Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di che colore è il cielo?
Blu.
Blu come il...
Mare.
Ana, vedi quella nuvola? Che cosa ti ricorda?
Mi ricorda... un drago.
Mamma, guarda, un corvo!
Ha degli amici, vedi?
Un treno!
Siamo arrivati, mamma?
Quasi.
Posso nuotare nell'oceano?
Ma certo.
Dov'è? Voglio vederlo!
Siamo quasi arrivati.
- Guarda, mamma, un gabbiano! - Guarda!
Vorrei saper volare così...
Il mare!
Mamma, guarda che bel cagnolino!
Ciao! Come ti chiami?
Davvero?
Dice che si chiama Schianto.
Schianto?
Vado a vedere l'oceano!
Non ti allontanare troppo!
Benvenuti. Com'è andato il viaggio?
Sei troppo vicina!
È immenso!
Torno tra qualche giorno. Cerca di riposarti, d'accordo?
Ana!
Arrivo, mamma!
Papà sta andando via!
È stupendo!
Sei tutta bagnata.
Se ne va?
Papà, vieni a vedere!
Papà!
Ana!
Se n'è andato.
Non gli piacciono i saluti.
Non piacciono nemmeno a me.
Ha molto lavoro da fare a San Marcos.
Verrà a riprenderci presto.
Quando?
Presto, tesoro.
Guarda, si vede l'oceano!
Papà è arrabbiato con me?
Sei la persona a cui vuole più bene in assoluto.
Me lo dice sempre.
Io vorrei che...
Noi tre stessimo insieme.
Che bel faccino.
Mi regali un sorriso?
No?
Allora... Te lo rubo!
Dicono che lo mettono qui e poi lo mettono lì.
Non ti ascoltano mai, è quello il problema.
Dipende sempre dal sole, quando il sole splende...
No!
Oh, no!
Guarda che hai fatto!
Schianto!
Mamma, guarda cos'ha fatto Schianto.
Schianto.
Cattivo.
Non vedete che sta dormendo?
Si avvicina.
Visto? L'avete svegliato.
Ciao.
Ha la testa grande.
E ha gli occhi storti.
Non prenderla in giro.
Forza, chiedi scusa.
Che bel pupazzo.
Si chiama Risolino.
Ma non è un pupazzo, è vivo.
Lo sta muovendo lei.
Sentito? Dice che mi muovi tu.
Lo sta muovendo lei.
Non voglio ferire i suoi sentimenti,
ma sono io che muovo lui.
Guarda. Muoviti, Roque.
Smettila!
Basta!
Smettila! Basta!
Ana, non disturbare questo signore.
Sì, Ana, non disturbare Roque.
Non avere paura. Ora lo calmo.
- Ecco. - Ciao, testona.
Aspettate.
Risolino è scappato.
Portatelo al terzo piano.
Lasciatemi! Al terzo piano no! Vi prego!
Chiedo scusa, signora, quel signore deve riposare.
Buon proseguimento.
Al terzo piano no!
No!
- Oh, no! - Com'è possibile?
Oh, no...
Il signore ha dimenticato il pupazzo. Glielo porto?
Al terzo piano no! No, no, no!
Al terzo piano no!
Al terzo piano no...
È sparito.
Promettimi che non salirai mai e poi mai al terzo piano.
Ana?
Schianto?
Cagnolino, sei tu?
Schianto?
Vieni qui.
Schianto?
D'accordo.
- Che ci fai qui? - Sto cercando il mio cane.
- Ti sembro un cane? - No, però hai le orecchie grandi.
Come ti chiami?
Ana.
Vieni.
Ana, vieni, vieni.
No! Vattene! Lasciami in pace!
Che succede?
Poncho, cosa c'è?
Non si fa così.
No!
Vattene!
Va tutto bene, non avere paura.
No! Guarda, è lì! Guarda, lo vedi?
Questa medicina lo farà andare via.
Se ne andrà presto.
- Calmati, Poncho. - No.
Che cos'ha quel signore?
- È schizofrenico paranoide. - Schizo che?
Gli manca qualche rotella, è matto, pazzo, svitato.
Non farà male.
Pensa di vedere un ometto verde.
Anche io ti vedo.
Allora sei pazza anche tu.
Io non sono pazza.
