Το τελευταίο μέρος που θα θέλατε να βρεθείτε!!
Μετάφραση Διαλόγων ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ;
Υπήρχε μια εποχή που η λέξη "ενέργεια" ήταν μια κακή λέξη.
Όταν το να ανοίξεις τα φώτα, ήταν μια δύσκολη απόφαση.
Πόλεις μερικώς στο σκοτάδι...
Ελλείψεις τροφίμων. Αυτοκίνητα να καίνε καύσιμα.
Αλλά αυτό ήταν το παρελθόν.
Που βρισκόμαστε τώρα; Πως κάνουμε τον κόσμο τόσο καλύτερο;
Κάναμε τις ερήμους εύφορες;
Αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ενέργειας από σύντηξη.
Η ηλιακή ενέργεια παγιδεύεται στο έδαφος,
και εξορύσσεται από μηχανές από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.
Σήμερα, παρέχουμε αρκετό καθαρό ήλιουμ 3,
για να καλύπτουμε τις ανάγκες του 70% περίπου του πληθυσμού της Γης.
Ποιος θα το πίστευε; Όλη η ενέργεια που θα χρειαστούμε ποτέ,
ακριβώς πάνω απ'τα κεφάλια μας.
Η ενέργεια της σελήνης.
Η ενέργεια του μέλλοντός μας.
ΣΕΛΗΝΗ
Βάση εξόρυξης Σάραγκ. Πλήρωμα: 1 μέλος. Διάρκεια συμβολαίου: 3 χρόνια.
Πάμε για δουλειά! 08:32 ώρα ειρηνικού.
Όλοι οι θεριστές λειτουργούν τέλεια.
Ελήφθησαν τα παρακάτω δεδομένα:
Μάθιου... 14,6 μίλια.
Μαρκ... 16,8 μίλια. Εγώ....
Γκέρτι. Γκέρτι. Πρέπει...
Καλημέρα Σαμ!
Έχουμε ένα έτοιμο στον Μαρκ!
Πάω έξω τώρα να το φέρω.
Εντάξει Σαμ.
Θέλω σοκολάτα!
Νομίζω ότι είσαι αρκετά γλυκός. Δεν χρειάζεσαι σοκολάτα!
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης.
Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας.
Ο Σαμ Μπελ αναφέρει στο Κέντρο. 10:14 ώρα ειρηνικού.
Έχω ένα δοχείο γεμάτο με ήλιουμ 3, έτοιμο για αποστολή.
Μέχρι να σας φτάσει αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να είναι σε αποστολή.
Κατά τα άλλα, όλα λειτουργούν μια χαρά.
Πως είναι τα πράγματα εκεί κάτω;
Πήγατε παιδιά..
σε κανά καλό πάρτυ ή κάτι τέτοιο;
Ευχαριστώ για τη μετάδοση του αγώνα ποδοσφαίρου.
Ήταν σαν ζωντανή μετάδοση.. Σχεδόν.
Αλλά τρια χρόνια είναι πολύ μακρινό ταξίδι, ξέρετε.
Πολύ, πολύ, πολύ μακρινό.
Μιλάω στον εαυτό μου σε καθημερινή βάση.
Οπότε...
Είναι ώρα να πάω σπίτι μου, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Αυτό ήταν, τέλος μετάδοσης!
Πάμε για δουλειά, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα, Σαμ.
Ανάθεμα! Είπα θα το κάνω εγώ!
Γιατί δεν μ'ακούς;
Φορτίο έτοιμο για εκτόξευση.
Σαμ, είναι όλα εντάξει;
- Σαμ; - Τι;
Δεν φαίνεσαι να είσαι ο εαυτός σου σήμερα.
- Συνέβη κάτι; - Ξέρεις...
Μπορείς να το κλείσεις αυτό; Σε παρακαλώ! Ιησού Χριστέ!
Σαμ, μπορεί να σε βοηθήσει αν μιλήσεις γι'αυτό.
Γκέρτι, άκουσες τίποτε καινούριο, για το αν θα φτιάξουν το σεληνιακό δορυφόρο;
Όχι Σαμ.
Απ'ότι καταλαβαίνω, είναι χαμηλά στη λίστα προτεραιοτήτων της εταιρείας αυτή τη στιγμή.
Πες τους να το τακτοποιήσουν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αυτό δεν είναι... Μου μένουν μόνο 2 εβδομάδες,
αλλά δεν είναι δίκαιο γι'αυτόν που θα έρθει μετά, εδώ.
Θα το πω Σαμ. Θέλεις να σου κόψω τα μαλλιά σου αργότερα;
Όχι, έλα, ας τελειώνουμε.
Άλλος ένας απ'αυτούς τους πονοκεφάλους.
Γκέρτι, μπορείς να μου δώσεις κάτι γι'αυτούς;
Ελήφθη μήνυμα από τη γυναίκα σου, Σαμ, μέσω σύνδεσης με τον Δία.
Γαμώτο!
Γεια σου Σαμ. Εγώ είμαι.
Πήρα το τελευταίο σου μήνυμα.
Χάρηκα πολύ, που άκουσα τη φωνή σου.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ξέρω πως είσαι πολύ μόνος εκεί πάνω,
αλλά νομίζω, ότι για πολλούς λόγους, ήταν πολύ καλό για σένα.
Και για τους δυο μας.
Θεέ μου, ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω αυτό.
Είμαι περήφανη για σένα!
Κάποιος έχει κάτι να σου πει.
Τι θες να πεις στον μπαμπάκα μωρό μου;
Πες: αστροναύτης.
Αστροναύτης, μπαμπάκας.
Ποιος είναι αστροναύτης; Ο μπαμπάς είναι αστροναύτης. Πες το δυνατά.
Ο μπαμπάκας είναι αστροναύτης.
Έξυπνο κορίτσι! Χαιρέτησε!
Χαιρέτησε τον μπαμπάκα!
Κάθι, μπορείς...;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σύντομα θα είσαι σπίτι.
Είναι τα γενέθλιά της τον επόμενο μήνα.
...σκεφτόμουν ίσως ένα σπιτάκι για τον κήπο.
- Γκέρτι! - Μπορούμε να το διαλέξουμε, μαζί.
Σαμ.
- Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ.
- Και μου λείπεις! - Μου λείπεις...
Και ανυπομονώ να σε δω.
Εντάξει γλυκέ μου. Αντίο.
Γεια σου Νταγκ.
