-la à sua cidade natal.
E como ela me agradeceu? Me deixando em um lugar estranho,
sem teto, sem ninguém por perto.
Parece que o local era impressionante.
Mas eu sobrevivi, como sempre.
Acho que pode resolver tudo sozinha.
Desculpe, eu não quis te abandonar.
Tudo aconteceu tão rápido.
Me perdoe, você tem direito de estar chateado.
Mas não está sozinho.
Existem mais seres ao nosso redor do que se pode imaginar.
Não estamos sozinhos, Daniel. Não podemos fazer tudo sozinhos.
Pai!
Ele está indo embora?
Sim! Troca de pneu em tempo recorde!
Espere por mim, pai!
Espere por nós!
Pai!
Saia da frente!
Por que fez isso?
Achei que ela seria atropelada.
Como? Ela estava atrás do carro!
Por que fez isso?
Fiz isso por amor!
Daniel!
Que tal uma volta?
Suba!
Ei!
Voltem! Me devolvam!
Lá está o meu pai. Vamos alcançá-lo!
Perdeu a hora de entrar!
Ele foi embora.
O que disse?
Ele foi embora.
Sou inútil.
Não é culpa sua, ele não teria me ouvido.
Sinto muito, Ana.
O trem!
- Onde? - Ali!
Segure firme!
Para a esquerda!
- Estou indo bem? - Está.
Cuide dele por mim.
Vou cuidar dele, sim. Agora suba!
Já pulou?
- Daniel. - Eu também vou!
Tchau, Ana!
Ótimo, Ana, você conseguiu! Muito bem!
- Oba! - Muito bem!
Não...
Rosy? Por que fizeram isso com você?
Ela não é confiável. Estourou os pneus do seu pai.
Fiz isso por amor, Bruno!
Por amor!
É tudo culpa sua.
Sim, claro, eu estava errada.
Desculpe, está bem?
Não, a culpa é sua que Bruno trate você assim.
Encontre alguém que realmente ame você.
Você deveria se envergonhar!
Eu estava ajudando você a chegar à clínica sem problemas.
Se quer mesmo ajudar,
me ensine a desaparecer e reaparecer em outro lugar, como você.
Eu ensino.
- O que vai aprontar? - Quero ajudar.
Primeiro, respire fundo.
Não seria melhor se eu fosse o seu professor?
Segundo, você precisa querer,
precisa querer muito.
Foque no seu objetivo, não o perca de vista.
Quero estar na clínica.
- Quero estar na clínica. - E, depois, você está lá.
- Você está lá. - Estou lá!
- Ela conseguiu! - Ela conseguiu!
- A Ana conseguiu!
Foi ótimo para uma iniciante.
Lá vem um grande, Crash.
Cuidado, Crash.
- Está bem? - Estou ótimo, e você?
Vão para a cidade?
Se estiver cansado, posso dirigir, está bem?
Sabe dirigir?
Claro. Motos, caminhões, tratores, conversíveis...
Não sei pilotar avião, mas se você me ensinar...
Como vê a estrada?
Eu imagino.
Seu cachorro parece familiar.
É da Ana, só estou ajudando a cuidar.
Ana?
Eu a ajudei a chegar em San Marcos para encontrar o pai dela.
Eu tinha uma filha chamada Ana.
O que houve com ela?
Uma noite, enquanto dormíamos, aconteceu um curto-circuito.
Quando a fumaça me acordou, a casa estava em chamas.
Preciso esticar as pernas.
- Pode ver o mar daqui? - Não.
Eu prometi que convenceria o pai da minha amiga
a ir buscar a esposa dele perto do mar.
Parece que ela precisa dele.
Maria del Carmen, 52 anos. Primeira admissão.
Prepare a paciente.
Se não houver sinal de melhora, a eletroconvulsoterapia e recomendada.
Já chegamos?
- Quase. - São quase 17h.
É a hora em que o médico faz os tratamentos dele.
Bilhetes em mãos.
Bilhetes, por favor.
Veja o que tem aqui!
Permita-me, linda.
O tempo está piorando.
Mãe!
Ana!
Ana, depressa!
Impeçam o médico!
E agora...
vamos nos livrar desse monstro de fogo pra sempre!
- Mãe! - Ana!
Apagaremos a menina também.
- Onde está o papai? - Não sei, ele não veio.
Aqui é a cidade?
Espere aqui.
Carmen!
- Vim ver minha esposa. - Não pode vê-la agora.
O médico está cuidando dela.
Ei, espere!
Ei!
Estão muito apertadas.
Continue tentando, Ana.
O que a Ana está tentando fazer?
Você está piorando as coisas.