Qui sono tutti pazzi...
Tranne me.
Bruno, amore.
E questa chi è?
Una del piano di sotto. Rosy, Ana. Ana, Rosy.
"Piacere di conoscerti, piacere mio."
Che cosa vuole, Bruno? Perché è con te?
Guardami negli occhi.
Cinquantacinque, 56, 57.
Cinquanta...
Sbrigatevi, siete in ritardo!
Devo tornare da mia madre.
No, aspetta! Accompagnami alla festa d'addio di Risolino.
Ci vai con lei?
Quarantanove, 50.51, 52.
Ciao a tutti! Lei è Ana.
Ciao, Ana, io sono Hugo.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
Chi siete?
Amici degli svitati che vivono qui.
Amici?
Sì, siamo dei filantropi. Così la loro vita è più leggera.
Siamo qui quando si sentono soli.
Il che succede molto spesso, perché una volta internati,
i familiari promettono di tornare, ma non lo fanno mai.
Hugo è uscito fuori dalla testa di quel paziente.
Quando era piccolo bagnava il letto e i suoi genitori lo picchiavano.
Presto, siete in ritardo!
L'amica di Tic è ossessionata dalla puntualità.
Doveva fuggire col suo grande amore, ma l'ha aspettato invano.
Il grande amore di chi?
Lei è il frutto dell'immaginazione di una maniaca del controllo.
E questa mano pelosa...
Beh il suo proprietario è stato traumatizzato da giovane.
Ci ha lasciati troppo presto.
Per Risolino ogni giorno era una festa.
Che cosa gli è successo?
Vedi quell'uomo?
Si chiama Roque, è l'inventore di Risolino.
Era la sua allucinazione.
- La sua allucinazione? - Il suo essere immaginario.
Perché si trova qui?
Lo strizzacervelli l'ha portato nella stanza sul retro
e l'ha legato alla macchina dell'oblio per far sparire Risolino.
Ha acceso la macchina, click.
Qualche scossa.
E puf! Addio Risolino.
Nessuno rideva come lui.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo meglio.
Non è più tra noi!
E ora chi sarà il nostro zimbello?
Perdonatelo, ha bevuto un po'.
Lasciami stare!
Ho solo bisogno di un caffè.
Comportati bene!
Lasciami, o ti faccio sparire!
Basta con le allucinazioni.
Il suo amico si sta disintossicando.
Quando beve, vede insetti che si arrampicano sui muri.
Io ora devo proprio andare.
Scusate se vi ho offeso.
È questa musica triste.
Farebbe piangere persino Risolino.
Già! Possiamo ascoltare qualcosa di più allegro?
Non mi toccare con quelle manacce sporche!
Un po' di rispetto per il caro estinto!
Risolino avrebbe voluto una bella festa.
E niente lacrime.
È ora di...
È ora di ballare!
Vuoi ballare con me?
Permesso?
E tu non balli?
No! Non andate a tempo! E uno, due, tre!
Bella ed elegante,
la mia elefantessa rosa.
Silenzio, cagnaccio!
Ho detto silenzio!
A cuccia!
Ho detto a cuccia!
Non vedi che siamo in lutto?
- È Schianto? - No.
Corri!
Che cos'hai, tesoro? Non riesci a dormire?
Ero al terzo piano.
Ana!
- Ho conosciuto un ometto verde, e... - Ana...
Una pentolaccia ballerina, un pesce palla...
Calmati.
Perché vedo esseri immaginari? Sono pazza?
- Era solo un sogno. - No, non era un sogno!
C'era... un mostro di fuoco.
Di fuoco?
Scappa!
- Che cos'è? - Scappa, presto!
Ti raggiungo subito.
Carmen, c'è qualcosa che non va?
Il mostro è qui!
D'accordo, prima di tutto calmiamoci.
Pensavo che qui fossimo al sicuro,
ma ci ha trovate! Dobbiamo andarcene!
Dove vuole andare vestita così?
Lasciatemi! Non fatelo uscire!
Non c'è nessuno lì dentro.
Guardi...
Ha distrutto la stanza.
Dobbiamo spostarla in un altro piano.
Scappa!
Lasciatemi! Dove mi portate?
In una stanza diversa,
dove sarà più al sicuro.
- E più comoda. - No...
