Une minute, je reviens.
"Hier, je l'ai vue pour la première fois...
... et je suis tombé immédiatement amoureux."
Hé Taani !
Ta robe de marée est arrivée...
Personne ne doit voir ma robe avant moi !
Arrêtez !
Taani mon enfant fini d'abord ton tatouage au henné...
Oh, papa ! Aujourd'hui c'est mon mariage, alors cool !
... et si tu es si pressé, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
Tu as vu Surinder ! Toute ma vie j'ai enseigné à des enfants...
... mais ton professeur Gupta ne peut même pas éduquer sa propre fille
La princesse a même choisi elle-même le prince charmant. C'est un mariage d'amour.
Hé Taani ! Une minute, viens ici.
Sais-tu qui est-ce ?
C'est Surinder ! Mon étudiant préféré.
Souviens-toi, je te parlais souvent de lui.
Oh mon Dieu ! Vous êtes Surinder !
Vous n'avez aucune idée monsieur...
... du nombre de problèmes que j'ai eu à cause vous.
A cause de moi ?
Bien sûr ! De l'école jusqu'à l'université, je n'ai entendu qu'une chose...
Pourquoi n'obtiens-tu pas des notes comme Surinder !
Respecte les aînés comme Surinder !
Surinder a fait ceci, Surinder a fait cela...
... et le plus beau c'est qu'il voulait nous marier !
Non, non...
Pourquoi, non ? Je vous le dis.
Il m'a dit très sérieusement...
... seule une fille très chanceuse peut avoir un mari comme Surinder.
En réalité vous ne le savez pas, mais il vous aime plus que moi-même.
Arrête un peu de parler. Calme-toi maintenant.
Taani, viens ici. - Oui, j'arrive.
OK ! Ravis de vous avoir rencontré, au revoir.
Oui ! Bien sûr, ravis.
"Oui c'est vrai ! Je suis tombé amoureux d'elle dès que je l'ai vue...
... son beau visage, sa façon de danser, son rire franc."
"J'avais l'impression de regarder une fille pour la première fois."
"C'était un sentiment étrange, j'étais heureux et malheureux en même temps."
Que se passe-t-il ?
L'autobus amenant le marié et sa famille a eu un accident.
Il semble que personne n'ait survécu.
Venez tous, s'il vous plaît !
Allez chercher une voiture... vite!
C'était une crise cardiaque.
Nous avons fait de notre mieux. Le reste est entre les mains de Dieu.
Qui est Surinder ?
J'ai élevé Taani avec beaucoup d'amour.
C'est toujours une enfant et elle est très fragile.
Elle va être brisée par tout ceci.
Si tu comprends alors, s'il te plaît, épouse Taani.
En sachant que Taani est entre des mains sûres, je pourrais mourir en paix.
Je n'ai plus le temps, fils.
Si tu es d'accord, je parlerai à Taani.
Je sais que ce n'est pas le moment pour parler de ça, mais que faire...
mais que faire...
... il semble que Dieu me rappelle maintenant.
Je ne t'ai jamais forcé à faire quoi que ce soit, mais aujourd'hui...
... avant de partir, je te donnerai juste un conseil...
... dans la vie nous faisons certains choix et d'autres sont faits par Dieu.
Pense juste que Dieu a choisi Surinder pour toi.
C'est à toi de prendre la décision...
... mais mon enfant, je ne pourrais pas partir en paix
...si je te quitte en te laissant seule ici.
Je ne pourrais pas trouver le repos
Je ferai comme tu veux papa.
Bénie sois-tu mon enfant, bénie sois-tu.
Longue vie et bonheur, mes enfants.
Je dors toujours dans le grenier.
Maintenant cette chambre et l'armoire sont entièrement à toi.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit dit le moi, j'ai le sommeil léger.
Il y avait un retard dans les délais de livraison.
C'est bon maintenant. J'ai vérifié l'inventaire moi-même.
Oui dans 48 heures.
Merci, monsieur.
Punjab Power à votre service. Une lumière dans votre vie.
Alors Surinder ! Quelles nouvelles ?
Rien.
Suri, tu n'es pas venu au bureau pendant deux jours.
Tout va bien mon ami ?
Oui ! Tout va bien.
Alors pourquoi n'es-tu pas venu au bureau ?
En fait... j'étais au mariage de quelqu'un.
De quelqu'un ou du tien ?
Non rien de tout ça.
Penses-tu qu'on puisse nous cacher un secret dans cette ville ?
Mon ami ! Tu dissimules quelque chose.
Tu nous as cachés le grand jour.
Non... non.
Ecoutez tous ! Sahni s'est marié !
Alors, quand rencontrons-nous ta femme ?
Allez! Pas ça.
Surinder, tu es un bon ami, tu dois organiser une fête.
Ecoutez tout le monde ! Il y a une fête chez Sahni ce soir à 20h...
... il nous présentera à sa femme.
Non Khanna pas aujourdhui, pas aujourd'hui. Merci à vous !
Merci !
Punjab Power à votre service. Une lumière dans votre vie.
Hé, Sahni Surinder ouvre cette fichue porte! Pourquoi te caches-tu à l'intérieur ?
Es-tu trop honteux pour affronter le regard de Bobby Khosla ?
Je te dis d'ouvrir la porte !
Je ne veux pas voir ton visage...
... viens juste me dire que nous ne sommes plus amis.
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi !
Une personne qui t'a tout fait...
...depuis l'enfance, entendre parler de ton mariage par les voisins !
Est-ce toute la valeur de Bobby Khosla dans ta vie ?
Je sais que tu es à l'intérieur, tu as quitté le bureau depuis une heure.
Je sais tout Suri !
Bobby...
Hé! Bobby...
Bobby est mort !
Bobby ne peut pas mourir tant que Suri est vivant.
Allez. Entre. Je t'expliquerai tout.
Donc, où est-elle ?
En bas, dans ma chambre.
Et tu dors ici ?
Oui.
Et maintenant ?
Maintenant, c'est à Dieu d'en décider.
Voilà l'équipe de Punjab Power.
Toujours en retard au travail mais les premiers quand l'alcool et la nourriture sont gratuits.
Bobby occupe-toi d'eux. Je vais voir Taani.
Ne t'inquiète pas tout ira bien.
J'arrive, j'arrive ! Qui est le damné si pressé ?
Taani ! C'est moi Surinder.
Quelques amis du bureau viennent à la maison.
Ils ont découvert au sujet du mariage et ce sont invités ici.
J'ai essayé de mon mieux pour les dissuader mais tu sais comment sont les gens.
J'ai juste une petite requête...
Si tu pouvais les rencontrer seulement deux minutes.
D'accord Taani, ne t'inquiète pas. Je leur dirai que tu n'es pas bien.
Je m'en occupe Tu peux te reposer.
Hé Sahni ! Où est ton épouse ?
Nous sommes tous très désireux de la rencontrer.
Il ne nous laissera pas la rencontrer de si tôt.
Il doit la cacher quelque part.
Ce n'est pas ça DK
Elle ne se sent pas très bien après ce long voyage
Oh ! Je vais aller la chercher moi-même.
Hé Chadda ! Vous n'avez toujours pas bu un coup avec moi.
OK, alors ! D'abord nous buvons et ensuite nous inviterons l'épouse de Suri.
OK, Surinder nous allons partir.
Il est déjà tard.
Nous rencontrerons probablement ton épouse une autre fois.
Je suis désolé.
Elle ne se sentait pas très bien aujourd'hui...
Surinder ji !
Je voudrais vous parler. Pourriez-vous sortir dehors, s'il vous plaît ?
Oui.
Je suis désolé... je me suis mal comporter aujourd'hui.
Je vous ai épousé volontairement...
... par conséquent je n'ai pas le droit de faire ressortir ma colère contre dieu sur vous.
Je vous promets que dorénavant, je serai une bonne épouse.
Il faut juste que vous soyez un peu un patient avec moi.
Je dois faire disparaître l'ancienne Taani que j'étais...
... et devenir une nouvelle Taani. Cela pourrait prendre un certain temps.
