1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
تقديم به دوستداران فيلمهاي هندي

2
00:00:01,900 --> 00:00:09,000
زيرنويس از 
بابك

3
00:00:33,563 --> 00:00:35,383
ياش چوپرا
تقديم مي كند

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,120
پيوندي كه در آسمانها بسته شد

5
00:03:49,643 --> 00:03:51,873
فقط يه دقيقه ، الان بر ميگردم

6
00:04:43,430 --> 00:04:46,399
ديروز اولين بار اونو ديدم ...و

7
00:04:46,466 --> 00:04:47,990
و فوراً عاشقش شدم  ...

8
00:04:48,068 --> 00:04:49,126
! هي تاني

9
00:04:54,741 --> 00:04:56,709
لباس عروسيت اينجاست

10
00:04:56,843 --> 00:04:59,607
هيچکسي قبل از من لباس عروسيم
رو نميبينه

11
00:05:02,549 --> 00:05:03,641
! وايسا

12
00:05:15,729 --> 00:05:18,459
اوه تاني فرزندم اول مهنديت رو تموم کن

13
00:05:18,531 --> 00:05:21,432
اوه بابا امروز روز عروسيمه
... پس خواهش ميکنم امروز برنامه زماني رو بي خيال شو

14
00:05:21,501 --> 00:05:23,469
و اگه همچين عجله داري پس چرا براي ...
مهندي نميشيني

15
00:05:25,472 --> 00:05:28,441
مي بينيي سوريندر . تمام زندگيم به
... اون همه بچه درس نظم دادم

16
00:05:28,508 --> 00:05:31,636
اما اين پرفسور گوپتا نتونست دختر خودش ...
رو درست بزرگ کنه

17
00:05:32,145 --> 00:05:34,045
پرنسس حتي شاهزاده روياهاي خودش رو انتخاب کرده

18
00:05:34,481 --> 00:05:35,539
يه ازدواج عاشقانه ست

19
00:05:37,884 --> 00:05:39,511
هي تاني ، بيا  اينجا

20
00:05:43,490 --> 00:05:44,684
حدس بزن اين کيه؟

21
00:05:47,127 --> 00:05:50,858
اين سوريندر مورد علاقه ترين دانش آموز منه

22
00:05:51,197 --> 00:05:53,188
يادته درباره اش بهت ميگفتم ؟

23
00:05:53,800 --> 00:05:57,531
اوه خداي من! پس سوريندر تو هستي؟

24
00:05:58,738 --> 00:06:00,467
... تو هيچ خبر نداري آقا

25
00:06:00,540 --> 00:06:03,509
که به خاطر تو  چقدر دچار مشکل شدم ...

26
00:06:04,644 --> 00:06:05,770
به خاطر من ؟

27
00:06:05,845 --> 00:06:09,474
،اوه آره
...تو تمام دوران مدرسه و دانشگاه من فقط يه چيز شنيدم

28
00:06:09,549 --> 00:06:10,811
! چرا مثل سوريندر نمره نميگيري

29
00:06:10,884 --> 00:06:12,476
! مثل سوريندر به بزرگترها احترام بگذار

30
00:06:12,619 --> 00:06:15,486
... سوريندر اين کار رو کرد ، سوريندر اون کار رو کرد

31
00:06:15,555 --> 00:06:17,955
و بيشتر از هر چيزي اون ميخواست ...
که  ما ازدواج کنيم

32
00:06:18,491 --> 00:06:19,549
... نه ، نه

33
00:06:19,826 --> 00:06:21,487
چي نه ، نه؟ دارم بهت ميگم

34
00:06:21,795 --> 00:06:23,490
... اون خيلي جدي بهم گفت

35
00:06:23,563 --> 00:06:25,531
که فقط يه دختر خيلي خوشبخت ممكنه...
يه مرد مثل سوريندر گيرش بياد

36
00:06:26,166 --> 00:06:29,499
،در واقع تو نميدوني
اما اون تو رو بيشتر از من دوست داره

37
00:06:29,569 --> 00:06:31,161
تو فقط نميتوني حرف زدن رو تموم کني
الان ساکت شو

38
00:06:31,237 --> 00:06:32,636
تاني بيا اينجا
دارم ميام -

39
00:06:34,941 --> 00:06:36,841
خيلي خوب! از ديدنتون خوشحال شدم ، خداحافظ

40
00:06:36,976 --> 00:06:38,034
اوه ! البته ، خوبه

41
00:06:55,628 --> 00:06:59,530
بله درسته از لحظه اي که ديدمش
... عاشقش  شدم

42
00:06:59,599 --> 00:07:03,797
صورت زيباش ، رقص قشنگش ...
خنده مليحش

43
00:07:04,270 --> 00:07:07,933
فکر كنم اولين باري بود که يه دختر ميديدم

44
00:07:08,842 --> 00:07:14,610
احساس عجيبي بود ، من خوشحال بودم و
در عين حال رنج مي كشيدم

45
00:07:38,872 --> 00:07:40,703
چي شد؟

46
00:07:40,874 --> 00:07:42,705
اتوبوسي که داماد و خانوادش رو
مياورد تصادف کرد

47
00:07:43,243 --> 00:07:44,574
به نظر مي رسه کسي زنده نمونده

48
00:07:45,578 --> 00:07:46,636
خواهش ميکنم همگي بيان

49
00:07:46,713 --> 00:07:49,648
يه ماشين بگير ... سريع

50
00:08:06,266 --> 00:08:07,631
يه سکته قلبي بد بود

51
00:08:08,301 --> 00:08:13,000
ما بهترين تلاشمون رو کرديم
بقيه ش دست خداست

52
00:08:14,073 --> 00:08:16,007
سوريندر کيه؟

53
00:08:18,645 --> 00:08:23,139
من تاني رو با عشق زيادي بزرگ کردم

54
00:08:24,350 --> 00:08:27,945
اون هنوز خيلي جوون و شکننده ست

55
00:08:29,289 --> 00:08:32,053
اون تو همچين شرايطي خورد ميشه

56
00:08:33,293 --> 00:08:39,698
اگه فکر ميکني که درسته
خواهش ميکنم با تاني ازدواج کن

57
00:08:43,369 --> 00:08:49,103
با دونستن اينکه تاني تو دستهاي امنيه
ميتونم در آرامش بميرم

58
00:08:51,277 --> 00:08:55,008
من وقت ندارم پسر

59
00:08:57,650 --> 00:09:01,108
اگه تو موافقي من با تاني صحبت مي کنم

60
00:09:14,667 --> 00:09:20,663
ميدونم که الان وقت خوبي نيست که
... درباره اين باهات صحبت کنم

61
00:09:21,274 --> 00:09:22,832
... اما چيکار كنم...

62
00:09:24,844 --> 00:09:28,177
به نظر مياد خدا منو دعوت کرده ...

63
00:09:30,984 --> 00:09:38,686
من هيچوقت تو رو به كاري مجبور نکردم
... و امروزم هم نمي کنم

64
00:09:38,758 --> 00:09:46,688
... اما قبل از اينکه برم بهت يه نصيحت ميکنم ...

65
00:09:46,766 --> 00:09:56,437
تو زندگي بعضي رابطه ها رو ما ميسازيم ...
و بعضي رو هم خدا درست ميکنه

66
00:09:58,378 --> 00:10:02,838
تو فقط فکر کن که خدا سوريندر رو
براي تو انتخاب کرده

67
00:10:05,385 --> 00:10:11,722
...  در تصميمت خونسرد باش

68
00:10:11,791 --> 00:10:17,730
... اما فرزندم من قادر نيستم در آرامش زندگي کنم ...

69
00:10:17,797 --> 00:10:19,924
اگه تو رو اينجا رها کنم ...

70
00:10:22,035 --> 00:10:23,798
قادر نيستم در آرامش بميرم

71
00:10:34,380 --> 00:10:38,817
خواست شما رو انجام ميدم بابا

72
00:10:39,986 --> 00:10:42,352
خدا خيرت بده فرزندم ، خدا خيرت بده

73
00:10:54,434 --> 00:10:58,200
زندگي طولاني و شادي داشته باشين ، فرزندانم

74
00:12:27,293 --> 00:12:29,124
من هميشه تو اتاق بالا ميخوابم

75
00:12:31,164 --> 00:12:34,895
پس  اين اتاق و قفسه هاش همه مال توست

76
00:12:37,170 --> 00:12:41,903
و اگه چيزي لازم داشتي فقط بهم بگو
من خوابم سبکه

77
00:16:22,662 --> 00:16:24,755
تحويل كنتور با تأخير انجام شده

78
00:16:25,264 --> 00:16:28,165
اشکال نداره. من خودم ليست
رو چک کردم

79
00:16:28,634 --> 00:16:30,397
بله، ظرف 48 ساعت

80
00:16:34,106 --> 00:16:35,164
.ممنون

81
00:16:36,509 --> 00:16:40,570
شركت برق پنجاب در خدمت شماست
.روشني بخش زتدگي شما

82
00:16:43,783 --> 00:16:48,152
خوب سوريندر! چه خبرا؟

83
00:16:48,220 --> 00:16:49,278
.هيچ چي

84
00:16:49,355 --> 00:16:52,722
خوب سوري، تو دو روزه كه
.سر كار نيومدي

85
00:16:52,858 --> 00:16:54,223
همه چي رو به راه است، دوست من؟

86
00:16:54,827 --> 00:16:56,522
.بله! همه چي خوبه

87
00:16:56,595 --> 00:16:59,189
پس چرا سر كار نيومدي؟

88
00:17:00,232 --> 00:17:04,669
راستش... من بايد تو عروسي يه نفر
.شركت مي كردم

89
00:17:06,505 --> 00:17:08,837
عروسي يكي يا عروسي خودت؟

90
00:17:09,542 --> 00:17:12,136
،نه، اينجوري نيست

91
00:17:12,211 --> 00:17:14,873
فكر كردي چيزي تو اين شهر
از ما مخفي مي مونه؟

92
00:17:15,147 --> 00:17:17,809
.رفيق! تازگي ها خيلي پنهان کار شدي

93
00:17:17,883 --> 00:17:19,373
روز بزرگ زندگيت را
از ما مخفي نگه داشتي؟

94
00:17:19,452 --> 00:17:20,544
.نه ... نه

95
00:17:20,786 --> 00:17:23,687
همه گوش كنيد
.ساني ازدواج كرده

96
00:17:24,190 --> 00:17:25,350
خوب، كي قراره ما
همسرت رو ملاقات كنيم؟

97
00:17:25,491 --> 00:17:26,822
.صبر كنيد، اين طور نيست

98
00:17:26,892 --> 00:17:29,360
سوريندر دوست عزيز ماست
.قراره همه رو مهمون كنه

99
00:17:29,495 --> 00:17:32,157
همه گوش كنيد
...امروز خونه سوري مهمونيه

100
00:17:32,231 --> 00:17:36,224
قراره همسرش رو بهمون...
.معرفي كنه

101
00:17:36,402 --> 00:17:41,635
.نه خانا، امروز نه
.امروز نه. متشكرم

102
00:17:48,514 --> 00:17:49,742
!ممنون

103
00:17:55,621 --> 00:17:58,613
.شركت برق پنجاب، روشني بخش زتدگي شما

104
00:18:09,902 --> 00:18:15,272
.هي ساني سوريندر، اين در لعنتي رو باز كن
چرا اون تو قايم شدي؟

105
00:18:18,511 --> 00:18:21,241
خجالت مي كشي با بابي خاسا
چشم تو چشم روبرو بشي؟

106
00:18:25,484 --> 00:18:27,475
!ميگم در رو باز كن

107
00:18:29,288 --> 00:18:31,222
حتي نمي خوام
...صورتت رو ببينم

108
00:18:31,290 --> 00:18:34,691
فقط اومدم بگم...
.كه ما ديگه دوست نيستيم

109
00:18:35,394 --> 00:18:37,658
.من به دوستي مثل تو احتياج ندارم

110
00:18:39,432 --> 00:18:41,229
...كسي كه همه كارهاشو همراه تو مي كرد

111
00:18:41,300 --> 00:18:48,502
بايد خبر ازدواج تو رو از همسايه ها بشنوه!؟...

112
00:18:49,675 --> 00:18:52,667
اينه ارزش بابي در زندگي تو؟

113
00:18:55,915 --> 00:19:00,852
مي دونم كه خونه اي
يك ساعت پيش دفترت رو ترك كردي

114
00:19:01,487 --> 00:19:03,284
.من همه چيزو مي دونم، سوري

115
00:19:03,556 --> 00:19:04,648
...بابي

116
00:19:14,266 --> 00:19:15,324
...هي بابي

117
00:19:15,401 --> 00:19:16,459
!بابي مُرد

118
00:19:18,704 --> 00:19:21,867
.بابي نمي تونه بميره تا وقتي سوري زنده است

119
00:19:22,975 --> 00:19:25,535
.بيا تو. من همه چيزو توضيح مي دم

120
00:19:34,620 --> 00:19:35,678
خوب‏ اون كجاست؟

121
00:19:37,857 --> 00:19:38,949
.پايين، تو اتاق من

122
00:19:41,894 --> 00:19:43,327
و تو اينجا مي خوابي!؟

123
00:19:45,297 --> 00:19:46,355
.بله

124
00:19:52,338 --> 00:19:53,396
خوب حالاچي؟

125
00:19:54,607 --> 00:19:57,770
.هر چي خدا بخواد

126
00:20:01,347 --> 00:20:03,406
.الان كارمندهاي برق پنجاب مي رسند

127
00:20:03,582 --> 00:20:07,348
هميشه دير ميان سر كار
ولي براي نوشيدني و غذاي مجاني وقت شناسند

128
00:20:08,787 --> 00:20:11,915
.تو به اونا برس من مي رم يه سري به تاني بزنم

129
00:20:18,564 --> 00:20:20,657
.نگران نباش، همه چي درست مي شه

130
00:20:23,035 --> 00:20:27,529
دارم ميام، دارم ميام
چه خبرتونه؟ عجله داريد؟

131
00:20:35,014 --> 00:20:37,812
.تاني، منم سوريندر

132
00:20:39,919 --> 00:20:41,819
چند تا از دوستان شركت
.اومدند خونه

133
00:20:43,088 --> 00:20:47,491
اونا قضيه ازدواج رو فهميدند
.و خودشون رو دعوت كردند

134
00:20:48,093 --> 00:20:52,086
من تمام سعيم رو كردم كه منصرفشون كنم
.ولي خودت كه اين مردم رو ميشناسي

135
00:20:53,732 --> 00:20:57,668
...من فقط يه درخواست كوچ?ك دارم

136
00:20:58,971 --> 00:21:02,407
اگه ميشه فقط دو دقيقه بيا
...اونا رو ببين

137
00:21:11,550 --> 00:21:16,681
اشكالي نداره، اضطراب برات خوب نيست
.من بهشون ميگم حالت خوب نيست

138
00:21:16,822 --> 00:21:21,782
من يه جوري حلش مي كنم
.تو لطفاً استراحت كن

139
00:21:38,677 --> 00:21:42,135
هي ساني! پس زنت كجاست؟

140
00:21:42,748 --> 00:21:44,739
ما همه مشتاقيم اونو ببينيم

141
00:21:45,517 --> 00:21:48,884
.اون نمي ذاره به اين زودي ببينيمش

142
00:21:48,954 --> 00:21:50,512
.حتماً يه جا قايمش كرده

143
00:21:50,589 --> 00:21:52,420
.نه، اين طور نيست

144
00:21:52,491 --> 00:21:56,154
اون زياد حالش خوب نيست
...بعد از يه سفر طولاني

145
00:21:56,462 --> 00:21:58,453
...من مي رم ميارمش

146
00:21:59,932 --> 00:22:03,993
هي چادا! تو هنوز
با من نوشيدني نخوردي؟

147
00:22:04,169 --> 00:22:07,161
خيلي خوب، پس اول نوشيدني مي خوريم
.بعد مي ريم سراغ همسر سوري

148
00:22:07,940 --> 00:22:09,703
.خوب سوريندر، من ديگه بايد برم

149
00:22:09,775 --> 00:22:10,833
.ديگه دير وقته

150
00:22:10,909 --> 00:22:12,171
.حتما يه وقت ديگه همسرت رو ملاقات مي كنيم

151
00:22:16,715 --> 00:22:17,773
.زياد  مهم نيست

152
00:22:17,850 --> 00:22:19,442
نه، راستش اون واقعاً
.مشتاق ديدار همه شما بود

153
00:23:58,584 --> 00:23:59,642
!سوريندر

154
00:24:09,294 --> 00:24:12,559
.مي خواستم باهات صحبت كنم
!ميشه لطفاً بياي بيرون

155
00:24:14,566 --> 00:24:15,624
.بله

156
00:24:45,597 --> 00:24:50,330
من متاسفم
.من امروز خيلي بد رفتار كردم

157
00:24:52,337 --> 00:24:53,599
...من به اراده خودم با تو ازدواج كردم

158
00:24:53,672 --> 00:24:58,609
بنابراين حق ندارم...
.عصبانيتم  رو سر تو خالي كنم

159
00:25:01,613 --> 00:25:05,276
قول مي دم كه از اين به بعد
.همسر خوبي برات باشم

160
00:25:06,685 --> 00:25:10,280
.فقط با من يه كم صبور باش

161
00:25:12,958 --> 00:25:15,620
. . .من بايد اون تاني قبلي كه بودم رو بكشم

162
00:25:15,694 --> 00:25:21,860
و يه تاني جديد بشم...
.و اين ممكنه يه كم زمان ببره

163
00:25:32,277 --> 00:25:36,646
يه چيز ديگه هست كه
. . .بايد بهت بگم

164
00:25:36,715 --> 00:25:39,912
.من نمي تونم بهت عشق بورزم...

