Filmen er inspireret af en særlig gruppe børn og af personlig fantasi.
At et menneskes potentiale realiseres fuldt ud, ser man ikke hver dag.
Må den inspirere forældre og den kærlighed verdens specielle børn får.
Prachya Pinkaew
Da Masashi var lille, var han interesseret i ting, der var itu.
Han spekulerede tit over årsagen til, at noget var gået itu.
Jo mere han interesserede sig for det, som var gået itu-
- desto mere blev han lokket af, hvad det havde at fortælle.
At den mindste fejl kunne indebære fare-
- blev en lidenskabelig besættelse for ham.
Nå? Hvis vi ikke kan blive enige, dør vi alle.
Halvdelen til hver.
Det er ikke nok. Det her er vores område.
Hvis vi skal komme overens, må Yakuza'en holde sig væk herfra.
- De siger, det er deres område. - Så vi er trængt ind på det?
Idioter! Vidste I ikke, at det her område allerede er taget?
Er I sindssyge?
Gør det ikke! Rør jer ikke!
Det er nok.
Tag pengene på bordet som betaling for mine folks fornærmelser.
Vi trænger ikke ind på jeres område igen.
Vær forsigtige med, hvor I gør jeres forretninger.
Jeg vil ikke støde på jer igen.
Masashi interesserer sig for ting, der er itu.
- Hvor meget? - 20.000.
Det er kun renten. Hvornår betaler du resten tilbage?
Jeg beder jer. Tag ikke pengene.
Jeg skal bruge dem til at starte en ny forretning.
Jeg skal nok finde en måde at betale tilbage på.
Det bliver meget svært for dig, hvis du gør det her igen.
Der bliver ingen næste gang, hvis jeg ser jer sammen igen.
Husk nu, hvad jeg har sagt.
Du burde tage hjem til Japan. Vi kan ikke ses mere.
Javel.
Chocolate
Jeg har undersøgt hende nøje-
- og jeg tror, hun er udviklingshæmmet.
Dukken er et minde om min far. Se.
Din datters tilstand er ikke så alvorlig. Hun er speciel.
Nogle ting vil hun have svært ved.
Hun skal have meget træning for at blive normal.
Selv om der er gået så lang tid, vil jeg have at du skal vide-
- at der er en grund til, at jeg lod dig gå.
Det er svært at passe vores datter, men jeg er lykkelig.
For når jeg ser på hende, ser jeg dig.
Zen er ikke som andre børn. Hun behøver konstant omsorg og tilsyn.
Jeg lever for hendes skyld. Jeg vil altid elske dig. Zin.
Zin og den japaner har genoptaget kontakten.
Hvad skal vi gøre?
- Er det sjovt at lege alene? - Zen!
Sæt dig, og så snakker vi.
Så du hedder Zen? Et japansk navn som din far.
- Kan du tale thai? - Hvad vil du?!
- Lad hende være! - Sæt dig.
Ved du, hvad man kalder sådan en?
Nå?
Lad hende være, sagde jeg.
Du skal vide, at en mistet tå kan ændre hele ens liv.
Når man går, når man løber...
Man bliver konstant mindet om sit tab.
Jeg burde have gjort det her før.
Så skulle jeg ikke behøve minde dig om, hvad jeg har sagt.
Der er ganske rart her.
Der kan være lidt støjende, men det vænner man sig til.
Bøh!
Av...
Tak. Zen stod for forestillingen.
Tak for bifaldet og opmuntringen.
Lidt småpenge til Zen modtages med tak.
Hold jer ikke tilbage. Kom til lommerne. Tak... tusind tak.
Tusind tak... tusind tak.
Tak, frue. Ellers nogen? Alle får chancen for at bidrage.
Nu, vores anden forestilling. Vil nogen teste hende?
I hjælper hende. Det er ikke at udnytte hende.
Kom nu.
Kom nu, brormand. Og også her.
Zen!
Hvem er det, der ter sig som en idiot?
Sæt nu, hun mistede hånden.
Kom frem, din kujon.
Jeg troede, du var rå.
- Har du problemer? - Slet ikke. Lad os gå.
Vent lidt. Hvor vil I gå hen?
Kom, vi går.
Sig ikke noget til Zin om dit ben.
- Alt vel? - Ja.
Husk næste gang, at ikke alt kan fanges med hænderne.
Vi gør sådan her. Hvis det ikke kan fanges, så råber jeg på dig.
Væk!
De er væk nu.
