Filmul se bazeazã pe faptele unor copii și pe inspirație personalã
și are drept scop dezlãnțuirea uimitorului potențial al omului
și încurajarea pãrinților sã iubeascã toți copiii din lume.
Lui Masashi îi plac lucrurile imperfecte.
Îi place sã-și imagineze cum a apãrut un defect sau ranã.
Când atingea o ranã, parcã simțea
cã e câte o poveste diferitã în spatele fiecãreia.
Pentru el, o simplã anormalitate
era ceva ce îl punea pe gânduri.
Ce e asta? De ce vã aflați aici?
Calmeazã-te.
Acesta e teritoriul meu.
Dacã reușim sã ajungem la un acord,
Yakuza nu-mi va mai încãlca teritoriul.
Dar ei susțin cã e regiunea lor.
Atunci e vina noastrã.
Sunteți niște idioți!
Ce dracu' ai spus?
Ești prost?
Oprește-te! Nu! Nu mișcați!
E de-ajuns.
Banii de pe masã sunt rãsplata pentru insultele oamenilor mei.
Nu vã vom mai cãlca teritoriul niciodatã.
Ai primit un avertisment.
Ai grijã unde îți vei desfãșura afacerile.
Nu vreau sã mã mai întâlnesc cu tine.
Lui Masashi îi plac lucrurile imperfecte.
- Câți bani au mai rãmas? - 20 de mii.
Asta e doar dobânda. Când vei plãti restul banilor?
Vã rog, domnule, nu!
Nu am toți banii pe care îi datorez.
Voi gãsi o cale sã plãtesc toatã suma.
Deci, ești îndrãgostitã de el?
Va fi foarte dificil dacã vei alege s-o faci încã o datã.
Nu va mai exista o datã viitoare, dacã vã mai vãd împreunã.
Nu uitați ce v-am spus.
Ar trebui sã te întorci în Japonia
și sã nu ne mai vedem niciodatã.
Înțeleg.
CIOCOLATĂ
Am fãcut analizele și cred cã are probleme cu dezvoltarea creierului.
Pãpușa asta îmi amintește de tatãl meu. Privește.
Starea fetiței tale nu e foarte rea. Dar are nevoie de îngrijire specialã
pentru a se dezvolta cât mai normal cu putințã.
Atunci va fi normalã.
"Cu toate cã a trecut atâta timp, ar trebui sã știi"
"cã existã un motiv pentru care te-am lãsat sã pleci în acea zi."
"Îmi e greu sã am grijã de fetițã, dar sunt fericitã,"
"pentru cã atunci când o privesc, te vãd pe tine."
"Zen nu e ca ceilalți copii. Are nevoie de îngrijiri speciale."
"Viața mea îi e dedicatã. Te voi iubi mereu. Zin."
Zin și cu japonezul ãla țin legãtura, din nou.
Ce e de fãcut?
- Te distrezi singurã? - Zen!
Sã vorbim, luați loc.
Tu ești Zen? E un nume japonez, ca al tatãlui tãu.
- Vorbești tailandeza? - Ce vrei?
- Las-o în pace! - Stai jos!
Știi cum se numește ãsta?
Știi?
Am spus s-o lași în pace!
Sã-ți spun ceva...
Pierderea unui deget îți poate schimba stilul de viațã.
Când vei merge, când vei alerga, îți va aminti de trecutul tãu.
Ar fi trebuit s-o fac atunci,
ca sã nu mai fii nevoitã sã-ți amintești cuvintele mele.
De fapt, locul ãsta e chiar convenabil.
Poate e puțin gãlãgios, dar te vei obișnui.
Vã mulțumesc. Aceasta a fost demonstrația lui Zen.
Vã mulțumesc pentru aplauze și pentru încurajãri.
Nu fiți timizi. Cãutați-vã prin buzunare de mãrunțiș.
Vã mulțumesc.
Mai dați, doamnã?
Vã mulțumesc, tuturor.
Mulțumesc foarte mult. Mai aveți bani?
Vã mulțumesc.
Pregãtiți-vã pentru a doua demonstrație.
Dorește careva sã-i testeze abilitãțile lui Zen?
Gândiți-vã cã o ajutați.
Nu înseamnã cã profitați de ea.
Hai, dați mai mulți bãnuți.
Voi încerca și eu.
Zen?
A fost o prostie din partea voastrã!
Dacã se tãia la mânã? Care e atât de laș?
Am crezut cã e foarte tare. Ce altceva mai poate sã facã?
- Nimic. - Sã mergem!
Unde plecați?
Nu!
Sã nu-i spui lui Zin despre piciorul tãu, bine?
- Te simți bine? - Da.
Data viitoare sã nu mai prinzi orice cu mâna.
Dacã nu o poți prinde cu mâna, voi striga...
Gata, a zburat!
Dacã nu o poți prinde cu mâna, voi striga..."Musca"!
Bine.
Musca!
Zen?