Une autre chose que je dois vous dire...
Je ne pourrai jamais vous aimer.
Je ne pense pas que je puisse aimer un jour quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas si vous pourrez vivre toute votre vie sans amour.
Et si vous ne le pouvez pas, alors je ne veux pas être un fardeau pour vous.
Je ne sais pas ce qu'est l'amour, Taani.
Je n'ai jamais eu la chance de tomber amoureux d'une femme.
En fait, je ne connais pas de femme.
Aujourd'hui la manière dont tu as sauvegardé ma dignité devant mes amis, cest de l'amour pour moi.
Je ne te demanderai pas plus, ni exigerai plus d'amour que ça.
Vous êtes très chanceux. Vous n'avez jamais connu l'amour.
Il n'y a rien de plus douloureux en ce monde que l'amour.
Et bien, bonne nuit.
Maintenant que je connais Taani, pourquoi ai-je mal depuis deux jours ?
Je suis tombé amoureux de toi la première fois que je t'ai vu.
Bonne nuit.
Bonjour !
"Lentement, lentement.
Lentement, lentement.
Tout comme la brise souffle lentement.
Tout comme les remèdes agissent lentement.
Tout comme les réponses à nos prières nous sont accordées lentement.
Tout comme la lune se lève lentement.
Tout comme une voile se soulève lentement.
Tout comme le poison contamine lentement.
Un peu de patience, mon ami.
Inspire profondément, mon cher.
Ne t'inquiète pas tant.
La vie est trop courte pour cela.
Lentement, lentement, tu vas tomber amoureux.
Lentement, lentement.
Lentement, lentement, tu vas tomber amoureux.
Raj. Tu dois avoir entendu parler de moi.
Le chemin de l'amour est difficile.
Il est paralysé par la timidité.
C'est une guerre étrange à l'intérieur.
De ce cur inquiet.
Il se sent toujours intimidé
Il dit quelque chose et fait tout autre.
C'est une énigme, mais ce stupide cur
se précipite dans l'amour et en paye le prix.
Un peu de patience, mon ami.
Inspire profondément, mon cher.
Ne t'inquiète pas tant.
La vie est trop courte pour cela.
Lentement, lentement, tu vas tomber amoureux.
Lentement, lentement.
Lentement, lentement tu vas tomber amoureux
Par la grâce de Dieu tout arrive.
J'espère qu'il lancera un sort.
Et que ma chérie m'acceptera.
Dieu guidera tes pas.
Alors même si tu ne vois pas le rivage, continue.
Alors même s'il n'y a pas de palanquin, continue.
Rappelle-toi des mots,
de la poésie du prophète:
C'est un océan de feu, tu dois nager pour le traverser.
Un peu de patience, mon ami.
Inspire profondément, mon cher.
Ne t'inquiète pas tant
La vie est trop courte pour cela
Lentement, lentement, tu vas tomber amoureux.
Lentement, lentement.
Lentement, lentement, tu vas tomber amoureux
Tout comme les réponses à nos prières nous sont accordées lentement."
Je la prends.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces gens enseignent la danse ici...
... c'est une grande compagnie de Bombay.
En fait, j'ai toujours été fan de danse...
... et de toute façon je m'ennuie à la maison toute la journée...
... mais si vous n'êtes pas d'accord, je ne le ferais pas.
Surinder ! Merci.
Ce n'est rien.
Bobby mon ami.
Oui, Suri mon ami.
Si je te dis quelque chose, tu me promets que tu ne le diras à personne.
Jamais ! Le jour où je lèverais cette main sur elle...
Je suis amoureux.
Félicitations, il faut fêter ça, feux d'artifice...
Mais de qui ?
De ma femme, Taani.
Félicitations, il faut fêter ça, feux d'artifice...
A la tienne, applaudissement et encore plus...
Mais elle ne m'aime pas.
Comment ne peut-elle pas t'aimer, n'est-elle pas ta femme ?
Deux claques et elle t'aimera totalement.
Hé, comment oses-tu ! Tu giflerais ma Taani ?
Non, Suri pas moi, toi.
Jamais ! Le jour où je lèverais cette main sur elle...
... tu pourras la couper totalement avec ton ciseau.
Tu l'aimes tant que ça ?
Mais elle m'a dit qu'elle ne pourra jamais m'aimer.
Elle veut changer.
Elle dit qu'elle doit tuer l'ancienne Taani qu'elle était et devenir une nouvelle Taani.
Mais j'aime l'ancienne Taani.
Je veux qu'elle soit heureuse, la Taani joyeuse qu'elle était...
... celle dont je suis tombé amoureux immédiatement.
Je ne veux pas qu'elle change.
Je veux qu'elle tombe amoureuse de moi.
S'il te plaît, fais quelque chose pour qu'elle tombe amoureuse de moi.
Fais quelque chose afin que je sois le héros de sa vie.
Le genre de héros qu'elle aime regarder dans les films...
... et alors elle viendra dans mes bras.
Fais de la magie avec tes mains, Bobby...
... donne vie à mon histoire d'amour mon ami.
Balwinder à savoir Bobby Khosla va ouvrir ce salon pour toi Suri.
Maintenant je vais te montrer comment je vais écrire ton histoire d'amour.
Bobby, Elle ne pourra vraiment pas me reconnaitre ?
Surri ! Si elle te reconnait...
... je fermerai ce salon et je retournerai dans mon village.
Oh génial, parce que Taani sait inscrite dans un cours de danse...
... et moi je voudrais l'observer en train de danser, mais d'abord il faut que j'y aille.
Et je pourrais la regarder tranquillement danser...
... plus tard je rentrerai à la maison et je lui avouerai.
Hé ! Que fais-tu ? Ne coupe pas ma moustache.
Oh relax ! Je ne la coupe pas, je l'affine...
Les filles de nos jours n'aiment pas les moustaches épaisses.
Vraiment. Lentement, lentement...
T'es dingue !
Oh désolé ! Ne t'inquiète pas, je reviens dans une minute. Je vais vérifier.
Où vas-tu ? Je suis tendu.
Mais pourquoi ?
Taani aimera-t-elle ce nouveau Suri ?
Elle viendra danser dans tes bras et chuchotera doucement à tes oreilles.
Que dira-t-elle ?
Suri.
Oui. - Je t'aime.
Combien.
C'était fantastique !
Nous bombayites ne savions pas...
... que les gens d'Amritsar pourraient aussi bien danser.
Amritsar ces applaudissements sont pour vous !
Vous avez remarqué que nous vous avons divisés en deux groupes.
Le groupe vert et le groupe rouge.
Maintenant une personne du groupe rouge sera partenaire avec....
...une personne du groupe vert.
Car après tout, ce qui est amusant dans la danse est d'être avec un partenaire.
OK! Maintenant gens d'Amritsar, allez-y et trouvez votre partenaire de danse !
Oh, bon Dieu !
Oh je suis désolé ! Dans quoi je me suis fichu !
- Ecoutez c'est un malentendu.
Je ne peux pas danser. - Le 21 !
Ecoutez-moi s'il vous plaît, je n'ai jamais dansé de ma vie.
"Oh non, non, Surinder. Ne t'enfuis pas maintenant."
"Souviens-toi d'une chose tu n'es plus le Suri de Punjab power."
"Maintenant tu es le héros de Taani."
"Tu chantes, tu danses...
... tu sauves les filles, tu tues les mauvais gars."
Bonjour, je suis Taani.
Et moi votre héros.
Quoi ?
Je veux dire le 21. Le 21.
Vous devez avoir entendu parler de moi.
Um... Non....
Ne vous inquiétez pas. Vous l'entendrez dorénavant.
Bien! Alors, je vous verrai demain. Au revoir !
Oh non, non, je veux dire...
... ne dites jamais au revoir.
Dites toujours: nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour...
... nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps....
OK.
Raj...
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Je ne comprends pas un truc.
Tu avais dis que tu irais voir Taani danser puis que tu rentrerais et lui avouerais.
Et maintenant tu me demandes créer cette fausse moustache ?