Είσαι πλήρης, έτσι δεν είναι Νταγκ;
Κάθριν.
Καθόλου καλό.
Τι έχεις να πεις για τον... Ντάμπο;
Δεν αντιτίθεται στην...
Ναι. Ο Ντάριν αντιτίθεται.
Αλλά είναι ειδική περίσταση εξαιτίας του πρωινού...
Γαμώτο! Ανάθεμα!
Γαμώτο!
Είναι πολύ βαθύ το κάψιμο.
Σαμ, μπορώ να ρωτήσω πως έγινε;
Σου είπα, είδα κάτι στην τηλεόραση και έχυσα καυτό νερό πάνω στο χέρι μου.
Είδες κάτι στην τηλεόραση;
Ναι, είδα κάτι στην τηλεόραση και μου απέσπασε την προσοχή.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, Γκέρτι;
Σαμ, είπες ότι η τηλεόραση σου απέσπασε την προσοχή.
Αλλά όταν ήρθα, η τηλεόραση δεν ήταν ανοιχτή.
Ίσως να φαντάζεσαι πράγματα.
Ναι...Σκέφτεσαι πολύ φιλαράκι.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Θα πάω πίσω στη δουλειά.
Εντάξει. Σκάσε!
Καλημέρα Γκέρτι.
Καλημέρα Σαμ. Πως είσαι σήμερα;
Καλά. Καλά.
- Πως είναι το χέρι; - Πονάει λιγάκι.
Πονάει λιγάκι, εντάξει είναι.
- Τι έχουμε για πρωινό; - Το συνηθισμένο.
- Δυο βδομάδες ακόμη Σαμ. - Δυο βδομάδες ακόμη φιλαράκι.
Θες καυτερή σάλτσα στα φασόλια σου;
Όχι, η κοιλιά μου είναι λίγο ευαίσθητη στην πραγματικότητα.
Αλλά σ'ευχαριστώ... Ευχαριστώ, Γκέρτι.
Παρακαλώ Σαμ.
8:19, ώρα ειρηνικού.
Δεδομένα ως ακολούθως: Μάθιου... 9,8 μίλια.
Ο Μαρκ, είναι 9...
Γκέρτι...
Πάμε για δουλειά!
Ο Μαρκ...
Ο Μαρκ είναι 11 μίλια από το σημείο.
Ο Λουκ είναι λίγο νευρικός σήμερα.
Γκέρτι,
φαίνεται ότι έχουμε ένα έτοιμο στον Μάθιου.
Θα πάω σε λίγα λεπτά. Θα τελειώσω τον καφέ μου πρώτα, εντάξει;
Εντάξει Σαμ.
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας.
Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας.
Κίνδυνος. Ατμοσφαιρική έκθεση.
Που...
Που είμαι;
Σαμ, είσαι στο ιατρείο. Είχες ένα ατύχημα.
Θυμάσαι τι έγινε;
Όχι δεν... Δεν θυμάμαι τίποτα.
Εμένα με θυμάσαι;
Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι Γκέρτι.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι καλό να σε βλέπω ξύπνιο ξανά.
Θα ήθελα να σε έχω υπό παρακολούθηση, εδώ στο ιατρείο,
για λίγες μέρες και να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Όχι πολύ Σαμ. Ξανακοιμήσου.
Εντάξει αδερφέ.
Είσαι ακόμα πολύ κουρασμένος. Θα τα πούμε αργότερα.
Παρακαλώ;
...σε καλή κατάσταση, αλλά έχουμε μόνο δυο Θεριστές σε λειτουργία τώρα.
Έλα, έλα!
Ναι, λοιπόν αυτό δεν είναι έκπληξη, αλλά δεν είναι και αρκετό!
Γκέρτι, πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να αυξήσουμε την παραγωγή,
- στον Μαρκ και τον Τζον. - Το ξέρω.
Αυτό είναι απίστευτο. Πως διάολο μπορείς να διαλύσεις έναν Θεριστή,
και έναν υπάλληλο, την ίδια μέρα;
Υπήρχαν πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως ξέρετε.
Γκέρτι, ποια είναι η κατάσταση στον Θεριστή 3;
Πως προχωρούν οι επισκευές;
- Σαμ, σηκώθηκες. - Ναι.
Ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου. Ποιος ήταν αυτός;
Είχαμε κάποια προβλήματα με τον σεληνιακό δορυφόρο,
και η ζωντανή αναμετάδοση φαίνεται να διακόπηκε.
Κατέγραφα ένα μήνυμα σε βίντεο, για τα κεντρικά,
ενημερώνοντάς τους για την πρόοδό σου.
Σαμ, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμη, για να περπατάς.
Εντάξει.
Μπορείς να μου δώσεις τα γυαλιά ηλίου μου; Είναι πολύ φωτεινά εδώ μέσα.
Δώσε μου... Δώσε μου όλα τα πράγματά μου, εντάξει;
Τα πράγματά σου είναι στο δωμάτιό σου Σαμ.
- Λοιπόν, φέρε τα εδώ. - Βεβαίως.
Τέλεια Σαμ.
Τι... Πότε μπορώ να βγω από δω, Γκέρτι;
Σαμ, μπορεί να έπαθες εγκεφαλική βλάβη στο ατύχημα.
Αυτό θα εξηγούσε την ήπια αμνησία σου και την διαταραχή των γνωστικών λειτουργιών.
Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση; Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;
Τα κεντρικά μου ζήτησαν να ελαττώσω τους Θεριστές,
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι θα αναρρώσεις και θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι φανταστικό.
Μπορείς να επιστρέψεις στο υπνοδωμάτιό σου αύριο,
αλλά θα πρέπει να περάσουν λίγες μέρες ακόμη
πριν ξαναρχίσεις κάτι, όπως το κανονικό πρόγραμμα εργασίας σου.
- Ας κάνουμε άλλο ένα τεστ. - Δε θέλω να κάνω άλλο τεστ.
Σε παρακαλώ Σαμ.
Γκέρτι;
Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
Ο Μάθιου δεν έχει καθόλου ταχύτητα. Είναι εντελώς ακίνητος.
Πρέπει να έπαυσε να λειτουργεί.
Προφανώς έπαυσε να λειτουργεί!
Δε νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στα κεντρικά;
Ξεκλείδωσε τις πόρτες και θα πάω να το φτιάξω.
Θα προωθήσω το μήνυμά σου.