165
00:25:43,322 --> 00:25:47,654
من فكر نمي كنم ديگه عشقي در من مونده باشه...
.كه نثار كسي كنم

166
00:25:49,094 --> 00:25:55,795
من نمي دونم تو مي توني بدون عشق
.زندگي كني يا نه

167
00:25:58,403 --> 00:26:03,898
،اگه نمي توني
.من نمي خوام سربارت باشم

168
00:26:08,814 --> 00:26:11,749
.من اصلاً نمي دونم عشق چيه، تاني

169
00:26:13,685 --> 00:26:17,086
من هيچ وقت اين شانس رو نداشتم كه
.عاشق يك زن بشم

170
00:26:18,290 --> 00:26:21,350
.در حقيقت من اصلاً هيچ زني رو نمي شناسم

171
00:26:26,265 --> 00:26:32,033
امروز، اينكه آبروي منو جلوي مهمونام حفظ كردي
براي من به معني عشق بود

172
00:26:35,307 --> 00:26:41,769
من به عشق بيشتر از اين
.نه عادت دارم و نه نياز

173
00:26:46,885 --> 00:26:51,447
تو خيلي خوشبختي كه
.هيچ وقت عاشق نشدي

174
00:26:55,260 --> 00:26:59,993
هيچ چيز تو دنيا
.رنج آورتر از عشق نيست

175
00:27:04,970 --> 00:27:08,406
.خوب پس شب بخير

176
00:27:18,417 --> 00:27:22,945
حالا مي فهمم تاني، كه چرا
اين دو روز اخير احساس رنج مي كردم

177
00:27:25,490 --> 00:27:30,154
من از اولين باري كه ديدمت
.عاشقت شده بودم

178
00:27:35,500 --> 00:27:36,762
.شب بخير

179
00:28:08,100 --> 00:28:09,158
!صبح بخير

180
00:28:13,972 --> 00:28:15,030
.صبح بخير

181
00:29:22,040 --> 00:29:25,942
به نرمي، آرام و شيرين

182
00:29:32,617 --> 00:29:36,553
به نرمي، آرام و شيرين

183
00:29:38,390 --> 00:29:40,950
به نرمي، آرام و شيرين
بادها مي وزند

184
00:29:41,026 --> 00:29:43,551
به نرمي، آرام و شيرين
رحمت مي باره

185
00:29:43,895 --> 00:29:46,227
به نرمي، آرام و شيرين
به ما بركت مي دن

186
00:29:49,134 --> 00:29:51,625
نرم و آرام و شيرينه
در آمدن ماه

187
00:29:51,903 --> 00:29:54,235
به نرمي، آرام و شيرين
بردار پوشش شاه بلوط را

188
00:29:54,506 --> 00:29:56,940
به نرمي، آرام و شيرين
بالا مي ريم و پايين ميايم

189
00:29:59,111 --> 00:30:01,579
حالا آرام بگيرش
بذار غرق بشه

190
00:30:01,646 --> 00:30:04,206
نفسي بكش
از لبه پرتگاه عقب برو

191
00:30:04,416 --> 00:30:06,907
نگراني هات را
با يك چشم بر هم زدن دور بريز

192
00:30:06,985 --> 00:30:10,113
چون زندگي در يك چشم برهم زدن تموم ميشه

193
00:30:10,188 --> 00:30:12,656
نرم و آرام و شيرين
عشق جاري ميشه

194
00:30:12,924 --> 00:30:15,085
نرم و آرام و شيرين
عشق جاري ميشه

195
00:30:15,427 --> 00:30:18,157
نرم و آرام و شيرين

196
00:30:18,230 --> 00:30:20,596
نرم و آرام و شيرين
عشق جاري ميشه

197
00:31:22,027 --> 00:31:24,154
راج
حتماً بايد راجع به من شنيده باشي-

198
00:31:35,140 --> 00:31:37,665
جاده هاي عشق ناهموارند

199
00:31:37,742 --> 00:31:40,267
درهم پيچيده در كاكل ذرت خجول

200
00:31:40,478 --> 00:31:45,142
آنها با خودشون هم سر جنگ دارند

201
00:31:45,684 --> 00:31:48,346
اين قلب در هر تپشش نامطمئنه

202
00:31:48,520 --> 00:31:51,011
مثله يك زن خجالتي عقب نشيني مي كنه

203
00:31:51,523 --> 00:31:55,687
يه چيزي مي گه
اما يه کار ديگه ميکنه

204
00:31:55,760 --> 00:32:01,164
اين قلب موذي
يك معما و يك شگفتيه

205
00:32:01,533 --> 00:32:05,697
به سوي عشق شتاب كن و بهاش را بپرداز

206
00:32:06,605 --> 00:32:09,073
نرم و آهسته و شيرين، بگذار غرق بشه

207
00:32:09,207 --> 00:32:11,573
نفسي بكش، و از لبه پرتگاه
برو عقب

208
00:32:11,776 --> 00:32:14,040
نگراني هات را
با يك چشم بر هم زدن دور بريز

209
00:32:14,112 --> 00:32:17,445
چون زندگي در يك چشم برهم زدن تمام ميشه

210
00:32:17,582 --> 00:32:22,383
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

211
00:32:23,054 --> 00:32:27,787
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

212
00:32:28,260 --> 00:32:32,094
نرم و آهسته و شيرين

213
00:32:38,803 --> 00:32:43,797
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

214
00:33:32,590 --> 00:33:35,115
خدا هم حتماً بايد پروردگار خودش را داشته باشد

215
00:33:35,260 --> 00:33:37,785
كه كارهاي جادوييش را بر تو انجام بده

216
00:33:37,862 --> 00:33:42,799
و تو در من مي بيني
آنچه را من در تو مي بينم

217
00:33:43,268 --> 00:33:45,736
به نام خدا، بيا بريم

218
00:33:45,870 --> 00:33:48,532
وراي افقها، بيا بريم

219
00:33:48,873 --> 00:33:52,866
منو با خودت ببر، بيا بريم

220
00:33:53,278 --> 00:33:56,145
آن كلمات شعر پيامبر را

221
00:33:56,214 --> 00:33:59,149
بخاطر داشته باش

222
00:33:59,217 --> 00:34:03,176
،در رودخانه آتش
بايد فرو روي تا شنا كني

223
00:34:03,888 --> 00:34:06,379
نرم و آهسته و شيرين، بگذار فرو بره

224
00:34:06,758 --> 00:34:09,158
نگراني هات را
با يك چشم بر هم زدن دور بريز

225
00:34:09,394 --> 00:34:12,158
نگراني هات را
با يك چشم بر هم زدن دور بريز

226
00:34:12,230 --> 00:34:14,824
چون زندگي در يك چشم برهم زدن تمام ميشه

227
00:34:14,899 --> 00:34:19,836
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

228
00:34:20,305 --> 00:34:25,242
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

229
00:34:25,710 --> 00:34:29,237
نرم و آهسته و شيرين

230
00:34:30,782 --> 00:34:35,913
حالا عشق جاري ميشه
نرم و آهسته و شيرين

231
00:34:36,588 --> 00:34:41,719
نرم و آهسته و شيرين
آنها به ما بركت خواهند داد

232
00:34:58,276 --> 00:34:59,334
.من مي برمش

233
00:35:07,385 --> 00:35:08,716
اين چيه؟

234
00:35:09,754 --> 00:35:11,881
...اينها اينجا رقص آموزش ميدن

235
00:35:11,956 --> 00:35:13,890
اين يه شركت بزرگ از بمبئيه...

236
00:35:15,226 --> 00:35:19,219
راستش من هميشه
به رقص خيلي علاقه داشتم

237
00:35:19,297 --> 00:35:23,233
بعلاوه من تمام روز تو خونه...
...حوصله م سر مي ره

238
00:35:23,301 --> 00:35:27,431
اما اگه تو موافق نيستي...
.اين كار رو نمي كنم

239
00:36:08,880 --> 00:36:09,938
.متشكرم

240
00:36:11,549 --> 00:36:12,675
.حرفشو نزن

241
00:36:38,510 --> 00:36:39,568
.بابي دوست من

242
00:36:39,744 --> 00:36:40,802
.بله سوري، دوست من

243
00:36:41,613 --> 00:36:44,047
يه چيزي بهت مي گم
.قول بده به كسي نگي

244
00:36:44,916 --> 00:36:47,783
هيچ وقت تا وقتي كه بميرم... هيچ وقت

245
00:36:51,055 --> 00:36:54,320
.من عاشق شدم

246
00:36:55,860 --> 00:36:57,987
،تبريك
...جشن، آتش بازي

247
00:36:58,062 --> 00:37:00,053
اما عاشق كي؟...

248
00:37:02,667 --> 00:37:05,067
.عاشق زنم تاني

249
00:37:07,338 --> 00:37:12,002
،تبريك
...جشن، آتش بازي

250
00:37:12,076 --> 00:37:14,067
به سلامتي
!مباركه

251
00:37:19,450 --> 00:37:24,080
.اما اون منو دوست نداره

252
00:37:25,690 --> 00:37:27,521
،چطور جرأت ميكنه تو رو دوست نداشته باشه
.اون همسر تو نيست

253
00:37:27,592 --> 00:37:29,924
دو تا سيلي نثارش مي كنيم
تا ديگه تو رو دوست داشته باشه

254
00:37:29,994 --> 00:37:33,555
!تو غلط مي كني
.به همسر من سيلي بزني

255
00:37:34,465 --> 00:37:37,559
.نه، من نه. تو مي زني

256
00:37:37,702 --> 00:37:41,365
!هرگز
...روزي كه من اين دست رو روي اون بلند كنم

257
00:37:41,439 --> 00:37:44,374
تو اين دست رو با قيچيت ببر...
.تمامش رو

258
00:37:46,611 --> 00:37:50,411
يعني اين قدر دوستش داري؟

259
00:37:54,786 --> 00:37:58,586
اما اون ميگه كه
نمي تونه منو دوست داشته باشه

260
00:38:00,825 --> 00:38:03,419
.اون مي خواد خودشو عوض كنه

261
00:38:04,395 --> 00:38:09,765
...اون ميگه كه بايد تاني قبلي كه بود رو بكشه

262
00:38:10,835 --> 00:38:13,133
.اما من اون رو همون طور كه بود دوست دارم

263
00:38:15,473 --> 00:38:24,404
من مي خوام اون همون تاني شاد و
...شنگول كه بود بمونه

264
00:38:24,482 --> 00:38:33,083
.هموني كه من فوراً عاشقش شدم

265
00:38:35,793 --> 00:38:37,420
.من نمي خوام اون عوض بشه

266
00:38:39,163 --> 00:38:42,826
.من مي خوام اون عاشق من بشه

267
00:38:46,437 --> 00:38:48,166
يه كاري كن اون
.عاشق من بشه، دوست من

268
00:38:49,173 --> 00:38:52,734
يه كاري كن كه من
.قهرمان زندگيش بشم

269
00:38:54,879 --> 00:39:02,445
از اون قهرمانهايي كه اون
...دوست داره تو فيلمها ببينه

270
00:39:02,520 --> 00:39:07,457
و اون بياد در آغوش من...

271
00:39:15,500 --> 00:39:18,469
...يك جادويي با اين دستهات بكن

272
00:39:18,536 --> 00:39:21,471
و داستان عشقي من رو بساز...

273
00:39:30,481 --> 00:39:35,976
شايد بالويندر بابي خسلا اين سالن رو
.براي همچين روزي تأسيس كرد

274
00:39:38,890 --> 00:39:41,859
حالا صبر كن و ببين
چطور داستان عشقي تو رو مي نويسم

275
00:39:59,777 --> 00:40:02,940
بابي! مطمئني كه اون
منو نميشناسه؟

276
00:40:03,915 --> 00:40:05,507
...سوري! اگه اون تو رو شناخت

277
00:40:05,583 --> 00:40:11,180
من اين سالن رو مي بندم...
.و برميگردم به روستا

278
00:40:11,255 --> 00:40:15,521
اين عاليه. مسأله اينه كه
...تاني عضو يه كلاس رقص شده

279
00:40:15,593 --> 00:40:20,530
و من واقعاً دوست دارم اونو در حال رقص ببينم...
.بنابراين، اول مي رم اونجا

280
00:40:20,798 --> 00:40:22,527
و بي سر وصدا رقص اونو
...تماشا مي كنم

281
00:40:22,600 --> 00:40:26,696
و بعد مي رم خونه...
.و شگفت زده اش مي كنم

282
00:40:29,107 --> 00:40:32,702
هي داري چي كار مي كني؟
.من نمي خوام سبيلم رو بزنم

283
00:40:32,844 --> 00:40:36,541
.آروم باش. من سبيلتو نمي زنم
فقط مي خوام كوتاهش كنم

284
00:40:36,748 --> 00:40:39,546
دخترها اين روزها
.سبيل اينطوري رو دوست ندارند

285
00:40:40,551 --> 00:40:43,281
...يواش، يواش

286
00:40:44,555 --> 00:40:45,613
!اي احمق

287
00:40:46,924 --> 00:40:50,223
متأسفم! زود برمي گرده
.الان چك مي كنم

288
00:40:50,294 --> 00:40:53,229
داري كجا مي ري؟
.من يه كم استرس دارم

289
00:40:53,297 --> 00:40:54,559
آخه چرا؟

290
00:40:54,866 --> 00:40:57,994
تاني اين سوري جديد رو دوست خواهد داشت؟

291
00:40:58,569 --> 00:41:05,873
اون در آغوش تو خواهد رقصيد
.و به آرامي در گوش تو نجوا خواهد كرد

292
00:41:06,210 --> 00:41:07,302
چي؟

293
00:41:07,578 --> 00:41:08,636
.سوري

294
00:41:08,713 --> 00:41:10,647
.بله
دوستت دارم-

295
00:41:10,715 --> 00:41:11,773
چقدر؟

296
00:43:23,114 --> 00:43:26,379
.واي، عالي بود

297
00:43:26,450 --> 00:43:27,712
...ما اهالي بمبئي هيچ نمي دونستيم

298
00:43:27,785 --> 00:43:31,186
كه اهالي آرميستار...
.مي تونند اينقدر خوب برقصند

299
00:43:32,823 --> 00:43:34,757
.اين هم به افتخار شما آرميستاري ها

300
00:43:38,398 --> 00:43:41,729
شما حتماً متوجه شديد كه ما
.همه شما را به دو گروه تقسيم كرده ايم

301
00:43:41,799 --> 00:43:43,130
.گروه سبز و گروه قرمز

302
00:43:43,200 --> 00:43:44,792
.گروه سبز و گروه قرمز

303
00:43:45,336 --> 00:43:47,736
...حالا هر نفر از گروه قرمز

304
00:43:47,805 --> 00:43:49,739
با يك نفر از گروه سبز جفت مي شود...

305
00:43:49,874 --> 00:43:53,139
چون به هر حال لذت واقعي رقصيدن
.در رقص دو نفره است

306
00:43:53,210 --> 00:43:57,806
خوب، بچه ها زود باشيد
.بريد هم‌رقصتون رو پيدا كنيد

307
00:44:31,849 --> 00:44:32,907
!لعنتي

308
00:44:38,356 --> 00:44:40,119
اوه...ببخشيد.اوه
.من كجا گير كردم

309
00:44:40,191 --> 00:44:41,783
.گوش كن. يه سوء تفاهم شده

310
00:44:41,859 --> 00:44:43,292
.من اصلا نمي تونم برقصم

311
00:44:43,928 --> 00:44:46,453
لطفا گوش كن
.من هيچ وقت تو زندگيم نرقصيدم

312
00:44:58,876 --> 00:45:02,107
.اوه، نه. نه .نه. سوريندر
.فرار بي فرار

313
00:45:05,449 --> 00:45:08,009
تو ديگه سوري نيستي كه
تو شركت برق پنجاب كار مي كنه

314
00:45:08,319 --> 00:45:10,810
.حلا تو قهرمان تاني هستي

315
00:45:10,888 --> 00:45:13,823
...تو آواز مي خوني، مي رقصي

316
00:45:13,891 --> 00:45:19,488
تو دخترها رو نجات مي دي...
...آدم بدا رو مي كشي

317
00:45:28,906 --> 00:45:30,498
.سلام، من تاني هستم

318
00:45:31,108 --> 00:45:34,009
.من  قهرمان تو هستم

319
00:45:34,311 --> 00:45:35,369
چي؟

320
00:45:35,846 --> 00:45:41,512
.منظورم 21، 21

321
00:45:57,268 --> 00:45:58,860
.حتما بايد راجع به من شنيده باشي

322
00:46:03,207 --> 00:46:04,265
.اوم... نه، نشنيدم

323
00:46:04,408 --> 00:46:08,276
.نگراش نباش
.از اين به بعد مدام ميشنوي

324
00:46:10,481 --> 00:46:12,540
.خيلي خوب. پس ، فردا ميبينمت
.خداحافظ

325
00:46:12,616 --> 00:46:15,585
...اوه. نه. نه . نه. منظورم اينه كه

326
00:46:16,620 --> 00:46:21,114
...هيچ وقت نگو خداحافظ

327
00:46:23,260 --> 00:46:27,890
هميشه بگو
...ما مسافران جاده عشقيم

328
00:46:27,965 --> 00:46:32,629
...در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

329
00:46:35,573 --> 00:46:36,631
.باشه

330
00:46:37,541 --> 00:46:38,599
.باشه

331
00:46:40,044 --> 00:46:41,102
...راج

332
00:46:52,423 --> 00:46:58,919
،راج! ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

333
00:46:59,430 --> 00:47:03,264
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

334
00:47:28,492 --> 00:47:30,221
!من نمي فهمم

335
00:47:31,028 --> 00:47:34,054
تو گفتي كه مي ري رقص تاني رو تماشا مي كني
و بعد مي ري خونه اونو متعجب مي كني

336
00:47:34,498 --> 00:47:36,625
ولي حالا داري منو مجبور مي كني
اين سبيل مصنوعي رو درست كنم؟

337
00:47:36,967 --> 00:47:38,025
!اي نادان

338
00:47:38,102 --> 00:47:39,967
من اين شانس رو دارم كه
...هر روز با تاني برقصم

339
00:47:40,037 --> 00:47:41,698
و تو مي خواي من اين شانس رو از دست بدم

340
00:47:42,072 --> 00:47:44,973
فكر م?كني اگه مي دونست
...كه اون منم

341
00:47:45,042 --> 00:47:48,637
هيچ وقت حاضر مي شد...
با يكي مثل من برقصه؟

342
00:47:48,979 --> 00:47:50,037
.هيچ وقت

343
00:47:50,314 --> 00:47:56,310
و حتي اگه حاضر مي شد
.آ?ااون همون تاني بود كه من امروز ديدم

344
00:47:58,055 --> 00:47:59,113
چي مي خواي بگي؟

345
00:47:59,190 --> 00:48:00,680
.تو متوجه نيستي

346
00:48:01,258 --> 00:48:06,696
.سوري تاني رو ياد غمها و ناراحتي هاش ميندازه

347
00:48:07,998 --> 00:48:11,399
اون نمي تونه همون تاني سابق باشه
وقتي با سوريه

348
00:48:12,736 --> 00:48:15,000
اما الان، با راج بودن
...من اين شانس رو دارم

349
00:48:15,072 --> 00:48:18,405
كه مدتي را با اون بگذرونم...