Sta delirando, poverina.
Sì, a volte reagiscono così
quando i mariti le abbandonano per donne più giovani.
Avrà già un'altra famiglia.
Mamma?
- Mamma? - Mamma?
Mamma?
C'è gente che cerca di guarire!
- Ana? - Mamma?
- Ana? - Sono qui!
Tic!
Perché sei qui? Ti avevo detto di scappare!
Non ti lascio con il mostro.
Tic, è ora di aprire il lucchetto.
In fretta! L'orrendo falò tornerà presto!
Un secondo!
Devi avvertire papà.
Vai da papà.
Lasciaci in pace!
Entro oggi!
Mi serve più tempo.
Mi serve più tempo!
Chiudi il lucchetto!
La mia mamma!
La sua mamma!
Allora, senti caldo?
Questa è per rinfrescarti.
L'acqua! L'acqua lo ferma!
Ora vai, fai come dice tua madre.
- E lei? - Ci pensiamo noi.
Oh, no!
Attenzione, non sono impermeabile.
Non ti fermare. Continua a far piovere.
Scappa, Ana!
E al tre,
vi sveglierete e non ricorderete nulla.
Uno, due, tre.
Ehi! Via di lì!
Si parte!
Bruno?
Vi prenderete un raffreddore. Venite dentro.
A cuccia.
- Destinazione? - San Marcos.
San Marcos? È un centro benessere?
Si può sciare? Andare a cavallo?
- È la città in cui viviamo. - Ho bisogno di cambiare aria.
La routine alla clinica: alzati, importuna il pazzo, lascialo riposare,
importuna di nuovo il pazzo. È asfissiante.
- Dovremmo stare via un mese. - Un mese? Io devo tornare oggi stesso.
- Come? - Devo parlare con mio padre.
Perché? Anche lui è...
Come la tua mamma?
Senti, mia madre non è pazza.
E allora perché vede mostri di fuoco?
L'ho visto anch'io, come vedo te. Vuol dire che sono pazza?
- No, che cosa te lo fa pensare? - Tu sei una bambina.
È diverso.
A volte ci vedono anche i bambini e gli animali.
Sì, anche gli ubriachi.
Siete tutti qui?
Vogliamo visitare San Marcos!
Non potevamo certo lasciarvi da soli.
Chi si sta occupando di mia madre?
No!
Santo cielo.
Aiutiamola a calmarsi, prima che distrugga tutto.
Ehi, non preoccuparti, la tua mamma è in buone mani.
Mentre noi siamo in vacanza, il dottore le darà qualche scossa
per impedirle di avere incubi.
- Dov'è che stiamo andando? - A San Marcos.
Svegliatemi quando arriviamo.
C'è qualcosa che non va.
Rilassati, Rolex, goditi il panorama e dimentica le preoccupazioni.
Questa non è la direzione giusta.
Ascolta la bussola, stiamo andando dalla parte opposta.
San Marcos è a sud.
Noi stiamo andando a nordest.
Dobbiamo prendere un altro treno.
Un altro treno?
Biglietti, grazie.
Coprici!
Biglietti alla mano, grazie.
- Io non ho... - Coprici, forza.
Mi tieni il broncio o vuoi un bacio?
- Oh, cielo. - Biglietto, per favore...
Signora!
- È ora di andare! - Oh, caspita!
Mi faccia entrare!
Veloce, presto!
Mi hanno lasciata da sola.
Di qua...
Sto impazzendo?
Tutto bene?
Bambolina?
Attenzione!
Non abbandonarmi mai più! Chiaro? Mai più!
Mai più!
- Mai più... - Caspita. Vedo due treni.
Silenzio, ubriacone.
Giuralo!
Sì, ce ne sono due!
Sud. Nord. Da quella parte.
Quello va a sud.
Chi vuole andare a San Marcos? È il momento buono.
Non penserai di lasciarmi di nuovo?
Lasciami, Ana ha bisogno di me!
Ana, salta!
Attenta a non cadere, tesoro.
Che c'è? Che ho fatto?
Salve.
Come sta la nostra paziente?
Perché l'ha fatto, signora?
Perché ha distrutto la stanza?
Signora?
È stato il mostro.
Il mostro?
Il "mostro di fuoco" la disturba ancora?