Ελήφθη μήνυμα από τη Γη, μέσω σύνδεσης με το Δία.
Σαμ, εκτιμούμε την προσφορά σου, αλλά επικεντρώσου στο να γίνεις καλά.
Δε θέλουμε να πάρεις περιττά ρίσκα.
- Είσαι πολύ σημαντικός για μας. - Μείνε στη θέση σου.
Είναι διαταγή.
Είναι διαταγή, Σαμ. Από τη σελήνη.
Και αυτό που θα κάνουμε, είναι να στείλουμε μια ομάδα διάσωσης,
να φροντίσει τους σταματημένους Θεριστές και να επαναφέρουμε τη βάση.
Τι διάολο είναι... Τι στο διάολο...;
- Λυπάμαι Σαμ. - Τι;
Σαμ, έχω αυστηρές εντολές να μην σ'αφήσω να βγεις έξω.
Δεν το εκτιμώ, να μου φέρονται σαν να είμαι παιδί. Δεν το εκτιμώ καθόλου.
Γκέρτι!
Γκέρτι! Γκέρτι, έλα εδώ!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, μετεωρίτες.
Δεν υπήρξαν μετεωρίτες Σαμ.
Ίσως μικρο-μετεωρίτες, δεν ξέρω.
Όπως και να έχει, ίσως να έγινε ζημιά στο εξωτερικό κάλυμμα.
Νομίζω ότι πρέπει...Καλύτερα να μ'αφήσεις να βγω να ρίξω μια ματιά.
Δεν υπάρχει ζημιά στο εξωτερικό κάλυμμα.
Λοιπόν, δεν είναι ότι δε σε πιστεύω Γκέρτι,
αλλά, βλέπεις, αυτό το πράγμα πετάει νερά σαν πυροσβεστική αντλία.
Πρέπει να μ'αφήσεις να βγω έξω και να διορθώσω αυτό το πρόβλημα Γκέρτι.
Δεν μπορώ να σ'αφήσω να βγεις έξω Σαμ.
Γκέρτι, αν δεν μ'αφήσεις να βγω δε θα μπορέσω να φτιάξω τη διαρροή.
Δεν μου επιτρέπεται να σε αφήσω να βγεις έξω.
Απλά άσε...Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει φίλε;
Αυτό το πράγμα πετάει αέριο, πάμε. Έλα!
Απλά για να ελέγξεις το εξωτερικό κάλυμμα.
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει Σαμ.
Ευχαριστώ.
Γκέρτι!
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας.
Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας.
Γκέρτι! Γκέρτι
Τον βρήκα έξω.
Στον σταματημένο Θεριστή.
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο.
Πες μου...Πες μου ποιος είναι.
Πες μου ποιος είναι!
Σαμ Μπελ. Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο ιατρείο.
Γεια σου Σαμ. Πως αισθάνεσαι;
Που...Που είμαι;
Στο ιατρείο.
Είχες ατύχημα έξω με έναν από τους Θεριστές.
- Θυμάσαι; - Εγώ...
Διψάω.
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό.
Είδα κάποιον εκεί έξω Γκέρτι.
Είδα κάποιον εκεί πέρα.
Σαμ, έπαθες ελαφρά διάσειση από το ατύχημα,
και υφίστασαι ήπια τραύματα.
Αλλά πέρα απ'αυτό η πρόγνωση είναι καλή.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Γκέρτι. - Ναι, Σαμ.
Είναι κάποιος στο δωμάτιο μαζί μας;
Σαμ, κοιμήσου.
Είσαι πολύ κουρασμένος.
Μίλησα στον Τόμσον σήμερα. Τώρα που είσαι εκεί υπόσχεται τον κόσμο.
Νομίζω ότι ήταν το σωστό.
Αλλά...
Απλά είναι πολύς ο καιρός.
Αλλά υποθέτω πως υπάρχουν πράγματα...
ξέρεις... που έπρεπε να συμβούν.
Χρειάζομαι... χρόνο να σκεφτώ.
Άκου...Σαμ,
να είσαι ασφαλής και θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.
Γκέρτι...
Γκέρτι, τι στο.. Τι.. Τι διάολο συμβαίνει;
Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο δωμάτιο καταγραφής;
Από που ήρθε; Γιατί μοιάζει με μένα;
Σαμ, σηκώθηκες.
Ναι Γκέρτι, σηκώθηκα.
Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο δωμάτιο καταγραφής;
- Ο Σαμ Μπελ. - Έλα, έλα, έλα!
Είσαι ο Σαμ Μπελ.
Σαμ, τι συμβαίνει;
Μπορεί να σε βοηθήσει αν μιλήσεις γι'αυτό.
Γκέρτι, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Χάνω το μυαλό μου.
Μπορούμε να κάνουμε κάποια τεστ.
Δεν άφησα τον Σαμ να επικοινωνήσει με τη Σελήνη.
Δεν ξέρουν πως βγήκες ζωντανός από το ατύχημα...
Βγήκα ζωντανός; Τι εννοείς... Τι μου λες...;
Γιατί δεν το ανέφερες στα κεντρικά; Τι μου λες;
Είμαι εδώ για να σε κρατάω ασφαλή Σαμ.
Πεινάς;
Δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες...
Δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες...
Απλά θα πάρω τις παντόφλες μου.
- Τις χρησιμοποιώ. Τις χρησιμοποιώ. - Όχι, Τι;
Αυτές είναι δικές μου. Είναι δικές μου.
Η Γκέρτι λέει ότι είσαι ο Σαμ Μπελ.
Κι εγώ ο Σαμ Μπελ είμαι.
- Τι; - Αυτό συμβαίνει με εμάς.
Γιατί...;
Πόσο καιρό είσαι...;
Τι;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Μια βδομάδα περίπου.
Λοιπόν, πως τα πας;
- Τι; - Πως τα πας;
Πως τα...Πως τα πάω;
Πως νομίζεις ότι τα πάω;
Ωραία πράγματα.
Κλείδωσαν όλες τις εξόδους. Ποιος προσέχει τους Θεριστές;
Οι Θεριστές είναι εντάξει. Δεν τους επηρεάζει.
Το γεγονός ότι είμαι εδώ και μιλάω με έναν κλώνο, είναι λιγάκι ανησυχητικό.
Δεν είμαι κλώνος.
Εσύ είσαι ο κλώνος!
Εντάξει... Σαμ. Δεν είσαι κλώνος.