350
00:48:20,411 --> 00:48:23,005
...به من بگو از بين اين همه آدم

351
00:48:23,080 --> 00:48:27,346
چطور شد كه اون زوج رقص من دراومد؟

352
00:48:28,018 --> 00:48:29,110
من از كجا بدونم؟

353
00:48:30,120 --> 00:48:31,610
.من بهت مي گم

354
00:48:37,294 --> 00:48:39,023
...بخاطر خدا

355
00:48:42,499 --> 00:48:45,593
اگه خدا مي خواست اون مي تونست
.ظرف يك ثانيه براحتي منو بشناسه

356
00:48:46,203 --> 00:48:49,104
ولي اون اين كار رو نكرد، مي دوني چرا؟

357
00:48:49,673 --> 00:48:50,731
چرا؟

358
00:48:54,478 --> 00:48:57,106
گوش كن ببين خدا چي ميگه؟

359
00:49:05,656 --> 00:49:09,057
...اون ميگه

360
00:49:09,126 --> 00:49:15,793
....حالا ديگه من داستان عشقي تو را آغاز كردم

361
00:49:17,201 --> 00:49:20,398
.حالا هر چقدر مي خواي با تاني برقص

362
00:49:20,471 --> 00:49:25,738
سعي كن اونو بهتر بشناسي...
...اونو بخندون

363
00:49:25,809 --> 00:49:32,078
دسته دسته شادي به او بده...
...تا اون تموم دردهاشو فراموش كنه

364
00:49:32,149 --> 00:49:37,815
و براي هميشه تاني بامزه و دوست داشتني تو بشه...

365
00:49:39,823 --> 00:49:44,590
بعنوان راج تو مي توني هرچي تو دلت هست
.به اون بگي

366
00:49:46,096 --> 00:49:55,232
تمام آنچه را كه هيچ وقت نمي تونستي بعنوان سوري
.بهش بگي. حال برو داستان عشقيت را زندگي كن

367
00:50:06,450 --> 00:50:08,179
.تو منو حسابي احساساتي كردي

368
00:50:09,186 --> 00:50:17,116
.اين هم سبيلت
.و سوري برمي گرده

369
00:50:30,607 --> 00:50:32,871
متأسفم كه دير شد
.زود لباس عوض مي كنم و وميام

370
00:50:33,143 --> 00:50:34,508
من غذا رو ميارم
باشه-

371
00:50:36,146 --> 00:50:37,204
چي شده؟

372
00:50:37,614 --> 00:50:41,641
.هيچي، گردنم رگ به رگ شده
.من زود برمي گردم. تو غذا رو گرم كن

373
00:50:57,368 --> 00:51:00,735
تاني از اين به بعد
.من هر شب دير ميام

374
00:51:01,705 --> 00:51:04,230
.من بايد در شركت اضافه كار انجام بدم

375
00:51:05,342 --> 00:51:07,902
چون تو عصرها مشغول كلاس رقصت هستي

376
00:51:08,545 --> 00:51:11,446
فكر كردم بهتره
.اضافه كار بگيرم

377
00:51:12,483 --> 00:51:13,541
.خيلي خوب

378
00:52:34,631 --> 00:52:40,263
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

379
00:52:40,337 --> 00:52:41,929
...اوه رفيق اون خواهرِِ خوش تيپ منه

380
00:52:48,545 --> 00:52:50,638
.تو بايد حتما راجع به من شنيده باشي

381
00:52:55,919 --> 00:52:58,285
راستش، هيچ رنگ ديگه اي تو مغازه نمونده بود

382
00:52:58,355 --> 00:53:01,290
...اين پسر ژيگولها همه رنگهاي ديگه رو بردند

383
00:53:01,358 --> 00:53:03,383
اما اگه رنگ ديگه هم بود...
.من فقط همينو انتخاب مي كردم

384
00:53:04,294 --> 00:53:08,287
...از ديروز زرد رنگ مورد علاقه من شده

385
00:53:08,365 --> 00:53:12,301
چون ديروز من تو رو ...
...براي اولين بار ديدم

386
00:53:12,369 --> 00:53:16,032
.و تو لباس زرد پوشيده بودي...

387
00:53:16,640 --> 00:53:19,541
!گوش كن آقاي راج
.من از اينجور حرف زدن خوشم نمياد

388
00:53:19,943 --> 00:53:22,377
لطفا هيچ وقت سعي نكن
.با من لاس بزني

389
00:53:22,446 --> 00:53:23,743
.من كي لاس زدم

390
00:53:24,314 --> 00:53:27,306
...لاس زدن وقتي بود كه من بهت بگم

391
00:53:27,384 --> 00:53:29,318
...من تا حالا دختري به قشنگي تو نديدم...

392
00:53:29,386 --> 00:53:32,321
... و وقتي تو مي رقصي عزيزم...

393
00:53:32,389 --> 00:53:36,826
اون جوري كه موهات به چپ و راست تاب مي خوره...
.قلب من به تپش ميفته

394
00:53:39,429 --> 00:53:42,660
ولي من هيچ كدوم اين حرفها رو نزدم
.پس لاس زدن در كار نبوده

395
00:53:47,838 --> 00:53:49,931
.متأسفم آقاي راج
.ولي من نمي تونم با تو برقصم

396
00:53:50,007 --> 00:53:51,599
اوه. نه. نه. نه. ببخشيد
معذرت مي خوام

397
00:53:51,675 --> 00:53:53,336
ببين، مسأله اينه كه
...من زيادي شلوغ و پرحرفم

398
00:53:53,410 --> 00:53:55,344
من نمي دونم چطوري بايد...
...با يه خانوم نجيب صحبت كنم

399
00:53:55,412 --> 00:53:57,004
و شما خيلي ساده هستي...

400
00:53:57,080 --> 00:53:58,342
.ديگه هيچ وقت با شما سبك حرف نمي زنم

401
00:53:58,415 --> 00:53:59,473
.من ديگه كاملا ساكت ميشم

402
00:53:59,550 --> 00:54:00,608
.قول مي دم

403
00:54:01,451 --> 00:54:05,854
ببخشيد، انگشت اشتباه.
.يه شانس، فقط يه شانس بهم بده

404
00:54:13,830 --> 00:54:19,427
!هم‌رقص تاني
.پس نگفتي لباسم چقدر شهوت‌انگيزه

405
00:54:23,974 --> 00:54:25,532
.خيلي با مزه ست، هان

406
00:54:41,858 --> 00:54:43,985
.راج. بيا اينجا
.اومدم. اومدم-

407
00:55:15,993 --> 00:55:20,930
بهترين موتور سيكلت پنجاب و
.و شيك پوش ترين فرد پنجاب در خدمت شماست

408
00:55:20,998 --> 00:55:22,761
.نه، مشكلي نيست. خودم يه كاريش مي كنم

409
00:55:22,833 --> 00:55:24,425
.اوه. اينقدر فكر نكن

410
00:55:24,501 --> 00:55:28,164
.داره بارون مياد. خيس ميشي
.بيا من مي رسونمت خونه

411
00:55:30,040 --> 00:55:31,098
!ممنون

412
00:55:31,174 --> 00:55:33,005
چرا تو تشكر مي كني؟
.من بايد از تو تشكر كنم

413
00:55:33,610 --> 00:55:36,101
.خيلي خوب آماده ، محكم، رفتيم

414
00:55:36,513 --> 00:55:38,640
.لعنتي، الان مدل موهام به هم مي خوره

415
00:55:47,658 --> 00:55:49,455
مي دوني چيه هم‌رقص تاني
...مي گن اين خيلي خوش يمنه

416
00:55:49,526 --> 00:55:51,551
كه در اولين بارون خيس بشي...
.و هر آرزويي بكني برآورده ميشه

417
00:55:51,828 --> 00:55:52,920
جداً؟
!البته-

418
00:55:52,996 --> 00:55:54,691
عاليه! خوب تو چه آرزويي كردي؟

419
00:55:54,765 --> 00:55:56,494
من همين كه آرزو كردم
.برآورده شد

420
00:55:56,566 --> 00:56:00,127
كه زيباترين دختر دنيا
.بشينه پشت موتور من

421
00:56:00,203 --> 00:56:03,468
!راج.دوباره داري با من لاس مي زني
.موتور رو نگه دار. من خودم مي رم

422
00:56:03,540 --> 00:56:06,031
خيلي خوب. خيلي خوب. ببخشيد. معذرت مي خوام
.ديگه تكرار نميشه

423
00:56:13,850 --> 00:56:16,478
خوب هم‌رقص تاني
تو در اولين بارون چه آرزويي كردي؟

424
00:56:16,553 --> 00:56:17,611
.هيچ چي

425
00:56:17,688 --> 00:56:18,746
.اوه. هم‌رقص تاني
.من مطمئنم قلبت يه چيزي مي خواد

426
00:56:18,822 --> 00:56:20,153
.نه. قلب من هيچ چي نمي خواد

427
00:56:20,223 --> 00:56:22,487
.چطور چنين چيزي ممكنه
.قلب هر كس يه چيزي مي خواد

428
00:56:22,559 --> 00:56:23,617
به نظر مياد تو همه چيز رو مي دوني. هان؟

429
00:56:23,694 --> 00:56:25,559
خوب اگه اينطوره چرا نمي گي...
قلب من چي مي خواد؟

430
00:56:26,563 --> 00:56:27,621
بگم؟

431
00:56:28,498 --> 00:56:29,556
!آره

432
00:56:30,667 --> 00:56:33,898
قلبت مي خواد از رنج كشيدن رها بشه؟

433
00:56:38,575 --> 00:56:42,204
مچت رو گرفتم، نه؟
پس چرا هيچ چي نمي گي؟

434
00:56:42,512 --> 00:56:45,174
يه چيزي بگو. آره يا نه؟

435
00:56:54,858 --> 00:56:59,591
هم‌رقص تاني، چشمات رو ببند و
.اجازه بده هر قطره بارون به قلبت برسه

436
00:56:59,663 --> 00:57:02,063
داري چكار مي كني راج؟
پس كي مواظب جاده باشه؟

437
00:57:02,799 --> 00:57:04,528
تو مواظبي، درسته؟

438
00:57:04,735 --> 00:57:06,134
لطفاً جلوتو نگاه كن
.و درست رانندگي كن

439
00:57:06,203 --> 00:57:08,865
.باشه، رفتيم

440
00:57:11,842 --> 00:57:13,537
همين جاست، لطفاً اينجا بايست

441
00:57:13,610 --> 00:57:16,044
.خيلي خوب، پس ايستگاهت رسيده

442
00:57:16,113 --> 00:57:17,546
.خلي خوب،  ممنونم. خداحافظ

443
00:57:17,681 --> 00:57:22,209
.نه، نه، هم‌رقص تاني
خداحافظ نه، يادته؟

444
00:57:22,285 --> 00:57:23,684
.اوه، درسته. دوباره هم ديگه رو مي بينيم

445
00:57:23,754 --> 00:57:26,086
.نه، نه. نسخه كاملش لطفاً

446
00:57:28,225 --> 00:57:32,093
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد. خوشحال شدي؟

447
00:57:33,563 --> 00:57:34,723
!خيلي، خيلي خوشحال

448
00:57:34,798 --> 00:57:36,766
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

449
00:57:43,140 --> 00:57:48,043
تا حالا اولين قطرات بارون رو چشيدي؟
اونا طعم بهشتي دارند

450
00:58:19,075 --> 00:58:24,240
هم‌رقص تاني، چشمات رو ببند و
.اجازه بده هر قطره بارون به قلبت برسه

451
00:58:44,968 --> 00:58:47,869
متأسفم، ماشين يه كم مشكل پيدا كرد
.براي همين دير رسيدم

452
00:58:51,741 --> 00:58:56,235
تاني، ميشه لطفاً پنجره رو ببندي؟
.فرشها خراب ميشن

453
00:58:57,047 --> 00:58:58,105
.بسيار خوب

454
00:59:27,177 --> 00:59:30,408
.اين شير و زردچوبه است
.براي سرماخوردگيت خوبه

455
00:59:32,249 --> 00:59:33,307
.متشكرم

456
00:59:33,750 --> 00:59:34,808
.خوب، شب بخير

457
01:00:36,346 --> 01:00:39,281
1، 2 ،3، 4
راج، معلوم هست داري چه كار مي كني؟

458
01:00:39,349 --> 01:00:43,752
آروم ، من خوبم... 5، 6 ،7 هورا

459
01:00:47,090 --> 01:00:48,751
... هي! چرا انگشتت رو تو دماغ من مي كني

460
01:00:48,825 --> 01:00:51,020
دوست داري من انگشتم رو تو دماغت کنم؟ ...

461
01:00:55,966 --> 01:00:58,958
الآن دارمش

462
01:01:03,106 --> 01:01:04,164
اوه کجا داري ميري؟

463
01:01:04,240 --> 01:01:05,764
راج ولم کن

464
01:01:05,842 --> 01:01:07,434
اوه چرا ميري زير بغلم؟

465
01:01:07,777 --> 01:01:08,835
داري چه غلطي مي كني؟

466
01:01:08,912 --> 01:01:09,970
خواهش ميکنم زيادي با من خودموني نشو

467
01:01:10,046 --> 01:01:11,104
...كاري كه اونا ياد ميدند بكن

468
01:01:11,181 --> 01:01:12,773
ببين بقيه دخترا چقدر خوب ميرقصن ...
بيا ، بيا

469
01:01:14,918 --> 01:01:15,976
دستت رو بده من

470
01:01:16,052 --> 01:01:17,781
دستم رو بگير ، دماغم رو بگير
هرچي ميخواي رو بگير

471
01:01:18,321 --> 01:01:24,191
اين كا ر رو بلدي؟

472
01:01:24,327 --> 01:01:25,453
تو چه مشكلي داري؟

473
01:01:25,528 --> 01:01:27,189
تو روستاها اين کارو ميکنن
تو فستيوال ها

474
01:01:32,135 --> 01:01:35,866
.همه گوش كنند
.از دوشنبه ما مسابقه رقص رو شروع مي كنيم

475
01:01:36,339 --> 01:01:38,807
...هر زوجي هر هفته امتياز مي گيره

476
01:01:38,875 --> 01:01:41,810
و بعد ده زوج برتر...
...در مسابقه فينال شركت مي كنند

477
01:01:41,878 --> 01:01:44,813
و هر كس ببره...
...بعنوان بهترين زوج رقص

478
01:01:44,881 --> 01:01:47,475
.در آرميستار اعلام ميشه...

479
01:01:47,817 --> 01:01:49,876
.ممنون خانم مادونا

480
01:01:50,353 --> 01:01:53,345
.شب بخير بچه ها. باي، باي

481
01:01:54,958 --> 01:01:57,358
اين خانم مادونا
.صد در صد كارش درسته

482
01:01:58,161 --> 01:02:04,430
يه حس قوي در درونم ميگه
.كه ما اول ميشيم

483
01:02:07,237 --> 01:02:09,569
!ما آخر ميشيم نه اول

484
01:02:30,260 --> 01:02:32,854
امروز ديگه بارون نمياد
.خودم مي تونم برم، ممنون

485
01:02:32,929 --> 01:02:34,920
.نه، براي اين نيومدم

486
01:02:35,265 --> 01:02:39,463
هم‌رقص تاني، من فكر مي كنم
.تو بايد همبازي رقصت رو عوض كني

487
01:02:41,404 --> 01:02:44,862
ببين، من مي دونم كه من رقصيدنم
...حتي از حرف زدنم هم بدتره

488
01:02:44,941 --> 01:02:52,279
اما تو بهتريني...