Oh ! Imbécile !
J'ai la chance de pouvoir danser avec Taani tous les jours...
... et tu voudrais que j'abandonne ça ?
Imagine, si elle savait que c'était moi son partenaire...
... crois-tu qu'elle danserait avec un dégénéré comme moi ?
Jamais !
Et même si elle la fait, Taani ne sait pas qu'elle m'a vue aujourd'hui.
Tu comprends ? - Qu'essaies-tu de dire ?
Tu ne comprends pas.
Suri ne rappelle à Taani que douleur et tristesse.
Elle ne peut être que l'ancienne Taani auprès de Suri.
Mais maintenant en étant Raj j'ai l'occasion...
... de passer un peu de temps avec elle.
Dis-moi parmi plusieurs personnes...
... comment se fait-il que se soit-elle qui soit devenu ma partenaire ?
Comment le saurais-je ?
Je vais te le dire.
Grâce à Dieu...
S'il avait voulu, elle m'aurait reconnu en moins d'une seconde.
Mais il ne l'a pas fait et tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Ecoute ce que Dieu dit.
Il dit...
... Suri, c'est là que je commence ton histoire d'amour.
Maintenant, danse autant que tu veux avec Taani...
... apprends à la connaître, fais la rire...
... apporte-lui du bonheur afin qu'elle oublie toute sa douleur...
... et fasse qu'elle soit heureuse pour toujours.
En tant que Raj, tu peux lui dire ce que tu as dans ton cur.
Tout ce que tu ne pouvais pas dire en étant Suri.
Tu m'as encore ému.
Voilà ta moustache et Suri est de retour.
Je suis désolé, j'arrive tard, je me change et je reviens.
Donnez-moi votre gamelle. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh rien, je me suis tordu le cou. Je reviens. Toi réchauffe le dîner.
Taani à partir de ce soir, je rentrerais tard.
Je fais des heures supplémentaires au bureau.
Puisque tu es occupé par tes cours de danse...
... j'ai pensé que le mieux serait de travailler plus.
Bien.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Oh mec, c'est ma sur...
Raj! Vous devez avoir entendu parler de moi !
Il n'y avait pas d'autre couleur dans le magasin.
Les autres gars ont pris toutes les autres...
... mais même s'il y en avait eu d'autre, je n'aurais choisi que celle-ci.
Depuis hier, le jaune est devenu ma couleur favorite...
Car hier, quand je vous ai vu pour la première fois, vous en portiez.
Hier vous étiez en jaune.
Ecoutez, monsieur Raj ! Je n'apprécie pas ce genre de conversation.
N'essayez pas de flirter avec moi!
Mais quand ai-je flirté ?
Je flirterais si je vous disais...
... que je n'ai jamais vu une fille aussi belle que vous.
Et lorsque vous dansez tout en sueur...
... et que vos cheveux oscillent de droite à gauche, mon cur saute un battement.
Mais je n'ai dit rien de tel. Aucun flirt.
Désolé, Monsieur Raj, mais je ne peux pas danser avec vous.
Oh non, non, je suis désolé, je vous fais mes excuses. Je recommencerais plus !
Ecoutez, je suis un voyou dans mes paroles...
... je ne sais pas comment parler avec des femmes convenables...
... et vous êtes très simples.
Je ne serais plus jamais grossier envers vous...
... je serai absolument calme.
Je promets.
C'est le mauvais doigt, désolé. Une chance, juste une chance.
Partenaire Taani vous ne m'avez pas dit si mon tee-shirt est sexy ou non.
Pourtant c'est cool.
Raj, venez ici. - J'arrive, j'arrive.
Raj est ici. La moto et le voyou N°1 du Punjab sont à votre service.
Non ça va. Je me débrouillerai.
Ne pensez pas autant.
Il pleut, vous allez vous mouiller, venez, je vous dépose chez vous. Venez !
S'il vous plaît, venez. - Merci.
Pourquoi me dites-vous merci, c'est moi qui devrais vous remercier.
Prête ? On y va !
Mince, ma coiffure va être fichue.
Vous savez quoi, partenaire Taani ?
Quand on est mouillé par la première pluie tous nos vux se réalise.
Vraiment ? - Bien sûr !
Super ! Qu'avez-vous demandé ?
On me l'a accordé de suite !
Que la plus belle fille du monde soit assise derrière moi.
Raj, vous flirtez encore avec moi ! Arrêtez la moto, je rentrerais seul !
OK, oK, je suis désolé, veuillez m'excuser encore.
Donc, partenaire Taani, qu'avez-vous fait comme vux avec cette première pluie ?
Aucun.
Oh, je suis sûr que votre cur désire quelque chose.
Non. Mon cur ne veut rien.
Comment est-ce possible ? Le cur de tout le monde désire quelque chose.
Vous semblez tout savoir...
... alors pourquoi ne me dites-vous pas ce que mon cur désire.
Dois-je ?
Oui!
Votre cur veut arrêter de souffrir.
Je vous ai eu, n'est-ce pas ? Vous ne dites plus rien ?
Dites quelque chose, oui ou non ?
Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cur.
Raj, que faites-vous ? Qui regarde la route ?
Vous vous regardez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, regardez devant vous et conduisez correctement.
OK, on y va.
C'est là. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
OK, vous voilà arrivé.
OK merci. Au revoir !
Non, non, partenaire Taani. Pas au revoir. Vous vous rappelez ?
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Non, la version entière ! S.v.p. !
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Très, très heureux !
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
N'as-tu jamais goûté les premières gouttes de pluie, elles ont un goût céleste.
"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cur."
Je suis désolé, j'ai eu un ennui avec la voiture et j'arrive en retard.
Taani peux-tu fermer la fenêtre, s.t.p. Sinon le plancher va s'abîmer.
Bien.
C'est du lait avec du curcuma. C'est bon pour votre toux.
Merci.
OK, bonne nuit. - Bonne nuit.
1-2-3-4, Raj où avez-vous la tête ?
C'est bon, j'ai rien... 5-6-7, et 1.
Pourquoi mettez-vous votre doigt dans mon nez ?
Vous aimeriez que je mette mon doigt dans le vôtre ?
Je l'ai maintenant. 5-6-7...
Oh, où allez-vous ?
Raj, lâchez-moi !
Oh, pourquoi vous allez sous mes aisselles maintenant ?
Que diable fais-tu ?
Ne devenez pas familier avec moi.
Faites ce qu'ils disent...
... regardez comment les autres filles dansent bien, venez, venez.
Donnez-moi votre main.
Prenez ma main, prenez mon nez, prenez ce que vous voulez.
Vous connaissez Ringaa ringaa roses.
C'est quoi votre problème ?
Ils le font dans des villages, pendant les festivals.
Ecoutez tous, lundi nous commencerons la compétition de danse.
Chaque couple obtiendra des points toutes les semaines...
... et ensuite les dix premiers couples rivaliseront en finale...
... et quiconque gagne sera proclamé...
... Le couple danseur N°1 d'Amritsar.
Merci madame Madonna !
Bonne nuit à tous, au revoir, au revoir.
Cette Mme Madonna a raison.
Je le sens de l'intérieur partenaire Taani.
Pas le N°1, mais le dernier.
Il ne pleut pas aujourd'hui, je peux y aller toute seule. Merci.
Non, je ne suis pas venu pour ça.
Partenaire Taani, je pense que vous devriez changer votre coéquipier de danse.
Ecoutez, je sais que ma danse est pire que mon langage.
... et vous valez mieux.
Vous deviendrez sûrement la meilleure. Vous serez la N°1.
Mais si je suis votre partenaire, vous perdrez.
Et je n'aimerai vraiment pas voir cela arriver.
Alors dès lundi trouvez-vous un nouveau partenaire de danse.
Bien, j'y vais.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Tiens l'ami, Raj c'est fini.
Penses-y encore, Suri.
Oh, j'y ai assez pensé. Je ne veux pas voir Taani bouleverser.
Elle était si désappointée...
... quand elle a entendu parler de la compétition et m'a regardé.