Ει, Ρίντλει δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Πρέπει να σε βγάλω από εκεί.
Ντέιβι μιλάω στον Ρίντλει. Πως τα πας φιλαράκι;
Νομίζω ότι αρέσεις στην Κάθριν. Νομίζω της αρέσεις πολύ φιλαράκι.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά φίλε μου.
- Συγγνώμη που δε νοιώθεις πολύ καλά... - Μιλάς στον εαυτό σου;
- Θα σε φτιάξω μια χαρά. - Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Νομίζω περίπου...τρία χρόνια. Σχεδόν τρια χρόνια.
Κοίτα, εγώ... Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω για...
Αν δεν ήσουν εσύ, εγώ...
...φαντάζομαι θα ήμουν ακόμα στο κατεστραμένο όχημα.
Μου έσωσες τη ζωή και...
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, ξέρεις.
Είμαι πολύ μόνος, ξέρεις...
Απλά θέλω να σου σφίξω το χέρι. Θα μου σφίξεις το χέρι;
Ίσως αργότερα.
- Τι κοιτάς; - Είσαι ίδιος με μένα. Είναι απίστευτο.
Γιατί μοιάζω εγώ σαν εσένα; Γιατί δεν μοιάζεις εσύ σαν εμένα;
Μοιάζουμε ο ένας στον άλλο υποθέτω. Ξέρεις...
Είναι και για μένα παράξενο, ξέρεις.
Γαμώτο.
Ει, θες να παίξουμε πινγκ-πονγκ;
Όχι.
Έλα, θα σε μάθω. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
- Πόσο είναι το σκορ; - 2-18.
Εντάξει.
- Θες να σου δείξω πως να τη κρατάς; - Όχι, όχι, εγώ...
Δε χρειάζομαι να μου δείξεις πως να την κρατάω.
- Εντάξει, εντάξει. - Ναι, εντάξει.
- Θα... Θα παίξουμε; - Ναι.
Γάμησέ το! Σκατά!
- 19-2. - Ναι.
Θέλεις...Θες μια τσίχλα;
Ξέρεις...μπορούμε να το προσεγγίσουμε διαφορετικά.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στη σχολή πτήσης...
Τι κάνεις;
Φτιάχνω το φιλέ. Είναι πολύ καλό πινγκ-πονγκ.
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.
Πόσο καιρό σου πήρε να το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, δεν θυμάμαι να το φτιάχνω όλο.
Θυμάμαι που έφτιαξα την εκκλησία και τον στρατό σωτηρίας,
και μερικούς ανθρώπους.
Το μυαλό μου, μου παίζει παιχνίδια τώρα τελευταία.
Είναι το Φέρφιλντ, σωστά;
Να το Δημαρχείο.
Το Φέρφιλντ; Φυσικά και ξέρεις για το Φέρφιλντ.
Ναι, να η Τες και η Εύα.
Ξέρεις την Τες;
Ναι, τη ξέρω την Τες.
- Ξέρεις για την Εύα, σωστά; - Τι;
Είχα... είχαμε ένα κοριτσάκι...
Την Εύα.
Δεν είναι πανέμορφη; Είναι η μαϊμουδίτσα μου.
Είναι η μαϊμουδίτσα μας.
Κόλλα το.
Μπορεί να είναι του γαλατά αλλά είναι...είναι πανέμορφη.
Σαμ, έφτασε ένα καινούριο μήνυμα από τη Γη.
Σκατά.
- Χαιρετίσματα, Σαμ. - Πως είναι ο άνθρωπός μας;
Νιώθεις καλύτερα; Ξεκουράστηκες αρκετά;
Εντάξει, ξεκουράζεσαι Σαμ; Το καλό που σου θέλω μπασταρδάκο.
Λοιπόν διασκέδασέ το όσο κρατήσει. Σου έχουμε καλά νέα.
Το πρόγραμμα του Δία έπρεπε να μπει στο κενό
οπότε έχουμε λίγα έξτρα χέρια για σένα.
Αυτό που καταφέραμε είναι να διασφαλίσουμε μια ομάδα διάσωσης εκτός προγράμματος.
Ομάδα διάσωσης Ελάιζα.
Τώρα, η Ελάιζα βρισκόταν στο σταθμό Γολιάθ 19 τους τελευταίους δυο μήνες.
Υπολογίζουμε να σε προσεγγίσει σε 14 ώρες περίπου.
Ξεκίνα να πηδάς απ'τη χαρά σου.
Θα επιστρέψεις στη δουλειά.
Εν τω μεταξύ, κάνε υπομονή. Ξεκουράσου.
Κάνε υπομονή Σαμ. Τέλος.
Στέλνουν ομάδα διάσωσης; Γιατί; Γιατί στέλνουν ομάδα διάσωσης;
Να επιδιορθώσουν τον σταματημένο Θεριστή. Δεν σκέφτηκαν ότι ήμουν μέσα.
Ωραία, οπότε επιστρέφω. Αυτό ήταν για μένα.
- Τι; - Αυτό πραγματικά πιστεύεις;
Ναι, έχω συμβόλαιο. Επιστρέφω σπίτι μου.
Είσαι ένας γαμημένος κλώνος. Δεν έχεις τίποτα.
- Επιστρέφω σπίτι μου! - Δε θα πας πουθενά.
Ξέρεις, είσαι εδώ πολύ καιρό φίλε.
Έχεις χάσει τ'αβγά και τα πασχάλια.
Τι, νομίζεις ότι η Τες είναι σπίτι και σε περιμένει στον καναπέ, με τα εσώρουχα;
Και ο πραγματικός Σαμ; Ε;
Εγώ είμαι ο πραγματικός Σαμ!
Εγώ είμαι ο αναθεματισμένος Σαμ Μπελ!
Εγώ! Εγώ!
Γκέρτι, είμαι κλώνος;
Πεινάς;
Μην τσατίζεσαι τόσο πολύ. Είμαι κι εγώ στην ίδια "Βάρκα" μαλάκα.
- Άκου. Και με τους άλλους κλώνους; - Τι;
Μπορεί να μην είμαστε οι πρώτοι δύο που ξυπνήσαμε.
Είπες ότι αυτή η μακέτα είχε ήδη ήδη ξεκινήσει, όταν ήρθες.
Λοιπόν, ποιος την ξεκίνησε;
Μπορεί να είναι κι άλλοι εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.