489
01:02:52,415 --> 01:02:54,212
.تو حتماً اول ميشي

490
01:02:54,417 --> 01:02:58,877
اما اگر من هم‌رقص تو باشم
...مطمئناً مي بازي

491
01:02:58,955 --> 01:03:04,552
و من واقعاً نمي خوام ببينم ...
.چنين اتفاقي بيفته

492
01:03:11,434 --> 01:03:15,097
خوب پس تصويب شد كه از دوشنبه
.تو يه هم‌رقص جديد پيدا مي كني

493
01:03:15,171 --> 01:03:16,229
.خوب ديگه

494
01:03:16,439 --> 01:03:20,102
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

495
01:03:29,919 --> 01:03:32,581
.خوب رفيق، بيا قصه راج رو تمومش كن

496
01:03:32,989 --> 01:03:34,456
.فقط يه كم ديگه فكر كن

497
01:03:34,524 --> 01:03:37,982
.اوه من به اندازه كافي راجع بهش فكر كردم
.من نمي تونم تاني رو ناراحت ببينم

498
01:03:38,261 --> 01:03:39,455
...اون خيلي نااميد شد

499
01:03:39,529 --> 01:03:42,123
وقتي راجع به مسابقه شنيد...
.و به من نگاه كرد

500
01:03:42,332 --> 01:03:45,267
،از اون گذشته
!تا كي مي شد اين وضع ادامه پيدا كنه

501
01:03:45,535 --> 01:03:48,993
.پس بهتره كه همين جا تمومش كنيم

502
01:03:50,273 --> 01:03:53,140
.بهر حال، من به همينش هم راضيم

503
01:03:54,277 --> 01:03:58,008
بعلاوه اين راج لعنتي
.لباسهاي خيلي تنگي مي پوشه

504
01:03:58,481 --> 01:04:00,540
در جلو و عقب
.خيلي اذيت مي كنه

505
01:04:01,551 --> 01:04:04,076
هي بابي. من بايد
.تاني رو ببرم بيرون براي يه فيلم

506
01:04:04,154 --> 01:04:07,021
...ديرم شده. من ديگه مي رم
.بعداً مي بينمت

507
01:04:11,094 --> 01:04:14,291
،خيلي خوب رفيق راج
نقشت اينجا به پايان ميرسه

508
01:04:14,497 --> 01:04:16,488
نميتونم تو اين زندگي مال تو بشم راهول

509
01:04:17,967 --> 01:04:24,167
اما قول ميدم که در تمام زندگي هاي بعديم
مال تو باشم

510
01:04:25,508 --> 01:04:28,636
در تمام زندگي هاي بعديم منتظرت مي مونم

511
01:04:36,586 --> 01:04:37,644
...هم‌رقص تاني

512
01:04:43,993 --> 01:04:45,187
حوصله ات سر ميره ، درسته؟

513
01:04:45,528 --> 01:04:49,191
داستان هاي عاشقانه امروز
افسونشون رو از دست دادن

514
01:04:52,001 --> 01:04:55,596
من عشق رو
از خدايان عشق ياد گرفتم

515
01:04:55,672 --> 01:05:02,202
پس بهت نشون ميدم تو فيلم هندي چطور
رمانتيک بازي کني و برقصي

516
01:05:31,040 --> 01:05:34,100
من عاشق شده‌ام، احساس ميكنم در اوجم

517
01:05:34,444 --> 01:05:38,175
اينجا جايي هست كه زندگي ميكنم و ميميرم

518
01:05:38,448 --> 01:05:41,576
دور از تو

519
01:05:42,252 --> 01:05:45,449
نميدونم به كجا پرواز كنم

520
01:05:45,588 --> 01:05:49,581
قلب من آواره‌اي هستش كه براش فقط دو تا پا باقي مونده

521
01:05:49,792 --> 01:05:54,456
حالا بهم بگو به نظرت اين تقدير نيست كه ما به هم برسيم

522
01:05:54,530 --> 01:05:58,057
در هر زندگي ما شكلمون رو عوض ميكنيم

523
01:05:58,134 --> 01:06:01,797
در روياها ما دوباره متولد ميشيم

524
01:06:02,071 --> 01:06:05,666
ما مسافران جاده عشقيم

525
01:06:05,742 --> 01:06:09,473
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

526
01:06:09,545 --> 01:06:13,208
ما مسافران جاده عشقيم

527
01:06:13,283 --> 01:06:17,219
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

528
01:06:42,512 --> 01:06:45,640
زنبورها توي قلبم وِِِ‌ِز وِز ميكنند

529
01:06:45,715 --> 01:06:49,651
وقتي گل عشق را بو ميكنم

530
01:06:49,719 --> 01:06:53,120
زود باش عشق الان نوبت توئه كه بخوني

531
01:06:53,189 --> 01:06:57,319
قلبم مثل يك كبوتر بال بال ميزنه

532
01:07:01,464 --> 01:07:06,663
قبل از خونت يك خونه كوچكتر ميسازم

533
01:07:06,736 --> 01:07:12,333
يك نفر براي يك لحظه منو دوست
داشت حتي اگه دروغ باشه

534
01:07:12,608 --> 01:07:16,544
حتي اگه دروغ باشه

535
01:07:16,879 --> 01:07:20,679
در هر زندگي ما شكلمون رو عوض ميكنيم

536
01:07:20,750 --> 01:07:24,345
در روياها ما دوباره متولد ميشيم

537
01:07:24,420 --> 01:07:28,288
ما مسافران جاده عشقيم

538
01:07:28,358 --> 01:07:32,351
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

539
01:07:32,428 --> 01:07:36,159
ما مسافران جاده عشقيم

540
01:07:36,232 --> 01:07:39,827
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

541
01:07:59,589 --> 01:08:05,255
اوه زن زيبا با موهاي بلند پرپشت

542
01:08:06,729 --> 01:08:12,725
واسه مردم يك جنگلي بي اهميت هستم

543
01:08:14,270 --> 01:08:18,263
آره شبا پرسه بزن و بخون ياهو ياهو

544
01:08:18,341 --> 01:08:21,799
آره شبا پرسه بزن و بخون ياهو ياهو

545
01:08:21,878 --> 01:08:25,814
با ستاره‌هايي كه پيچيدند دورت

546
01:08:25,882 --> 01:08:29,750
در هر زندگي ما شكلمون رو عوض ميكنيم

547
01:08:29,819 --> 01:08:33,755
در روياها ما دوباره متولد ميشيم

548
01:08:33,823 --> 01:08:37,623
ما مسافران جاده عشقيم

549
01:08:37,693 --> 01:08:41,356
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

550
01:08:41,431 --> 01:08:45,367
ما مسافران جاده عشقيم

551
01:08:45,435 --> 01:08:49,235
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

552
01:09:07,857 --> 01:09:09,256
ارباب شيو شانكار رو تحسين كن

553
01:09:09,325 --> 01:09:12,260
چون نميتوني بهش برسي و در عين حال
نميتوني فراموشش كني

554
01:09:12,328 --> 01:09:15,661
هر قدر سخت هم تلاش كني

555
01:09:15,731 --> 01:09:17,255
به نظر مياد تو يار صميمي مني

556
01:09:17,333 --> 01:09:19,392
شاهزاده‌ي روياهاي من

557
01:09:19,602 --> 01:09:23,265
فكر ميكنم الان ميتونم پرواز كنم

558
01:09:23,473 --> 01:09:30,675
مردم زياد حرف ميزنند بهشون توجه نكن

559
01:09:30,880 --> 01:09:38,480
دعا كن به آرامش برسم چون بهش نياز دارم

560
01:09:38,888 --> 01:09:42,824
در هر زندگي ما شكلمون رو عوض ميكنيم

561
01:09:42,892 --> 01:09:46,692
در روياها ما دوباره متولد ميشيم

562
01:09:46,762 --> 01:09:50,493
ما مسافران جاده عشقيم

563
01:09:50,566 --> 01:09:54,434
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

564
01:09:54,504 --> 01:09:58,440
ما مسافران جاده عشقيم

565
01:09:58,508 --> 01:10:02,444
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

566
01:10:23,466 --> 01:10:25,331
اوه درد اشتياق در قلبم

567
01:10:25,401 --> 01:10:27,335
و همه جاي بدنم وجود داره

568
01:10:27,403 --> 01:10:30,531
اما به دنيا نشان ميدم كه هنوز

569
01:10:31,340 --> 01:10:32,534
اوه درد اشتياق در قلبم

570
01:10:32,742 --> 01:10:34,539
و همه جاي بدنم وجود داره

571
01:10:34,877 --> 01:10:38,745
اما به دنيا نشان ميدم كه هنوز

572
01:10:39,348 --> 01:10:42,749
من به خوبي بهترينها هستم

573
01:10:42,818 --> 01:10:46,549
ميخوام بدوني

574
01:10:46,756 --> 01:10:49,748
بهت قول ميدم

575
01:10:50,760 --> 01:10:53,558
عشق من كه

576
01:10:54,697 --> 01:10:58,360
در هر زندگي ما شكلمون رو عوض ميكنيم

577
01:10:58,434 --> 01:11:02,370
در روياها ما دوباره متولد ميشيم

578
01:11:02,438 --> 01:11:05,965
ما مسافران جاده عشقيم

579
01:11:06,042 --> 01:11:09,773
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

580
01:11:09,845 --> 01:11:13,781
ما مسافران جاده عشقيم

581
01:11:15,384 --> 01:11:18,581
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

582
01:11:25,528 --> 01:11:29,396
ما مسافران جاده عشقيم

583
01:11:29,465 --> 01:11:32,992
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

584
01:11:43,746 --> 01:11:49,480
.تاني، لطفاً بشين

585
01:11:53,956 --> 01:11:55,014
يه كم آب مي خواي؟

586
01:12:20,449 --> 01:12:23,509
ببخشيد... زوج رقص من
.امروز نيومده

587
01:12:23,586 --> 01:12:25,520
شما شماره يا آدرسش رو داريد؟

588
01:12:25,588 --> 01:12:29,524
...البته، راج... راج

589
01:12:29,592 --> 01:12:30,786
.اوه بله، راج كاپور

590
01:12:30,860 --> 01:12:35,854
شماره اي از راج نيست ، اما
آدرس راج موتور ،221، گل مسيد

591
01:12:36,465 --> 01:12:37,523
راج موتور؟

592
01:12:55,017 --> 01:12:57,747
چقدر ديگه طول ميكشه راجو؟

593
01:12:57,820 --> 01:13:00,482
تقريبا تموم شده رفيق
...  اما يه چيزي رو بهم بگو

594
01:13:00,556 --> 01:13:03,889
چرا سوري هنوز هم سوار موتور تو ميشه ...

595
01:13:03,959 --> 01:13:07,019
من تازه  يه هيوندا 110 جديد
بهش فروختم

596
01:13:07,096 --> 01:13:10,497
اون يه داستانه که يه وقت ديگه برات ميگم
الان فقط عجله کن

597
01:13:10,566 --> 01:13:11,624
تقريبا تمام شده رفيق

598
01:13:11,701 --> 01:13:15,102
.آقاي راجو
يه خانم اينجا ست كه دنبال راج کاپور ميگرده

599
01:13:15,838 --> 01:13:20,571
اوه احمق حتي مادر منم سالهاست دنبال
راج کاپور ميگرده

600
01:13:21,043 --> 01:13:24,501
هي گوش کن  ، مجبورش کن بشينه و
... بهش بگو که آقاي راج

601
01:13:24,580 --> 01:13:26,514
تا چند دقيقه ديگه داره مياد ...

602
01:13:26,582 --> 01:13:28,914
راج کاپوره بازيگر داره مياد اينجا؟
من الان به مامانم زنگ ميزنم

603
01:13:28,984 --> 01:13:32,715
اوه رفيق ، راج کاپور بازيگر نه ، اما سوري خودمون
به عنوان راج کاپور مياد

604
01:13:32,788 --> 01:13:35,052
سوري چطور راج کاپور شده؟
...  ، اينجا چه خبره

605
01:13:35,124 --> 01:13:39,527
داستانش طولانيه ، بعدا بهت ميگم ...
انور، موتور رو قايم کن

606
01:13:39,595 --> 01:13:44,726
رفيق يه كار مهمي هست...
که بايد بکني

607
01:13:51,607 --> 01:13:53,939
هي سوري
من از گاراژ راجو زنگ ميزنم

608
01:13:55,144 --> 01:13:59,740
همسرت اينجاست، دنبال راج ميگرده

609
01:14:00,082 --> 01:14:01,140
تاني اونجاست؟

610
01:14:02,151 --> 01:14:04,551
حالا چيکار کنم ، بهت گفتم که من
...نقش راج رو تموم کردم

611
01:14:04,620 --> 01:14:08,556
تا اون بتونه تو مسابقه اول بشه...

612
01:14:08,624 --> 01:14:11,559
مي دونم
... اما به نظرم تو فراموش کردي

613
01:14:11,627 --> 01:14:16,087
که حالا داستان داره توسط خدا نوشته مي شه ، نه تو ...

614
01:14:16,565 --> 01:14:20,558
و اينكه چجور و کي نقش راج تموم ميشه ، با اونه نه تو

615
01:14:20,636 --> 01:14:24,163
تو فقط سريع بيا
من يه کاري ميکنم اينجا منتظر بمونه

616
01:14:24,974 --> 01:14:30,776
خوب رفيق من همين الان ميام
اما لباسام کجاست؟

617
01:14:31,180 --> 01:14:32,909
همونجاست تو قفسه

618
01:14:32,982 --> 01:14:38,784
خيلي خوب من تا 10 دقيقه ديگه اونجام
!هي بابي دوستت دارم رفيق

619
01:14:39,121 --> 01:14:40,588
منم دوست دارم رفيق

620
01:14:48,931 --> 01:14:49,989
بفرما

621
01:15:23,899 --> 01:15:30,168
.عصر بخير هم‌رقص تاني
.سلام تاني، تا راج رو داري، غم نداري

622
01:15:34,176 --> 01:15:38,169
خوب هم‌رقص تاني
كارگرهاي من خوب بهت رسيدگي كردند؟

623
01:15:38,247 --> 01:15:40,044
كاملا، مهمان نوازيشون 10 از 10هستش

624
01:15:40,115 --> 01:15:42,242
من فقط به اون احمقا ياد دادم
! يالا حالا

625
01:15:42,318 --> 01:15:44,047
به چي نگاه ميکني؟

626
01:15:44,119 --> 01:15:49,182
خوندن بسه، من بهت پول نميدم که
وقتت رو هدر بدي

627
01:15:49,258 --> 01:15:51,249
برو يه کم کار کن ، يالا

628
01:15:55,664 --> 01:15:56,722
... بايد اونارو تحت کنترل داشته باشم

629
01:15:56,799 --> 01:15:57,857
اونا بيسکويت بهت دادن

630
01:15:57,933 --> 01:15:58,991
متاسفم

631
01:15:59,068 --> 01:16:00,194
اوه داري سعي ميکني با انگليسيت
خانم رو تحت تاثير فرار بدي؟

632
01:16:00,269 --> 01:16:02,737
يالا برو سر کار

633
01:16:03,205 --> 01:16:07,665
پس هم‌رقص تاني تو اينجايي
چرا ، واسه چي اومدي؟

634
01:16:09,678 --> 01:16:11,737
چرا امروز به مدرسه رقص نيومدي؟

635
01:16:11,814 --> 01:16:14,681
.اوه ، مساله اينه که من رقص رو ول کردم
...کاملا کسل کننده ست

636
01:16:14,750 --> 01:16:17,742
و يه چيزي نيست که بچه هايي مثل من...
... بتونن بکنن

637
01:16:20,022 --> 01:16:23,822
تو رقص رو ول نکردي
تو هم‌رقص تاني ت رو ول کردي. درسته؟

638
01:16:24,293 --> 01:16:25,351
که من نبازم

639
01:16:26,295 --> 01:16:28,695
اوه نه ، اونجوري نيست

640
01:16:29,298 --> 01:16:34,702
اما من قصد دارم نه هم‌رقصم رو ول کنم
و نه مسابقه رو ببازم

641
01:16:36,372 --> 01:16:40,706
... ميدوني ، قبلا فکر کردم که تو واقعا آدم بي ارزشي هستي

642
01:16:40,776 --> 01:16:43,711
...اما الآن فهميدم كه پشت اون ظاهر بي ارزش...

643
01:16:43,779 --> 01:16:46,111
.يه انسان واقعا خوش قلب وجود داره...

644
01:16:46,849 --> 01:16:50,717
...اگه تو ميتوني اينقدر نگران بردن من باشي

645
01:16:50,786 --> 01:16:52,447
نميتونم نگران رقص تو باشم؟...

646
01:16:53,055 --> 01:16:55,455
حالا که ما هم‌رقصيم تا آخرش هم‌رقص
باقي ميمونيم

647
01:16:56,725 --> 01:17:00,718
و در هر حال، اگه قول بدي
...که سخت کار کني و تمرين اضافي

648
01:17:00,796 --> 01:17:03,788
من بهت قول ميدم که ما برنده ميشيم...

649
01:17:05,401 --> 01:17:11,340
هم‌رقص تاني، من بهت گفته بودم
كه دلت برام تنگ ميشه

650
01:17:12,274 --> 01:17:14,469
.انگار جادوي راج روت اثر کرده

651
01:17:16,011 --> 01:17:17,205
دوباره شروع کردي راج؟

652
01:17:18,213 --> 01:17:19,737
...  لطفا يه چيز ديگه رو هم بهم قول بده

653
01:17:19,815 --> 01:17:22,147
که ديگه هيچوقت سر به سر من  نذاري...

654
01:17:22,217 --> 01:17:26,745
اوه نه ، به هيچ وجه، من ميتونم قول بدم
...تمرين اضافي كنم، سخت  کار كنم

655
01:17:26,822 --> 01:17:29,757
اما نمي تونم قول بدم
....دست از مسخره بازي بردارم

656
01:17:30,025 --> 01:17:34,428
آخه مي دوني، لودگي جزء طبيعي منه
.نميتونم کنترلش کنم

657
01:17:34,830 --> 01:17:35,888
.يه چيز خدا داديه

658
01:17:35,965 --> 01:17:39,765
راج ما از امروز دوستيم
!پس فقط مثل يه دوست رفتار مي کني

659
01:17:39,835 --> 01:17:44,966
،خيلي خوب
پس، فردا سر کلاس رقص همديگرو ميبينيم

660
01:17:45,374 --> 01:17:47,968
باشه ... قرار بزرگمون چي بود؟

661
01:17:48,444 --> 01:17:53,381
هم‌رقص تاني
داري يه چيزي رو فراموش مي کني

662
01:17:55,517 --> 01:17:58,247
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

663
01:17:58,320 --> 01:18:03,053
اوه مرد ، من از شادي مي ميرم

664
01:18:03,125 --> 01:18:10,861
.اين عقدي است كه در آسمانها بسته شده

665
01:18:10,933 --> 01:18:14,528
ممکنه موافق باشي يا نباشي

666
01:18:14,803 --> 01:18:20,207
اما اون تو آهنگيه كه مينيسترل مي خونه

667
01:18:20,809 --> 01:18:35,213
.اين عقدي است كه در آسمانها بسته شده

668
01:18:43,899 --> 01:18:45,025
... اوه بابي تو خوابي

669
01:18:48,971 --> 01:18:50,370
بيا، اينو نگه دار

670
01:18:53,108 --> 01:18:55,042
يالا رفيق ما همچين سرگرمي بزرگي داريم

671
01:18:57,846 --> 01:19:00,838
... شلوارم الان کجاست و کي

672
01:19:01,984 --> 01:19:05,249
اوه اونجايي

673
01:19:06,588 --> 01:19:10,854
رفيق سوري تو روش راج رو  ديدي؟

674
01:19:11,393 --> 01:19:15,591
هم‌رقص تاني نتونست ازاومدن پيش راج
مقاومت بکنه، هان

675
01:19:16,131 --> 01:19:17,325
شنيدي چي گفت؟

676
01:19:18,000 --> 01:19:24,200
از امروز ما دوستيم

677
01:19:25,274 --> 01:19:26,866
وتو به اندازه کافي
...فيلم هندي ديدي

678
01:19:26,942 --> 01:19:31,140
که بدوني که يه دختر و پسر ...
هيچوقت نميتونن صرفا دوست باشن

679
01:19:31,880 --> 01:19:41,221
بعد از دوستي
عشق و رمانتيک بازي مياد

680
01:19:43,225 --> 01:19:47,628
خوب حالا من دست تاني رو مي گيرم
و وقتي که باهاش ميرقصم و رمانتيك ميشيم

681
01:19:50,365 --> 01:19:53,960
تو مي توني از نگه داشتن
ظرف غذا شاد باشي!...خوب

682
01:19:54,636 --> 01:19:58,902
... اوه چرا مثل يه ديوار بين ما ايستادي

683
01:19:58,974 --> 01:20:01,636
تو باهاش ازدواج کردي ...
و زندگيش رو تباه کردي

684
01:20:02,111 --> 01:20:06,514
اون مثل يه ملكه است و تو سوري
...يه كارمند ساده برق پنجاب هستي

685
01:20:08,183 --> 01:20:12,916
گوش کن رفيق ، دارم بهت ميگم قبل از
... اينکه اون با من فرار کنه

686
01:20:12,988 --> 01:20:16,924
... و تو درمونده و بدبخت بشيني...