De toute façon cela n'aurait pas pû durer longtemps.
Et puis je suis heureux comme ça.
Au fait je suis très heureux comme ça.
De plus, ce damné Raj portait des vêtements vraiment trop serrés.
Ca me faisait mal devant et derrière.
Hé mon ami, je dois prendre Taani pour un aller au cinéma.
Je suis en retard. Je reviens tout à l'heure.
Raj mon ami, ton rôle s'arrête ici.
Je ne suis pas tienne dans cette vie, Rahul.
Mais je promets que je serais à toi dans la prochaine.
Je t'attendrais toujours dans chacune d'elles.
Taani partenaire...
Vous êtes ennuyés, n'est-ce pas ?
Les histoires d'amour d'aujourd'hui ont perdu de leur charme.
J'ai appris l'amour des dieux de l'amour.
Donc, je vous montrerai la romance et la danse dans le style des films hindi.
"L'amour nous a été donné et a été accepté.
C'est un endroit pour vivre et pour mourir.
Ces sentiers, ces chemins...
Où cet escroc pourrait-il aller en nous oubliant ?
Mon cur peut-être innocent. Il peut-être infidèle.
Mais dis-moi Radha, serons-nous ensemble ou pas ?
En changeant de couleur à chaque nouvelle vie.
Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Le cur crie,
quand quelqu'un tombe amoureux.
Dis quelque chose, ma chérie
Maintenant, mon cur est mis à l'épreuve.
Je construirai une maison en face de la tienne. Même si celle-ci est en ruine.
J'aimerais que quelqu'un m'aime. Même si c'est un mensonge.
Même si son faux
En changeant de couleur à chaque nouvelle vie.
Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Oh ma beauté aux magnifiques tresses.
Qu'est-ce que ce la peut faire si le monde me dit barbare.
Tu te précipites d'un endroit à 1 autre. Et mon cur se met à hurler.
En voyant ton magnifique corps drapé d'étoiles.
En changeant de couleur à chaque nouvelle vie.
Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps .
Ni les épines, ni les pierres ne peuvent nous blesser.
Quoique le monde fasse.
Ma compagne,
La reine de mes rêves.
Ce voyage est magnifique.
Les gens vont parler. Ne les écoute pas.
Tout ce que je veux, c'est la paix de mon coeur. Prie pour que je l'obtienne.
En changeant de couleur à chaque nouvelle vie.
Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Le chagrin, l'agonie du cur,
je veux montrer au monde...
Le chagrin, l'agonie du cur,
je veux montrer au monde...
Que je ne suis pas inférieur aux autres.
Je dois te le prouver.
C'est une promesse.
Oh, mon amour.
En changeant de couleur à chaque nouvelle vie.
Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps."
Taani... assieds-toi, s'il te plaît.
De l'eau ? - Non, merci.
Il y a un danseur, mon partenaire Raj. Il n'est pas venu aujourd'hui.
Auriez-vous son numéro ou adresse ?
Bien sûr, Raj... Raj...
Oh, Raj Kapoor.
Il n'y a pas son numéro mais l'adresse: Raju Motors, 21 gol maseed.
Raju Motors ?
Frère Raju, combien de temps encore ?
C'est presque fini l'ami, mais dis-moi une chose...
Pourquoi le frère Suri pilote ta moto ?
Je viens juste de lui vendre une voiture Hyundai.
C'est une histoire que je te raconterais plus tard...
C'est presque fini, l'ami.
Frère Raju, une dame est ici. Elle recherche Raj Kapoor.
Idiot, ma mère aussi a cherché Raj Kapoor durant des années.
Hé viens là ! Fais-la s'asseoir et dit lui que M. Raj arrive d'un moment à l'autre.
Raj Kapoor, l'acteur vient ici ? J'appelle ma mère...
Oh l'ami, pas Raj Kapoor, l'acteur ! Mais notre Suri est notre Raj Kapoor.
Comment Suri peut-il être Raj Kapoor ? Qu'est-ce qui se passe...
C'est une longue histoire, je t'expliquerai plus tard, Anwar cache la moto...
Frère, il y une chose importante que tu doives faire.
Hé Suri, j'appelle du garage de Raju.
Ta femme cherche Raj.
Taani s'est rendue là-bas ?
Maintenant que faire ? Je t'ai dit que l'histoire de Raj était finie.
Elle doit être venue pour la compétition de danse.
Je me souviens, mais je pense que toi, tu as oublié.
Cette histoire est écrite par Dieu, pas par toi.
Où et quand cette histoire se termine dépend de lui, pas de toi.
Viens vite. Je vais la faire attendre.
OK, mon ami je viens tout de suite. Mais où sont mes vêtements ?
Dans mon armoire.
D'accord, je serai là dans dix minutes. Hé, Bobby, je t'aime mon ami !
Je t'aime aussi mon ami.
C'est ici.
Bonsoir, partenaire Taani ! Salut ma chère, ne craignez rien, Raj est ici.
Alors, partenaire Taani, mon ami vous a-t-il bien traité ?
Absolument. Dix sur dix pour l'hospitalité.
J'ai tout appris à ces imbéciles! Hein!
Que regardes-tu ?
Fini de chanter. Je ne te paie pas pour que tu perdes ton temps.
Allez, va travailler vraiment, allez, vas-y.
Je dois les contrôler...
Ils vous ont servis des biscuits ?
Excusez-moi.
Oh, tu essaies d'impressionner la dame avec ton anglais, hein ?
Allez mon gros ! Va travailler maintenant.
Alors, partenaire Taani vous êtes ici, quand, pourquoi, comment ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu à l'école de danse aujourd'hui ?
Oh, j'ai quitté la danse, je trouve que c'est ennuyeux...
... c'est pas une chose qu'un gars comme moi peut faire... Non !
Vous n'avez pas quitté la danse, vous quittez votre partenaire Taani.
Pour que je ne perde pas.
Non ce n'est pas ça.
Mais je ne veux pas quitter mon partenaire. Et nous n'allons pas perdre.
Vous savez, avant je pensais que vous n'étiez qu'un voyou...
... mais maintenant j'ai compris que sous cette allure...
... une personne au grand cur se cachait.
Si vous êtez si inquiet pour ma victoire...
... ne puis-je l'être pour votre danse ?
Si vous êtes partenaire, alors vous devenez le rester jusqu'à la fin.
Et de toute façon, si vous travaillez dur en pratiquant plus avec moi...
... je vous promets que nous gagnerons.
Partenaire Taani, je vous l'avais dit que je vous manquerais.
On dirait que la magie de Raj a agis sur vous.
Vous recommencez ?
Promettez-moi que vous ne...
...recommencerez pas à flirter avec moi.
Oh non, je peux promettre de faire des exercices, travaillé plus dur...
... mais je ne peux pas promettre d'arrêter de flirter.
Flirter c'est naturel chez moi. Je ne peux pas le contrôler.
C'est un cadeau de Dieu.
Raj nous sommes amis aujourd'hui et vous devez vous comporter comme tel.
Bien ! Nous nous verrons demain au cours de danse.
OK...
Partenaire Taani ? Vous avez oublié quelque chose !
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Oh ! Je meurs de bonheur.
C'est une flamme dans le ciel.
Vous pouvez être d'accord ou pas avec ça.
Mais c'est dans cette chanson que le baladin chante.
C'est une flamme dans le ciel
Oh, Bobby tu dors...
Pas de problème. Prends ça.
Oh Bobby, on s'amusait si bien.
Où est mon pour pantalon ?...
Oh, tu es là !
Oh, Suri l'ami, as-tu vu le style de Raj ?
Partenaire Taani n'a pas pût résister de revoir Raj, hein !
As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
A partir d'aujourd'hui nous sommes amis.
Et tu as vu assez de films de hindi...
... pour savoir qu'une fille et un gars ne peuvent jamais être amis.
Après l'amitié vient l'amour.
Maintenant, en tenant la main de Taani, tandis que je danserais romantiquement...
Toi, tu tiendras tout heureux ta gamelle... Hein !