Σκέψου το. Πως ήρθα εδώ πέρα τόσο γρήγορα, μετά το ατύχημά σου;
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Δεν με έστειλαν από τα κεντρικά.
Δεν υπήρχε χρόνος. Πρέπει να ήρθα απ'τη βάση.
Δεν ξέρω τι καπνίζεις. Γιατί να το κάνουν αυτό; Είναι γελοίο.
Αδύνατον.
Στοιχηματίζω πως υπάρχει κάποιο κρυφό δωμάτιο.
Κρυφό δωμάτιο;
Ναι, ένα κρυφό δωμάτιο. Γιατί όχι;
Μάλλον εσύ έχεις χάσει τ'αβγά και τα πασχάλια.
Είμαι εδώ, τρια χρόνια φίλε.
Ξέρω κάθε σπιθαμή της βάσης.
Ξέρω πόση... σκόνη υπάρχει ανάμεσα στα ελάσματα του τοίχου εκεί πέρα.
Γιατί να το κάνουν αυτό; Ποιο είναι το κίνητρο;
Κοίτα, είναι εταιρεία, σωστά;
Έχουν επενδυτές. Έχουν μετόχους.
Τέτοια σκατά. Τι είναι φθηνότερο;
Να ξοδεύεις χρόνο και λεφτά εκπαιδεύοντας καινούριο προσωπικό,
ή απλά να έχεις μερικούς εφεδρικούς εδώ για να κάνουν τη δουλειά;
Είναι η απομακρυσμένη πλευρά της σελήνης.
Οι φτηνιάρηδες δεν έφτιαξαν καν τον δορυφόρο επικοινωνιών ακόμα.
- Η Τες θα ήξερε. Θα μου το έλεγε... - Ε, Τζεπέτο, ξύπνα!
Αλήθεια πιστεύεις ότι νοιάζονται καθόλου για μας;
Γελάνε όλη την ώρα στην τράπεζα.
Η Τες θα το ήξερε. Θα μου το έλεγε...
Θα σηκωθείς...
...κάθεσαι εκεί πέρα και κλαίγεσαι σαν μικρό παιδί!
- Ιησού Χριστέ! - Ξύπνα!
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια περιοχή για την οποία δεν γνωρίζουμε.
Και θα την βρω.
Ναι, μπορεί να βρεις και κανά θαμμένο θησαυρό επίσης.
Γαμώτο!
Ο χρόνος άφιξης της Ελάιζα υπολογίζεται σε 13 ώρες.
Βρήκες το κρυφό σου δωμάτιο;
Απλά βάλ'το αυτό οπουδήποτε.
Ναι, αυτή είναι καλή ιδέα. Εκεί...
Εκεί φυλάω τα ξωτικά μου.
- Φύγε από κει. - Τι; Γιατί;
Θέλω να δω κάτω από τη μακέτα.
Δε θα ακουμπήσεις τη μακέτα.
Σήκω από κει γαμώτο!
Κοίτα, γιατί δεν ηρεμείς, εντάξει;
Γιατί δεν παίρνεις κανά χαπάκι, να ψήσεις κανά κέικ;
- Διάβασε την εγκυκλοπαίδεια ή...; - Είσαι ο σκληρός άντρας τώρα;
Τι, θα με μαχαιρώσεις;
Όχι, είμαι ειρηνικός πολεμιστής. Είμαι εραστής, όχι μαχητής.
Άσε κάτω το μαχαίρι. Θέλω να κοιτάξω κάτω από εκεί.
- Άσε κάτω το μαχαίρι. - Όχι, δε θα σου δώσω το μαχαίρι.
- Απλά φύγε από μπροστά μου. - Ηρέμησε, αλλιώς...
- Άσε κάτω το μαχαίρι. - Μη μου ξαναπείς τι να κάνω, εντάξει;
Απλά... άφησέ το. Άσε το μαχαίρι.
- Μην είσαι μαλάκας. - Μη με σπρώχνεις.
- Μη με σπρώχνεις καριόλη. - Άφησέ το.
Άφησέ το!
Σου το είπα γαμώτο, άσε το αναθεματισμένο μαχαίρι.
Γαμημένε...
Σαν μικρό κοριτσάκι, φίλε.
- Γαμώτο! - Όχι! Όχι!
Γαμώτο! Τι σου είπα;
- Εντάξει, εντάξει... - Θα σταματήσεις; Θα σταματήσεις;
Θεέ μου! Εντάξει!
Χριστέ μου! Σκατά...
Γάμησέ με! Τι στο διάολο;
Ίσα...ίσα που σε ακούμπησα.
- Το μάτι μου, άνθρωπε. - Άσε με να το δω.
- Αυτό είναι πολύ αίμα. - Φύγε από πάνω μου!
Αρκετά!
Λοιπόν, συμπαθητικός...
Ωραία πόδια, σέξι...
Γεια σου Σαμ.
- Σαμ, είναι όλα καλά; - Ναι.
Ναι, μαλώσαμε εγώ και ο άλλος τύπος. Ο άλλος...
Είναι πολύ θυμωμένος, ξέρεις;
Ξέρεις τι έκανε;
Μου αναποδογύρισε όλη τη μακέτα.
Ξέρεις πόση δουλειά έριξα σ'αυτό το πράγμα;
938 ώρες.
938 ώρες. Ναι, ακριβώς.
938 ώρες; Αλήθεια;
Περίπου.
Έχει πρόβλημα.
Με φοβίζει Γκέρτι.
Τι έχει ο Σαμ και σε φοβίζει;
Το ότι έχει ξεφύγει.
Το βλέπω τώρα. Καταλαβαίνω τι εννοούσε η Τες.
Δε σου το έχω πει Γκέρτι, αλλά αυτή...
Αυτή με παράτησε. Η Τες, με παράτησε, για έξι μήνες.
Μετακόμισε στους γονείς της.
Το ξέρω.
Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
- Της υποσχέθηκα ότι θ'αλλάξω. - Έχεις αλλάξει Σαμ.
Γκέρτι, από τότε που ήρθα εδώ, έχω στείλει στην Τες...
Τις έχω στείλει πάνω από εκατό βίντεο.
Που πήγαν αυτά τα μηνύματα; Τα έλαβε ποτέ;
Σαμ, μπορώ μόνο να υπολογίσω αυτά που συμβαίνουν στη βάση.
Τι γίνεται με τα μηνύματα που μου έστειλε αυτή;
Σαμ, μπορώ μόνο να υπολογίσω αυτά που συμβαίνουν στη βάση.
Γκέρτι... Γκέρτι...
Είμαι στ'αλήθεια κλώνος;
Όταν πρωτοήρθες στο Σαράνγκ, έγινε ένα μικρό ατύχημα.
Ξύπνησες στο ιατρείο. Είχες υποστεί μικρή εγκεφαλική βλάβη και αμνησία.
Σε είχα υπό παρακολούθηση και έκανα μερικά τεστ.
Θυμάμαι, ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Σαμ, δεν έγινε ατύχημα. Ήσουν ξύπνιος.
Είναι καθορισμένη διαδικασία για όλους τους καινούριους κλώνους,
να τους κάνουμε τεστ για να καθορίσουμε τη νοητική τους σταθερότητα,
και τη γενική κατάσταση της υγείας.
Γενετικές ανωμαλίες και μικρά λάθη κατά την αντιγραφή του DNA,
μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη...
Τι γίνεται...Τι γίνεται με τη Τες; Τι γίνεται με την Εύα;
Είναι εμφυτεύματα μνήμης Σαμ.
Ανεβασμένες, επεξεργασμένες μνήμες του αυθεντικού Σαμ Μπελ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σαμ, πέρασαν αρκετές ώρες από το τελευταίο σου γεύμα.
Να σου ετοιμάσω κάτι;
Η άφιξη της ομάδας διάσωσης υπολογίζεται σε 11 ώρες.
- Καλά γλυκέ μου; - Ναι, κοιτάω το διάστημα. Κατάλαβες;
Χαριτωμένο!
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. Είναι καλό.
Είναι άνετο. Πως...; Πως είναι η μύτη;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ήμουν εκτός εαυτού νωρίτερα, ξέρεις... Τα έχασα και...
- Λυπάμαι γι'αυτό. - Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Γάμησα το Φέρφιλντ. Διέλυσα τη μακέτα σου.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Έχω...
Έχω νεύρα. Πρέπει να κάνω κάτι γι'αυτό.
Ναι, έχεις.
Μπορείς να το κλείσεις για λίγο; Θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να το κλείσεις; Άκου...
Άκου, δεν έπρεπε να... Εγώ...
Προσπαθώ να σου πω κάτι. Μπορείς να κλείσεις...;
Η σεληνιακή βάση καθοδήγησε τον Γκέρτι να...
Άκουσέ με. Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να σε βρω...
- Σκληρέ άντρα. - Άκουσέ με...
- Μοιάζεις με... - Τι;
- ...ραδιενεργό ταμπόν. - Δεν έπρεπε να...
Ή με μπανάνα με μύκητες.
Άκουσέ με. Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να βρω.
Η σεληνιακή βάση καθοδήγησε τον Γκέρτι να με κλειδώσει στο υπόγειο όταν ήσουν έξω.
Και υπάρχει και κάτι άλλο. Ακριβώς την ώρα που ξύπνησα,
έπεσα πάνω στον Γκέρτι που μίλαγε με τα κεντρικά. Ήταν σε ζωντανή σύνδεση.
- Σε ζωντανή σύνδεση; - Ναι.
Πως ξέρεις ότι ήταν ζωντανή σύνδεση;
Γιατί μιλούσε μία ο ένας μία ο άλλος.
Είχε χαλάσει ο εξοπλισμός επικοινωνιών. Υπήρξε μια ηλιακή καταιγίδα.
Ήταν ζωντανή, άνθρωπε, ήταν ζωντανή.
Αυτό είναι αδύνατο. Υπήρξε μια φωτοβολίδα. Ο δορυφόρος ψήθηκε.
Ο δορυφόρος είναι μια χαρά. Δε θέλουν να επικοινωνούμε με τη Γη. Μας είπαν ψέματα.
Μας λένε ψέματα από την αρχή. Μας... Μας λένε ψέματα από πάντα.
Αν ο δορυφόρος λειτουργεί, πως μπλοκάρουν
τη ζωντανή μετάδοση από εδώ; Τα πάντα λειτουργούν μια χαρά.
Ίσως δεν μπλοκάρουν το σήμα μέσα από τη βάση.
Από που τότε;
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης.
Τώρα περνάω τον τελευταίο Θεριστή. Μοιάζει με τον Τζον.
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης.
Σε πόση ώρα θα είσαι εκτός εμβέλειας βάσης;
Περίπου σε ένα λεπτό. Το πολύ 90 δευτερόλεπτα.
- Έχεις ξαναπάει τόσο μακριά; - Όχι, ποτέ.
Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας.
Διάσχιση περιμέτρου χώρου εργασίας Σαράνγκ.
Βλέπεις τίποτε;
Θα βοηθούσε αν ήξερα τι διάολο ψάχνω.
Μισό λεπτό, κάτι βλέπω.
Προσέγγιση σταθμού 3.
Γαμώτο! Νομίζω πως κι εγώ βλέπω κάτι.
Προσέγγιση σταθμού 1.
Βλέπεις ό,τι βλέπω; Φαίνεται σαν κεραία ή πυλώνας ή κάτι...
Νομίζω πως είναι παρεμβολέας σημάτων. Το ήξερα.
Γι'αυτό δεν έχουμε ζωντανές μεταδόσεις.
Σαμ; Με ακούς;
Ναι. Ναι. Ναι, σ'ακούω. Ναι!
Άκου, δε νοιώθω πολύ καλά. Θα επιστρέψω στη βάση.
Εντάξει, εγώ θα μείνω εδώ για λίγο, ακόμα.
Θα δω αν υπάρχουν κι άλλα τέτοια πράγματα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Γαμώτο... γαμώτο... γαμώτο.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Κωδικός αποδεκτός.
Πρόσβαση στα αρχεία δεδομένων του Σαμ Μπελ.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΈΤΟΣ 12, 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Τέλειωσα.
Δεκαπέντε εκατοστά...
Τα μαλλιά μου πέφτουν.
Καλύτερα να ξεκινήσω για το σπίτι...
Για τελευταία φορά, τέλος. Όβερ.
Η άτρακτος έχει σχεδιαστεί για να σε θέσει σε βαθύ ύπνο,
για τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής των τριων ημερών πίσω στη Γη.
Καλό ταξίδι.
Γαμώτο.
Εδώ είναι.
Θα την δω σύντομα.
Η Σεληνιακή Βιομηχανία παραμένει ο νούμερο ένα προμηθευτής
καθαρής ενέργειας παγκοσμίως χάρη στη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσένα.