Ha attaccato me e mia figlia.
Bene, mi dica.
Vede un mostro in questa stanza?
È dietro di lei!
Signora.
Non c'è niente dietro di me.
Mi dica...
Dov'è sua figlia?
- Dov'è Ana? - No!
Signora?
Oh, cielo.
La tua città non è niente male.
Non è la mia città, questa è la capitale.
San Marcos è molto lontana.
Dista 78,9 km, direzione sudovest. Per la precisione.
Quanto tempo!
Questa città è pazzesca!
Il treno è troppo veloce, da nord a sud col tramonto.
- Ehi! - Non ti basta la bambina?
Vuoi seguire anche quella fino al suo paese?
Dov'è Ana?
Fate la carità.
- Non ho niente. - Nemmeno una moneta?
Cerca bene.
Ehi, sono cieco, non mi credi?
- Scusa. - Chiedi ai tuoi genitori.
Mio padre è a San Marcos. Cerco un treno per raggiungerlo.
Oh, no, c'è un treno al giorno per San Marcos ed è già partito.
Sei sicuro?
Io qui sono di casa. Binario 7.
- Come si chiama? - Schianto.
Come me.
Mi schianto sempre. Ciao, Schianto.
Ti dispiace se gioco con lui?
Domani è troppo tardi. Mia madre è in pericolo.
Allora andiamo.
Vuoi andare a San Marcos, o no?
- Fammi cercare i miei amici. - Amici?
Pensavo fossi da sola, con Schianto.
No, c'è Bruno, Tic e l'elefantessa.
Come no, anche io ho molti amici.
Andiamo tutti insieme.
Ha rapito la bambina.
Ci sono altri mezzi per andare lì?
Quali?
Ehi!
- Non ho soldi, vai a lavorare. - Quanti?
- Cinque. - Metto tutto?
Sì, tutto.
- Salta su! - Non so guidare.
Io sì.
Che succede?
Scendi subito dalla mia macchina!
Tranquilla, sono venuto a salvarti. Ci penso io al rapitore.
Non è un rapitore, ci sta portando a San Marcos.
Cosa?
Sì? Dicevi?
Attento!
Vuoi guidare? Ti insegno.
- Prendi il volante. - Faccio io!
Stai andando alla grande.
Di questo passo arriveremo a San Marcos in un batter d'occhio.
Finiremo per schiantarci! Dammi il volante!
- Ci penso io! - A tutto gas?
A tavoletta!
Frena!
Niente male per la prima volta, ma devi far pratica.
Frena!
Ora l'aggiustiamo.
Dove vai?
Devo andare, anche a piedi.
Va bene.
Possiamo fare l'autostop.
Sorridi.
- Vado a San Marcos, che ne dici? - Perfetto.
Mi piaci molto.
Tu sì che mi capisci.
- Io sono Ana. - Io Daniel.
Grazie per l'aiuto, Daniel.
Figurati, non c'è nessuno che mi aspetta.
Non hai famiglia?
I miei genitori sono morti quando io ero piccolo.
Ti mancheranno molto.
A volte immagino le loro voci che mi chiamano alla stazione,
come se venissero a prendermi con un treno che arriva da lontano.
Perché non aspetti un altro po',
così le avrai entrambe?
La bambina tornerà presto.
Permesso?
Provi il vestito nuovo.
Grazie.
Correte, siete libere!
Ehi, smettetela di far scappare le capre!
Che c'è?
Casa mia è dall'altra parte della città.
È quella con la banderuola più alta e più bella di tutte.
Guarda dove vai!
Forza, caprone!
Vai!
La facciata, completata nel 1537, è rappresentativa
del plateresco americano.
L'orologio, costruito a Vienna, perde 18 secondi ogni 50 anni.
Compratene uno per i vostri bambini.
Signora, un palloncino per suo figlio?
Il lieto fine!
La bambina corre da suo padre, le capre verso la libertà,
e noi ci meritiamo un po' di riposo per aver svolto delle buone azioni.
Più veloce, grazie.
Più veloce!
Non ha più bisogno di te, Bruno.
Ora ha un amico reale.
Buono, da bravo.
Andiamo, bello!
Papà!
Vieni, piccola. Ti porto a casa.
Va tutto bene.
Papà!
Hai trovato tuo padre?