Ai înțeles ce am vorbit? Trebuia sã te ferești.
Musca!
Zen, acum o facem pe bune, da?
Moom!
Ce faceți aici?
Știi cã nu e normalã ca ceilalți copii.
De ce o pui în pericol fãcând lucrurile alea?
E un bun antrenament pentru ea. Se poate apãra când trebuie.
- Și câștigãm niște bãnuți. - Dar nu sunt bani mulți.
Sunt destui pentru a-l plãti pe doctor.
Tratamentul poate avea puternice efecte secundare.
Știu.
Atunci încercãm. Poate aveți noroc și nu va fi grav.
Ce mai faci?
- Merg acasã acum. - Bine.
- Zen... - Mama va veni și mâine.
Sã mergem afarã!
Sã te speli pe dinți dupã ce mãnânci, da?
Bine.
Sã mergem afarã!
Sã mergem...
Prinde mingea... E pentru Zen...
Vreți sã încercați?
Faceți-o pentru Zen. Hai, încercați.
Vã mulțumesc.
Mulțumesc tare mult.
Vã mulțumesc...
Mama de ce nu vine cu noi?
Pentru cã nu avem destui bani.
Avem nevoie de mulți bani pentru a plãti tratamentul mãtușii,
ca atunci când se va însãnãtoși, sã poatã sã stea cu noi.
De ce ne trebuie foarte mulți bani?
Zen! Uitã-te aici!
Se pare cã multã lume îi datoreazã bani mãtușii Zin.
Zen, îmi pare rãu,
am uitat sã-ți spun cã azi nu vom putea ieși.
- Dar astãzi e ziua de ieșit. - Știu.
Astãzi e ziua de ieșit.
- Vreau afarã, azi! - Zen.
Azi!
Nu-ți fie fricã de mama ta!
Zen! Te rog, înceteazã!
Uitã-te la mine! Sunt eu, mami!
Bunã, îmi poți spune unde e proprietarul?
S-o lãsãm pe mama ta sã se odihneascã.
Nenorociților!
Cine spune cã îi datorez bani?
Mai bine v-ați aduce acasã la mãmica voastrã!
Nu vã dau niciun ban! Idioților!
Dar ați spus cã o cunoașteți.
Nu datorez bani fiecãrei persoane pe care o cunosc! Plecați!
Stai așa... e bolnavã! Are nevoie de tratament!
Ce nemernic fãrã pic de milã.
Cum de mãtușa Zin îi cunoaște pe oamenii ãștia?
Sunt niște infractori.
Oamenii ãștia îi datoreazã mamei tale mulți bani.
Dacã nu îi facem sã plãteascã, va rãmâne în spital mult timp.
- Mama e în spital? - Sunt mulți bani, Zen!
De mulți bani.
Zen?
Banii mamei. Mami e în spital.
Dã-mi-i în momentul ãsta. Acum!
- Vino! - Zen, sã mergem!
Dã-mi banii mamei!
Dã-mi drumul!
Fetița s-a întors și întreabã de bani din nou.
Banii.
Dã-mi banii!
Mhong, aratã-i unde sunt banii.
Dã-mi banii!
- Te voi duce sã-ți iei banii. - Pleacã!
Banii!
Banii mamei.
Dã-mi banii...
...banii mamei!
Mami e în spital!
Are nevoie de mulți bani!
Sã vedem cum vor decurge lucrurile azi, Zen.
Dacã pare o persoanã drãguțã, atunci îi vom cere bani.
Dacã ne va da banii, vom putea plãti tratamentul.
- Scuzați-ne... - Ce vreți?
Am venit din partea lui Zin, sã luãm banii pe care îi datorați.
Zin?
- Am uitat, câți bani îi datorez? - Li datorați 8.500.
8.500... stai puțin. Sã vedem.
Vã dau doar dobânda, bine? Poftim banii.
Mã crezi tâmpit? Chun!
Dã-le o lecție. Fã-i sã înțeleagã cã nu le dau niciun ban înapoi!
Nici sã nu încerci, grasule! Mai bine pleacã!
Ratatule! Prinde!
Prea încet!
Nu-l lãsați sã prindã banii.
Altfel, vã opresc din salariu!
De aceea i se spune "Sã-ți intre la cap"!
Umflatule, banii sunt aici!
Aruncã-i aici, repede...
- Sã plecãm de aici, Zen! - Dupã ei! Recuperați banii!
Dupã ei! Au luat banii!
- Ai recuperat banii? - Da, sunt la mine.
Mami!
- Am scris rețeta. E jos. - Bine.
O puteți duce acasã. Li fac o altã programare.
Și sã-și ia medicamentele.
Vã mulțumesc, domnule doctor.
Cum te simți, mãtușã?
- E chiar atât de bunã? - E extraordinarã, dar și nebunã.
Thomas, du-te și joacã-te în altã parte.
Ce dorește aceastã Zin?