Oh, pourquoi es-tu toujours entre nous ?...
... tu l'as épousée et lui as gâché sa vie.
Elle ressemble à une miss le monde et tu n'es que Suri travaillant pour Punjab power.
Ecoute l'ami ce que j'ai à te dire avant qu'elle ne s'enfuie avec moi...
... en te laissant pitoyablement...
... affalé sur le bas côté.
Car ce mec l'emmènera loin dans le coucher du soleil...
... et un glorieux "FIN" apparaîtra sur l'écran...
... dans un tonnerre de cris et d'applaudissement.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si calme ?
Prends bien ton temps, penses-y, on en reparlera demain.
Tu y as pensé ? Je vais te dire ce que tu penses.
Tu penses, et si en aimant Raj, Taani oublie complètement Suri...
... et si elle ne tombe jamais amoureuse de Suri...
... et si à la fin Suri est abandonné en disant...
... nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
"Jambe gauche devant
Jambe droite derrière
Allez, c'est partit
Tourne la tête.
Jambes en haut et en bas.
C'est tout ce que tu as à faire.
Quel genre de personne ne danse ou ne chante pas ?
Allez, attrape ma main.
Prends le risque de danser. oh ma belle!
Oh chéri, prends le risque de danser. oh ma belle!
Prends le risque de danser. oh ma belle!
Oh chéri, prends le risque de danser.
Allez, bouge ton bras maintenant.
Comme une horloge, bouge de 7 à 12.
Regarde maintenant, ça devient un pas.
Tu a l'air si branché, chéri.
Maintenant, bouge tes hanches.
Et dessine un 8.
Regarde maintenant, ça devient un pas.
Tu a l'air si branché, chéri.
Quel genre de personne ne danse ou ne chante pas ?
Allez, attrape ma main.
Prends le risque de danser. oh ma belle!
Maintenant lève haut une main.
Comme pour faire sonner la cloche du temple.
Regarde maintenant, ça devient un pas.
Tu a l'air si branché, chéri.
Maintenant, baisse ton autre main.
Comme pour enrouler un cerf-volant.
Regarde maintenant, ça devient un pas.
Tu a l'air si branché, chéri.
Quel genre de personne ne danse ou ne chante pas ?
Allez, attrape ma main.
Prends le risque de danser. oh ma belle!
Prends le risque de danser.
Oh ma belle!
Prends le risque de danser.
Oh ma belle!
Prends le risque de danser."
Vous avez tous les deux été sélectionnés...
... dans les 10 premiers pour la compétition de danse.
Que voulez-vous ?
Gol guppa.
Combien ?
Petit frère !
Apportes-en beaucoup, aujourd'hui il n'y a aucune limite.
Très bien.
Qu'entendez-vous par aucune limite ?
Partenaire Raj, une compétition de gol guppa.
Une compétition là aussi ? - Oui.
Oh ! Alors dites-moi...
Quel prix le gagnant obtiendra-t-il ?
Le gagnant peut faire ce qu'il souhaite au perdant.
Tout ?
Absolument et le perdant ne peut pas refuser.
Dans ce cas partenaire Taani vous avez perdu...
... parce que Raj mangera tous les gol guppas d'Amritsar...
... mais ne perdra pas.
Nous verrons bien.
Hé, serveur ! Apportez ces damnés gol guppas.
Encore !
Partenaire Taani si vous êtes fatigués n'hésitez pas à renoncer.
A votre santé !
Félicitez-moi.
Oui.
J'ai été choisi dans les 10 premiers pour la compétition de danse.
C'est une très bonne nouvelle, toutes mes félicitations.
Aujourd'hui, j'ai fait du poulet au riz. que vous vous changerez, je le chaufferai.
Du poulet au riz !
Vous n'aimez pas ça ?
Bien sûr que j'aime, j'adore !
Je reviens.
Où est ton assiette ?
Je suis repue. En réalité j'ai déjà mangé en rentrant.
Moi et Raj avons mangé des choses épicées pour célébrer notre victoire.
Raj... Qui est Raj ?
Oh ! J'ai totalement oublié de vous en parler.
Raj est mon partenaire de danse.
Cette compétition de danse est par couples.
On attribue un partenaire à chaque personne.
Il a son garage propre, le garage Raju.
C'est un type très drôle. Il me fait toujours rire !
Vous n'aimez pas le Biryani ?
Non... non, j'adore.
Suri mon ami, Taani avait raison l'amour est une chose douloureuse...
... c'est douloureux de se déguiser, douloureux de danser...
et maintenant c'est même douloureux de manger.
Cet amour te tuera sûrement un jour, Suri !
Je suis vraiment désolée, vous allez bien ?
Maudite bâtarde !
Attention à votre langue. Je me suis excusée, n'est-ce pas ?
La ferme ! Je connais les gens comme vous.
D'abord vous frappez puis vous vous excusez.
Tout ça pour gagner le concours !
Maudite bâtarde !
Hé, Mademoiselle Rajpath Nagar...
... si vous dites encore une fois bâtarde, je vous rosserai !
Partenaire Taani, ignorez-la !
Raj est là, pas de panique... Je lui parlerai !
Alors ! - Quoi ?
Parle-moi !
Quoi, parler ? Je dis désolé pour ma partenaire...
... et vous dites désolé pour votre partenaire...
Essaie de me le faire dire ! - Quoi ?
Tiny ! Regarde ce qui est arrivé à ma jambe !
Tiny (minus) ?
Tiny Singh. Mon nom. Ca te pose un problème ?
Oh non, non... La taille importe peu.
Vous devez être solides.
Mon petit surnom à moi c'est... petit poulet.
Oublions ça.
Je dis pardon pour tout le monde.
Totalement et entièrement désolé.
Tout le monde est heureux... une étreinte ? OK, oK, pas d'étreinte.
Bâtarde !
Qu'a-t-elle dit ?
Baa baa... Elle a dit baa.
Et mec votre biceps brille dans cette lumière.
Où avez-vous fait ce tatouage ?
Laisse tomber, mec ! - Je laisse...
Qui puis-je attraper de toute façon ?
Maudite bâtarde ! J'aurais dû lui mettre une bonne claque...
... elle aurait dansé toute sa vie. Maudite bâtarde !
Partenaire Taani puis-je dire quelque chose ?
Quand ai-je été vulgaire ?
Vous avez dit "maudite B... bâtarde".
J'en connais encore. Vous voulez les entendre ?
Non, c'est assez pour aujourd'hui.
Merde ! Maudite bâtarde ! Dégagez... tenez !
Tenir... pourquoi faites vous ça... ?
Elle est partie... que faites-vous ?
Bâtard, c'est facile.
Ils sont là.
Oh ! Non, c'est un autre couple.
Pétasse, bâtarde !
Je vais vous montrer !
Raj, descendez !
Partenaire Taani je suis prêt, mais quel est le plan ?
Minus, je suggère que vous affrontiez des gens de votre taille.
Hé pétasse... danse maintenant !
Je suis mort !
Partenaire Taani vous êtes Dhoom 3.
Le frère de mon meilleur ami avait une moto.
Tous les soirs nous la volions pour aller faire un tour.
Vraiment ? - J'en fais depuis 3 ans.
Y a-t-il d'autres surprises ?
Volerez-vous comme Krrish ?
On ne sait jamais, attendez et vous verrez.
J'attends et j'observe.
Donc, ta femme a conduit la moto ?
Oui.
A 120 Km à l'heure ?
Oui.
Que faisais-tu ?
J'étais assis derrière.
Que faisais-tu derrière ?
Je tenais son sac à main.
Oh mec ! Une femme a conduit la moto...
... et toi tu étais assis derrière à tenir son sac à main.
Tu as déshonoré les machos.
Désolé Bobby. C'est quelle partie de la moto un macho ?
Est-ce que c'est très cher ?
Oh mec ! Ce n'est pas une partie de la moto. C'est une partie de l'homme.
Pourquoi les hommes font-ils de la moto ? Pour être macho.
Pourquoi portent-ils des jeans ? Pour être macho.