Ana?
D'accordo.
Hai trovato tuo padre?
Mio padre ci ha già dimenticate.
È per quello che ci ha lasciate alla clinica, eravamo un peso.
Non è un problema, alla fine che te ne fai di un padre?
Andiamo a rincorrere le capre?
Tu non capisci niente.
Perché non hai mai avuto nessuno.
Già, però ora ho te, giusto?
Ana?
Schianto?
- Dove mi portate? - Non si preoccupi.
Il dottore vuole vederla.
Salve.
Perché Ponchito è così contento?
Dice che è tutto il giorno che non vede l'ometto verde.
Davvero?
E non è l'unico.
Oggi Maria non è ossessionata dal tempo.
Hai ragione.
Alejandro ha smesso di parlare con la tavoletta del water.
Che cosa sarà successo?
Vede, signora?
Le cure del Dr. Mendez danno risultati.
Prego, signora.
Mi commuovo quando la gente piange.
A proposito, perché piangi?
Mio padre non aveva intenzione di venire a prenderci.
Ora ha un'altra famiglia.
Vecchio porco! Un'altra famiglia, per giunta nella stessa città!
Bene, siamo venuti qui per niente.
È stato un piacere accompagnarti, ma ora ce ne dobbiamo andare.
Vero, Bruno?
Riprendiamo il treno domani per tornare in clinica?
Domani? E dove passiamo la notte in questo sputo di città?
A casa mia. Possiamo stare lì. Andiamo.
Se pensi che ti lasci dormire a casa di quella ruba-fidanzati...
Ascoltami bene, pachiderma rosa!
Ana non mi ha rubato, e io non sarei mai il tuo fidanzato!
Te lo vuoi ficcare in testa?
Non sei il mio tipo!
Sai qual è il mio tipo? Questo!
La seguirei in capo al mondo.
Ma non mi innamorerei mai, jamais, di un maiale gigante
con la coda in mezzo alla faccia!
E odio questi stracci
che prepari per me!
Quasi arrivati.
Dopo la salita.
Si vedrà la banderuola.
Che cos'è successo?
Deve aver fatto molto caldo.
Papà?
Mi manchi tanto, piccola.
Perché ci hai abbandonato?
Perdonami. Non sono riuscito a evitarlo.
Che cos'è successo alla nostra casa?
Non potrei mai tornare a vivere qui.
Meglio che tutto rimanga così.
Ho trovato un altro posto.
Ana.
Non volevo trascurarti,
ma niente è stato facile, per nessuno di noi.
Io...
Io mi arrangio.
Ma la tua mamma...
Papà, devi salvarla.
Vogliono farle cose orribili!
Non posso fare niente.
Mi dispiace tanto, piccola.
Perché dici così?
Sei la nostra unica speranza.
Verrò a trovarti più spesso, d'accordo?
Addio.
Aspetta, papà!
Chi è morto?
Lei.
Ana?
È un fantasma!
Non sono un fantasma! Sono viva!
- E questo che cos'è? - Dev'essere un errore.
Guardami, sono viva.
A meno che...
Ma certo! Sei un'allucinazione!
Un'allucinazione?
Sì, come noi.
Non voglio essere un'allucinazione!
È bello essere immaginari, guarda quante cose possiamo fare!
Disgustoso!
I nostri padroni non stanno tanto bene,
ma le loro allucinazioni si divertono un mondo.
A volte li facciamo stare bene, come fai tu con la tua mamma.
Sono frutto della sua immaginazione?
Ma allora... è davvero pazza.
Pazza due volte.
Perché ha due amici.
Anzi, un'amica e un nemico.
Anche quel mostro è frutto della sua immaginazione.
- Ma perché? - Non lo so.
Forse non si dà pace per quello che ti è successo.
Gli amici immaginari possono fare qualunque cosa?
Tutto quello che vuoi.
Voglio affrontare il mostro
così mia madre potrà guarire.
Mi sa che non ci siamo capiti.
Se guarisce, smetterà di immaginarti!
Ti ricordi cos'è successo a Risolino?
Ma il mostro sparirebbe per sempre!
Sparireste entrambi.
Insieme a tutto quello che tua madre conserva qui.
La veda come una lavanda gastrica.