Vi gør sådan her. Hvis det er farligt, råber jeg "Fluer!" Okay?
Fluer!
Zen, jeg sagde "Fluer!" Så skal du dukke dig.
Fluer!
Okay, Zen. Så prøver vi for alvor.
Moom!
Hvad laver du?!
Moom. Du ved, at hun ikke er som andre.
- Hvorfor udsætter du hende for fare? - Det er god træning for hende.
Hun lærer at forsvare sig selv.
Jeg ved, du mener det godt, men det er ikke pengene værd.
Det er nok til din hospitalsregning.
Medicinen du får kan have stærke bivirkninger.
- Det kan blive meget problematisk. - Ja.
Så prøver vi det. Måske reagerer du ikke så stærkt på den.
Hvordan går det?
- Gå hellere i forvejen hjem i dag. - Vi går.
- Jeg ringer til dig i morgen. - Vi går!
Børst dine tænder, når du har spist slik. Okay?
Vi går.
Kom.
Tag boldene.
Det er for Zen. Tag boldene, så er I søde.
Tusind tak.
Tusind tak, tusind tak.
Moom, hvorfor kommer mor ikke med os?
Fordi vi ikke har nogen penge.
Vi skal bruge mange penge til tante Zins medicin.
Så kan hun være hos os, når hun bliver rask.
Hvorfor mange penge?
Zen, forstå nu det her.
Mange mennesker skylder tante Zin penge.
Zen, undskyld. Jeg glemte at sige, at jeg ikke kan gå ud i dag.
Men i dag skal vi jo gå ud.
- Det ved jeg. - I dag skal vi gå ud.
- Vi går ud i dag. - Zen...
- I dag! I dag! - Undskyld.
Zen! Kig på mig.
Det er mor. Mor.
Hej, ved du, hvor ejeren er?
Kom, lad os gå ned.
Hvad er det for en skide bog? Skulle jeg skylde hende noget?
Gå hjem og skift ble, din idiot.
Du sagde jo, du kendte hende.
Jeg skylder ikke alle folk jeg kender penge. Forsvind ud herfra nu.
Vent! Hør på mig. Hun er syg!
Sikke en kold skiderik.
Hvordan kan tante Zin kende de mennesker? Det rene røverpak.
Hør her, Zen. De mennesker skylder din mor penge.
Hvis de ikke betaler, ender hun på hospitalet.
Mor på hospitalet?
- Det er mange penge, Zen. - Mange penge?
Zen? Hallo?
Mors penge. Mor på hospitalet.
Mange penge. Behøver penge.
- Zen, vi går. - Penge, Moom! Behøver penge!
Slip! Behøver penge!
Den der pige beder om penge igen.
- Sørg for at blive færdige her. - Ja, chef.
Også dig. Hvorfor gør du lette ting svære?
Penge.
Behøver penge.
Mhong, vis hende hvor pengene er.
Penge. Giv mig penge!
Du skal nok få penge.
Penge.
Mors penge.
Giv mig penge.
Mors penge.
Hvad fanden?
For fanden!
Mors penge. Mor på hospital.
Mange penge. Behøver penge.
Vi får se hvordan det går i dag, Zen.
Hvis han virker rar, beder vi om pengene.
Hvis han betaler tilbage, har vi råd til al medicinen.
- Undskyld. - Hvem søger du?
Jeg er her for at hente Zins penge.
Zin?
Det havde jeg glemt. Hvor meget skylder jeg?
- 8.500. - 8.500? Vent lidt.
Er det nok bare med renten?
Tror du, jeg er åndssvag? Chun!
Giv dem en lærestreg. Som om jeg bare vil betale!
Prøv ikke, tyksak. Din skiderik.
Den er der!
Nu er den der.
Hvis I lader ham få pengene, trækker jeg dem fra jeres løn.
Han fik den hårde valuta at mærke.
Tyksak, derhenne!
Det er god træning for dig. Kast den herhen.
Hvad har du gang i?
Hallo!
Af sted, Zen.
Efter dem! Tag pengene!
Efter dem!
Fang dem!
Har du pengene?
Jeg har dem.
Moom!
Jeg har bestilt medicinen. Hent den dernede.
De kan tage patienten hjem i dag. Jeg bestiller en ny tid til jer.
Glem ikke at give hende medicinen. Undskyld mig.
Tusind tak.
Hvordan har du det, tante Zin?
Er hun så dygtig?
Hun er helt usædvanlig... og sindssyg.
Thomas, gå udenfor og leg.