Mais qui est macho ?
Macho signifie viril.
Dans des films si les héroïnes ne sont pas d'accord...
... Les héros les dressent. C'est ça macho.
Notre roi d'action Dharmendra. Macho.
Comme Stallone Rambo. Macho.
Et toi en étant assis derrière à tenir le sac à main, tu as tué les machos..
Mais maintenant comment puis-je rectifier le côté macho ?
D'abord ne t'assoies plus derrière...
... en moto comme en voiture.
Tiens toujours la direction entre tes mains...
... sinon ta femme ne te respectera jamais.
Et quand tu marches, tu dois gonfler ta poitrine comme ça.
Hé ! Macho.
Hé ! Bobby.
Quel macho ?
Les filles lient un rakhi à tous les gars...
Chaque fille fait de son partenaire, son frère.
Et si Taani avait décidé de faire pareil ?
Suri ? Fais quelque chose. Va te cacher dans les toilettes.
J'y suis déjà !
Je ne suis pas stupide !
Mais maintenant que fais-je ?
Quoiqu'il arrive, ne sors pas.
Tu peux mourir, mais tu ne peux pas devenir son frère.
Ok ! Bonne chance mon pote !
Raj... Raj ? Vous êtes à l'intérieur ?
Oui, je suis là.
Mon estomac ne va pas bien.
Je ne pourrais pas danser aujourd'hui.
J'ai un très gros problème d'estomac.
Oh..oK...si alors nous allions faire du shopping pour nos costumes aujourd'hui ?
De toute façon personne ne semble être intéressé pour danse ici.
Ils ne pensent qu'aux rakhi. C'est énervant.
C'est énervant ? Dans ce cas, j'arrive !
Pas de rakhi. Macho, pas de rakhi. Macho.
Cette coutume du raKhi n'est qu'une plaisanterie dans ce pays.
Tout le monde se passe un raKhi.
Tout ça pour que les gens ne se fassent pas de fausses idées...
... quand un garçon est avec une fille.
Un garçon et une fille ne peuvent-ils qu'être amis ?
100% exact, partenaire Taani.
Mais en réalité c'est les filles qui sont responsables de cette mascarade...
... aucun garçon ne veut être le frère d'une fille.
Regardez Tiny et Dolly.
Avant-hier, tout le monde pensait qu'ils étaient ensemble.
Mais aujourd'hui Dolly a lié un énorme RaKhi au poignet de Tiny.
Le pauvre garçon pleurait... Bouhou..
Que font les pauvres types ?...
... ces filles ne disent même pas ce qu'elles veulent vraiment.
Aucune fille ne veut un garde du corps comme petit ami...
... qui ne fait rien d'autre que montrer ses..
..muscles comme un macho.
Tenez. Essayez ça.
Pas de macho ? Mais Bobby...
Raj.
Oui. Présent ! - Venez.
Taani partenaire ?
Hmmm !
Je suis confus.
Pourquoi ? Un problème de taille ?
Non, pas avec les vêtements....
Il y a un peu de confusion dans mon cur et mon esprit.
Quelle confusion ?
Partenaire Taani, dites-moi une chose ?
Que veut une fille vraiment ?
Vous posez une question très difficile.
La réponse à ce qu'une fille veut ne peut être comprise que par une fille.
Je dois devenir une fille maintenant ?
La réponse est très simple...
... avant qu'un garçon ne la comprenne, ils seront devenus vieux tous les deux.
Non, partenaire Taani expliquez-moi ça d'une façon plus courte.
Je ne veux pas vieillir tout seul.
La seule chose qu'une fille désire est que quelqu'un l'aime...
... comme personne ne l'a aimé auparavant.
Il n'y a rien d'autre qu'une fille veuille dans la vie.
Vous comprenez maintenant ?
Si Dolly pensait que Tiny l'aimait comme ça...
... elle ne lui aurait jamais passé un raKhi.
Allez maintenant, allons-y.
Suri t'aime plus que tu peux l'imaginer Taani.
Mais tu n'es pas capable de le voir.
Pas de problème, maintenant Raj te montrera l'amour de Suri.
Et pas de macho !
Partenaire Taani demain c'est mon anniversaire.
Oh, Waow. - Merci !
Donc, je veux que vous passiez toute la journée avec moi.
Toute la journée... je ne pense pas...
Pas de non, partenaire Taani,rappelez- vous j'ai gagné aux gol gappa...
... si aujourd'hui je vous réclame mon prix et vous ne pouvez pas dire non.
Je célèbre mon anniversaire seul chaque année.
Donc je veux que cette année ça change.
Oui, mais...
Ne me dites pas maintenant que vous devez me lier un raKhi...
... pour passer la journée avec moi.
OK, partenaire Raj, demain je passerai la journée avec vous.
J'y vais, je viens vous chercher demain à 9h00.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
"Tu es mon paradis.
Tu es mon obsession.
Tu es tous mes désirs réunis.
Tu soulages mon esprit.
Tu es l'ombre de mes yeux.
Tu as frappé à la porte de mon cur.
Je n'en sais pas plus
mais cela je le sais.
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Je m'incline devant toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Cette distance est tellement frustrante.
Je t'ai effleuré du regard.
Parfois c'est ton parfum.
Parfois ce sont tes mots.
Sans même le demander, ce monde est devenu mien.
Tu illumines mon cur.
Ta vie entière est un trésor.
Je n'en sais pas plus
mais cela je le sais.
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Je m'incline devant toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Et Dieu créa le couple.
Tu es arrivée doucement.
Et tu m'as tourmenté.
Ton ombre m'a séduit et m'a embrassé.
Quand tu souris.
Quand tu es intimidée.
C'est comme si ton esprit avait pénétré en moi.
Tu es ma chance.
Tu es ma prière, mon dévouement.
Je n'en sais pas plus
mais cela je le sais.
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Je m'incline devant toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Et Dieu créa le couple."
Hé Khanna ? Prêt ? Vas-y !
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est Raj ?
C'est l'amour, partenaire Taani, je le jure par Dieu c'est le vrai amour.
Ecoutez, je suis un gars grossier...
... je ne sais pas exprimer l'amour avec des mots...
... quelque chose de stupide serait sortie.
Donc j'ai pensé laisser Amritsar exprimer mon amour...
Vous n'aimez pas ?
Comment ? Chaque fille rêve que quelqu'un puisse l'aimer follement.
Mais cette sorte de folie aucune fille n'en rêve.
J'ai vraiment aimé Raj, mais je suis triste en même temps.
J'ai fait une énorme erreur...
... j'aurais dû vous dire que j'étais déjà prise. Je suis mariée, Raj.
Je sais déjà tout, son nom est Surinder Sahni...
... il travaille pour la Punjab power et vous vivez au B-52 Hussain Pura.
Je sais tout.
Mais je n'ai pas fait tout ça avec de fausses espérances...
... non absolument pas.
Je voulais vous montrer combien vous étiez spéciale pour moi.
Et ne vous inquiétez pas, rien n'a changé entre nous...
Nous avons étions amis et nous le resterons.
La seule différence est que vous êtes mariée...
... et que moi je me marierai d'une façon ou d'une autre un jour.
Partenaire Taani, rien n'a changé, tout est pareil.
Non Raj, tout a changé.
Quand une fille commence à rêver les yeux ouverts...
... alors son monde change.
Rien n'est plus pareil après.
S.v.p. partez Raj.
Je veux rester seule un moment. S.v.p.
OK, partenaire Taani.
Suri, je pense que ça suffit maintenant.
Mets fin à ce double rôle et dit lui la vérité.
Non mon ami, pas maintenant.
Mais pourquoi non ?
Parce que je veux savoir si elle aime Raj ou Suri.
Allons l'ami ! C'est la même personne.
Si elle aime quelqu'un, elle t'aime.
Mais elle ne sait pas que c'est la même personne.
Pour elle, ils sont différents.
Suri est son mari et Raj n'est rien.
Il y a encore une différence.
Raj exprime son amour pour elle haut et fort.