687
01:20:16,992 --> 01:20:19,324
... بايد خودت کنار بکشي ...

688
01:20:20,529 --> 01:20:22,929
که اون رفيق بتونه اونو ببره و تو
...نور خورشيد  راه ببره

689
01:20:22,998 --> 01:20:25,933
و پايان كار با يه انفجار باشكوه
... تو صفحه ظاهر شه

690
01:20:26,001 --> 01:20:28,936
و ببيننده ها مثل تندر تشويق کنن ...

691
01:20:33,408 --> 01:20:36,673
هي چرا اينقدر ساکتي؟

692
01:20:38,480 --> 01:20:42,678
خوب وقت داري ، بهش فکر کن
فردا حرف ميزنيم

693
01:20:45,687 --> 01:20:50,021
بهش فکر کردي؟
... من بهت ميگم چي فکر ميکني

694
01:20:51,960 --> 01:20:56,954
... تو فکر ميکني اگه با دوستي راج

695
01:20:57,032 --> 01:20:58,966
... تاني کاملا سوري رو فراموش کنه، چي ...

696
01:20:59,034 --> 01:21:05,963
... اگه اون هيچوقت عاشق سوري نشه، چي ...

697
01:21:06,041 --> 01:21:11,980
... اگه آخرش سوري مجبور بشه بگه ...

698
01:21:12,047 --> 01:21:21,718
،ما مسافران جاده عشقيم...
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد
اونوقت چي؟

699
01:22:49,678 --> 01:22:51,543
پاي چپت رو بذار عقب

700
01:22:51,613 --> 01:22:53,478
و پاي راستت رو جلو

701
01:22:53,549 --> 01:22:55,881
زود باش عزيزم بيا شروع كنيم

702
01:22:57,085 --> 01:22:58,985
سرت رو بچرخون

703
01:22:59,054 --> 01:23:00,885
پاهات رو به سرعت بيار بالا و ببر پايين

704
01:23:01,023 --> 01:23:03,218
درسته، خودشه، بيا شروع كنيم

705
01:23:04,493 --> 01:23:06,222
هي رفيق درست از آب در اومد

706
01:23:06,495 --> 01:23:08,087
بخون، برقص، بچرخ و فرياد بزن

707
01:23:08,230 --> 01:23:11,631
حالا دستم رو بگير و پايكوبي كن

708
01:23:11,767 --> 01:23:15,828
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

709
01:23:15,971 --> 01:23:18,496
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

710
01:23:19,708 --> 01:23:23,508
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

711
01:23:23,579 --> 01:23:27,106
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

712
01:24:05,954 --> 01:24:09,651
حالا سرت رو با آهنگ تكون بده

713
01:24:09,725 --> 01:24:12,888
مثل عقربه‌ي ساعت از 7 تا ظهر

714
01:24:12,961 --> 01:24:16,294
تو خودت بايد يه قدم به جلو بذاري

715
01:24:16,632 --> 01:24:20,227
قدمي كه باعث ميشه بپري

716
01:24:20,969 --> 01:24:24,564
حالا كمرت رو به اين ور و اون ور بچرخون

717
01:24:24,773 --> 01:24:27,970
مثل عدد هشت انگليسي

718
01:24:28,043 --> 01:24:31,570
تو خودت بايد يه قدم به جلو بذاري

719
01:24:31,713 --> 01:24:35,649
قدمي كه باعث ميشه بپري

720
01:24:36,585 --> 01:24:38,109
هي رفيق درست از آب در اومد

721
01:24:38,320 --> 01:24:40,117
بخون، برقص، بچرخ و فرياد بزن

722
01:24:40,255 --> 01:24:43,588
حالا دستم رو بگير و پايكوبي كن

723
01:24:43,659 --> 01:24:47,720
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

724
01:24:47,796 --> 01:24:50,594
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

725
01:24:51,667 --> 01:24:55,262
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

726
01:24:55,337 --> 01:24:59,273
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

727
01:25:34,109 --> 01:25:37,772
دستت رو بنداز بالا، خوب تكونش بده

728
01:25:37,846 --> 01:25:41,043
درست مثل اينكه داري زنگ معبد رو به صدا در مياري

729
01:25:41,116 --> 01:25:44,711
تو خودت بايد يه قدم به جلو بذاري

730
01:25:44,786 --> 01:25:48,051
قدمي كه باعث ميشه بپري

731
01:25:49,124 --> 01:25:52,651
دست ديگرت رو به سمت پايين تكون بده

732
01:25:52,861 --> 01:25:56,126
درست مثل وقتي كه نخ بادبادك
رو ميكشي تا بالاتر بره

733
01:25:56,198 --> 01:25:59,656
تو خودت بايد يه قدم به جلو بذاري

734
01:26:00,001 --> 01:26:03,061
قدمي كه باعث ميشه بپري

735
01:26:04,673 --> 01:26:06,664
هي رفيق درست از آب در اومد

736
01:26:06,742 --> 01:26:08,266
بخون، برقص، بچرخ و فرياد بزن

737
01:26:08,410 --> 01:26:11,811
حالا دستم رو بگير و پايكوبي كن

738
01:26:11,880 --> 01:26:19,753
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

739
01:26:19,955 --> 01:26:22,423
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

740
01:26:23,692 --> 01:26:27,287
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

741
01:26:27,429 --> 01:26:31,024
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

742
01:26:31,099 --> 01:26:42,306
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

743
01:26:42,444 --> 01:26:46,312
شانست رو توي اين رقص امتحان كن

744
01:26:54,856 --> 01:26:56,721
... شما هر دو انتخاب شدين

745
01:26:56,792 --> 01:26:59,317
براي شركت در مسابقه 10 رقاص برتر  ...

746
01:27:27,222 --> 01:27:28,348
چي مي خوريد؟

747
01:27:28,423 --> 01:27:29,481
.پيراشگي

748
01:27:31,893 --> 01:27:32,951
چند تا؟

749
01:27:33,428 --> 01:27:34,793
!عزيزم

750
01:27:34,896 --> 01:27:37,490
.تو فقط مرتب بيار
!امروز هيچ محدوديتي نداره

751
01:27:37,899 --> 01:27:39,230
.خيلي خوب

752
01:27:40,769 --> 01:27:42,031
منظورت چيه، هيچ محدوديتي؟

753
01:27:42,771 --> 01:27:45,296
.هم‌رقص راج! مسابقه پيراشگي خوريه

754
01:27:45,774 --> 01:27:47,298
تو اين هم مسابقه ؟

755
01:27:47,843 --> 01:27:50,505
...خوب! پس بگو ببينم

756
01:27:51,780 --> 01:27:55,307
برنده چه جايزه اي مي گيره؟

757
01:27:57,118 --> 01:28:00,246
برنده مي تونه بازنده را مجبور كنه
هر كاري كه اون خواست انجام بده

758
01:28:01,790 --> 01:28:02,848
هر كاري؟

759
01:28:02,924 --> 01:28:04,186
قطعاً، و بازنده
حق مخالفت نداره

760
01:28:04,860 --> 01:28:06,384
در اين صورت هم‌رقص تاني
...تو مسابقه رو باختي

761
01:28:07,128 --> 01:28:09,392
براي اينكه راج ...
...تمام پيراشگي هاي آرميستار را مي خوره

762
01:28:09,798 --> 01:28:10,856
ولي نمي بازه...

763
01:28:11,466 --> 01:28:12,865
.ببينيم و تعريف كنيم

764
01:28:14,269 --> 01:28:16,965
!هي پسر
،پيراشگي هاي لعنتي رو بيار

765
01:28:34,222 --> 01:28:35,348
.بيارشون ببينم

766
01:28:45,433 --> 01:28:46,559
.باز هم بيار

767
01:28:50,171 --> 01:28:51,832
هم‌رقص تاني! اگه خسته شدي
.طوري نيست كوتاه بياي

768
01:29:29,611 --> 01:29:30,873
!هورا

769
01:30:03,445 --> 01:30:04,639
بهم تبريك نمي گي؟

770
01:30:05,380 --> 01:30:06,438
!هان

771
01:30:06,581 --> 01:30:08,913
من براي مسابقه 10 رقاص برتر
.انتخاب شدم

772
01:30:11,386 --> 01:30:15,379
اين خبر خيلي خوبيه
.خيلي خيلي تبريك مي گم

773
01:30:19,527 --> 01:30:23,987
،امروز چلو مرغ پختم
.تا لباس عوض كني گرمش مي كنم

774
01:30:25,333 --> 01:30:26,391
!!!چلو مرغ

775
01:30:28,003 --> 01:30:29,061
دوست نداري؟

776
01:30:31,206 --> 01:30:34,334
.البته كه دوست دارم. عاشقشم

777
01:30:39,614 --> 01:30:40,672
.الان برمي گردم

778
01:31:09,310 --> 01:31:11,710
پس بشقاب تو چي؟

779
01:31:12,714 --> 01:31:14,705
من سيرم. راستش توي راه
.يه عالمه چيز خوردم

780
01:31:14,983 --> 01:31:17,577
من و راج رفتيم جشن گرفتيم

781
01:31:20,522 --> 01:31:22,114
راج ... راج ديگه كيه؟

782
01:31:23,258 --> 01:31:26,159
.اوه! كلا يادم رفت بهت بگم

783
01:31:26,661 --> 01:31:28,720
راج شريك رقص منه

784
01:31:28,997 --> 01:31:30,726
مسابقه رقص به صورت زوجي انجام ميشه

785
01:31:30,999 --> 01:31:32,523
هر نفر يك شريك داره

786
01:31:33,068 --> 01:31:35,730
اون يه گاراژ از خودش داره، گاراژ راجو

787
01:31:36,137 --> 01:31:39,072
اون آدم خيلي بامزه اي
!هميشه منو ميخندونه

788
01:31:44,679 --> 01:31:49,742
غذا رو دوست نداشتي؟

789
01:31:57,158 --> 01:31:59,752
.اين درجه يکه

790
01:32:22,450 --> 01:32:28,047
هي سوري، تاني راست مي گفت
...اين عشق چيز خيلي دردناكيه

791
01:32:28,123 --> 01:32:34,062
درد ورنج تغيير قيافه...
...درد و رنج رقصيدن

792
01:32:34,129 --> 01:32:38,259
وحالا حتي درد در خوردن...

793
01:32:39,467 --> 01:32:43,233
اين عشق بالاخره يه روز
!تو رو ميكشه، سوري

794
01:33:01,756 --> 01:33:03,155
.متأسفم

795
01:33:04,425 --> 01:33:05,619
!زنيكه هرزه

796
01:33:06,094 --> 01:33:08,619
.لطفا مراقب حرف زدنت باش
گفتم متأسفم، خوب؟

797
01:33:08,696 --> 01:33:10,823
.ساكت باش
.من آدمهاي مثل تو رو خوب ميشناسم

798
01:33:11,099 --> 01:33:12,361
عمدا مي زنيد...
...و بعد مي گيد متأسفم

799
01:33:12,500 --> 01:33:14,092
... تا بهترين رقيبتون در مسابقه...

800
01:33:14,235 --> 01:33:16,362
همون اول كار از دور خارج بشه...
.زنيكه هرزه

801
01:33:16,771 --> 01:33:18,705
!هي خانم پررو

802
01:33:18,840 --> 01:33:21,832
اگه يه بار ديگه بگي هرزه
.نمي فهمي از كجا خوردي

803
01:33:22,243 --> 01:33:24,837
.هم‌رقص تاني، تو فقط از اين خانم پررو بگذر

804
01:33:25,180 --> 01:33:28,843
تا راج اينجاست از چيزي نترس
!من با اون صحبت مي كنم

805
01:33:33,788 --> 01:33:34,846
!صحبت كن
چي؟-

806
01:33:35,723 --> 01:33:36,781
!با من صحبت كن

807
01:33:36,858 --> 01:33:41,124
...براي اينكه جر و بحث تموم بشه
...من از طرف شريكم عذرخواهي ميكنم

808
01:33:41,196 --> 01:33:45,189
و تو هم از طرف شريكت عذرخواهي كن...

809
01:33:45,800 --> 01:33:47,324
!مجبورم كن بگم
چي؟-

810
01:33:47,602 --> 01:33:50,730
تاني كوچولو! ببين پام چي شد؟

811
01:33:51,739 --> 01:33:52,797
تاني كوچولو؟؟

812
01:33:53,675 --> 01:33:57,543
تاني سينگ. اسممه. مشكلي داره؟

813
01:33:57,679 --> 01:33:59,613
.نه، نه، نه....سايز اصلا مهم نيست

814
01:33:59,881 --> 01:34:02,145
.مرد بايد توپر باشه، مثل شما

815
01:34:02,217 --> 01:34:05,550
...اسم حيون خونگي من هم كوچولوه
مرغ كوچولو...

816
01:34:06,154 --> 01:34:07,485
.بيا از اين قضيه بگذريم و حلش كنيم

817
01:34:07,622 --> 01:34:09,180
.من از طرف همه عذر خواهي مي كنم

818
01:34:09,290 --> 01:34:10,689
.عذرخواهي كامل و نهائي

819
01:34:10,825 --> 01:34:13,885
خوش باشيد...دست بديم و روبوسي كنيم، باشه؟ باشه؟

820
01:34:16,164 --> 01:34:17,222
!هرزه

821
01:34:18,566 --> 01:34:19,624
اون چي گفت؟

822
01:34:19,701 --> 01:34:23,569
.مزه، مزه...اون گفت مزه

823
01:34:23,838 --> 01:34:26,636
...راستي، بايد بگم
.عضلاتت تو نور مي درخشند

824
01:34:26,774 --> 01:34:27,832
اين خالكوبي رو از كجا آوردي؟

825
01:34:27,909 --> 01:34:29,240
!ول كن بابا
.ول كردم...ول كردم-

826
01:34:29,310 --> 01:34:30,902
.من كي باشم كه تو را بگيرم

827
01:34:35,917 --> 01:34:38,181
!زنيكه هرزه
.بايد يه سيلي محكم بهش مي زدم

828
01:34:38,253 --> 01:34:40,915
طوري كه تا آخر عمرش برقصه...

829
01:34:41,656 --> 01:34:45,387
هم‌رقص تاني، ميشه يه چيزي بگم؟
.فحاشي اصلا به شما نمياد

830
01:34:45,526 --> 01:34:46,584
من كي فحاشي كردم؟

831
01:34:47,328 --> 01:34:50,729
.تو الان گفتي ه...هرزه

832
01:34:50,932 --> 01:34:52,524
فحش هاي بدتري هم بلدم. مي خواي بشنوي؟

833
01:34:52,600 --> 01:34:54,591
.نه، نه، نه. ممنون
.براي امروز كافيه

834
01:34:56,471 --> 01:35:02,273
لعنتي !!! تکون بخور  ... اينو نگه دار

835
01:35:02,543 --> 01:35:04,943
...نگه داشتم
چرا داري اينو گره مي زني؟

836
01:35:05,480 --> 01:35:07,243
اون رفت ... چيکار ميکني؟

837
01:35:09,751 --> 01:35:13,482
اوه خداي من...سخت نگير رفيق

838
01:35:21,829 --> 01:35:22,887
.اوناهاش، اونجاند

839
01:35:22,964 --> 01:35:25,694
اوه ! نه ، اون يه زوج ديگه ست

840
01:35:32,840 --> 01:35:34,705
.دالي هرزه

841
01:35:41,582 --> 01:35:42,844
الان بهت نشون ميدم

842
01:36:00,802 --> 01:36:02,531
.راج، بيا پايين

843
01:36:33,034 --> 01:36:37,494
،من حاضرم شريك
اما نقشه چيه؟

844
01:37:13,674 --> 01:37:17,542
کوچولو  ، توصيه مي كنم دفعه بعد
با آدماي هم اندازه خودت در گير بشي

845
01:37:17,678 --> 01:37:19,737
!و تو دالي ... الان برقص

846
01:37:21,082 --> 01:37:23,073
برو به جهنم با تاني

847
01:37:26,421 --> 01:37:29,083
هم‌رقص تاني، تو يه موتور سوار حرفه اي هستي

848
01:37:29,957 --> 01:37:31,356
... برادر بهترين دوستم يه موتور داشت

849
01:37:31,426 --> 01:37:35,089
و ما هر شب مي دزديديمش و سوارش ميشديم...