L'elettricità attraverserà il cervello
e tutte le angosce e i ricordi dolorosi spariranno.
Si sentirà rinata.
Sentirà un leggero formicolio.
Oh, no!
E ora...
Che luce sia.
Manu!
Aiutami.
Solo tu puoi salvarla.
Devo farmi ascoltare da mio padre.
Eccola.
Molto grande questo nido d'amore.
Come facciamo a entrare?
Impari in fretta!
Posso entrare nei suoi sogni?
- In teoria. - Papà...
Sono io, la tua piccola Ana.
Svegliati.
Dobbiamo aiutare la mamma.
Devi essere convincente.
Guarda e impara.
Ehi!
Papà di Ana, svegliati.
Tua figlia ha bisogno di te.
È ora di alzarsi, dormiglione! Tua figlia ha bisogno di te!
Svegliati!
Papà, svegliati!
Tic!
Dobbiamo far correre il tempo.
Come? A malapena cammino.
Chiedo scusa, fratello.
Sì, si è svegliato!
Sbrigati!
Si è alzato presto, Ricardo.
Ho dormito troppo, sono in ritardo.
- Sono già le 06:30. - Le preparo la colazione.
No!
No, grazie, vado di fretta.
Non se ne parla.
I miei ospiti escono di casa solo a stomaco pieno.
È una pensione, non un nido d'amore!
Ci vorrà un minuto.
No, Bruno!
Ho un po' di fame.
Si deve riguardare.
Quanto è dimagrito?
Non lo so, non so nemmeno che giorno è.
- Le ho pagato la settimana? - Non si preoccupi affatto.
Insisto.
Ha già tante spese per le cure di sua moglie.
Ecco, ricordati della mamma!
Mi pagherà più avanti.
Ho sognato Ana.
Era molto reale,
sembrava lì accanto al mio letto.
Oh, Ricardo.
Bruno, ha funzionato!
Come hai fatto? Mi devi insegnare.
Non era un sogno, sono qui!
- Devo andare a trovarla più spesso. - Non me! Vai dalla mamma!
Come sta la signora?
Il medico ha promesso di fare il possibile.
Dicono che sia il migliore, che usi dei sistemi avanzati.
Come no, ti frigge il cervello!
Ma ci vuole tempo.
- Andrò a trovarla a fine mese. - No, troppo tardi!
Dobbiamo fare qualcosa!
Sono le 07:00? Come vola il tempo!
Devo proprio andare.
- Mamma? - Eccomi, amore.
Santo cielo! Quante nuvole.
- Deve proprio uscire? - Sì, papà!
Sì, papà.
Volevo dire... Sì, Emilia.
Devo proprio andare.
Grazie.
Oh, no!
Non sono stato io a liberare le capre, stavo andando via.
Schianto?
Che fai qui?
Ana ha abbandonato anche te?
Fate qualcosa, riparatele, trasformatevi in ruote!
Ehi, non siamo fatti di gomma!
- Ha bisogno di una mano? - Grazie, ho le gomme a terra.
- Parte per un viaggio? - Vado in città.
In città? No!
Rosy la solleverebbe con un dito.
Dove sarà finita?
Ci serve una mano!
Daniel?
Aspettami!
Dove vai?
Puoi aiutare mio padre? A te darà retta!
La mamma è al mare, digli di andare a prenderla!
Hai sentito?
Daniel?
Ho sentito, non sono sordo.
Una cosa che impari quando non hai nessuno
è che non hai bisogno di nessuno.
Ieri una bambina mi ha chiesto di portarla nella sua città.
Come ringraziamento, mi ha lasciato da solo
in un posto sconosciuto.
Bel paesaggio, ne è proprio valsa la pena.
Ma ce l'ho fatta lo stesso, come al solito.
Anche tu te la caverai da sola.
Scusami, non volevo abbandonarti.
È successo tutto molto in fretta.
Hai ragione a essere arrabbiato.
Ma non sei da solo.
Ci sono molti esseri intorno a noi.
Non siamo soli, non possiamo fare tutto da soli.
Papà!
Sta andando via?
Sì! Gomme cambiate a tempo di record!
Aspettami!
Aspettaci!
Papà!
Fuori dai piedi!
Perché l'hai fatto?
Temevo la investisse.
E come? Era dietro la macchina!