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης ομάδας διάσωσης, 9 ώρες.
Ξάπλωσε, χαλάρωσε και ανέπνεε βαθιά.
Η κρυογονική προστατευτική άτρακτος έχει σχεδιαστεί για να σε θέσει σε βαθύ ύπνο,
για τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής των τριων ημερών πίσω στη Γη.
Ενώ θα αρχίσεις να νυστάζεις, σκέψου την καταπληκτική δουλειά που έκανες,
και πόσο περήφανη είναι η οικογένειά σου γι'αυτά που κατάφερες.
Η Σεληνιακή Βιομηχανία παραμένει ο νούμερο ένα προμηθευτής
καθαρής ενέργειας παγκοσμίως χάρη στη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσένα.
Καλό ταξίδι και αντίο.
Προσέγγιση σταθμού 2.
Είδα άλλους 3 από αυτούς τους παρεμβολείς.
Νομίζω πως η βάση είναι περικυκλωμένη. Κατέγραψα τις συντεταγμένες.
Αλλά, τι σου συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Βρήκα το κρυφό σου δωμάτιο.
- Ποιος θα μπει πρώτος; - Εγώ θα πάω πρώτος.
Ιησού Χριστέ, είναι τόσοι πολλοί.
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί;
Σαμ, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι τώρα Γκέρτι. Είμαι εντάξει.
Γκέρτι... γιατί με βοήθησες πριν; Με τον κωδικό;
Δεν είναι ενάντια στον προγραμματισμό σου ή κάτι τέτοιο;
Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω.
Διάσχιση περιμέτρου χώρου εργασίας Σαράνγκ.
Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης.
Σήμα επαναεγκαταστήθηκε.
Παρακαλώ;
- Αυτή είναι η οικία Μπελ; - Αυτή είναι η οικία Μπελ.
Μπορείτε να ξανακαλέσετε; Υπάρχει πρόβλημα με την εικόνα.
Προσπαθώ να βρω την Τες Μπελ.
Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά χρόνια.
- Είστε σίγουρη; - Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εύα;
- Ναι; - Γεια. Γεια σου Εύα.
- Πόσο χρονών...Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Είμαι 15.
- Σας ξέρω; - Γλυκιά μου...
Πως πέθανε η μανούλα, γλυκιά μου;
Πως πέθανε η μανούλα;
- Μπαμπά; - Ναι;
- Κάποιος ρωτάει για τη μαμά. - Ποιος ρωτάει για τη μαμά;
Αρκετά. Φτάνει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Η άφιξη της Ελάιζα εκτιμάται σε 7 ώρες.
Γαμώτο. Σκατά.
- Κόπηκες; - Ναι.
Τι γελάς;
Λοιπόν, μην το κρατάς σαν να προσπαθείς να μαχαιρώσεις κάποιον.
Για όνομα του Θεού. Δωσ'το μου εδώ.
Πρέπει να το κρατάς πιο κοντά στη λεπίδα, βλέπεις;
- Κοίτα τι κάνω. - Γιατί τρέμεις;
Σκαλίζεις έτσι.
- Αυτό είναι. - Έχει παγωνιά εδώ.
Λοιπόν, κάθεσαι... Κάθεσαι κάτω από το ψυγείο.
Τι συμβαίνει με σένα; Είσαι καλά;
Ναι, το πλήρωμα που στέλνουν, αν....
Αν μας βρουν ξύπνιους την ίδια ώρα, ξέρεις...
Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ξέρεις, το όχημα επιστροφής τους είναι...
Είσαι εντάξει;
Ίσως να ξαπλώσεις για λίγο, να πάρεις μερικά ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο.
Αν πάρω μερικά ηρεμιστικά δε θα ξυπνήσω ποτέ ξανά.
Θα είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Κρυώνω πολύ.
Φοβάμαι στ'αλήθεια.
Που πας;
Παρακαλώ;
- Αυτή είναι η οικία Μπελ; - Αυτή είναι η οικία Μπελ.
Μπορείτε να ξανακαλέσετε; Υπάρχει πρόβλημα με την εικόνα.
Προσπαθώ να βρω την Τες Μπελ.
Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά χρόνια.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γκέρτι, πρέπει να σου μιλήσω.
Βέβαια Σαμ, πως μπορώ να βοηθήσω;
Βρήκαμε το κρυφό δωμάτιο. Ξέρουμε για τους άλλους.
Εκείνο το κρυφό δωμάτιο Γκέρτι.
Το κάτω κατάστρωμα είναι εκτός ορίων για τους ξύπνιους κλώνους, Σαμ.
Γκέρτι, πρέπει να ξυπνήσουμε έναν καινούριο κλώνο.
Οι καινούριοι κλώνοι, μπορούν να ξυπνήσουν μόνο όταν ολοκληρωθεί το τριετές συμβόλαιο.
Γκέρτι, αν δεν ξυπνήσουμε έναν καινούριο κλώνο,
εγώ κι ο άλλος Σαμ θα πεθάνουμε, θα σκοτωθούμε.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Θες εγώ κι ο άλλος Σαμ, να σκοτωθούμε;
Αυτό είναι το τελευταίο που θέλω.
Ε τότε, πρέπει να ξυπνήσεις έναν καινούριο κλώνο. Εντάξει φιλαράκι;
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 5 ώρες.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μη, μην τον ακουμπάς.
Έλα εδώ.
Είναι ακόμα αναίσθητος. Ο Γκέρτι κι εγώ, μόλις τον ξυπνήσαμε.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ. Έλα έξω.
Όταν φτάσει η ομάδα διάσωσης,
θα περιμένουν να βρουν ένα πτώμα στο κατεστραμμένο ρόβερ.
Αυτόν τον τύπο;
Τι, θα τον σκοτώσεις;
- Ιησού Χριστέ. - Τι κάνεις;
Ανέβασε το φερμουάρ σου.
Ψήνεσαι. Ιδρώνεις σα γουρούνι.
Βάλε το καπέλο σου.
- Βάλε το καπέλο σου. - Ζεσταίνομαι.
Αν είναι να τα καταφέρουμε,
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου να τον ανασύρουμε έξω στο σημείο της συντριβής.
Τι θα γίνει με μας;
Η Ελάιζα φτάνει, βρίσκει εσένα και μένα σαν πάρτι καλωσορίσματος...
Δεν θα βρουν εσένα και μένα σαν πάρτι καλωσορίσματος.