850
01:37:35,563 --> 01:37:36,894
من سه سال تمرين دارم

851
01:37:37,765 --> 01:37:38,959
هم‌رقص تاني سورپرايز ديگه اي نداري؟

852
01:37:39,100 --> 01:37:40,761
تو مثل سوپرمن پرواز نميکني؟

853
01:37:41,035 --> 01:37:42,627
از كجا معلوم ، صبر كن و ببين

854
01:37:42,904 --> 01:37:44,838
تا حالاش هم من فقط منتظر بودم و نگاه ميکردم

855
01:37:48,509 --> 01:37:50,101
پس همسرت سوار موتور شُد؟

856
01:37:51,045 --> 01:37:52,103
بله

857
01:37:52,513 --> 01:37:54,413
اونم با سرعت 1220؟

858
01:37:55,516 --> 01:37:56,574
بله

859
01:37:57,852 --> 01:37:58,978
و تو چيکار ميکردي؟

860
01:37:59,720 --> 01:38:01,381
من پشت نشسته بودم

861
01:38:03,124 --> 01:38:04,455
و اون پشت چيکار ميکردي؟

862
01:38:05,460 --> 01:38:06,859
من مجبور بودم كيف دستي رو نگه دارم ، درسته؟

863
01:38:06,994 --> 01:38:08,393
،،،اوه مرد ! يه خانم موتور رو ميرونه

864
01:38:08,463 --> 01:38:11,455
و تو پشت نشستي و كيف خانم رو گرفتي...

865
01:38:11,666 --> 01:38:13,133
!تو تمام ماچو رو خراب كردي

866
01:38:15,002 --> 01:38:18,802
متاسفم بابي، ماچو كدوم قسمت موتوره؟

867
01:38:22,009 --> 01:38:23,067
خيلي گرونه؟

868
01:38:23,144 --> 01:38:26,011
!اوه مرد، اون يه قسمت از موتور نيست
،يه قسمت از يه مرده

869
01:38:28,749 --> 01:38:31,877
چرا مردا موتور سوار ميشن؟
براي اينکه شبيه ماچو بشن

870
01:38:32,420 --> 01:38:34,945
چرا اونا شلوار لي ميپوشن؟
براي اينکه شبيه ماچو بشن

871
01:38:35,089 --> 01:38:36,613
اما اين ماچو کيه؟

872
01:38:36,891 --> 01:38:39,689
ماچو يعني مردانگي

873
01:38:41,028 --> 01:38:43,428
،تو فيلما نشون مي دند، خوب
...اگه خانم قهرمان حرف گوش نكنه

874
01:38:43,498 --> 01:38:46,023
آقاي قهرمان فقط اونو بلند ميكنه
.و ميبره، اين ماچوه

875
01:38:46,567 --> 01:38:48,899
.خداي اكشن ما دارمنرا يه ماچوه

876
01:38:49,504 --> 01:38:52,564
مثلا رامبو يه ماچوه

877
01:38:53,040 --> 01:38:57,841
و تو  كه اون پشت نشستي و كيف دستي رو گرفتي
!آبروي هر چي ماچو رو بردي

878
01:38:58,179 --> 01:39:00,647
اما چطور مي تونم اين ماچو رو برگردونم؟

879
01:39:00,781 --> 01:39:03,181
... براي شروع هيچوقت صندلي عقب نشين

880
01:39:04,051 --> 01:39:05,177
ميخواد موتور باشه يا خونه؟ ...

881
01:39:05,987 --> 01:39:08,182
... فرمان هميشه بايد تو دستت باشه

882
01:39:08,923 --> 01:39:11,483
وگرنه همسرت هيچوقت بهت احترام نميذاره ...

883
01:39:12,193 --> 01:39:16,596
و وقتي که راه ميري بايد سينه ت رو
اينجوري بدي جلو

884
01:39:25,139 --> 01:39:26,197
.هي ماچو

885
01:39:26,474 --> 01:39:27,532
.هي ماچو

886
01:39:27,608 --> 01:39:28,734
.هي ماچو

887
01:39:28,876 --> 01:39:29,934
.هي ماچو

888
01:39:30,077 --> 01:39:31,476
.هي ماچو

889
01:39:31,546 --> 01:39:33,070
.هي ماچو

890
01:39:43,558 --> 01:39:48,086
.هي ماچو

891
01:40:17,258 --> 01:40:18,725
.هي بابي

892
01:40:18,993 --> 01:40:20,255
چيه جوانمرد؟

893
01:40:20,528 --> 01:40:23,520
تمام دخترها اينجا
...دارند با هم‌رقصشون راخي مي بندند

894
01:40:23,598 --> 01:40:25,793
هر دختري هم‌رقصش رو...
.برادر خودش مي كنه

895
01:40:26,534 --> 01:40:29,128
اگه تاني هم بخواد
اين كار رو بكنه چي؟

896
01:40:30,671 --> 01:40:32,798
.يه كاري بكن
.برو تو دستشوئي قايم شو

897
01:40:32,940 --> 01:40:33,998
.اين دقيقا همون جايي كه هستم

898
01:40:34,075 --> 01:40:35,133
.حتي من هم اينقدر هوش دارم

899
01:40:35,209 --> 01:40:36,267
اما حالا چي كار كنم؟

900
01:40:36,544 --> 01:40:39,069
.هر كار مي خواي بكن، ولي بيرون نيا

901
01:40:39,614 --> 01:40:42,549
حتي اگه بميري هم
نبايد بگذاري باهات عقد اخوت ببنده

902
01:40:42,817 --> 01:40:44,751
!خوب، موفق باشي مرد

903
01:40:48,155 --> 01:40:51,613
راج ... راج اون تويي؟

904
01:40:52,960 --> 01:40:54,825
آره من اينجام

905
01:40:56,097 --> 01:40:58,292
وضع مزاجيم زياد خوب نيست

906
01:40:59,166 --> 01:41:00,963
نميتونم برقصم

907
01:41:01,235 --> 01:41:04,295
من اسهال دارم ، متاسفم

908
01:41:04,639 --> 01:41:07,574
اوه ... باشه ... پس
امروز لباسا رو ميخريم

909
01:41:07,842 --> 01:41:09,571
به هر حال به نظر ميرسه
هيچکسي امروز اينجا قصد رقص  نداره

910
01:41:09,644 --> 01:41:11,578
همشون مشغول بستن راخي اند
خيلي رنج آوره

911
01:41:12,980 --> 01:41:16,108
رنج آوره، در اين صورت
.من الآن ميام بيرون

912
01:41:18,319 --> 01:41:24,315
راخي بي راخي
ماچو، راخي نه، ماچو-

913
01:41:25,726 --> 01:41:28,320
فستيوال راخي تو اين کشور مسخره بازي شده

914
01:41:28,729 --> 01:41:30,720
هر جا که بري
همه دارن راخي ميبندند

915
01:41:31,198 --> 01:41:32,597
...فقط بخاطر اينكه مردم فكر بد

916
01:41:32,667 --> 01:41:33,998
.راجع به رابطه يه دختر و پسر نكنند...

917
01:41:34,335 --> 01:41:38,738
يه دختر و يه پسر نميتونند فقط دوست باشند؟
نميتونن همکارهاي حرفه اي باشند؟

918
01:41:38,873 --> 01:41:41,068
صد در صد درسته هم‌رقص تاني

919
01:41:41,809 --> 01:41:44,937
... اما در واقع دخترا مسئول اين معما هستند

920
01:41:45,012 --> 01:41:48,209
اگه به انتخاب پسرا باشه، هيچ پسري...
هيچوقت يه دختر رو خواهرخودش نميکنه

921
01:41:48,683 --> 01:41:50,617
مثلا همين تايتي و دالي رو ببين

922
01:41:50,818 --> 01:41:52,877
... تا ديروز ما فکر کرديم که اونا

923
01:41:52,953 --> 01:41:55,148
دوست دختر و دوست پسر بودن ، درسته؟ ...

924
01:41:55,623 --> 01:41:58,615
اما امروز دالي يه راخي بزرگ به
دست تايني  بست

925
01:41:58,693 --> 01:42:00,627
مرد بيچاره داشت گريه ميکرد...اااووووو

926
01:42:01,095 --> 01:42:04,622
... مردهاي بيچاره چيکار کنن؟

927
01:42:04,699 --> 01:42:07,634
اين دخترا حتي نميگن واقعا چي ميخوان ...

928
01:42:07,768 --> 01:42:10,760
هيچ دختري يه محافظ به اسم
دوست پسر نميخواد

929
01:42:10,838 --> 01:42:11,896
که هيچ كاري نمي كنه
...جز اينور اونور رفتن و نشون دادن

930
01:42:11,972 --> 01:42:13,030
.ماهيچه هاش، مثل يه ماچو...

931
01:42:13,841 --> 01:42:14,899
بيا... اينارو امتحان کن

932
01:42:16,844 --> 01:42:20,177
...چي، ماچو نه؟ اما بابي

933
01:42:20,247 --> 01:42:21,305
.راج

934
01:42:21,382 --> 01:42:22,644
! بله حاضر
يالا-

935
01:42:28,322 --> 01:42:29,846
هم‌رقص تاني

936
01:42:30,391 --> 01:42:31,653
!هوم

937
01:42:32,259 --> 01:42:34,318
.من گيج شدم

938
01:42:35,329 --> 01:42:36,853
چرا؟
اندازه ش خوب نيست؟

939
01:42:36,931 --> 01:42:39,661
... نه نه ، راجع به لباسا نه

940
01:42:39,734 --> 01:42:42,862
يه گيجي تو ذهن و دلم هست ...

941
01:42:44,138 --> 01:42:45,196
چه گيجي اي؟

942
01:42:48,943 --> 01:42:52,674
... هم‌رقص تاني ، يه چيز رو بهم بگو

943
01:42:52,747 --> 01:42:56,274
يه دختر واقعا چي ميخواد؟ ...

944
01:43:03,290 --> 01:43:04,814
تو سؤال خيلي سختي پرسيدي

945
01:43:06,894 --> 01:43:11,228
جواب اين سوال رو
فقط يه دختر ميتونه بفهمه

946
01:43:11,298 --> 01:43:12,822
پس يعني من بايد يه دختر بشم؟

947
01:43:13,834 --> 01:43:16,701
... جواب خيلي ساده ست

948
01:43:16,771 --> 01:43:19,706
اما وقتي يه مرد اونو مي فهمه ...
كه هر دوي اونا پير شدن

949
01:43:19,774 --> 01:43:22,902
نه ، نه هم‌رقص تاني خواهش ميکنم از يه راه
کوتاهتر به من توضيح بده

950
01:43:23,310 --> 01:43:29,306
من نميخوام تنهايي پير شم

951
01:43:34,188 --> 01:43:39,057
تنها چيزي که يه دختر آرزوشه  اينه که
... يه نفر اونو دوست داشته باشه يه جوري که

952
01:43:39,126 --> 01:43:44,325
هيچکسي قبلا کسي رو دوست نداشته ...

953
01:43:50,204 --> 01:43:55,870
چيز ديگه اي نيست که يه دختر از زندگي بخواد

954
01:44:09,290 --> 01:44:10,348
پس حالا ميفهمي؟

955
01:44:10,424 --> 01:44:13,757
اگر دالي فکر کرد
... که تايني اونو اينجوري دوست داره

956
01:44:13,828 --> 01:44:16,763
اون هيچوقت يه راخي به دستش نميبست ...

957
01:44:17,231 --> 01:44:19,165
،خوب ديگه، زود باش بريم

958
01:44:26,774 --> 01:44:30,301
سوري تو رو دوست داره
حتي بيشتر از اينکه بتوني تصور کني

959
01:44:31,979 --> 01:44:33,844
اما تو فقط قادر نيستي اينو ببيني

960
01:44:36,383 --> 01:44:44,119
مهم نيست ،حالا
راج عشق سوري رو بهت نشون ميده

961
01:44:46,193 --> 01:44:47,785
.و بدون ماچو

962
01:45:03,811 --> 01:45:06,405
،هم‌رقص تاني
.فردا روز تولد منه

963
01:45:06,947 --> 01:45:08,471
اوه چه خوب
!ممنون-

964
01:45:08,883 --> 01:45:12,216
من مي خوام تمام روز رو
با تو بگذرونم، چي مي گي

965
01:45:12,820 --> 01:45:15,084
...تمام روز... فكر نمي كنم بتونم

966
01:45:15,155 --> 01:45:19,819
نمي تونم نداريم، هم‌رقص تاني
...شرط بندي كه من بردم يادت رفته

967
01:45:19,894 --> 01:45:23,887
خوب، امروز من مي خوام جايزه ام رو درخواست كنم
اين جايزمه، و تو نمي توني رد كني

968
01:45:25,833 --> 01:45:29,963
تازه، من هر سال اين روز را
.تنها مي گذرونم

969
01:45:30,838 --> 01:45:32,965
بنابراين فكر كردم
.بهتره امسال يه كار جديد بكنم

970
01:45:34,842 --> 01:45:35,900
...ولي من نمي تونم

971
01:45:35,976 --> 01:45:37,841
نكنه مي خواي بگي بايد
...بهم راخي ببندي

972
01:45:37,912 --> 01:45:40,107
.تا بتوني روز را با من بگذروني...

973
01:45:46,854 --> 01:45:49,516
خيلي خوب هم‌رقص راج
.فردا تماما براي تو

974
01:45:49,590 --> 01:45:54,391
خيلي خوب. پس، فردا من ساعت 9 صبح ميام دنبالت
.به وقت آرميستار

975
01:45:55,262 --> 01:45:59,858
،ما مسافران جاده عشقيم
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد

976
01:46:26,894 --> 01:46:29,556
.تو بهشت مني

977
01:46:29,630 --> 01:46:32,030
.ميقات نهائي من

978
01:46:32,566 --> 01:46:35,091
.تو نيايش مني

979
01:46:35,302 --> 01:46:38,465
.بركت روح من

980
01:46:38,639 --> 01:46:41,369
.تو آرامشي هستي كه مي جُستم

981
01:46:41,442 --> 01:46:44,104
.تو در هر تپش قلب مني

982
01:46:44,178 --> 01:46:47,113
من هيچ نمي دانم

983
01:46:47,181 --> 01:46:50,116
اكنون جز اينكه

984
01:46:50,184 --> 01:46:53,176
.من خدايم را در تو ميبينم

985
01:46:53,253 --> 01:46:56,051
.من نمي دانم چه كنم

986
01:46:56,123 --> 01:46:58,921
.من خدايم را در تو ميبينم

987
01:46:58,993 --> 01:47:01,928
.من نمي دانم چه كنم

988
01:47:01,996 --> 01:47:04,464
.به ناچار در پيش تو تعظيم مي كنم

989
01:47:04,531 --> 01:47:07,329
.من نمي دانم چه كنم

990
01:47:07,401 --> 01:47:10,063
.من خدايم را در تو ميبينم

991
01:47:10,137 --> 01:47:14,267
.من نمي دانم چه كنم

992
01:47:41,235 --> 01:47:43,100
تا كنون به نوعي

993
01:47:44,104 --> 01:47:46,038
.اكنون درمانده ام

994
01:47:46,306 --> 01:47:51,369
اما خيره تو را لمس مي كنم

995
01:47:51,712 --> 01:47:55,307
رايحه تو

996
01:47:55,449 --> 01:47:57,440
كلام تو

997
01:47:57,584 --> 01:48:02,715
.من حيران در بهشتم

998
01:48:03,457 --> 01:48:06,119
.تو نور درون قلب مني

999
01:48:06,193 --> 01:48:09,060
.تو گنجينه اي هستي كه من هرگز تقسيم نمي كنم

1000
01:48:09,129 --> 01:48:12,121
من هيچ نمي دانم

1001
01:48:12,199 --> 01:48:15,134
اكنون جز اينكه

1002
01:48:15,202 --> 01:48:18,000
.من خدايم را در تو ميبينم

1003
01:48:18,072 --> 01:48:21,007
.من نمي دانم چه كنم

1004
01:48:21,075 --> 01:48:23,543
.من خدايم را در تو ميبينم

1005
01:48:23,610 --> 01:48:26,408
.من نمي دانم چه كنم

1006
01:48:26,480 --> 01:48:29,278
.به ناچار در پيش تو تعظيم مي كنم

1007
01:48:29,349 --> 01:48:32,011
.من نمي دانم چه كنم

1008
01:48:32,086 --> 01:48:35,021
.من خدايم را در تو ميبينم

1009
01:48:35,089 --> 01:48:39,617
.من نمي دانم چه كنم

1010
01:48:54,241 --> 01:49:06,119
.اين عقدي است كه در آسمانها بسته شده

1011
01:49:17,197 --> 01:49:19,188
.با خلخالهاي كه زنگ مي زنند

1012
01:49:20,067 --> 01:49:22,194
مرا در اشتياق نگه دار

1013
01:49:22,469 --> 01:49:27,463
سايه تو مرا با لمسش مي آزارد

1014
01:49:27,808 --> 01:49:30,333
وقتي كه از كنارم مي گذري

1015
01:49:31,545 --> 01:49:33,479
با لبخندي آميخته به حيا

1016
01:49:33,814 --> 01:49:38,615
حتي خدايم نمي تواند قلبم را چنين دگرگون كند

1017
01:49:39,286 --> 01:49:42,221
تو آني كه بر من مي تابد

1018
01:49:42,289 --> 01:49:45,156
نور الهي من

1019
01:49:45,225 --> 01:49:48,092
من اكنون هيچ نمي دانم

1020
01:49:48,162 --> 01:49:51,222
جز اينكه

1021
01:49:51,298 --> 01:49:54,165
.من خدايم را در تو ميبينم

1022
01:49:54,234 --> 01:49:56,759
.من نمي دانم چه كنم

1023
01:49:56,837 --> 01:49:59,704
.من خدايم را در تو ميبينم

1024
01:49:59,773 --> 01:50:02,435
.من نمي دانم چه كنم

1025
01:50:02,509 --> 01:50:05,171
.به ناچار در پيش تو تعظيم مي كنم

1026
01:50:05,245 --> 01:50:08,237
.من نمي دانم چه كنم

1027
01:50:08,315 --> 01:50:11,113
.من خدايم را در تو ميبينم

1028
01:50:11,185 --> 01:50:15,519
.من نمي دانم چه كنم

1029
01:50:30,470 --> 01:50:40,539
.اين عقدي است كه در آسمانها بسته شده

1030
01:50:53,894 --> 01:50:57,557
...هي خانا، آماده، حاضر؟ برو

1031
01:52:04,965 --> 01:52:08,230
چي...اين چيه راج؟

1032
01:52:09,703 --> 01:52:13,366
.اين عشقه، هم‌رقص تاني
.به خدا سوگند، عشق واقعي

1033
01:52:15,676 --> 01:52:17,837
...من ديدم چون آدم زمخت و خامي هستم

1034
01:52:17,911 --> 01:52:19,242
اگه مي خواستم عشقم را...
...از طريق كلام ابراز كنم

1035
01:52:19,313 --> 01:52:20,439
يه چيز احمقانه اي از آب در مي آمد...