Hvad er Zin ude efter?
Hvad pønser hun på?
Hold øje med hende.
Er der en Guang her?
Han skal være her. Gå ind og kig.
Vi tager hjem, Zen. Sæt dig ud på knallerten.
Hvad foregår her?
- Hent penge. Mors penge. - Sæt dig ned.
- Gå ikke derind. Tænk på fluerne. - Hent mors penge!
- Hvad er der galt? - Ikke noget, tante.
Hvad siger du?
Der er gået to uger, og det er ikke klar.
Sig at hvis det ikke er klar i morgen vil han dele skæbne med sin bror.
Ved du, hvad du gør? Giv mig den.
Er du Zins datter?
Mors penge.
Tag dem, hvis du kan.
På dem.
Hjælp til her.
Mors penge.
Det er kun 5.000. Hvorfor gør du det her?
Tag dem.
Kemoterapien er bekræftet.
I øvrigt var der en lige før, som lagde slik til din søster.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Nogen lagde slik til dig.
Moom, kom her.
Hvad har I lavet? Hvorfor har I blå mærker?
Hvor kommer den fra?
- Hvad har du gjort? - Jeg var bare på hospitalet.
Hvem har du mødt?!
- Ingen. Jeg var på hospitalet og... - Og så?!
- Hør her, tante... - Hvad er din undskyldning?
Jeg bad dig passe på Zen, og hvad gør du?!
Det du bad mig om. Jeg fandt listen over folk, der skylder dig penge.
Det er jo dine penge. Jeg vidste ikke, det ville ende sådan her.
Vi har ikke råd. Medicin er også dyrt.
Den ene er døende, og den anden er udviklingshæmmet!
Hvem har du været hos?
Dem i bogen. Dem alle.
Hvad er det, der sker? Hvem er de?
Har du haft problemer med dem?
Moom, gør mig en tjeneste.
Aflever et brev på restaurant Nishi-San. Sig, det er vigtigt.
Tak. Undskyld ulejligheden.
Jeg skal prøve. Hvis jeg får fat i ham, så ringer jeg.
Et øjeblik.
Ja?
Zin prøvede at sende det her til sin mand. Hvad gør vi denne gang?
Send det. Det er på tide at få en definitiv ende på det her.
Anbring hende i sikkerhed.
Hallo.
Jeg forstår. Jeg kommer derhen.
Hallo. Jeg syntes, du sagde at de var i huset ved siden af.
Der er ikke en kat her.
Der er stille som i graven.
OS til PC. Vent på mig der. Jeg kommer derhen.
Jeg venter her. Skynd dig.
- Det her ødelagde mit humør. - Kan du ikke skifte kanal?
De havde allerede forladt huset, da jeg kom.
De er nok stadig uskadte.
Men fjenden havde lagt sig i baghold og ventede på dem.
Jeg prøver restauranten...
Det er mig. Husker du mig?
Du ved, at I ikke kan slippe væk.
Mang moom, hvor er I?
Vi burde mødes. Det er længe siden. Vi savner dig.
Det er længe siden. Du ser bedrøvet ud.
Giv mig drengen tilbage. Jeg vil hjem.
Ja. Hvis han havde passet din datter, behøvede hun ikke stjæle fra andre.
- Det var mine penge. - Nej, vores penge.
Det er vores forretninger og vores aftaler.
Intet tilhører dig.
- Det der er forbi for længst. - Ikke for mig.
Dit barn har tævet mine folk.
- Din mand har dræbt mine folk. - Så lad os gøre en ende på det i dag.
Tag hjem til Moom. Mor finde Moom. Moom.
Så du vil gerne møde ham?
Det kan jeg ordne.
Moom!
Hvis du ikke havde været sammen med japaneren, var det ikke endt sådan.
- Zen! - Kom her.
Zen!
Lad hende gå. Fra og med nu angår det her kun dig og mig.
Godt.
Kom an!
Zin!
Mor? Mor, vågn op.
Mor, vågn op.
Stop! Slip Zin.
Fluer!
Hun er deroppe.
Mor... Mor.
Mor, vågn op. Mor, vågn op.
Mor, vågn op... Moom?
Mor, vågn op. Mor, vågn op.
Mor, vågn op. Mor...
Faktum er at intet menneske-
- kan leve det perfekte liv.
Men Masashi har opdaget, at der er noget i denne verden-
- som kan skænke perfektion til det, som er gået itu.
Nemlig kærlighed.
Oversættelse: PrimeText International
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv