1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
Traduction: Saturday92
Correction: Chicfreakstyle

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,000
Pendant la Période féodale japonaise,
Les ninjas étaient des mercenaires

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,000
entraînés en arts martiaux
espionnage et assassinats.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
Interdits par la loi en 1600,
la tradition fût maintenue secrète,

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,100
mais cet art mortel
est toujours transmis de génération en génération.

6
00:00:33,000 --> 00:00:38,400
NINJA
(FreakySaturday Team)

7
00:01:53,900 --> 00:01:55,800
Libérez vos esprits.

8
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Pas de distractions ni émotions.

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,200
Avec calme et clarté.

10
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
Oui, père.

11
00:02:11,300 --> 00:02:13,200
Yoroi Bitsu.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
Notre coffre le plus sacré.

13
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Qui contient le seul objet
encore en existence du Ninja Kôga.

14
00:02:23,800 --> 00:02:25,700
Ceci est le dernier Réceptacle de repos

15
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
pour les armes ninjas
 tout au long des siècles.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Les pouvoirs qu'elles contiennent
sont légendaires.

17
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Chaque pièce a sa propre histoire.

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
transmise de génération en génération

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
depuis mille ans.

20
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
Elles furent crées dans un seul but.

21
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
tuer, et ce de façon violente et rapide.

22
00:02:56,100 --> 00:02:58,000
Avec ces armes
les ninjas sont devenus

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,600
beaucoup plus que de
simples guerriers.

24
00:03:01,800 --> 00:03:04,700
Ils sont devenus maîtres
dans la discipline la plus mortelle

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
et l'ont utilisé pour la guerre
et pour s'enrichir.

26
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
C'est devenu un art aussi pur
qu'impitoyable.

27
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
Avec le temps

28
00:03:20,600 --> 00:03:23,500
les ninjas ont créé,
le plus mortel des venins

29
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
avec un seul antidote

30
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Ils avaient la vie entre leur mains

31
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
et la mort.

32
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Je te donne tout ce que tu veux
pour l'antidote.

33
00:03:40,200 --> 00:03:42,100
S'il te plaît,
n'importe quoi.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
S'il te plaît.

35
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
La légende dit

36
00:03:48,300 --> 00:03:50,700
que l'épée Katana Shinobi
a le pouvoir de prendre une vie

37
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
mais dans les mains
d'un vrai Ninja Kôga

38
00:03:55,000 --> 00:03:57,900
elle  aussi le pouvoir
de ressusciter un esprit.

39
00:04:07,300 --> 00:04:11,000
Yoroi Bitsu et ses secrets,
sont passes du champ de bataille

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
vers l'imaginaire.

41
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
Mais, soustraits de la vue de tous

42
00:04:16,100 --> 00:04:18,000
à l'abri dans cette école

43
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
existe un dernier guerrier Yoroi.

44
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
Qui continue à transmettre
les secrets des ninjas

45
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
transformant ces disciples de la mort en Budo

46
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
Un art martial base sur la paix intérieure...

47
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
Un jour,
l'un de vous deviendra

48
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
Soke, le maître de ce dôjo.

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Je vais partager avec vous
tout ce que je sais.

50
00:04:41,400 --> 00:04:43,300
Pour que vous atteigniez le Fudoshin,
le stade mental suprême.

51
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
-  Masazuka.
- Oui.

52
00:04:49,600 --> 00:04:51,500
T'es comme un tigre

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
puissant, équilibré, décisif.

54
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Suivez son exemple!

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,100
- Casey!
- Oui.

56
00:05:02,300 --> 00:05:04,900
Il est arrivé en orphelin

57
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
tel une brise...

58
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
est devenu fort

59
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
avec de l'entraînement
et détermination.

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Suivez son exemple!

61
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
Mais aucun des deux ne sera complet

62
00:05:24,400 --> 00:05:28,000
jusqu'à ce qu'ils dominent

63
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
les aptitudes de l'autre.

64
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Un peu d'eau Casey?

65
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Merci, Kiko.

66
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
Tu t'entraînes toujours jusqu'à très tard.
Plus que n'importe quel autre élève.

67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Je crois que je ne suis pas fait
pour rester sans rien faire.

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Tu ne l'es pas non plus
pour ranger tes affaires.

69
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Mais ton père pense
que j'ai du potentiel.

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
Tout comme les autres.

71
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
Tu sais qu'on à pas le temps
pour certaines choses au dôjo.

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Je sais que non.

73
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Il vaut mieux que j'y aille.

74
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
Qu'est-ce que tu veux?

75
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Ça à dû être très douloureux
pour toi.

76
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
- C'est du passé.
- Le passé

77
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
définit un homme

78
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
tradition, héritage

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
t'es parents...

80
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Tu veux dire quoi par là?

81
00:08:19,300 --> 00:08:21,200
On à des traditions,
et toi t'as quoi?

82
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Une lettre
et une photo d'une mère

83
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
qui à abandonné son
unique enfant,

84
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
et les souvenirs d'un père

85
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
qui s'est suicidé.

86
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Masazuka!

87
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
C'est ton frère dans ce dôjo.

88
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
S'il lui arrive quelque chose,
il y aura des conséquences.

89
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
T'as compris?

90
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
- Casey!
- Oui.

91
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
- Masazuka!
- Oui.

92
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Combattez.

93
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Masazuka!

94
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
T'as brisé le code de cette école.

95
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
T'as utilisé une vraie épée

96
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
et t'as essayé de le tuer.

97
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
T'es expulsé de l'école!

98
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Sors de cette maison tout de suite.

99
00:11:16,100 --> 00:11:18,000
Maître.

100
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
T'as déshonoré ce dôjo respectable.

101
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Maître.

102
00:11:29,600 --> 00:11:32,300
T'es plus le bienvenu ici.

103
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
Ici c'est tout ce que j'ai connu

104
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
depuis ma naissance.

105
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Toute ma vie
ma seule aspiration

106
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
était de devenir un Soke.

107
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant?

108
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
A partir d'aujourd'hui

109
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
tu dois retrouver
ton propre chemin.

110
00:12:18,200 --> 00:12:20,100
Vas-t'en et ne reviens jamais!

111
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Maître!

112
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
Maître!

113
00:12:52,600 --> 00:12:55,300
New York
Quelques temps plus tard

114
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
Usine des industries Temple

115
00:13:07,300 --> 00:13:10,400
Bienvenus... Mes frères.

116
00:13:13,600 --> 00:13:16,100
On s'est réunis ici

117
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
pour une autre cérémonie d'initiation.

118
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
Tandis que nos rangs et pouvoirs
continuent de grandir.

119
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Au fils des temps, la société

120
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
à cherché conseil dans
des groupes de personnes sélectionnées.

121
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Ceux qu'on appel de Leaders

122
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Hommes pleins de vision et d'action.

123
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
T'acceptes de recevoir la marque
de libre arbitre?

124
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Vladivostok, Russie

125
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Cet accord historique,
sert à créer une fusion pour la construction

126
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
d'un gazoduc que ira
jusqu'aux côtes de Pekin.

127
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Les banquiers sont d'accord dans le fait
que la fusion

128
00:14:20,900 --> 00:14:23,500
de ses deux entreprises russes
ira créer

129
00:14:23,700 --> 00:14:25,600
un capital suffisant pour
l'aboutissement de ce projet.

130
00:14:25,900 --> 00:14:29,000
Mr. Klimitov fera des déclarations
juste parés la signature de l'accord.

131
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Un théâtre?

132
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
On est tous des acteurs
dans le théâtre de la vie.

133
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Signez ici et on aura

134
00:15:07,900 --> 00:15:10,700
le plus acte de tous les temps.

135
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
S'il vous plaît,

136
00:15:59,600 --> 00:16:01,500
je vous donne
tout ce que vous voulez.

137
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
Mesdames et messieurs de la presse,
merci de votre patience.

138
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Dans quelques minutes
Mr, Klimitov fera une déclaration.

139
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Merci.

140
00:16:19,100 --> 00:16:22,300
Base des industries Temple
New York

141
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
- Je veux des bonnes nouvelles.
- Continue à regarder.

142
00:16:30,000 --> 00:16:32,300
Mr, Klimitov va sortir du théâtre
dans quelques instants.

143
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
Pour nous faire sa déclaration.
Il sors...

144
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
Attendez, attendez...
Quelque chose...

145
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Il saigne du cou.

146
00:16:43,900 --> 00:16:46,200
C'est le chaos total
ici à Vladivostok.

147
00:16:46,900 --> 00:16:48,700
Yuri Klimitov, le magnat russe

148
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
est sérieusement blessé.

149
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
Comme promis,
plus de fusion.

150
00:16:55,900 --> 00:16:57,900
- Un toast, messieurs.
- A nous.

151
00:17:15,400 --> 00:17:18,200
Salutations mes amis et honorables
invités étrangers.

152
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Aujourd'hui c'est le jour,

153
00:17:21,700 --> 00:17:24,600
où on vous montrera,

154
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
le trésor sacré

155
00:17:27,700 --> 00:17:29,700
de nos ancêtres ninja

156
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
le Yoroi Bitsu.

157
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Après 30 ans comme Soke,

158
00:17:36,100 --> 00:17:38,400
je dois nommer mon successeur.

159
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Alors c'est moi que tu dois choisir.

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
T'as été expulsé de cette école.

161
00:18:01,000 --> 00:18:02,900
Tu m'as envoyé dans une quête
et je l'ai trouvé, mon propre chemin.

162
00:18:03,400 --> 00:18:05,300
C'est pour ça que je suis le seul

163
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
qui mérite d'être le gardien

164
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
du Yoroi Bitsu.

165
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Tu n'es qu'un assassin commun.

166
00:18:12,500 --> 00:18:15,100
Le Yoroi Bitsu ne sera jamais à toi.

167
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
Maître, vous allez le regretter.

168
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Vous tous,

169
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Vous allez le regretter.

170
00:19:00,300 --> 00:19:02,200
C'est l'espoir de notre futur.

171
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
On doit le protéger

172
00:19:06,300 --> 00:19:09,600
Masazuka reviendra pour nous le prendre.

173
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Pour nous détruire.

174
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
On doit emmener Yoroi Bitsu

175
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
à l'autre bout du monde.

176
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Pour qu'il soit gardé et caché.

177
00:19:20,600 --> 00:19:23,400
Je fais confiance qu'en un
seul homme

178
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
pour empêcher que
ses pouvoirs

179
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
tombent dans les mains de Masazuka.

180
00:19:35,700 --> 00:19:37,300
Rebecca Bowman
Rue Niagara, 327 New York

181
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
Maître.

182
00:19:43,900 --> 00:19:46,400
Tu sais pour quoi je t'ai choisi
pour y aller?

183
00:19:47,200 --> 00:19:49,700
Parce que je le défendrai
avec ma vie.

184
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
Salut père,

185
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
On est avec le professeur.

186
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Oui, le Yoroi Bitsu est en lieu sûr.

187
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
Namiko,

188
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
Souviens-toi, que s'il arrive quelque chose

189
00:20:27,100 --> 00:20:29,100
je veux que tu saches

190
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
que t'es ma fille préférée.

191
00:20:34,300 --> 00:20:37,100
Tokyo, Japon

192
00:20:51,700 --> 00:20:55,800
Université Triborough
New York

193
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Le doyen est un ami très proche,

194
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
et tenant en compte
la sécurité qui sera nécessaire,

195
00:21:00,700 --> 00:21:02,900
j'ai pensé qu'il serait mieux
de le mettre dans le coffre de l'université.

196
00:21:03,900 --> 00:21:05,900
Par ici.

197
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
C'est bon.

198
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Fais-moi Casey,

199
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Comment est-ce qu'un jeune comme toi

200
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
à pu finir dans un dôjo japonais?
- Vous voulez dire, un blanc?

201
00:22:10,900 --> 00:22:13,400
Bah, tu t'encadres pas trop dans le
profil démographique de la région.

202
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Ok...

203
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
mon père était marine

204
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
et à été muté en Okinawa

205
00:22:23,600 --> 00:22:25,500
donc moi et ma mère
sommes partis avec lui.

206
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Mais ça n'a pas très bien marché.

207
00:22:28,000 --> 00:22:29,900
Elle à fini par le laisser.

208
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Et le problème c'est

209
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
qu'elle m'a pas emmené.
- Désolé d'entendre ça.

210
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
En plus mon père...

211
00:22:39,400 --> 00:22:41,300
il était alcoolique

212
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
il en pouvait plus et,

213
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
s'est jeté d'une colline avec la voiture,
j'avais que 12 ans.

214
00:22:48,700 --> 00:22:51,200
Un ami de la famille
m'a emmené voir le maître

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
au lieu de m'envoyer dans un
orphelinat.

216
00:22:54,900 --> 00:22:56,800
Et c'est où je suis resté.

217
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Et je le regrette pas.

218
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Masazuka.

219
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
C'est moi qui t'a appris, tout ce que tu sais.

220
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
Mais tu m'as pas donné

221
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
ce qui me revenait de droit.

222
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
Je suis venu le chercher moi même.

223
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Tu l'auras jamais.

224
00:25:50,100 --> 00:25:52,300
Tu peux pas devenir le prochain Soke.

225
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Un seul antidote.

226
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Il entre dans ton cœur.

227
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
T'as plus que quelques minutes à vivre.

228
00:26:54,300 --> 00:26:56,200
Donne-moi le Yoroi Bitsu.

229
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
J'ai commis une erreur

230
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
quand je t'ai créé.

231
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
Pourquoi tu dis ça?

232
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
Fudoshin...

233
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
état mental suprême.

234
00:27:26,900 --> 00:27:29,400
Tu l'as jamais appris.

235
00:27:30,100 --> 00:27:32,300
S'il te plaît, accepte-moi

236
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
accepte-moi.

237
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
Non, je dois mourir

238
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
pour que tu puisses comprendre.

239
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
6 appels manqués

240
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
Tu se souviens où j'ai fait la connaissance
du maître Takeda au Japon?

241
00:28:30,800 --> 00:28:32,700
Ses techniques étaient incroyables.

242
00:28:55,200 --> 00:28:57,100
J'espère qu'on pourra clore affaire.

243
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Ahh... La presse.
Je te rappelle.

244
00:29:00,300 --> 00:29:03,000
Mr. Temple, comment réagissez-vous
concernant les assassinats en Russie?

245
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
C'est une vraie tragédie.

246
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Il est vrai que les actions de la Temple

247
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
on grimpé de 20% depuis l'accident?

248
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
Ainsi que le marché de la Bourse.

249
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Y a une connexion avec ça aussi?

250
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
Mais, ils faisaient partie de la concurrence.

251
00:29:16,100 --> 00:29:18,900
C'étaient tous de hommes respectés
et leurs morts, sont comme une menace pour nous autres.

252
00:29:19,900 --> 00:29:22,500
Je suis prêt à offrir 10 millions

253
00:29:23,500 --> 00:29:25,400
à celui qui attrapera
ses assassins.

254
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Certaines sources disent
que ce fût encore un attentat

255
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
financé par une organisation
criminelle intitulée "L'alliance".

256
00:29:32,900 --> 00:29:35,200
Bref, je peut pas commenter sur quelque chose
à laquelle je suis pas familiarisé.

257
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Il est vrai que votre compagnie
à bénéficié à chaque fois...

258
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Désolé, je dois répondre.

259
00:29:42,700 --> 00:29:45,400
Mon ami, je m'attendais pas
à de tes nouvelles.

260
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
C'est toujours un plaisir
de faire affaires avec vous.

261
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Maintenant j'ai besoin
que tu fasses quelque chose pour moi.

262
00:29:55,900 --> 00:29:58,800
Namiko, t'as essayé d'appeler
ton père?

263
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
Il réponds toujours pas.

264
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Il est supposé être à la maison.

265
00:30:05,700 --> 00:30:07,600
Je comprends pas.

266
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Rebecca Bowman.

267
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
- Vous cherchez Rebecca?
- Oui.

268
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Vous êtes un de se amis?

269
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
Plus ou moins.
Elle...

270
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
...connaît mes parents.

271
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
Il à eu un infarctus.

272
00:30:53,700 --> 00:30:55,400
Elle est morte y a quelques mois.

273
00:30:55,700 --> 00:30:56,900
Je suis désolé.

274
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
Casey, content de te revoir.

275
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Malheureusement, j'allais juste me coucher.

276
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Namiko est encore debout.
A demain.

277
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
- Bonne nuit professeur.
- Bonne nuit.

278
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Tu l'as trouvée?

279
00:31:37,300 --> 00:31:39,200
Elle à été malade pendant quelques temps.

280
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
Qui est là?

281
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Baisse-toi!

282
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Tu sais pourquoi je suis là.
Elle est où la boîte?

283
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
Tu vas bien?

284
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
On y va.

285
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
Vas-y.

286
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
Aéroport Narita
Tokyo

287
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Je suis désolé,
le vol pour New York

288
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
est complet.
Le maximum que je peut faire

289
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
c'est de vous mettre en liste d'attente.

290
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
J'ai besoin d'une chambre.

291
00:36:07,600 --> 00:36:09,500
- C'est fini!
- Encore 5 minutes!

292
00:36:09,800 --> 00:36:11,500
Sortez de là.
Maintenant!

293
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Qu'est-ce qui se passe?

294
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
Allez-y.

295
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
Faut te réchauffer.

296
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Kiu...
Akira...

297
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
- Le professeur...
- Je sais, je sais...

298
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
T'as entendu ce qu'ils voulaient?

299
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
- Masazuka.
- Oui.

300
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Si il sait où on est...

301
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
Ça veut dire que mon père...

302
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Non, on est pas encore sûr.

303
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
Ecoute-moi, on ne le sait pas encore.

304
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
La victime c'est le Dr. Paul Garison,

305
00:37:17,700 --> 00:37:19,600
professeur, auteur,

306
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
donnait des conférences, il était spécialisé
dans le moyen orient.

307
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
On à des suspects?

308
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
Oh que oui,

309
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
une Namiko Takeda

310
00:37:29,900 --> 00:37:31,800
e un Casey Bowman.

311
00:37:35,600 --> 00:37:37,500
Réponds toujours pas.

312
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
Continue d'essayer.

313
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Même si on à pas encore eu de
communiqués officiels,

314
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
des sources nous ont indiqué,
que ce furent des assassinats sous contrat.

315
00:37:49,600 --> 00:37:51,100
Des témoins disent avoir vu
plusieurs victimes

316
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
dont le professeur.

317
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
On va à la police?

318
00:37:55,700 --> 00:37:56,800
La police cherche deux suspects

319
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
aperçus en train de quitter les lieux.

320
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
Les suspects sont,
un homme de race blanche

321
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
et une femme asiatique

322
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
avec approximativement,
20 et quelques années

323
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
considérés,
armés et dangereux.

324
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
On doit leur raconter pour Masazuka.

325
00:38:09,100 --> 00:38:11,100
Il était même pas là.

326
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Des gens sont morts.
La police?... Non.

327
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
Ils vont nous enfermer
pour longtemps.

328
00:38:18,000 --> 00:38:20,600
T'as entendu Garison dire que le doyen
savait qu'il avait mis quelque chose dans le coffre.

329
00:38:21,700 --> 00:38:23,600
Ce sera pas difficile pour quelqu'un
de faire la connexion.

330
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
- Alors?
- On doit déplacer le Yoroi Bitsu.

331
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
Demain.

332
00:38:33,300 --> 00:38:35,300
Tout va bien.

333
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
On va y arriver.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Namiko?

335
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Namiko?

336
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
La fille que j'ai ramené avec moi?

337
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Deux cafés et deux sandwichs.
S'il vous plaît.

338
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
Ok.

339
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Qu'est-ce que tu fais?

340
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
Je suis venue nous chercher à manger.

341
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
- Les sandwichs arrivent.
- Merci.

342
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Je vais chercher du sucre.

343
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
A terre!

344
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Tirez pas.

345
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
- Viens!
- Souvenez-vous, on à besoin d'elle vivante.

346
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Le métro.

347
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Le métro.

348
00:41:41,100 --> 00:41:43,000
Hé, excusez-moi!...

349
00:42:48,100 --> 00:42:50,100
Masazuka.

350
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Ils doivent travailler pour lui.

351
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Viens.

352
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
Police!
Ne bougez pas.

353
00:45:45,500 --> 00:45:47,400
Les mains sur la tête.

354
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
Masazuka.

355
00:45:58,400 --> 00:46:01,000
T'as ce que je t'ai demandé?
Ou non?

356
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
Dis ici à notre collègue
ce qui s'est passé?

357
00:46:08,300 --> 00:46:10,500
On les à trouvé, mais ils
avaient pas la boîte.

358
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
- Ils sont où?
- La police les à arrêté.

359
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
J'ai demandé...

360
00:46:16,100 --> 00:46:18,100
...où?

361
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Le commissariat 54 est.

362
00:46:21,200 --> 00:46:23,100
Mais il n'y à aucun moyen
d'arriver jusqu'à eux.

363
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
Prie pour que je les retrouve.

364
00:46:39,000 --> 00:46:40,900
Ou t'es le prochain.

365
00:46:51,400 --> 00:46:53,300
Que faites-vous dans ce pays?

366
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Je suis venue visiter un ami.

367
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
- Le professeur mort?
- Oui.

368
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Pourquoi tu l'as tué?

369
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
- Je l'ai pas tué.
- Alors, pourquoi t'as fui?

370
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Parce qu'on devait.
Ses hommes voulaient nous tuer.

371
00:47:08,600 --> 00:47:10,500
Vraiment?

372
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Vous n'avez aucune idée de
à quoi vous avez affaire.

373
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Je suis tout ouïe.

374
00:47:46,600 --> 00:47:48,500
En quoi je peux vous aider, messieurs?

375
00:47:48,800 --> 00:47:51,200
Je suis ici pour voir Namiko Takeda.
On l'a arrêtée aujourd'hui.

376
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
- Je suis son avocat.
- Ok, laissez-le entrer.

377
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Qu'il m'attende
dans mon bureau.

378
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
- Ton avocat est là.
- Mon avocat?

379
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
Quelle belle histoire, Casey.

380
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
T'es en train de me dire,
que ce Masazuka,

381
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
que personne n'a vu
ni entendu parler

382
00:48:29,100 --> 00:48:31,000
est après toi

383
00:48:31,300 --> 00:48:33,200
pour récupérer une boîte?

384
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Yoroi Bitsu.

385
00:48:36,100 --> 00:48:38,000
Oui...

386
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Elle est où?

387
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Je peux pas vous le dire.

388
00:48:47,200 --> 00:48:49,100
Pourquoi pas?

389
00:49:00,900 --> 00:49:03,200
Masazuka.
Il est ici.

390
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Je vais lui dire
bonjour de ta part.

391
00:49:06,300 --> 00:49:08,200
Me laissez pas ici comme ça.
Hey!

392
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Qu'est-ce qui se passe?

393
00:49:43,300 --> 00:49:45,200
Mon Dieu. Jeune fille, on essaye juste
de vous tirer d'ici.

394
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Mon Dieu... On y va.

395
00:49:51,000 --> 00:49:52,900
Venez.

396
00:50:43,300 --> 00:50:45,300
Hey, jeune fille!

397
00:52:08,500 --> 00:52:10,400
Tu peut pas me battre.

398
00:52:54,700 --> 00:52:56,700
- Par terre, tout de suite!
- Elle est où?

399
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Je t'ai dit couche-toi à terre.

400
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
Qu'est-ce que tu penses
qu'il se passe ici?

401
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Couche-toi à terre,
ou c'est moi qui te couche.

402
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Contes de fées, hein?

403
00:54:14,800 --> 00:54:17,100
- Laisse-la.
- Pas avant de te tuer.

404
00:55:32,900 --> 00:55:34,900
Non!

405
00:56:08,100 --> 00:56:13,300
Rivière Hudson, Zone d'entrepôts
New York

406
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
- Bienvenue.
- Est-ce que mon père est mort?

407
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Il est mort, mon père?

408
00:57:12,300 --> 00:57:14,200
Tu sais que j'aimais ton père.

409
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Mais il m'a trahi.

410
00:57:18,900 --> 00:57:20,900
M'a viré comme si j'étais un chien.

411
00:57:22,000 --> 00:57:24,900
M'a pas donné
ce que je voulait le plus.

412
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
Qu'est-ce que tu lui as fait?

413
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
Il est où le Yoroi Bitsu?

414
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Je sais pas.

415
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Je vais tout reprendre.

416
00:57:53,800 --> 00:57:55,700
Tout.

417
00:57:56,600 --> 00:57:58,600
Je te donne une heure.

418
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
réfléchis bien.

419
00:58:40,300 --> 00:58:42,200
Elle est où?

420
00:58:44,700 --> 00:58:46,600
A qui t'as appelé,
quand tu nous à vus?

421
00:58:46,900 --> 00:58:48,800
Personne.

422
00:58:49,500 --> 00:58:52,000
- A qui t'as appelé?
- C'est juste un numéro pour rester en contact.

423
00:58:52,700 --> 00:58:54,600
Je sais pas qui réponds.

424
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
Attends!
Attends!

425
00:58:57,300 --> 00:58:59,300
Je te dirais où tu peut la trouver,
ok?

426
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
Je t'écoute.

427
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Usine des industries Temple

428
00:59:14,700 --> 00:59:17,200
Bienvenus, mes frères.

429
00:59:32,200 --> 00:59:35,300
Nous contrôlons le flux
sanguin de cette planète

430
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
notre "Alliance" de frères dédiés...

431
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
Tuez-le!

432
01:00:01,500 --> 01:00:03,400
Allez!
Arrêtez-le!

433
01:02:13,400 --> 01:02:16,600
Tu vas me dire où est le Yoroi Bitsu?

434
01:02:35,500 --> 01:02:37,400
Si non,

435
01:02:38,700 --> 01:02:40,700
je vais devoir te tuer.

436
01:02:52,800 --> 01:02:54,700
- Masazuka.
- Casey?

437
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Elle est où?

438
01:02:59,300 --> 01:03:01,300
Pas loin.

439
01:03:03,800 --> 01:03:05,700
SI tu l'as blesses, je te jure que...

440
01:03:05,900 --> 01:03:07,900
Ecoute-moi,

441
01:03:08,900 --> 01:03:10,800
je veux le Yoroi Bitsu.

442
01:03:13,000 --> 01:03:14,900
Ok.
Tu l'auras,

443
01:03:15,100 --> 01:03:17,100
mais en échange de Namiko

444
01:03:17,800 --> 01:03:20,500
à la jonction entre la rue 45 et la 5.
A 3 heures du matin.

445
01:03:40,500 --> 01:03:42,500
Déclaration douanière

446
01:03:52,500 --> 01:03:54,700
Institut: Université Triborough
Personne à contacter: Professeur Paul Garison

447
01:03:56,300 --> 01:03:57,800
Université Triborough

448
01:04:54,200 --> 01:04:56,200
Vous êtes combien?