1036
01:52:20,514 --> 01:52:23,608
بنابراين فكر كردم از تمام آرميستار
...براي ابراز عشقم كمك بگيرم

1037
01:52:26,253 --> 01:52:29,586
خوشت نيامد؟

1038
01:52:31,591 --> 01:52:37,325
خوشم نيامد! اين رؤياي هر دختريه كه
.يه نفر اينطور مجنون وار عاشقش باشه

1039
01:52:38,665 --> 01:52:41,395
چنين جنوني را هيچ دختري
.در خواب هم نمي تواند ببيند

1040
01:52:43,270 --> 01:52:46,933
من واقعا خوشم آمد راج
اما در عين حال خيلي ناراحتم

1041
01:52:49,343 --> 01:52:50,401
...من مرتكب اشتباه بزرگي شده ام

1042
01:52:51,345 --> 01:52:57,409
من بايد به تو مي گفتم كه
.من ازدواج كرده‌ام راج

1043
01:52:57,884 --> 01:53:02,287
.من همه چيز رو مي دونم
...اسمش ساني سوريندره

1044
01:53:02,356 --> 01:53:07,350
و در شركت برق پنجاب كار مي كنه...
.و شما در شماره 522 خيابان حسين پور ساكن هستيد

1045
01:53:07,427 --> 01:53:09,418
.من همه چيز رو مي دونم

1046
01:53:10,665 --> 01:53:13,292
اما من هيچ كدوم اين كارها رو
...با يك توقع بيجا انجام ندادم

1047
01:53:13,367 --> 01:53:15,426
.به هيچ وجه...

1048
01:53:16,036 --> 01:53:20,439
من فقط مي خواستم بدوني
.كه چقدر برام مهم هستي

1049
01:53:22,309 --> 01:53:25,301
.و اصلا نگران نباش
...هيچ چيز بين ما عوض نشده

1050
01:53:25,379 --> 01:53:28,314
ما با هم دوست بوديم...
...و با هم دوست مي مونيم

1051
01:53:28,382 --> 01:53:31,317
تنها فرقش اينه كه...
...تو ازدواج كردي

1052
01:53:31,385 --> 01:53:33,376
و من هم يه روز ازدواج مي كنم...

1053
01:53:33,787 --> 01:53:39,384
،هيچ چيز عوض نشده
.همه چيز مثل قبله

1054
01:53:41,461 --> 01:53:45,397
.نه راج. همه چيز عوض شده

1055
01:53:52,406 --> 01:53:55,341
وقتي يه دختر شروع مي كنه به اينكه
...با چشم باز رؤيا ببينه

1056
01:53:55,409 --> 01:53:58,469
.اون وقت، تموم دنياش عوض مي شه...

1057
01:54:00,547 --> 01:54:02,014
.بعد از اون، ديگه هيچ چيز مثل قبل نيست

1058
01:54:11,024 --> 01:54:12,753
.لطفا از اينجا برو راج

1059
01:54:14,895 --> 01:54:19,423
.مي خوام يه مدت اينجا تنها باشم
.خواهش مي كنم

1060
01:54:23,670 --> 01:54:24,762
.باشه، هم‌رقص تاني

1061
01:55:08,415 --> 01:55:11,543
.سوري من فكر مي كنم بسه ديگه

1062
01:55:11,952 --> 01:55:16,753
اين بازي توي دو نقش رو تموم كن
.و حقيقت رو بهش بگو

1063
01:55:17,157 --> 01:55:19,557
.نه بابي الآن نه

1064
01:55:20,427 --> 01:55:21,689
آخه چرا نه؟

1065
01:55:25,432 --> 01:55:33,100
براي اينكه من مي خوام بدونم
اون سوري رو دوست داره يا راج رو؟

1066
01:55:33,907 --> 01:55:36,569
اوه ، بس كن بابا.
.اونا هردو يك نفرند

1067
01:55:36,710 --> 01:55:39,110
اون هر كدوم رو دوست داشته باشه
.در واقع تو رو دوست داشته

1068
01:55:42,582 --> 01:55:44,846
ولي اون نمي دونه كه اونها
يك نفرند، درسته؟

1069
01:55:46,520 --> 01:55:48,511
براي اون تفاوت زيادي
.بين اين دو هست

1070
01:55:50,590 --> 01:55:57,860
سوري شوهر اونه
.درحاليكه راج ... هيچكاره است

1071
01:56:02,869 --> 01:56:05,463
.در اين صورت يه تفاوت ديگه هم هست

1072
01:56:07,541 --> 01:56:12,808
راج عشقش نسبت به اون رو
.بلند و واضح ابراز مي كنه

1073
01:56:14,481 --> 01:56:19,475
ولي سوري، عشقش رو
.در ظرف ناهارش محبوس نگه داشته

1074
01:56:21,888 --> 01:56:25,483
.پسر، هيچ كدوم ما فرشته نيستيم
...همه ما آدم هستيم

1075
01:56:25,559 --> 01:56:28,824
...و آدمها تشنه عشق هستند

1076
01:56:28,895 --> 01:56:31,693
.ما به هر سمت كه عشق ببينيم كشيده مي شيم

1077
01:56:33,500 --> 01:56:35,491
.تو داري نسبت به همسرت بي انصافي مي كني

1078
01:56:35,902 --> 01:56:37,494
از يك طرف به عنوان راج
...داري به اون بهشت رو نشون مي دي

1079
01:56:37,571 --> 01:56:39,505
...و از طرف ديگه به عنوان سوري...

1080
01:56:39,573 --> 01:56:41,507
.بهش كلبه پدربزرگت رو نشون مي دي...

1081
01:56:41,975 --> 01:56:45,502
...پسر، تو عشق سوري رو به اون نشون بده

1082
01:56:45,579 --> 01:56:49,913
اون وقت ببين كه اون ديگه ...
.به هيچ راجي نگاه نمي كنه

1083
01:56:52,652 --> 01:56:57,521
،بابي دوست من
...براي خنداندن تاني

1084
01:56:57,591 --> 01:57:02,528
،براي خوشحال كردنش...
...سوري مي تونه كمدين باشه، مي تونه برقصه

1085
01:57:02,596 --> 01:57:06,657
و سوري مي تونه خودش رو كاملا عوض كنه...
.و راج بشه

1086
01:57:08,535 --> 01:57:12,938
اما براي بدست آوردن عشق اون
.سوري عوض نخواهد شد

1087
01:57:14,941 --> 01:57:19,674
اون بايد همين سوري رو همينطور كه هست دوست داشته باشه
.هموني كه در شركت برق پنجاب كار مي كنه

1088
01:57:21,548 --> 01:57:25,882
و اون يواش و آروم و نرم
.عشق سوري را مي فهمه

1089
01:57:27,621 --> 01:57:32,558
در غيراينصورت
...ما مسافران جاده عشقيم

1090
01:57:32,626 --> 01:57:37,620
در امتداد مسير دوباره ملاقات خواهيم كرد...

1091
01:57:47,107 --> 01:57:52,170
اوه خداي من! چرا داري به اين قصه عشقي
چاشني اضافه مي كني؟

1092
01:58:22,809 --> 01:58:24,674
راستي تمرينات رقصت چطور پيش ميره؟

1093
01:58:25,945 --> 01:58:27,003
.خوب

1094
01:58:28,815 --> 01:58:34,014
شريك رقصت چطوره؟
اسمش چي بود؟

1095
01:58:35,221 --> 01:58:37,280
.راج

1096
01:58:38,958 --> 01:58:40,687
!بله، بله راج

1097
01:58:47,634 --> 01:58:50,034
راستي، اين آقاي راج متأهله؟

1098
01:58:56,042 --> 01:58:57,100
.نه نيست

1099
01:59:13,860 --> 01:59:18,661
من از طرف شركت دو تا بليط
... براي نمايشگاه بازرگاني دارم

1100
01:59:18,732 --> 01:59:22,793
دوست داري بياي؟...

1101
01:59:24,838 --> 01:59:25,896
.بله

1102
02:00:10,917 --> 02:00:13,784
سلام ، اميدوارم حالتون خوب باشه

1103
02:00:13,853 --> 02:00:16,845
اين بازي مغزتون رو منفجر ميکنه

1104
02:00:16,923 --> 02:00:21,257
اگه اينجا نباشيد ضرر كرديد

1105
02:00:21,327 --> 02:00:23,318
و براي همه اونايي که
اينجا هستن ، به غرفه ژاپن

1106
02:00:23,396 --> 02:00:24,727
خوش آمديد

1107
02:00:24,798 --> 02:00:29,929
ما به طور اختصاصي آقاي سومو را
از ‍ژاپن براتون به اينجا آورده‌ايم

1108
02:00:30,003 --> 02:00:33,734
اگه بتونين ده دقيقه تو رينگ دوام بيارين

1109
02:00:33,807 --> 02:00:37,265
دو بليط رفت و برگشت به ژاپن برنده ميشين

1110
02:00:37,343 --> 02:00:39,140
خوب، من از شما مي پرسم
كجاست فرزند اين خاك

1111
02:00:39,212 --> 02:00:41,737
كي مي تونه با اين قهرمان مبارزه كنه؟

1112
02:00:41,815 --> 02:00:44,875
يالا قهرمان من

1113
02:00:44,951 --> 02:00:46,885
بزنش زمين

1114
02:00:51,825 --> 02:00:55,761
اوه ! اگه كسي اينجا هست که
عشقش در ژاپنه

1115
02:00:55,962 --> 02:00:58,954
كه اونو از دست داده
برنامه هاش به هم خورده

1116
02:00:59,365 --> 02:01:02,425
الآن اين شانس رو داري كه اونو شاد كني

1117
02:01:02,502 --> 02:01:06,836
دو تا بليط رفت و برگشت ببر
و برو به يه سفر طولاني

1118
02:01:06,973 --> 02:01:12,377
اينجا يه شيردل هست که نشسته

1119
02:01:13,479 --> 02:01:19,509
ميتونه اين هيولا رو تكه تكه کنه

1120
02:01:37,871 --> 02:01:40,806
پس ما اينجا يه تازي آميرستاري داريم

1121
02:01:40,874 --> 02:01:43,274
كي اين سومو رو به زمين مي زنه

1122
02:01:44,077 --> 02:01:45,203
اسمتون لطفا؟

1123
02:01:46,012 --> 02:01:47,070
.سوريندر ساني

1124
02:01:47,213 --> 02:01:48,805
...اوه، خانمها و آقايان

1125
02:01:48,882 --> 02:01:52,978
يه كف مرتب بزنيد براي...
.آقاي سوريندر ساني

1126
02:01:57,824 --> 02:02:01,225
رفيق، تو مطمئني؟

1127
02:02:03,029 --> 02:02:04,087
.بله

1128
02:02:04,163 --> 02:02:08,896
پس چرا معطل كنيم؟
...فقط بيا از اين طرف

1129
02:02:55,882 --> 02:02:58,009
قربان شما كه گفتيد مطمئنيد
... پس بجنگ

1130
02:02:58,885 --> 02:03:09,420
...اين درست نيست آقا...ولم كن

1131
02:03:46,666 --> 02:03:49,134
بيرون خطه ... بيرون خطه

1132
02:06:21,621 --> 02:06:23,350
اين يه معجزه ست

1133
02:06:26,459 --> 02:06:29,087
سومو به زمين خورده

1134
02:06:29,162 --> 02:06:31,426
اين راند يه پيروزي عجيب
براي پنجاب بود

1135
02:06:32,765 --> 02:06:37,099
...و آقاي سوريندر ساني برنده

1136
02:06:37,170 --> 02:06:42,836
دو بليط رفت و برگشت رايگان به ژاپن شد ...

1137
02:07:35,328 --> 02:07:36,386
اين چه جور درامي بود؟

1138
02:07:38,164 --> 02:07:39,426
چه نيازي به اين كار بود؟

1139
02:07:41,567 --> 02:07:45,230
متوجه نيستي كه
تو يه مرد معمولي از طبقه متوسط هستي؟

1140
02:07:45,905 --> 02:07:47,167
...كه هر روز عينكش رو به چشم مي زنه

1141
02:07:47,240 --> 02:07:50,698
در يك اتاق 4 در 4 ميشينه...
.و جلوي يك كامپيوتر كار مي كنه

1142
02:07:51,677 --> 02:07:53,167
...تو يه قهرمان نيستي كه

1143
02:07:53,246 --> 02:07:55,237
.بري و با يه نفر چهار برابر هيكل خودت بجنگي

1144
02:07:56,182 --> 02:07:58,309
مي خواست چي رو ثابت كني؟ هان؟

1145
02:08:03,356 --> 02:08:05,517
لطفا به من بگو چه نيازي
به اين كارها بود؟

1146
02:08:07,460 --> 02:08:09,325
.تو در نمايشگاه ساكت بودي

1147
02:08:10,529 --> 02:08:13,259
فقط در غرفه ژاپن
.يه كم علاقه نشون دادي

1148
02:08:14,200 --> 02:08:16,259
من مي دونستم كه با حقوق من
...تو هيچ وقت نمي توني

1149
02:08:16,335 --> 02:08:19,395
... ژاپن رو ببيني بنابراين فكر كردم ...

1150
02:08:19,472 --> 02:08:22,339
اگه من ببرم تو مي توني ...
ژاپن رو ببيني و خوشحال بشي

1151
02:08:22,908 --> 02:08:25,604
.لطفا اينقدر نگران شاد بودن من نباش

1152
02:08:26,212 --> 02:08:29,807
من شاد هستم، اما نمي تونم دائم
.بالا و پائين بپرم

1153
02:08:30,850 --> 02:08:34,217
اگر من ساكتم معنيش اين نيست كه
...شاد نيستم

1154
02:08:34,287 --> 02:08:38,280
و اگه من چيزي بخوام...
.خودم درخواست مي كنم

1155
02:08:41,460 --> 02:08:44,361
.تو تا حالاش هم براي من خيلي كارها كردي

1156
02:08:45,765 --> 02:08:47,232
لطفا اينقدر به من لطف نكن
...كه من هيچ وقت

1157
02:08:47,300 --> 02:08:49,359
تو زندگيم نتونم جبرانش كنم...

1158
02:08:51,904 --> 02:08:55,965
.لطفا براي من هيچ كاري نكن

1159
02:08:59,245 --> 02:09:00,303
.خواهش مي كنم، التماس مي كنم

1160
02:09:10,423 --> 02:09:15,486
،من به تو لطفي نمي كردم تاني
...من فقط داشتم بهت عشق مي ورزيدم

1161
02:09:15,561 --> 02:09:19,588
و عشق ورزي براي جبران و تلافي نيست...

1162
02:10:47,386 --> 02:10:49,081
.اوه سوري، ببين كي اينجاست

1163
02:10:53,659 --> 02:10:56,492
شام اون روز فوق العاده بود

1164
02:10:57,363 --> 02:11:00,696
مرغ تنوري كه درست کرده بوديد
تو اين دنيا نظير نداشت

1165
02:11:00,833 --> 02:11:04,496
همه لذت بردن ، همه

1166
02:11:13,112 --> 02:11:15,637
،خب ، خيلي خب ديگه
بيا برگرديم سر کار ، روز خوش

1167
02:11:20,386 --> 02:11:22,980
اينو فراموش کردي

1168
02:11:26,025 --> 02:11:27,083
ممنون

1169
02:11:47,413 --> 02:11:58,153
يه فيلم جديد تو ريالتو هست
دوست داري ببيني؟

1170
02:11:59,425 --> 02:12:01,620
باشه ، حاضر ميشم

1171
02:12:15,908 --> 02:12:18,570
شركت برق پنجاب، روشني بخش زندگي شما

1172
02:13:19,538 --> 02:13:24,168
هم‌رقص تاني
بهت گفتم که دلت برام تنگ ميشه

1173
02:13:24,243 --> 02:13:26,234
انگار جادوي راج روت اثر کرده

1174
02:13:26,946 --> 02:13:30,575
اين عشقه هم‌رقص تاني
به خدا قسم عشق واقعي

1175
02:13:30,649 --> 02:13:35,916
هم‌رقص تاني ، چشمات رو ببند و بذار
هر قطره بارون به قلبت برسه

1176
02:14:43,622 --> 02:14:44,850
کسي داخل نيست

1177
02:14:45,658 --> 02:14:46,716
ممنون

1178
02:15:00,072 --> 02:15:06,204
سلام سوري همسرت اينجاست
اون سراغ راج رو مي گيره

1179
02:15:13,619 --> 02:15:14,677
دارم ميام

1180
02:16:27,860 --> 02:16:31,819
اوه شب بخير هم‌رقص تاني

1181
02:16:31,964 --> 02:16:33,693
... فکر کردم همکارت رو فراموش کردي

1182
02:16:33,766 --> 02:16:37,361
اون چراغها و دوستت دارم ...
بايد يه کم تو رو ترسونده باشه؟

1183
02:16:37,436 --> 02:16:42,430
اوه همه چيزو فراموش کن
چاي درجه يک پنجاب رو بنوش

1184
02:16:47,713 --> 02:16:51,376
هم‌رقص تاني، مشكلي هست؟

1185
02:16:54,453 --> 02:16:56,444
چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي؟

1186
02:17:01,326 --> 02:17:05,126
چطور مي توني عاشق من باشي
بدون توقع عشق متقابل؟

1187
02:17:09,067 --> 02:17:10,864
آيا درد اين عشق رو حس نمي كني؟

1188
02:17:11,870 --> 02:17:13,929
درد؟

1189
02:17:15,474 --> 02:17:20,468
عشق هديه  خداست  پس چطور ميتونه
تو عشق درد باشه؟

1190
02:17:21,780 --> 02:17:23,839
...و راجع به توقع عشق متقابل

1191
02:17:23,916 --> 02:17:26,407
يه نفر عاشق نمي شه...
.فقط اگه اون عشق جبران بشه

1192
02:17:26,752 --> 02:17:30,950
ببين من خدا را در تو مي بينم
.بنابراين عاشق تو شدم

1193
02:17:31,490 --> 02:17:33,754
تو خدا را در كس ديگري ديدي
...بنابراين عاشق او شدي

1194
02:17:33,826 --> 02:17:35,157
.به همين سادگي...