Et Suri, garde son amour enfermé dans sa gamelle.
Mon ami, personne n'est Dieu ici, nous sommes tous humains...
... et les gens désirent ardemment l'amour.
On est toujours attiré vers l'amour.
Tu es injuste avec ta femme Suri.
En étant Raj, tu lui montres monts et merveilles.
En étant Suri ?
Tu ne lui offres que la maison de campagne de ton grand-père.
Montre lui l'amour de son Suri !
Et tu verras quelle ne regardera jamais plus un gars comme Raj.
Bobby mon ami, pour faire rire Taani...
... pour la garder heureuse, Suri peut jouer la comédie, il peut danser...
... il peut se changer complètement et devenir Raj.
Mais pour gagner son amour Suri ne changera pas.
Elle devra aimer ce Suri qui travaille pour la Punjab Power tel qu'il est.
Elle devra comprendre l'amour de Suri, lentement, lentement.
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.
Oh Dieu ! Pourquoi ajoutes-tu des épices dans cette tendre histoire d'amour ?
Comment se passent tes cours de danse ?
Bon.
Et comment est ton partenaire ? Quel était son nom ?
Raj.
Oui, oui Raj !
Ce monsieur Raj est-il marié ?
Non, il ne l'est pas.
J'ai deux passes pour un salon professionnel par la société...
Demain c'est dimanche. Veux-tu venir ?
Oui.
"Bonjour, j'espère que vous allez bien."
"Ce jeu vous fera perdre la tête."
"Si vous n'êtes pas ici, vous êtes perdant."
"A tous, voici un jeu venu du Japon."
"Bienvenue."
Nous avons fait venir tout particulièrement pour vous du Japon, un sumo !
Si vous pouvez tenir 10 minutes dans le cercle contre lui...
Vous gagnerez deux billets, allés et retour pour le Japon.
Donc je vous le demande où est "le gagnant" ?
Qui peut faire ce combat de guerrier ?
"Venez héros."
"Jetez-le hors du cercle."
Oh, s'il y a quelqu'un ici qui aime le Japon...
... il a été attrapé, il a perdu, il est sorti du cercle.
"Votre chance vous sourit."
"Gagnez 2 billets, allés et retours."
"Y a-t-il quelqu'un d'assez fort dans cette assemblée ?
Nous avons ici un challenger d'Amritsar.
Mettra-t-il notre sumo à terre ?
Votre nom s'il vous plaît ?
Surinder Sahni.
mes frères et surs...
... des applaudissements pour M. Surinder Sahni.
Hé l'ami, vous êtes sûr ?
Oui.
Pourquoi attendez-vous ? Allez-y, en piste...
Monsieur vous avez dit vous étiez sûr, alors combattez...
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
La ligne est... La ligne est dehors...
C'est un miracle !
Le sumo a été jeté à terre.
C'est une victoire pour le Punjab !
Et monsieur Surinder Sahni a gagné...
2 billets pour le Japon, Aller et retour, tous frais compris !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quel besoin aviez-vous de faire ça ?
N'êtes-vous pas conscient que vous êtes un homme ordinaire ?
Qui tous les jours il met ses lunettes.
S'assoie dans un box, et travaille devant un ordinateur.
Vous n'êtes pas un héros !
Combattre quelqu'un de quatre fois votre taille.
Qu'essayiez-vous de prouver ? Hein ?
Dites-moi, s'il vous plaît, pourquoi vous avez fait ça ?
Tu étais très calme à la foire.
C'est seulement au stand du Japon que tu t'es montré intéressé.
Je savais qu'avec mon salaire je ne pourrais jamais t'offrir ce voyage...
... au Japon, alors j'ai pensé que...
...si je gagnais, tu pourrais y aller et que tu serais heureuse.
Arrêtez, s.v.p. de vous inquiéter pour mon bonheur !
Je suis heureuse ! Mais je ne peux pas rire toute la journée !
Si je suis silencieuse, ça ne signifie pas que je ne suis pas heureuse.
Et si je veux quelque chose, je vous le demanderai.
Vous en avez déjà fait assez pour moi.
S.v.p. Arrêtez !
Je ne pourrais jamais vous rembourser.
S.v.p. Ne faites plus rien pour moi.
S.v.p. Je vous en supplie.
Je ne te fais pas une faveur Taani, je t'aime tout simplement.
Et l'amour ne peut jamais être remboursé.
Hé Suri, regarde qui est là. Regarde !
Nous avons aimé ce dîner.
Le poulet tandoori que vous a fait était exceptionnel.
Tout le monde l'a aimé, tout le monde.
Ok. Ok. Retournons travailler. Bonne journée.
Vous l'avez oublié.
Merci.
Il y a un nouveau film au Rialto. Voulez-vous le voir ?
D'accord. Je serai prête.
Punjab Power une lumière dans votre vie.
"Partenaire Taani, je vous l'avais dit que je vous manquerais."
"On dirait que la magie de Raj a agis sur vous."
"C'est l'amour, partenaire Taani, je le jure par Dieu c'est le vrai amour."
"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cur."
Il n'y a personne à l'intérieur.
Merci.
Salut Suri, ta femme est ici. Elle demande Raj.
J'arrive.
Oh bonsoir, partenaire Taani. Joyeuse mousson.
Je pensai que vous aviez oublié votre partenaire...
... Les lumières et les 'je vous aime', doivent vous avoir un peu effrayés ?
Oubliez tout ça et buvez le thé N°1 du Punjab.
Hé, partenaire Taani, un problème ?
Comment pouvez-vous être si heureux ?
Comment pouvez-vous aimer sans attente d'amour en retour ?
Vous ne sentez pas la douleur d'aimer ?
Douleur ?
L'amour est un cadeau de Dieu, comment cela pourrait-il être douloureux ?
Si vous voulez de l'amour en retour...
... il faut que cet amour soit réciproque.
J'ai vu Dieu en vous, c'est pour ça que je suis tombé amoureux de vous.
Vous avez vu Dieu dans quelqu'un d'autre et vous êtes tombée amoureuse de lui.
C'est simple.
Vous ne devriez pas vous inquiéter de tout ça.
...buvez juste ce thé chaud.
Ma vie n'est pas aussi simple, Raj.
Je ne vois pas Dieu dans quelqu'un.
Je ne peux pas voir Dieu dans quelqu'un.
J'avais fermé toutes les portes à l'amour dans mon cur.
Puis vous êtes arrivé en riant, chantant, dansant.
Ensuite vous avez dit... je vous aime.
De vous, j'ai appris ce qu'est le vrai amour.
Qu'il n'y ait aucune douleur dans le vrai amour.
Vous avez éveillé de nouveau l'amour en moi...
... L'amour que j'avais tué en moi depuis longtemps.
Pourquoi êtes-vous entrés dans ma vie, Raj ?
Que dois-je faire maintenant ?
Je suis une femme mariée.
Pourquoi maintenant vous ne répondez pas à une question si simple ?
Que dois-je faire maintenant ?
Fuyez avec moi.
Si vous n'êtes pas heureuse avec lui.
Si vous ne l'aimez pas alors, venez avec moi.
Dieu ne donne pas à tous un bonheur équitable.
Certains d'entre nous doivent voler leur bonheur à Dieu.
Vous l'avez pris.
Fuyez avec moi.
Emmenez-moi, Raj... emmenez-moi.
J'ai vu tant de tristesse. Je ne veux plus souffrir désormais.
Je veux être heureuse, je veux rire, je veux vivre, je veux aimer de nouveau.
Emmenez-moi loin, je n'en peux plus, s'il vous plaît.
Je promets que demain, Partenaire Taani, après la compétition...
... se sera notre dernière nuit à Amritsar.
J'ai perdu mon ami.
Je voulais rendre Taani heureuse...
... j'ai voulu créer mon histoire d'amour, mais c'est fini pour moi.
Je ne comprends pas Suri. Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité maintenant ?
Essaie de comprendre, s'il te plaît. Quand une femme mariée...
... particulièrement quelqu'un comme Taani est prêt à s'enfuir avec quelqu'un d'autre...
... cela signifie qu'elle n'est pas heureuse dans son mariage. Penses-y.
Taani ne m'aime pas, elle n'est pas heureuse avec moi.
N'est-ce pas mon devoir de la laisser partir ?
Afin qu'elle puisse trouver un Raj quelque part.
Mais aucun Raj n'aura le cur de Suri...
... et Taani est tombé amoureuse de ce cur, tu ne comprends pas ?
Non, mon ami, si elle était tombée amoureuse de ce cur...
... elle aurait compris ce qu'il y a dans celui de Suri.
Elle aurait reconnu l'amour que Suri lui porte.
Je me suis décidé, demain après la compétition...
... je laisserai une lettre et je partirai.
J'ai mis cette maison à son nom...
... et j'ai demandé ma mutation au bureau de Delhi.
Est-ce que tu es fou ? Tu es devenu totalement fou.
Je vais tout lui dire.
Tu as juré, Bobby.
Rappelle-toi, tu m'as arrêté une fois en me disant...
... c'est Dieu qui écrit cette histoire d'amour.
Alors, maintenant laisse Dieu finir cette histoire.
Taani, je viens ici chercher une bénédiction avant chaque travail important.
Aujourd'hui c'est un grand jour pour toi... c'est pour ça que je voulais que Dieu soit avec toi.
"Dieu! Laissez ma Taani être heureuse où elle le souhaite avec celui qu'elle désire."
"Je ne veux rien d'autre de vous."
"Il dit qu'il voit Dieu en moi mais je ne suis pas comme vous."
"Comment les gens peuvent-ils vous voir ?"
"Je veux vous voir aussi. Montrez-vous Dieu, s.v.p."
Montrez-moi Dieu, s.v.p..
"Tu n'as rien demandé.
Tu n'as rien réclamé.
Tout ce que tu as donné, tu l'as donné avec ton cur.
Tu n'as rien dit.
Tu n'as pesé ni le pour ni le contre.
Tout ce que tu as donné, tu l'as donné avec un sourire.
Tu es la chaleur, tu es l'ombre.
Tu es à la fois ma chair et un étranger.
Je n'en sais pas plus
mais cela je le sais.
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
Je m'incline devant toi.
Mon amour, que dois-je faire ?
J'ai vu Dieu en toi.
Mon amour, que dois-je faire ?"
C'était le couple N°6.
Aux juges de noter maintenant.
Sans plus tarder. Voici le couple N°7.
Accueillez, s'il vous plaît, Dolly et Tiny.
Je ne peux pas venir avec vous Raj.
Du jour au lendemain, votre amour m'a rendu faible et égoïste.
J'ai oublié qu'il m'a tenu la main quand j'étais toute seule.
Maintenant je ne peux pas lâcher la sienne.
Il est un peu ennuyeux. Il ne parle pas beaucoup.
Il est très simple dans la vie, dans son travail...
Dans tout. C'est juste un homme ordinaire.
Mais je vois Dieu en lui.
Oui Raj. Je vois Dieu en lui.
C'est possible de quitter un homme. Mais comment puis-je quitter Dieu ?
Partout où j'irai, Dieu sera là.
Et partout où il y a Dieu, il sera là.
Je ne peux pas quitter mon mari, Raj.
Je suis désolé, pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs c'était le couple N°9.
Maintenant vous voulez savoir qui est couple N°10 ?
Venant devant vous montrer leur merveilleuse performance.
... voici notre dernier couple de la compétition.
Mesdames et Messieurs, accueillez s.v.p. mademoiselle Taani !
Et monsieur Raj !
On dirait que nos jours les garçons sont plus timides que les filles...
La fille est ici mais pas le garçon. Pas de problème.
Essayons encore.
Mesdames et Messieurs, accueillez s.v.p. monsieur Raj.
Peut-être est-il aux toilettes en train de s'échauffer.
Essayons encore !
Mesdames et Messieurs, accueillez s.v.p. !
Mon partenaire de danse ne viendra pas. Disqualifiez-nous s.v.p.
Êtes-vous sûrs ?
Raj. Vous devez avoir entendu parler de moi.
Oh rien, je me suis tordu le cou.
Je rentrerais tard. Je fais des heures supplémentaires au bureau.
Votre cur veut arrêter de souffrir.
Je suis désolé. J'ai eu un ennui avec la voiture et j'arrive en retard.
Et comment est ton partenaire ? Quel était son nom ?
Son nom est Surinder Sahni et il travaille pour la Punjab Power.
C'est l'amour, partenaire Taani...
Je le jure par Dieu c'est le vrai amour.
J'ai vu Dieu en vous, c'est pour ça que je suis tombé amoureux de vous.
Vous avez vu Dieu dans quelqu'un d'autre et vous êtes tombée amoureuse de lui.
Si vous n'êtes pas heureuse avec lui.
Si vous ne l'aimez pas...
... alors venez avec moi.
Et Dieu créa le couple !
Mensonge.
Non. Taani.
Tout n'était que mensonge.
Non. Non.
Vous m'avez menti, quand vous m'avez dit ne pas connaître l'amour.
C'était un mensonge.
Vous avez transformé ma tristesse en bonheur.
Toutes mes larmes en rire.
Je ne vous ai pas donné une goutte d'amour.
Et vous, vous avez continué à verser votre amour sur moi.
Comment pouvez-vous m'aimer autant ?
C'est très simple. Je vois Dieu en toi.
Et quand je vois que tu ris, que tu es heureuse...
...mon cur n'a plus besoin d'être consolé.
Taani si c'est l'amour. Alors, je t'aime plus que Dieu.
Mouchoir ? - Oui.
Je l'ai oublié à la maison.
Taani, Dieu ne sera pas fâché contre moi ?
Que je t'aime plus que lui ?
Non, non.
Alors tout va bien.
Tout.
Mesdames et Messieurs, voici le couple de danse N°1 d'Amritsar.
Monsieur Raj et Mademoiselle Taani.
Excusez-moi. C'est monsieur et madame Surinder Sahni.
Mesdames et messieurs applaudissez...
Monsieur et Madame Sahni, ici commence un nouveau départ.
Il a dit la vérité. Alors après ça, on est partie en lune de miel au Japon.
C'est moi, Taani et une vieille statue C'est le parc le plus célèbre du Japon.
Le pont le plus célèbre du Japon.
On est habillé comme eux. Chapeau, lunettes japonaises. Et sous-vêtements japonais.
Le premier baisé depuis l'Inde. C'est la tradition au Japon. Les hommes font du yoga ici.
Taani est très heureuse. Elle s'amuse comme une folle.
Je vous l'ai déjà dit que sa couleur préférée c'est l'orange ? Et non le jaune.
Elle vient tout près de moi. Je suis tout timide.
C'est le Mont Fuji. Ici on s'enlace. Ce sont des signes japonais.
Ici c'est écrit: Lac SoKu. Je connais un peu l'anglais. Taani est de nouveau romantique.
Le japonais ne sera pas effrayé, c'est pour ça que nous sommes assis là.
Dieu est partout. Nous nous sentons très bien. Je suis tout timide.
Nous avons beaucoup aimé. Nous avons porté de nouveaux vêtements.
Nous avons recommencé à danser et on a aimé ça. Nous nous amusions.
Laissez-moi vous dire une chose. ça me rappelle mes souvenirs d'enfance. MicKey Mouse.
Nous sommes aussi allés en montagne. Nous avons adoré. On a fait une bataille de boules de neige.
J'ai gagné 10 à 5. C'est ma première bataille avec Taani.
J'ai trouvé ma Taani très chamailleuse. Je le suis aussi. Bobby nous manque. Bobby cette étreinte est pour toi.
Je regrette que tu ne puisses être ici. Là ce sont nos moments privés dans la chambre.
Elle est devenue très coquine. Elle a mis mes lunettes.
Je veux savoir comment c'est d'embrasser une personne avec de la moustache ?
Nous sommes le couple N°1 d'Amritsar.
Monsieur et madame Surinder Sahni.
Traduction Rachel.