449
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Deux.

450
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Désolé les gars.

451
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
Bouge pas!

452
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
C'est cette boîte?

453
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
Tu me crois maintenant?

454
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
On va faire un tour
au comico.

455
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Non, je vais lui donner ce qu'il veut.

456
01:05:21,400 --> 01:05:23,400
Vous allez me laisser faire,
ce que je dois faire.

457
01:06:29,500 --> 01:06:31,400
Masazuka!
Laisse-la s'en aller!

458
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Pas avant d'avoir le Yoroi Bitsu.

459
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
Casey, non!

460
01:06:44,800 --> 01:06:46,800
il est à toi.

461
01:06:46,900 --> 01:06:48,900
Maintenant laisse-la partir.

462
01:07:20,200 --> 01:07:22,100
Jonction entre la rue 45 et la 5.
Masazuka et Casey.

463
01:07:22,500 --> 01:07:24,400
Je les veut morts.

464
01:07:25,600 --> 01:07:27,500
Ce que t'as là,
est à moi.

465
01:07:29,900 --> 01:07:31,800
Alors vient le chercher.

466
01:08:46,300 --> 01:08:48,200
Vas-y!
Vas-y!

467
01:10:30,900 --> 01:10:32,800
Baisse-toi!

468
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
T'auras besoin de ça,

469
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
pour la sauver.

470
01:12:26,100 --> 01:12:28,100
Non!

471
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
Oui.

472
01:12:47,800 --> 01:12:49,700
Tant de rage.

473
01:12:58,100 --> 01:13:00,100
Ici la police!
Lâchez vos armes

474
01:13:00,500 --> 01:13:03,200
les mains en l'air
et couchez-vous au sol.

475
01:13:15,300 --> 01:13:17,200
Je répète, lâchez vos armes

476
01:13:17,600 --> 01:13:20,200
les mains en l'air
et couchez-vous au sol.

477
01:14:30,900 --> 01:14:32,800
Namiko.

478
01:14:34,100 --> 01:14:36,000
Namiko.

479
01:14:39,800 --> 01:14:41,300
Désolé.

480
01:14:45,300 --> 01:14:47,300
Je peux pas te sauver.

481
01:14:54,300 --> 01:14:56,000
Je t'aime.

482
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Je t'ai toujours aimé.

483
01:15:07,500 --> 01:15:09,100
La légende dit que,

484
01:15:10,000 --> 01:15:14,800
que l'épée Katana Shinobi
à le pouvoir de prendre une vie

485
01:15:15,400 --> 01:15:18,500
mais aussi le pouvoir
de restaurer un esprit vivant.

486
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Pouvoir de guérison...

487
01:15:43,600 --> 01:15:45,500
Namiko.
Bois.

488
01:15:47,300 --> 01:15:49,300
Bois.

489
01:15:58,400 --> 01:16:00,300
Reviens-moi.

490
01:16:01,900 --> 01:16:03,800
Namiko.

491
01:18:03,300 --> 01:18:05,300
T'as vraiment causé des dégâts Casey,

492
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
ça va prendre des jours,
peut-être même des semaines

493
01:18:08,200 --> 01:18:10,100
pour nettoyer tout ça.
Mais...

494
01:18:10,200 --> 01:18:12,200
ce n'est pas le plus important,
n'est ce pas?

495
01:18:14,500 --> 01:18:16,500
Le principal est que "L'alliance"
à été démantelée.

496
01:18:16,700 --> 01:18:18,600
Temple est en taule.

497
01:18:19,100 --> 01:18:21,000
Quand à vous deux,

498
01:18:23,400 --> 01:18:25,400
vous êtes en retard
pour votre vol.

499
01:18:27,000 --> 01:18:29,500
Maintenant dégagez d'ici.
Définitivement.

500
01:19:17,600 --> 01:19:23,100
Traduction: Saturday92
Correction: Chicfreakstyle