1195
02:17:36,195 --> 02:17:39,756
،الان ديگه نگران چيزي نباش
...تو فقط

1196
02:17:39,832 --> 02:17:42,494
.اين چاي گرم گرم را بنوش...

1197
02:17:46,238 --> 02:17:48,763
.زندگي من به اين سادگي نيست راج

1198
02:17:52,344 --> 02:17:53,811
.من خدا را در هيچ كس نمي بينم

1199
02:17:59,852 --> 02:18:01,183
.من خدا را در هيچ كس نمي بينم

1200
02:18:11,530 --> 02:18:13,998
.من تمام درهاي دلم را به روي عشق بسته بودم

1201
02:18:16,501 --> 02:18:19,937
ولي يه دفعه تو سر وكله ات پيدا شد
.با خنده و رقص و آواز

1202
02:18:21,807 --> 02:18:25,208
.و اعلام كردي: من عاشقت هستم

1203
02:18:30,015 --> 02:18:34,543
.من از تو آموختم كه عشق واقعي چيست

1204
02:18:37,122 --> 02:18:38,885
.و اينكه در عشق واقعي هيچ درد و رنجي نيست

1205
02:18:44,096 --> 02:18:45,825
تو يكبار ديگر عشق را
...در من بيدار كردي

1206
02:18:45,898 --> 02:18:51,962
عشقي كه من خيلي وقت پيش...
.در خودم كشته بودم

1207
02:18:54,840 --> 02:18:56,865
چرا وارد زندگي من شدي، راج؟

1208
02:18:59,878 --> 02:19:00,936
حالا من چي كار كنم؟

1209
02:19:04,383 --> 02:19:05,907
.من ازدواج كرده‌ام

1210
02:19:09,588 --> 02:19:13,991
خوب پس چرا الان
جواب يك سؤال ساده رو نمي دي؟

1211
02:19:19,498 --> 02:19:20,556
حالا من چي كار كنم؟

1212
02:19:35,881 --> 02:19:37,007
.با من فرار كن

1213
02:19:41,954 --> 02:19:43,888
.اگه با اون خوشبخت نيستي

1214
02:19:45,891 --> 02:19:50,351
،اگه اون رو دوست نداري
.پس بيا با من بريم

1215
02:19:53,165 --> 02:19:55,360
خدا به همه ما سهم مساوي
. از خوشبختي نمي ده

1216
02:19:57,369 --> 02:20:03,433
بعضي از ما بايد سهممون از خوشبختي رو
.ازش بقاپيم

1217
02:20:08,914 --> 02:20:10,074
.تو هم سهمت رو بقاپ

1218
02:20:13,919 --> 02:20:15,113
.با من فرار كن

1219
02:20:50,422 --> 02:20:53,619
.منو با خودت ببر راج... منو ببر

1220
02:20:54,693 --> 02:20:58,561
من خيلي ناراحتي كشيدم
.ديگه نمي تونم اين رنج رو تحمل كنم

1221
02:21:00,165 --> 02:21:05,102
،من مي خوام شاد باشم، مي خوام بخندم
.مي خوام زندگي كنم، مي خوام دوباره عشق بورزم

1222
02:21:06,038 --> 02:21:10,099
،من رو ببر راج
.من ديگه نمي تونم تحملش كنم

1223
02:21:12,711 --> 02:21:16,977
...قول مي دم كه فردا، شب مسابقه

1224
02:21:17,049 --> 02:21:20,485
.آخرين شب ما در آرميستار باشه...

1225
02:21:48,013 --> 02:21:49,139
.من باختم رفيق

1226
02:21:51,283 --> 02:21:53,012
... من تصميم داشتم تاني رو خوشحال کنم

1227
02:21:53,085 --> 02:21:59,422
که داستان عاشقانه م رو بسازم ...
اما كار من تمومه

1228
02:21:59,724 --> 02:22:04,752
من فقط نميفهمم چرا الان بهش
حقيقت رو نميگي؟

1229
02:22:05,030 --> 02:22:10,024
،سعي کن بفهمي مرد
... وقتي يه زن متاهل

1230
02:22:10,102 --> 02:22:16,041
مخصوصا يه نفر مثل تاني حاضر ميشه که ...
... با يکي ديگه فرار کنه

1231
02:22:16,108 --> 02:22:20,738
چقدر بايد از ازدواجش ناراضي باشه ...
فقط فکر کن

1232
02:22:27,085 --> 02:22:31,181
تاني منو دوست نداره
اون با من خوشبخت نيست

1233
02:22:31,790 --> 02:22:34,190
پس وظيفه من نيست که اونو آزاد کنم؟

1234
02:22:36,461 --> 02:22:38,122
که بتونه راج خودش رو يه جايي پيدا کنه

1235
02:22:38,363 --> 02:22:40,058
... اما هيچ راجي قلب سوري رو نخواهد داشت

1236
02:22:40,132 --> 02:22:45,126
و تاني عاشق اون قلب شده ...
نمي فهمي؟

1237
02:22:45,303 --> 02:22:49,069
... نه رفيق ، اگه اون عاشق اون قلب شده بود

1238
02:22:49,141 --> 02:22:54,101
ميفهميد که تو قلب سوري چيه ...

1239
02:22:56,148 --> 02:22:58,139
عشق سوري به خودش رو درك مي كرد

1240
02:23:03,655 --> 02:23:08,092
،من تصميم خودمو گرفتم
... فردا بعد از مسابقه

1241
02:23:08,160 --> 02:23:10,594
يه نامه مي ذارم و ميرم ...

1242
02:23:11,796 --> 02:23:13,093
... من اين خونه رو به نامش کردم

1243
02:23:13,165 --> 02:23:16,692
و درخواست انتقال به دفتر دهلي كردم ...

1244
02:23:17,335 --> 02:23:19,826
،تو ديوونه شدي ،
کاملا ديوونه شدي

1245
02:23:20,105 --> 02:23:22,130
من همه چيزو بهش ميگم

1246
02:23:22,274 --> 02:23:23,502
تو به من  قول دادي بابي

1247
02:23:30,148 --> 02:23:34,107
... يادت باشه که تو يه بار با گفتن اينكه

1248
02:23:34,186 --> 02:23:39,522
که خدا اين داستان عاشقانه رو مي نويسه ...
جلوي منو گرفتي

1249
02:23:42,227 --> 02:23:48,166
پس حالا پايان اين داستان رو به خدا بسپُر

1250
02:24:14,893 --> 02:24:21,230
من قبل از هر کار مهمي
براي درخواست بركت ميام اينجا

1251
02:24:22,467 --> 02:24:29,202
امروز برات يه روز بزرگه
پس از خدا خواستم که با تو باشه

1252
02:25:08,947 --> 02:25:14,351
خدا يا، بذار تاني من هر جا و با هر کي ممکنه
خوشبخت باشه

1253
02:25:14,953 --> 02:25:18,252
من چيز ديگه اي ازت نميخوام

1254
02:25:18,890 --> 02:25:23,623
اون ميگه که خدا رو تو من ميبينه
اما من هيچ مثل تو نيستم

1255
02:25:23,962 --> 02:25:26,260
مردم چه جوري تو رو ميبينن؟

1256
02:25:26,898 --> 02:25:30,299
حتي منم ميخوام تو رو ببينم
خواهش ميکنم خدا رو به منم نشون بده

1257
02:25:30,802 --> 02:25:32,292
لطفا  خدا رو به منم نشون بده

1258
02:25:53,958 --> 02:25:58,952
هيچ سؤالي نپرسيدي

1259
02:25:59,664 --> 02:26:01,495
از همان ابتدا

1260
02:26:01,566 --> 02:26:05,332
تو همه چيز را مستقيما
از قلبت به من دادي

1261
02:26:06,571 --> 02:26:08,971
يه کلمه هم نگفتي

1262
02:26:09,674 --> 02:26:11,835
يا در مورد من قضاوت نكردي

1263
02:26:12,377 --> 02:26:18,338
وقتي همه چيز را با لبخند به من دادي

1264
02:26:18,950 --> 02:26:22,010
تو خورشيد مني ، سايه مني

1265
02:26:22,320 --> 02:26:25,312
تو مال مني هيچوقت محو نميشي

1266
02:26:25,523 --> 02:26:28,549
من اكنون هيچ نمي دانم

1267
02:26:28,727 --> 02:26:32,322
جز اينكه

1268
02:26:32,464 --> 02:26:35,331
من خدايم را در تو مي بينم

1269
02:26:35,467 --> 02:26:38,561
من نمي دانم چه كنم

1270
02:26:38,737 --> 02:26:40,864
من خدايم را در تو مي بينم

1271
02:26:40,939 --> 02:26:44,966
من نمي دانم چه كنم

1272
02:26:45,043 --> 02:26:48,035
چاره اي ندارم جز اينكه
در برابر تو تعظيم كنم

1273
02:26:48,313 --> 02:26:51,339
من نمي دانم چه كنم

1274
02:26:51,483 --> 02:26:54,509
من خدايم را در تو مي بينم

1275
02:26:54,652 --> 02:27:00,056
من نمي دانم چه كنم

1276
02:27:31,923 --> 02:27:34,391
خوب اين زوج شماره 6 بود

1277
02:27:34,559 --> 02:27:36,424
نمره اونا بوسيله داورها بزودي مشخص ميشه

1278
02:27:36,594 --> 02:27:40,496
بدون تاخير ، مستقيم از آسمون
اينم زوج شماره 7

1279
02:27:40,698 --> 02:27:42,996
خواهش ميکنم به دالي و تايني خوش  آمد بگين

1280
02:27:52,410 --> 02:27:54,037
من نميتونم باهات بيام راج

1281
02:28:01,920 --> 02:28:07,449
يه مدت عشق تو منو ضعيف کرده بود
منو خودخواه کرده بود

1282
02:28:09,494 --> 02:28:16,127
من فراموش کردم که
وقتي تنها بودم اون دستم رو گرفت

1283
02:28:18,136 --> 02:28:19,933
حالا من نميتونم دستش رو رها کنم

1284
02:28:29,814 --> 02:28:34,410
،اون يه کم کسالت آوره
... اون زياد حرف نميزنه

1285
02:28:34,486 --> 02:28:38,422
... تو مرامش و تو کارهاش خيلي ساده به نظر مياد ...

1286
02:28:38,490 --> 02:28:44,895
همه چيزش مثل يه مرد معموليه...

1287
02:28:47,432 --> 02:28:48,956
اما من خدايم را در او مي بينم

1288
02:28:57,575 --> 02:29:00,476
بله راج، من خدايم را در او مي بينم

1289
02:29:04,949 --> 02:29:09,477
ممكنه بشه يه مرد رو ترك كرد
اما چطور ميشه خدا رو ترك كرد؟

1290
02:29:10,989 --> 02:29:14,447
... هر جا که فرار ميکنم ، خدا حضور داره

1291
02:29:14,526 --> 02:29:19,486
و هر جا که خدا هست اونم اونجاست ...

1292
02:29:24,102 --> 02:29:25,797
من نميتونم شوهرم رو ترک کنم راج

1293
02:29:31,576 --> 02:29:39,142
متاسفم ، خواهش ميکنم منو ببخش

1294
02:30:29,567 --> 02:30:33,594
خوب خانم ها و آقايون
اون زوج شماره 9 بود

1295
02:30:33,738 --> 02:30:38,266
و حالا همه بايد منتظر باشين بدونين
زوج شماره 10 کيا هستند

1296
02:30:38,643 --> 02:30:41,544
پس حالا ميان جلوي شما که تواناييشون رو
... نشونتون بدن

1297
02:30:41,613 --> 02:30:44,582
آخرين زوج رقابت رو به شما معرفي ميکنم ...

1298
02:30:44,649 --> 02:30:48,585
خانم ها و آقايان
... لطفا خوش آمد بگين به دوشيزه تاني

1299
02:30:56,260 --> 02:30:59,161
و آقاي راج ...

1300
02:31:11,309 --> 02:31:14,574
عجب، به نظر ميرسه اين روزا
پسرا خجالتي تر از دخترا هستند

1301
02:31:14,646 --> 02:31:16,580
... دختر اينجاست اما پسر نيست، مشکلي نيست ...

1302
02:31:16,648 --> 02:31:19,310
بذارين يه باره ديگه امتحان کنيم ...

1303
02:31:19,651 --> 02:31:24,111
خوب خانم ها و آقايون خواهش ميکنم
به آقاي راج خوش آمد بگين

1304
02:31:30,294 --> 02:31:33,627
شايد اون دستشوييه
داره آخرين تمرين رقصش رو ميکنه

1305
02:31:33,898 --> 02:31:35,627
...بياين يه باره ديگه با صداي بلند امتحان کنيم

1306
02:31:35,967 --> 02:31:38,629
خانم ها و آقايون
...لطفا خوش آمد بگين

1307
02:31:41,706 --> 02:31:45,870
همکار رقص من نمياد
خواهش ميکنم ما رو حذف کنين

1308
02:31:47,011 --> 02:31:48,069
مطمئني؟

1309
02:33:27,812 --> 02:33:30,906
راج
بايد در مورد من شنيده باشي

1310
02:33:30,982 --> 02:33:33,382
اوه چيزي نيست، گردنم رگ به رگ شده

1311
02:33:33,451 --> 02:33:37,854
من هر شب دير ميام
تو اداره اضافه کاري ميکنم

1312
02:33:37,989 --> 02:33:40,753
قلبت مي خواد از درد كشيدن رها بشه

1313
02:33:40,825 --> 02:33:42,793
متاسفم من با ماشين
مشکل داشتم واسه همين دير رسيدم

1314
02:34:17,328 --> 02:34:20,092
،همکارت چطوره
اسمش چي بود؟

1315
02:34:20,164 --> 02:34:23,429
اسمش سوريندر سانيه
و تو شركت برق پنجاب کار ميکنه

1316
02:34:51,262 --> 02:34:52,786
اين عشقه هم‌رقص تاني

1317
02:34:54,198 --> 02:34:56,166
به خدا قسم که عشق واقعيه

1318
02:34:57,802 --> 02:35:00,202
من خدا رو در تو ميبينم
پس عاشقت شدم

1319
02:35:01,505 --> 02:35:04,201
تو خدا رو تو کس ديگه اي ديدي
پس عاشق اون شدي

1320
02:35:36,407 --> 02:35:37,999
اگه با اون خوشبخت نيستي

1321
02:35:41,913 --> 02:35:43,904
... اگه اونو دوست نداري

1322
02:35:46,183 --> 02:35:47,582
پس بيا با من فرار كن  ...

1323
02:35:54,592 --> 02:36:04,593
.اين عقدي است كه در آسمانها بسته شده

1324
02:36:42,373 --> 02:36:43,431
.دروغ بود

1325
02:36:43,975 --> 02:36:45,033
نه تاني

1326
02:36:45,576 --> 02:36:46,634
همه ش دروغ بود

1327
02:36:47,478 --> 02:36:49,469
نه ، نه

1328
02:36:49,547 --> 02:36:55,452
...تو به من دروغ گفتي
که نميدوني عشق چيه

1329
02:36:58,923 --> 02:36:59,981
همش دروغ بود

1330
02:37:03,294 --> 02:37:07,924
... چقدر آسون همه ناراحتي هاي منو به شادي تبديل کردي

1331
02:37:07,999 --> 02:37:10,661
و همه اشکهايم  را به خنده ...

1332
02:37:14,672 --> 02:37:19,939
... من حتي  يك قطره عشق هم  به تو ندادم

1333
02:37:20,011 --> 02:37:25,677
درحاليكه تو مدام باران عشقت رو بر من مي ريختي ...

1334
02:37:28,686 --> 02:37:31,348
چطور ميتوني اينقدر عاشقم  باشي؟

1335
02:37:33,657 --> 02:37:38,492
خيلي ساده ست، من خدا را در تو ميبينم

1336
02:37:39,697 --> 02:37:43,292
وقتي به درگاه خدا عبادت مي كنم
قلبم احساس آرامش مي كنه

1337
02:37:44,702 --> 02:37:47,967
و وقتي خنده تو را مي بينم
...و شادي تو را مي بينم

1338
02:37:48,039 --> 02:37:50,030
احساس آرامش بيشتري مي كنم...

1339
02:37:51,342 --> 02:37:57,611
تاني، اگر اين نشانه عشق است
.پس يعني من تو را بيشتر از خدا دوست دارم

1340
02:38:11,729 --> 02:38:15,028
اين چيه ؟ خواهش ميکنم گريه نکن

1341
02:38:20,738 --> 02:38:23,002
دستمال؟

1342
02:38:23,707 --> 02:38:25,470
.تو خونه جا گذاشتم

1343
02:38:30,481 --> 02:38:34,008
... تاني ، خدا از دست من عصباني نميشه

1344
02:38:34,085 --> 02:38:39,045
که من تو رو بيشتر از اون دوست دارم،نه؟ ...

1345
02:38:45,362 --> 02:38:47,694
نه ، نه

1346
02:38:49,100 --> 02:38:50,226
پس درجه يکه

1347
02:38:54,105 --> 02:38:55,163
درجه يک

1348
02:39:02,046 --> 02:39:06,176
خوب خانم ها و آقايان
...زوج برنده مسابقات

1349
02:39:06,250 --> 02:39:08,514
آقاي راج و دوشيزه تاني

1350
02:39:12,323 --> 02:39:17,124
ببخشيد ... ما آقا و خانم  ساني هستيم

1351
02:39:17,761 --> 02:39:19,285
اوه من اشتباه کردم

1352
02:39:19,530 --> 02:39:23,057
... پس خانم ها و آقايون دست بزنين براي

1353
02:39:23,134 --> 02:39:27,093
آقا و خانم ساني ...
و از اينجا يك سفر جديد شروع ميشه