Perché l'hai fatto?
Per amore! L'ho fatto per te!
Daniel!
Vuoi fare un giro?
Salta su!
Ehi!
Torna qua, ridammela!
Ecco mio padre. Raggiungilo!
È andato a destra!
L'abbiamo perso.
Che cosa hai detto?
L'abbiamo perso.
Mi sento inutile.
Non è colpa tua, non mi ha voluto ascoltare.
Scusa, Ana.
Il treno!
- Dove? - Laggiù!
Tieniti forte!
A sinistra!
- Sto andando bene? - Sì.
Prenditi cura di lui.
Va bene, ma ora salta!
Sei sul treno?
- Daniel... - Vengo anch'io.
Addio, Ana!
Brava, Ana! Ce l'hai fatta!
- Evviva! - Bravissima!
No...
Rosy? Perché ti hanno legata?
È inaffidabile, ha bucato lei le gomme.
Ma l'ho fatto per amore!
Per amore!
È colpa tua.
Sì, sì, ho sbagliato.
Ti chiedo scusa, va bene?
No, Rosy, è colpa tua perché ti fai trattare così da Bruno.
Trova qualcuno che ti ami davvero.
E tu, non ti vergogni?
Io volevo aiutarti a tornare alla clinica.
Se vuoi davvero aiutarmi,
insegnami a sparire e riapparire da un posto all'altro, come fai tu.
Te lo insegno io.
- Che cosa stai tramando? - Voglio aiutarla.
Primo, fai un respiro profondo.
Ehi, non preferisci me come maestro?
Secondo, devi davvero,
davvero desiderarlo.
Concentrati sull'obiettivo, non perderlo di vista!
Voglio andare in clinica, voglio andare in clinica.
- Voglio andare in clinica. - E poi, eccoti lì.
- Eccoti lì. - Eccomi lì, eccomi lì!
- Ce l'ha fatta! - Ci è riuscita!
- Ce l'ha fatta! - Ana ce l'ha fatta!
Beh, è un ottimo inizio.
Eccone una grande. Sorridi, Schianto.
Attento, Schianto.
- Stai bene? - Io sì, e lei?
Sei diretto in città?
Se è stanco, posso guidare io.
Sai guidare?
Certo. Moto, camion, trattori, decapottabili...
Ma non gli aerei. Se vuole insegnarmi...
Come fai a vedere la strada?
La immagino.
Il tuo cane ha un aspetto familiare.
È di Ana, in realtà.
Ana?
Un'amica che voleva venire a San Marcos a cercare il papà.
Avevo una figlia di nome Ana.
Che cosa le è successo?
Una notte, mentre dormivamo, ci fu un corto circuito.
Quando mi sono accorto del fumo, la casa era in fiamme.
Vado a sgranchirmi le gambe.
- Si vede il mare da qui? - No.
Ho promesso alla mia amica che avrei convinto suo padre
ad andare a prendere sua moglie al mare.
A quanto pare, ha bisogno di lui.
MARIA DEL CARMEN, 52 ANNI. PRIMO RICOVERO.
Preparate la paziente.
IN ASSENZA DI MIGLIORAMENTI, CONSIGLIATA TERAPIA ELETTROCONVULSIVA.
Siamo arrivati?
- Quasi. - Sono quasi le cinque.
A quest'ora il dottore fa i trattamenti.
Biglietti alla mano.
Biglietti, grazie...
Guardate che cosa c'è qui!
Posso, bellissima?
Il tempo sta peggiorando.
Mamma!
Ana!
Ana, presto!
Ferma il dottore!
E ora...
Liberiamoci per sempre di quell'orribile mostro di fuoco!
- Mamma! - Ana!
Cancelliamo anche la bambina.
- Dov'è papà? - Non lo so, non è venuto.
Siamo in città?
Aspettami qui.
Carmen!
- Cerco mia moglie. - Ora non può vederla.
Il dottore la sta curando.
Aspetti!
Ehi!
Sono molto strette.
Provaci ancora.
Che cosa deve provare a fare Ana?
Stai peggiorando le cose.
Non mi parlare più.
Devi accettare quello che è successo.
Ana...
Dica addio ad Ana.
Carmen!
Papà?
Sono qui!
Ricardo, sono qui!