Não fale mais comigo.
Precisa aceitar o que aconteceu, mãe.
Ana...
É hora de se despedir da Ana.
Carmen?
Pai?
Estou aqui!
Ricardo, aqui!
Você não tem direito! Saia daqui!
O que está fazendo com minha mulher? Solte-a!
Me perdoe por ter deixado você aqui.
Não pode interromper o tratamento.
Tenho sua autorização por escrito.
Solte-me!
Ótima oportunidade... de curar os dois.
Amarre-o na cadeira.
Pode carregar um pouco
para acalmar essa agressividade.
Não pode fazer isso sem o nosso consentimento!
Quando a pessoa responsável por um de nossos pacientes
também perde a cabeça,
é nosso dever moral cuidar dessa pessoa.
Não!
Precisamos tirá-los de lá!
Vá! Cuidamos da panela voadora!
Mas, como?
Conheço alguém que pode ajudar!
Vamos nos despedir do Ponchito,
que está pronto pra voltar para o mundo lá fora.
- Oi. - Não é, Sr. Poncho?
Sim.
Sr. Poncho?
Ali!
Ouça, seu charlatão!
Todas essas noites sem dormir entre as paredes desta clínica,
que foi o único que nunca saiu do seu lado?
Você?
Em seus momentos de crise, quem esteve aqui?
- Você. - Agora preciso da sua ajuda.
E é melhor ajudar, ou então,
juro que vou torturá-lo em cada hora do seu dia,
não importa para onde vá!
Não!
É hora de...
Não encoste as garras nessa dama. Eu gosto dela.
Gosto mesmo dela.
Mesmo que ela não me suporte.
Vou dizer uma coisa, mesmo que você tenha fogo.
Eu faria qualquer coisa por esse docinho.
E digo mais, a partir de agora,
vou ficar sóbrio.
Nunca mais vou beber.
O que mais você faz? Sua galinha enorme e flamejante!
Daniel! Aqui!
Aqui!
Ajude-me com as amarras!
Não eu!
Saia.
Voltem para seus quartos ou vão tomar uma injeção.
Não estão ouvindo?
Manu, prepare a seringa.
Manu!
O que estão fazendo?
Parem, não são brinquedos!
São ferramentas delicadas, podem ser danificadas!
Vocês podem se machucar!
Preciso ir agora.
Não me deixe sozinha.
Você nunca ficará sozinha.
Ana...
Também sentirei sua falta, mãe.
Adeus.
Deixe-nos em paz!
Não!
Eu faço qualquer coisa!
Faço qualquer coisa!
Pare de incomodar a minha mãe!
Escolha alguém do seu tamanho!
Sou imaginária também, e não tenho medo de você.
Venha me pegar, monstro!
Vamos!
Por ali!
Agora!
Não!
O monstro...
Ele está la?
Ele desapareceu.
Você conseguiu, Ana.
E a Ana?
Lembraremos dela até o fim de nossas vidas.
Ela me ensinou o que é o amor de verdade.
E eu não pude agradecer.
Obrigado, Ana.
Obrigado por tudo.
Corra, mãe!
Ana!
Corra, não pare!
Espere por mim!
Ana!
Vou ganhar de você!
Ganhei!
Você pediu!
Não!
Nós três estamos juntos, mãe, finalmente.
O que é isso?
Não se preocupem comigo, eu estou bem.
Ana?
Eu te amo, mãe.
Ana?
Ricardo!
Eu estava sonhando com a Ana.
De novo, não.
Daniel.
Daniel!
Você está bem?
Estou bem, e você?
Sabe que não gostamos que venha aqui em cima sozinho.
Como ficou?
Ricardo!
Daniel!
Venham para o café da manhã.
Estou indo!
Ana?
Eu também te amo, Ana.
Olá, Crash.
Como entra nos sonhos das pessoas? Eu tento, mas não consigo.
O que fazem aqui? Os noivos estão esperando.
Rosy disse que a Ana não podia faltar ao casamento.
Oi, Ana, há quanto tempo.
- Olá! - De onde você está vindo?
De onde mais? Da cabeça da mãe dela. Podemos ir?
- Vamos. - Vamos, então.
Quando acabaremos o meu quarto?
- Com a sua ajuda, talvez hoje. - É sério?
E se acabarmos, posso dormir lá hoje?
Claro que pode, Daniel.
O Crash pode dormir lá também?
Não, o Crash tem a casinha dele, aqui no quintal.
- E se ele se entediar? - Você vem e brinca com ele.
- Ele pode ficar lá dentro? - Não.
E se chover e ele se molhar?
- Quer mais suco de laranja? - Sim, por favor.