Ce are de gând?
Stați cu ochii pe ea.
Scuzați-mã, domnule, e cineva, pe nume Guang, aici?
Ar trebui sã fie aici. Intrã și cautã-l.
Nu-ți fie fricã! Sã mergem acasã.
- Trebuie sã iau banii mamei! - Vino aici. Stai jos.
- Sã nu pleci. Vei da iar de muște. - Trebuie sã iau banii mamei!
- Du-mã înapoi acolo, acum! - Ce e cu gãlãgia asta?
Nimic, mãtușã.
Ce ai zis? Au trecut douã sãptãmâni și nu e gata?
Gata cu prostiile! Dacã nu e gata mâine, va avea soarta fratelui sãu.
Ai idee cum se face?
Dã-mi-l mie. Îți arãt eu.
Ești fata lui Zin?
Dã-mi banii mamei!
Ia-i dacã poți!
Pe ei!
Du-te acolo și fã-ți treaba! Mai repede!
Dã-mi banii mamei.
E vorba doar de 5.000, de ce trebuie sã faci asta?
Ia-i!
Puteți confirma chimioterapia.
Apropo, cineva a lãsat bomboanele astea pentru sora ta.
- Tocmai a plecat. - Cine a fost?
Nu-mi amintesc.
Poftim, ți-a lãsat cineva astea.
Poți veni puțin?
De ce sunteți plini de vânãtãi? De unde aveți banii ãia?
Cum a ajuns asta aici?
- Ce ați fãcut? - Nimic, am fost la spital.
La cine ați mers?
La nimeni, ne-am dus doar la spital și...
Și ce?
- Ascultã-mã, mãtușã! - Care-i scuza ta?
Te-am rugat sã ai grijã de Zen, dar tu ce ai fãcut?
Ce vrei sã fac? Am gãsit caietul cu cei care-ți datoreazã bani.
Sunt banii tãi, nu-i așa? N-am știut toatã povestea.
N-avem destui bani pentru tratament. E foarte scump.
Tu ești pe moarte, iar Zen e handicapatã mintal.
Avem nevoie de banii ãia! Ce altceva am putea face?
- Cu cine v-ați întâlnit? - Cu cei din caietul tãu.
De ce? Cine sunt ei? Ai avut necazuri cu ei?
Avem nevoie de banii ãștia, ți-ar putea salva viața.
Poți face ceva pentru mine?
Sã duci o scrisoare la restaurantul lui Nishi San.
Spune-i cã e ceva foarte important.
Vã mulțumesc. Îmi pare rãu dacã v-am deranjat.
Voi încerca sã dau de el. Dacã îl gãsesc, vã anunț.
Stai așa!
Zin a încercat sã trimitã aceastã scrisoare soțului ei.
Ce facem de data asta?
Trimite-o. Vom rezolva treaba asta o datã pentru totdeauna.
Duceți-o într-un loc sigur.
Alo? Da.
Am înțeles. Voi veni acolo de îndatã.
Da.
Alo? Parcã ziceai cã locuiesc în vecini.
Nu am vãzut pe nimeni!
E mai multã liniște decât într-un cimitir.
Așteaptã-mã acolo.
Bine, voi fi aici. Grãbește-te.
- Îmi stricã buna dispoziție. - Schimbã canalul. Nu-mi place.
Au plecat pânã am ajuns eu aici.
Dar ar trebui sã fie încã în viațã.
Gașca a fost aici și i-a așteptat.
Voi încerca la magazin.
Mã voi duce...
Sunt eu. Mã mai ții minte?
Știi cã nu existã cale de scãpare.
- Mang Moom, unde ești? - Sã ne întâlnim.
A trecut mult timp. Ți-am simțit lipsa aici.
Nu te-am mai vãzut demult. Arãți rãu.
Las-o în pace. Vreau sã merg acasã.
Ce frumos ar fi! Dacã îi pãsa de copilul tãu, nu jefuia oameni.
- Sunt banii mei. - Ai noștri. E afacerea noastrã.
Așa ne-a fost înțelegerea. Niciodatã nu a fost nimic al tãu.
- Totul s-a terminat. - Dar eu nu am terminat.
Fata ta a mers și mi-a bãtut toți oamenii.
Oamenii mei au fost uciși de soțul tãu.
Atunci sã încheiem totul acum.
Moom...
Chiar vrei sã-l vezi?
Pot aranja asta.
Moom!
Dacã nu te-ai fi încurcat cu japonezul ãla, nu pãțeai asta.
Acum trebuie sã te omor.
- Zen! - Vino aici!
Zen!
Nenorocitule! E doar între noi doi, acum.
Atunci... hai!
Zen!
Mami!
Mami...
Elibereaz-o!
Musca!
E sus!
Mami!
În realitate, viața nu e perfectã.
Dar Masashi și-a dat seama cã un singur lucru
aduce viața mai aproape de perfecțiune.
Acest lucru este dragostea.