Lei non può stare qui! Esca subito fuori!
Che cosa sta facendo a mia moglie? La lasci stare!
Perdonami per averti lasciata qui.
Non può interrompere il trattamento.
Ho la sua autorizzazione scritta.
Lasciami stare! No!
Una grande opportunità per curarli entrambi.
Legatelo alla sedia.
Anche a lei farà bene qualche scossa
per placare questa aggressività.
Non può fare niente senza il nostro consenso!
Quando anche il familiare responsabile di uno dei nostri pazienti
perde la ragione,
abbiamo il dovere morale di aiutarlo.
No!
Dobbiamo tirarli fuori di lì!
Andate voi! Noi pensiamo al pentolone!
Ma come?
Conosco qualcuno che può aiutarci!
Salutiamo Ponchito,
che è pronto a tornare nel mondo esterno.
- Ciao. - Vero, Poncho?
Sì.
Tutto bene?
È là fuori!
Eccolo!
Aiuto!
Ascoltami bene, matto!
Durante le notti insonni, tra le pareti imbottite della clinica,
chi ti è sempre stato accanto?
Tu?
Nei momenti di crisi, chi è rimasto sempre al tuo fianco?
- Tu. - Bene, ora vieni ad aiutarmi.
Se ti rifiuti
giuro che ti torturerò ogni ora della tua vita,
ovunque andrai! Chiaro?
No!
È ora di...
Giù gli artigli da questa signora. Io la adoro.
Ci tengo molto.
Anche se lei non mi sopporta.
Ascoltami bene, anche se sei un petardo.
Io per lei farei qualunque cosa.
In più, da questo momento,
divento astemio.
Non berrò mai più.
Cos'altro sai fare, razza di pollo infuocato?
Daniel, da questa parte!
Sono qui!
Toglimi le cinghie!
Io no!
Fuori.
Tornate nelle vostre stanze, o vi faccio un'iniezione.
Mi avete sentito?
Manu, prepara la siringa.
Manu!
Che cosa state facendo?
Basta, non sono giocattoli!
Sono apparecchi delicati, li potreste danneggiare!
Vi potreste ferire!
Devo andare.
Non lasciarmi da sola.
Non sarai mai da sola.
Ana...
Mi mancherai, mamma.
Addio.
Lasciaci in pace!
No!
Posso fare qualunque cosa!
Perché perseguiti mia madre?
Prenditela con uno come te!
Anche io sono immaginaria e non ho paura di te!
Seguimi, mostro!
Forza!
Da quella parte!
Ora!
No!
Il mostro...
È qui?
È sparito.
È stata Ana.
E Ana?
La ricorderemo per sempre.
Mi ha insegnato che cos'è il vero amore.
E non l'ho potuta ringraziare.
Grazie, Ana.
Grazie di tutto.
Mamma, corri!
Ana!
Non ti fermare!
Aspettami!
Ana!
Tanto vinco io!
Ho vinto!
Te la sei cercata!
No!
Finalmente siamo tutti e tre insieme.
Che cos'è?
Non preoccupatevi per me, io sto bene.
Ana?
Ti voglio bene.
Ana?
Ricardo!
Hai sognato Ana.
Di nuovo?
Daniel.
Daniel!
Stai bene?
Io sì, e tu?
Non vogliamo che tu salga qui da solo.
Che te ne pare?
Ricardo!
Daniel!
La colazione è pronta.
Arriviamo!
Ana?
Ti voglio bene anch'io.
Ciao, Schianto.
Come fai a entrare nei sogni? Io non ci riesco.
Che cosa fai qui? Gli sposi stanno aspettando.
Rosy mi ha mandato a prendere Ana.
Ciao, Ana, quanto tempo!
- Ciao! - Da dove arriva?
Dalla testa di sua madre, come sempre. Andiamo?
- Andiamo! - Andiamo!
Quando finiamo la mia camera?
- Se mi aiuti, oggi stesso. - Davvero?
E se la finiamo, posso dormire lì?
Certo, Daniel.
Schianto può dormire con me?
No, Schianto ha la sua cuccia, qui nel giardino.
- E se si annoia? - Verrai a giocare con lui.
- Non può stare dentro casa? - No.
E se piove e si bagna?
- Succo d'arancia? - Sì, grazie.