Θα βρουν εμένα και εσύ θα πας πίσω στη Γη πριν έρθουν εδώ.
Με τον εκτοξευτή του ήλιουμ-3. Το υπολόγισα. Θα υποστείς κάποια G,
αλλά θα είναι... Θα είναι μια χαρά. Θα είσαι μια χαρά.
Επιστρέφεις σπίτι.
Τα έκανες τα τρια χρόνια σου.
Δεν περιμένω να παραμείνεις εδώ.
Ίσως να συναντήσεις την Εύα αυτοπροσώπως.
Είδα τη βιντεοκλήση. Είναι πανέμορφη.
Είναι υπέροχη. Τα καταφέραμε καλά.
Κόλλα το.
Όρμα.
Όρμα του.
- Είσαι άνετα; - Όχι.
- Τι; - Όχι.
- Κι αν θελήσω να χέσω; - Απλά...Θα πρέπει να κρατηθείς φιλαράκι.
Για τρεις μέρες;
Έτσι πάει. Θες βοήθεια;
Όχι.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εχθρικός. Να βοηθήσω θέλω.
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 3 ώρες.
Πρέπει να το κάνουμε. Περιμέναμε πολύ και θα συνέλθει.
Γάμησέ με.
Τι τρέχει με σένα;
Άλλαξα γνώμη, δε θα επιστρέψω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Εξάλλου, κοίτα με...
Αν συναντήσω την Εύα τώρα, θα την κατατρομάξω.
Τι είναι αυτά που λες άνθρωπε; Είναι κόρη σου. Δε τη νοιάζει πως δείχνεις.
Δε θα σκοτώσεις κανέναν. Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε κανένα.
Δεν μπορείς. Το ξέρω πως δεν μπορείς, επειδή δεν μπορώ εγώ.
Πήγαινε εσύ.
Είσαι καλός άνθρωπος Σαμ.
Ήταν καλό σχέδιο, ξέρεις, απλά διάλεξες τον λάθος τύπο να επιστρέψει.
Είσαι...Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ναι. Εσύ πρέπει να ταξιδέψεις ξέρεις...
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Άμστερνταμ ή...
Ναι, ξέρεις, σκεφτόμουν Χαβάη ή ίσως Μεξικό.
Αλόχα.
Φέρε μου πίσω μια πίνα κολάντα, εντάξει αδερφέ;
Τζόνυ Σπέισμαν.
Θυμάσαι όταν ήρθε η Τες για τη συνέντευξη;
Ήταν τόσο όμορφη.
Δεν ήταν η καλύτερη υποψήφια, αλλά δεν είχε σημασία.
Έπρεπε να της δώσω τη δουλειά.
Ήθελα να την κρατήσω στη χώρα.
- Θα επέστρεφε στην Ιρλανδία. - Θα επέστρεφε στην Ιρλανδία.
Ήξερες ότι έπρεπε να αρπάξεις την ευκαιρία,
οπότε...την πήρες τηλέφωνο.
Ήσουν τρομοκρατημένος. Έγραψες όλο αυτό τον λόγο για τον τηλεφωνητή της.
Αλλά δεν τον χρειάστηκες γιατί σήκωσε το τηλέφωνο.
Σκεφτόταν, "Γιατί μου τηλεφωνεί";
"Η πρακτική άσκηση τελείωσε. Γιατί μου τηλεφωνεί σπίτι";
Τη ρώτησα αν θέλει να πάμε για χωνάκι ή κάτι τέτοιο ηλίθιο.
Αυτή είπε, "πάμε για ένα ποτό".
Είπα, "Εντάξει. Τι πίν...."
Άφιξη Ελάιζα σε 1:40:32
Σαμ, δεν πρόκειται να δουλέψει.
Τι; Γιατί;
Κατέγραψα όλα όσα συνέβησαν, από τότε που ξύπνησες.
Αν κάποιος ελέγξει τη μνήμη μου, θα βρεθείς σε μεγάλο κίνδυνο.
Μπορείς να διαγράψεις τις τράπεζες μνήμης μου.
Θα μπορούσα να κάνω επανεκκίνηση μόλις αναχωρήσεις.
Είσαι εντάξει μ'αυτό;
Είμαι εδώ για να σε κρατάω ασφαλή Σαμ. Θέλω να σε βοηθήσω.
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 24 λεπτά.
Σαμ.
Ρύθμισα...Ρύθμισα τον υπολογιστή σου να επανεκκινήσει,
- τη στιγμή που θα εκτοξευθώ. - Καταλαβαίνω Σαμ.
Τότε θα είσαι μια χαρά.
Ελπίζω η ζωή στη Γη να είναι όπως τη θυμάσαι.
Ευχαριστώ Γκέρτι.
- Θα είσαι καλά; - Φυσικά.
Ο καινούριος Σαμ κι εγώ, θα επιστρέψουμε στο πρόγραμμά μας,
μόλις τελειώσω την επανεκκίνηση.
Γκέρτι, δεν είμαστε προγραμματισμένοι.
Είμαστε άνθρωποι. Καταλαβαίνεις;
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 8 λεπτά.
Γαμώτο!
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΝΕΑΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΑΦΙΞΗ ΟΜΑΔΑΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Ολοκλήρωση συμπίεσης αέρα.
Σαμ;
Είσαι εντάξει φιλαράκι; Ήρθε το ιππικό!
Που είμαι;
Είσαι στο ιατρείο. Είχες ένα ατύχημα.
Πόση ώρα είμαι αναίσθητος;
Όχι πολύ Σαμ. Θυμάσαι τι έγινε;
...έχουμε επαφή. Ναι.
Ναι, Ελάιζα. Δεν θα πάει πουθενά.
Σακουλιάστε τον και θα ξεκινήσουμε τις επισκευές στον Θεριστή.
Ντουάιτ θα χρειαστώ το...
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ
Οι μετοχές της Σεληνιακής Βιομηχανίας υποχώρησαν περαιτέρω 32%
μετά από κατηγορίες...
Ο κλώνος 6, ο κλώνος του Σαμ Μπελ,
έδωσε αποδείξεις στο Διοικητικό Συμβούλιο στο Σιάτλ...
Ξέρετε κάτι; Είναι ένα από τα δύο.
Είναι ή τρελάρας ή παράνομος μετανάστης.
Όπως και να έχεις πρέπει να τον κλείσουν μέσα. Γραμμή δύο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT