Où en sommes-nous?
Il fut un temps où "énergie" était synonyme de pollution.
Quand allumer les lumières était un choix difficile.
Villes surpeuplées, ...
pénuries alimentaires, voitures brûlant du carburant pour avancer.
Mais aujourd'hui, cela est du passé.
Où en sommes-nous? Que pouvons-nous faire de mieux pour ce monde?
Faire fleurir les déserts?
A ce jour, nous sommes le plus grand producteur d'énergie de fusion dans le monde.
L'énergie du soleil, piégée dans la roche,
récoltés par des machines de l'autre côté de la lune.
Aujourd'hui, nous livrons de l'hélium-3 raffiné...
subvenant aux besoins en énergie de près de 70% de la planète.
Qui aurait cru que toute l'énergie dont nous avions besoin...
était juste au dessus de nos têtes?
Le pouvoir de la lune...
la puissance de notre futur.
Compagnie industrielle LUNAR
(sur le T-shirt) Réveillez-moi quand il faudra partir.
Base minière de Sarang Equipe : 1 personne Contrat : 3 ans
Rock and roll! 08h32, PT.
Toutes les moissonneuses fonctionnent tranquillement.
Les données sont les suivantes :
Matthew... 14,6 miles (23,5 km).
Mark... 16.8 miles (27 km).
Je ne fais pas...
Hé, Gerty? Gerty? Réveille toi!
Bonjour, Sam!
Nous avons une intervention à faire sur Mark!
Je vais sortir maintenant et la mettre à contribution.
Ok, Sam.
Je veux un chocolat.
Je pense que vous assez pris assez de sucré.
Vous n'avez pas besoin d'un chocolat.
Recherche de communications à longue portée.
Échec sur le signal longue portée.
Sam Bell, rapport à Central...
10h14, PT.
J'ai un conteneur plein d'hélium-3, prêt pour l'expédition.
Au moment où vous recevrez ce message, il sera en transit.
Autrement, tout fonctionne sans problème...
Comment vont les choses là-bas?
Vous les gars...
vous vous amusez ou autre chose?
Au fait, merci pour le...
pour le match de football! J'ai presque cru au direct.
Presque!
3 ans, c'est long.
Vous savez... C'est très, très, très, très, très long!
J'en viens à me parler à moi même...
régulièrement!
Aussi...
Il est temps pour moi de rentrer à la maison, vous voyez ce que je veux dire?
C'est tout, transmission terminée!
Rock and roll, que Dieu bénisse l'Amérique!
Je peux faire ça pour vous, Sam.
Putain fait gaffe! J't'ai dit que je le faisait!
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Le paquet est prêt pour le lancement.
Sam, est-ce que tout va bien?
- Sam? - Quoi?
Vous ne vous ressemblez pas aujourd'hui.
- Est-ce que quelque chose ne va pas? - Non. peux-tu éteindre ça, s'il te plaît?
Dediou!
Sam, il pourrait vous aider à en parler.
Gerty, as-tu des nouvelles concernant la réparation du satellite?
La configuration mensuelle des antennes paraboliques?
Non, Sam.
D'après ce que j'ai compris, ...
ce n'est pas une priorité de l'entreprise en ce moment.
Dis leur de faire quelque chose.
Tu sais de quoi je parle? Ce n'est pas...
Il ne me reste plus que 2 semaines!
Mais ce n'est pas juste pour celui qui viendra ensuite.
Je le ferai, Sam. Ne vous voulez pas que je finisse de couper vos cheveux plus tard?
Non, vas y. Termines les.
J'ai un de ces mal de crane...
Peux-tu... peux-tu me donner quelque chose contre ça?
Nous avons reçu un message de votre femme, Sam...
via le relais "Jupiter".
Chier!
Salut Sam! C'est moi.
J'ai eu ton dernier message.
C'était vraiment bon d'entendre ta voix.
Je me languis de toi, moi aussi!
Je sais que tu es vraiment seul là-bas...
mais je pense... que pour beaucoup de raisons...
ça a été vraiment bon pour toi.
Pour nous deux.
Mon Dieu, j'espère que tu ne m'en voudra pas de dire cela.
Je suis fière de toi!
Quelqu'un a quelque chose à te dire.
Qu'as-tu à dire à papa, mon bébé?
Dis "astronaute".
Astronaute.
C'est un astronaute!
Dis papa est un astronaute. Dis le vraiment fort.
Papa est un astronaute.
Fille intelligente! Bisou!
Envoies un bisou à papa!
Kathy, pouvez-vous...
Je n'arrive pas à croire que tu vas bientôt rentrer à la maison.
C'est son anniversaire le mois prochain...
et je pensais peut-être organiser une représentation dans le jardin.
- Gerty! - Nous pourrions y travailler ensemble.
Sam...
Je t'aime!
je t'aime!
- et tu me manques! - tu me manques!
et j'en peux plus d'attendre pour te voir.
Ok, mon cœur...
Au revoir.
Salut, Doug!
Tu t'épanouies, n'est-ce pas, Doug ?
Kath...
ce n'est pas bon!
Qu'y a-t-il au sujet de Dumbo?
Argggg fait chier!
Putain de Dieu!
Enculé!
Pas cool, hein Gerty?
- Sam, puis-je vous demander comment cela est arrivé? - Je te l'ai dit.
Je regardais quelque chose à la télé et j'ai renversé de l'eau bouillante sur ma main.
Vous regardiez quelque chose à la télé?
Ouais, je quelque chose à la télé m'a distrait.
Ca te pose un problème, Gerty?
Sam, vous avez dit que c'était la télé qui vous a distraits...
mais quand je suis entré, la télé n'était pas branchée.
Peut-être vous imaginiez des choses?
Ouais, tu penses trop, mon pote.
Tu as besoin de t'envoyer en l'air. Je vais retourner au travail.
La ferme!
Bonjour, Gerty.
Bonjour, Sam.
- Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien!
Bien.
- Comment va votre main? - Oh, encore une petit douleur!
Une petit douleur. D'accord.
- Que voulez-vous petit déjeuner? - Comme d'habitude.
Hummmm.
- Plus que 2 semaines à tenir, Sam. - 2 semaines, mon pote!
Désirez-vous de la sauce piquante sur vos haricots?
Non, là, mon ventre est un peu douillet.
Mais merci bien. Merci à toi, Gerty.
A votre service, Sam.
08h19, PT. Les données sont les suivantes :
Matthew... 9,8 miles (15,8km).
Mark est à moins de...
- 9... - Hé, Gerty!
Rock and roll!
Mark humm...
Mark est à 11 miles (17,7 km) d'ici.
Luc est un peu crispé aujourd'hui.
Hé, Gerty.
On dirait que nous avons perdu la liaison avec Matthew.
Je vais sortir dans quelques minutes. Je termine mon café, ok?
Ok, Sam.
Recherche de communications à longue portée.
Échec sur le signal longue portée.
Danger. Dépressurisation.
Où suis...
- Où suis-je? - Sam, Vous êtes à l'infirmerie.
Vous avez eu un accident. Vous ne vous en souvenez pas?
Non, je ne m'en... Je ne me souviens de rien.
Vous souvenez-vous de moi?
Oui bien sûr, je me souviens de toi, Gerty.
C'est bien. C'est très bien.
Il est agréable de voir que vous vous réveillez de nouveau.
Je voudrais vous garder sous surveillance ici à l'infirmerie pendant quelques jours...
et effectuer quelques analyses.
Je suis resté inconscient longtemps?
Non, pas longtemps, Sam. Rendormez-vous.
- Ok, mec. - Vous me semblez très fatigué.
Nous parlerons plus tard.
Salut?
Le nouveau Sam est en cours de modification.
Mais nous n'avons plus que 2 moissonneuses fonctionnelles maintenant.
Ouais, eh bien, quelle surprise!
Gerty, il faut trouver une façon de faire grimper la production.
je sais.
C'est incroyable! Mais comment réussissez-vous à détruire...
un putain de rover, une moissonneuse et un salarié le même jour ?
Comme vous le savez, les circonstances étaient extraordinaires.
Gerty, quel est le statut de la Moissonneuse 3?
Au vue des réparations...
- Sam, vous êtes sorti de votre lit. - Ouais.
J'ai voulu étirer mes jambes un peu. C'était qui?
Nous avons eu quelques problèmes avec le satellite relais...
Et notre flux direct semble être inactif.
J'enregistrais un message vidéo pour Central...
Les informant de vos progrès.
Sam, vous avez besoin de rester au lit.
Vous n'êtes pas encore prêt à vous promener.
Peux-tu m'apporter mes lunettes de soleil? C'est vraiment éblouissant ici.
Donnez-moi certains... Donne-moi tout mes trucs, tu sais?
Vos affaires sont dans vos quartiers, Sam.
- Et bien, amène-les ici. - Certainement.
Excellent, Sam.
Que... Quand pourrais-je sortir d'ici, Gerty ?
Sam, il se peut que vous ayez souffert de dégâts cérébraux suite à l'accident.
Cela expliquerait votre légère perte de mémoire et les déficiences de logique.
Ainsi quel est le diagnostic? Quand pourrais-je retravailler?
Central m'a demandé de ralentir les moissonneuses...
Pour s'assurer que vous récupéreriez.
c'est terrifiant!
C'est fantastique!
Vous pourrez retourner dans votre chambre à coucher dès demain.
Mais il faudra laisser passer quelques jours
avant que vous ne puissiez reprendre normalement votre travail.
Faisons une autre analyse.
Je ne veux pas d'autres analyses.
S'il vous plait, Sam.
Hé, Gerty?
Connais-tu cela?
Matthew ne transmet aucune données de vitesse. Il est complètement immobile.
Il doit avoir décroché.
Eh bien, il a de toute évidence décroché.
Ne pensez-vous pas que nous devrions informer Centrale?
Déverrouille les portes, je vais corriger cela.
Je transmettrai votre message.
Message reçu de la Terre, via le relais "Jupiter".
Sam, nous apprécions l'offre, mais concentre-toi sur ta guérison.
Ouais, on ne veux pas que tu prennes des risques inutiles.
- Tu es trop important pour nous. - Reste là.
C'est un ordre.
C'est un ordre, Sam... de Lunar.
Et ce que nous allons faire, c'est d'envoyer une unité de sauvetage...
qui s'occupera de la moissonneuse et permettra à la base de retomber sur ses pieds.
- C'est quoi ce bordel? - Je suis désolé, Sam.
- Quoi? - Sam...
J'ai l'ordre stricte de ne pas vous laisser sortir.
Je n'aime pas ça... être traité comme une enfant. Je n'apprécie pas.
Gerty!
Gerty, viens ici!
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas, peut-être une météorite...
Il n'y a pas eu de météorites, Sam.
Micrométéorites, peut-être. Je ne sais pas.
De toute façon, il pourrait y avoir des dommages à la paroi extérieure.
Je pense que le mieux... que le mieux c'est de me laisser aller à l'extérieur jeter un coup d'œil.
Il n'y a pas de dommages à la paroi extérieure.
Eh bien, c'est pas que je ne te crois pas, Gerty...
tu sais, ce truc fuit comme un rien.
Gerty, tu dois me laisser aller à l'extérieur m'occuper de ce problème.
Je ne peux te laisser sortir, Sam.
Gerty, si tu ne me laisse pas aller à l'extérieur, nous ne pouvons pas réparer cette fuite.
Je n'ai pas l'autorisation de vous laisser sortir.
Laisse moi... On le dira à personne, ok mon pote?
Nous perdons du gaz. Allons-y! Viens...
Simplement pour inspecter la paroi extérieur?
- Bien sûr! - Ok, Sam.
Merci.
Gerty!
Recherche de communications à longue portée.
Échec sur le signal longue portée.
Gerty!
Je l'ai trouvé à l'extérieur!
Près de l'une des moissonneuses en panne...
Qui est-il?
Qui est-il?!
Nous devons l'emmener à l'infirmerie.
Pas tant que tu n'auras pas dit qui c'est.
Dis moi qui il est!
Sam Bell. Nous devons le transporter immédiatement à l'infirmerie.
Bonjour, Sam.
Comment vous sentez-vous?
Où... où suis-je?
Dans l'infirmerie.
Vous avez eu un accident dehors avec l'une des moissonneuse.
Vous en souvenez-vous?
Non, J'ai... j'ai soif.
Je peux vous donner un peu d'eau.
J'ai vu quelqu'un dehors, Gerty.
J'ai vu quelqu'un là-bas.
Sam, vous avez subi un choc léger dans l'accident et avez des blessures mineures.
Mais, en somme, le pronostic est bon.
Je suis heureux de vous revoir.
Gerty?
Oui, Sam?
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce avec nous ?
Sam, faites un somme.
Vous êtes très fatigué.
j'ai discuté avec Thompson aujourd'hui.
Ils sont en Europe, ils ... ils se voient les maîtres du monde.
Je pense que c'est une bonne chose.
Mais... c'est dans si longtemps.
Je suppose qu'il y a ... il y a des choses...
Tu sais... ça devait arriver.
Je... j'ai eu besoin de temps pour réfléchir.
Ecoute... humm...
Sam...
Prends soin de toi... et je...
je t'appellerais bientôt.
Au revoir.
Gerty?
Gerty, qu'est-ce qui se passe bordel?
Qui est ce type... Qui est ce type dans la pièce d'enregistrement?
D'où vient-il? Pourquoi me ressemble-t-il?
Sam, vous êtes sorti de votre lit.
Oui, Gerty, je suis sorti du lit. C'est qui ce type?
C'est qui dans la pièce d'enregistrement?
- Sam Bell. - Allez, viens, viens!
Vous êtes Sam Bell.
Sam, qui a-t-il?
Il pourrait m'aider à comprendre ça.
Je ne comprends pas ce qui se passe...
Je suis en train de perdre la boule.
Nous pouvons faire quelques analyses.
Je n'ai pas laissé Sam contacter LUNAR.
Ils ne savent pas que vous avez été récupérés vivants de l'accident.
"Récupéré vivant"? Que veux-tu dire ? Pourquoi ne l'as-tu pas annoncé à Central ?
De quoi parles-tu?
J'ai fait ça pour votre sécurité, Sam.
Avez-vous faim?
2 semaines, 2 semaines, 2 semaines.
2 semaines, 2 semaines, 2 semaines, 2 semaines, 2 semaines, 2 semaines, 2 semaines...
- Je prends mes pantoufles... - Je les utilise... Je les utilise.
C'est les miennes.
Gerty dit que vous êtes Sam Bell.
Je suis Sam Bell, aussi!
- Quoi? - Eh bien, nous avons cela pour nous.
Pourquoi...?
Depuis combien de temps êtes-vous...
Quoi?
Depuis combien de temps êtes-vous là?
A peu près une semaine.
- Alors, comment fais-tu? - Quoi?
Comment fais-tu?
"Comment je vais faire?"
Comment crois-tu que je vais faire?
Ils ont verrouillé toutes les portes. Qui s'occupe des moissonneuses?
Les moissonneuses vont bien.
C'est le fait que je parle à un clone qui me perturbe.
Je ne suis pas un clone.
Je ne suis pas un clone!
- Tu es un clone. - Ok, Sam.
Tu n'es pas un clone.
Hé, hé... tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Merde! J'veux me sortir le cul de là! J'te parle pas à toi, mon pote.
Je pense que Katherine vous aime. Je crois qu'elle vous aime un peu.
T'as vraiment pas l'air dans ton assiette mon ami.
J'espère que tu ne te sent pas trop mal.
Tu te parles à toi même?
- Laisse-toi faire... - Depuis combien de temps es-tu là?
Eh bien, ça fait... 3 ans.
Pendant presque 3 ans.
Ecoute, je...
J'ai voulu te remercier.
J'ai voulu te remercier pour, hum...
Si ce n'était pas pour toi, je... je...
Je suppose que je serais toujours dans ce rover. Tu m'as sauvé la vie.
Hé, je sais que c'est étrange, tu sais... ?
Je suis vraiment un solitaire, tu sais, je...
Je veux juste te serrer la main. Tu me serres la main?
Peut-être plus tard.
- Que regardes-tu? - Tu me regardes, c'est incroyable.
Pourquoi je te ressemble? Pourquoi tu ne me ressembles pas?
Nous nous ressemblons l'un l'autre, je pense. Je ne sais pas.
Hé, tu sais...
C'est étrange pour moi, aussi, sais-tu?
Hé?
Hé, tu fais un ping-pong?
Non.
Allez, je vais t'apprendre. Ca t'aidera à te détendre.
- Quel est le score? - 2 à 18.
Ok.
- Veux-tu que je te montre comment la tenir? - Non... Non, je...
Je n'ai pas besoin de toi pour me montrer comment la tenir!
Ok, ok.
- Ouais, "Ok".
- Pourrions-nous jouer? - Ouais!
Putain! Dediou!
Merde!
19 à 2.
Ouais...
Tu veux un... Tu veux un chewing-gum?
Tu sais...
Tu devrais envisager une autre approche.
- Te souviens-tu du centre spatial? - Que fais-tu?
Je répare le réseau.
Ca rend très Zen le ping-pong, essaie de te détendre.
Combien de temps ça t'as pris pour ça?
Oh, je ne me rappelle pas de tout.
Je me rappelle d'être aller à l'église... et à l'Armée du Salut.
Et voir des gens.
Mon esprit a agi de façon étrange récemment.
C'est Fairfield, pas vrai?
Il y a la mairie.
Fairfield, c'est ça...
Ouai, c'est Tess... et Eve...
Tu...
Tu connais Tess?
Oui, je connais Tess.
- Tu sais au sujet d'Eve, non? - Quoi?
J'ai eu une... Nous avons eu une fille...
Eve.
N'est-elle pas magnifique?
Elle est mon petit singe.
Elle est notre petit singe.
Tapes m'en 5!
Elle pourrait être du laitier, mais elle est belle.
Sam, un nouveau message est arrivé de la Terre.
Oh merde!
- Salut, Sam. - Comment va notre homme?
Tu te sens mieux?
- As-tu pris assez de repos? - Tu t'es reposé, Sam?
Tu vas mieux, salaud.
Bien, profites-en tant que ça dure. Nous avons quelques bonnes nouvelles.
Il y a une pause dans le programme "Jupiter",
donc nous avons des bras qui vont venir t'aider.
Donc ce que nous avons réussi à faire,
c'est de t'envoyer une équipe de sauvetage d'avance.
Eliza a été stationnées sur Goliath-19 ces 2 derniers mois.
Nous attendons d'eux qu'il te rejoigne dans approximativement 14 heures.
Tu peux commencer à sauter de joie!
Tu vas quitter le boulot.
En attendant, accroche-toi.
Repose-toi.
Reste où tu es, Sam. Transmission terminée!
Ils envoient une unité de secours? Pourquoi envoient-ils une unité de secours?
Réparer la moissonneuse. Ils n'ont pas pensé que je pouvais le faire?!
Bien, alors j'y retourne.
C'est pour moi.
- Quoi? - Est-ce là ce que tu penses vraiment?
Ouai. J'ai un contrat!
Je retourne à la maison.
- Tu es un putain de clone. Tu n'as rien merde. - Hé, je retourne à la maison!
- La maison! - Tu n'iras nulle part.
Tu sais, mec, tu es ici depuis trop longtemps. Tu as perdu la boule.
Qu'est-ce que tu crois, que Tess est de retour et qu'elle t'attend sur le canapé en lingerie fine?
Qu'en est-il du Sam original? Hein?
Je suis l'original!
- Je suis ce putain de Sam Bell. - Hé!
+Moi!
Me!
Gerty, est-ce que je suis un clone?
Avez-vous faim?
Hé, hé...
N'essaie pas de me baiser. On est dans le même bateau, connard.
Ecoute...
- Que dire des autres clones? - Quoi?
Il se peut que nous ne soyons pas les deux premiers à avoir été réveillé.
Tu penses que tu étais déjà ici avant d'être réveillé?
Eh bien, qui fait ça?
Il y en a peut être d'autres ici en ce moment même.
Comment aurais-je été aussi rapidement ici après ton accident?
- Je ne sais pas... - Ils ne m'ont pas expédié de Central.
Il n'aurait pas eu le temps. Je dois venir de la base.
Je ne sais pas ce que tu fumes mais pourquoi feraient-ils cela? C'est ridicule.
Impossible.
Je parie qu'il y a une pièce secrète.
"Une pièce secrète"?
Oui, une pièce secrète. Pourquoi pas?
Tu sais, tu es celui qui a perdu la boule.
Je suis ici depuis 3 ans, mec.
Je connais chaque recoin de cette base...
et je sais combien la saleté se faufile entre les panneaux de mur, là-bas.
Pourquoi feraient-ils cela? Quel serait leur motivation?
Regarde, LUNAR, c'est une entreprise pas vrai?
Il y a des investisseurs, des actionnaires. Ce genre de merde.
Qu'est-ce qui est moins cher? Dépenser du temps et de l'argent à entrainer de nouveaux personnels...
ou avoir des pièces de rechange ici pour faire le travail?
C'est le lointain autre côté de la lune ici!
Ces rapiats n'ont même pas réparé le satellite de communications pour le moment!
- Tess ne doit pas le savoir... - Hé, Gépetto, réveille-toi!
Tu crois vraiment qu'ils en ont rien à foutre de nous?
Ils en rient sur le chemin de banque!
Tess ne doit pas le savoir, elle me l'aurait dit...
Veux-tu bien descendre?!
Putain assis toi là et boude comme un putain de petit garçon!
- Mon Dieu... - Debout!
Il y a une zone que nous ne connaissons pas...
et je vais la trouver.
Ouais, peut-être que tu trouveras quelques trésors enfouis, aussi.
Va chier!
Arrivée d'Eliza estimée dans 13 heures.
Tu as trouvé la pièce secrète?
Ca peut-être n'importe où.
Oui, c'est une bonne idée...
- C'est là que je garde mes lutins. - Pousses-toi de là.
- Quoi? Pourquoi? - Je veux regarder sous tes maquettes.
Tu ne touches pas à mes maquettes.
Putain, barres-toi de là!
Ecoute, pourquoi ne pas simplement te détendre, non?
Pourquoi ne prends-tu pas une pilule? Va te faire cuire un gâteau?
- Va lire l'encyclopédie ou autre chose? - Oh, tu es un dur maintenant?
Quoi, tu vas me frapper?
Non, je suis un guerrier pacifique. Je suis l'amour, pas la guerre.
Poses-ton cutter. Je veux regarder là dessous.
- Poses-ton cutter. - Non, je ne vais pas te le donner.
- Quoi? - Sorts-toi de là.
- reste cool. - Lâches le cutter.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
- Lâche. - Toi, lâche ce cutter.
- Ne soit pas con. - Ne me pousses pas.
- Ne me pousse pas putain! - Lâche.
Lâche!
Qu'est-ce que je t'ai dit? "Lâche cet enculé de cutter."
T'es qu'une putain de fillette mec!
Putain! Que t'ai-je dit?
Tu vas arrêté! Tu vas arrêté?
Ok!
Mon Dieu, putain!
Tu m'as baisé!
Je t'ai peine... je t'ai à peine touché.
Laisse moi voir.
- Tu pisses le sang. - Eloignes-toi de moi!
Salut, Sam.
Sam, est-ce que tout va bien?
Ouais!
Ouais, nous nous sommes battu. Moi et l'autre type, l'autre...
Il est très en colère savez-vous?
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a renversé ma maquette!
Sais-tu depuis combien de temps j'y travaille?
938 heures.
938 heures. Ouais, exactement.
938 heures, vraiment?
Approximativement.
Il a un problème.
Il me fout la trouille, Gerty
Qu'est-ce qui vous effraye dans Sam?
Ce type sort de ses gonds.
Je le vois maintenant. Je comprends de quoi Tess parlait.
Je ne te l'ai jamais dit, Gerty, mais elle...
Elle... Elle m'a quitté. Tess m'a quitté.
Depuis 6 mois. Elle est retournée vivre chez ses parents.
Je sais.
Elle m'a donné une deuxième chance.
- Je lui ai promis qu'ici je changerais. - Vous avez changé, Sam.
Hé, Gerty, depuis que je suis ici, j'ai envoyé à Tess...
Je lui ai envoyé plus de 100 messages vidéo.
Où ces messages sont-ils allés?
Les a-t-elle reçu?
Sam, je ne peux expliquer que ce qui arrive sur la base.
En ce qui concerne les messages qu'elle m'a envoyé?
Sam, je ne peux expliquer que ce qui arrive sur la base.
Gerty... Gerty?
Suis-je vraiment un clone?
Quand vous êtes parvenus à Sarang, il y avait eu un petit accident.
Vous vous êtes réveillés à l'infirmerie. Vous aviez subi des chocs cérébraux et une perte de mémoire.
Je vous ai gardé sous surveillance et pratiqué quelques analyses.
Je me souviens, oui, je me le rappelle...
Sam, il n'y a pas eu d'accident. Vous étiez éveillés.
C'est la procédure standard pour tous les nouveaux clones...
établir la stabilité mentale...
et la santé physique générale.
Anomalies génétiques et erreurs de duplication mineures dans l'ADN...
peuvent avoir un impact considérable sur...
En ce qui concerne Tess? En ce qui concerne Eve?
Ce sont des implants mémoire, Sam.
Souvenirs téléchargées, éditées du Sam Bell original.
Je suis désolé.
Sam, votre dernier repas date de plusieurs heures maintenant.
Puis-je vous préparer quelque chose?
Arrivée de l'équipe de secours estimée dans 11 heures.
- C'est ok, mon cœur? - Ouai, je regarde fixement dans l'espace.
Hé! Merci pour le pyjama, il est pas mal.
Il est confortable. Comment va votre nez ?
Bien mieux, merci.
J'étais détraqué auparavant. Vous savez... Je l'ai perdu. Je...
- Désolé. - De rien.
Non, c'est pas ok. J'ai foiré Fairfield. J'ai foiré ton modèle. Je ne sais ce qui ne va pas avec moi. J'ai...
J'ai un sacré caractère, je dois faire quelque chose.
Oui, tu dois faire quelque chose.
Hé, peux-tu éteindre ça une seconde? J'ai à te parler.
Éteins ça!
Ecoute. Ecoute.
Je ne suis pas censé...
J'essaie de te dire quelque chose là!
Je n'ai jamais donné d'instructions à Gerty pour...
Ecoute moi, je n'étais pas censé te trouver...
T'es un dur!
- Ecoute-moi! - Tu ressembles à un tampax radioactif...
comme une banane avec une infection bactérienne.
Ecoute moi, je n'étais pas censé te trouver...
Lunar a instruit Gerty pour m'enfermer à l'intérieur de la base tandis que tu étais sorti.
Et il y a quelque chose d'autre. Quand je venais de m'éveillé...
j'ai surpris Gerty parlant avec Central. Il avait une conversation en direct.
"Une conversation en direct"?
- Ouais - Comment sais-tu que c'était une conversation en direct?
Parce que l'échange était dans les deux sens.
L'équipement de communication a été endommagé. Il y a eu une tempête solaire.
- C'était en direct, mec, c'était en direct! - C'est impossible. Il y avait un éclat, il a fait frire le satellite.
Le satellite n'a rien. Ils ne veulent pas que nous puissions contacter la Terre. Ils nous ont menti.
Ils nous mentent depuis le début. Ils ont toujours menti.
Si le satellite fonctionne, comment font-ils pour bloquer la communication d'ici?
Car tout marche parfaitement.
Peut-être ne bloquent-ils pas le signal de l'intérieur de la base?
D'où alors?
Recherche de communications longue portée.
Je passe la dernière des moissonneuses. Ca doit être John.
A quelle distance maximum de la base es-tu déjà sorti?
Une minute...
- 90 secondes maximum. - Tu n'as jamais été jusqu'ici ?
Non... jamais.
Vous quittez le périmètre de concession Sarang!
- Tu vois quelque chose? - Ce serait utile si je savais ce que je cherche dans cet enfer.
Attends, je vois quelque chose.
Vous approchez de la station 3.
Putain de merde! Je pense avoir trouvé quelque chose aussi.
Vous approchez de la station 1.
Tu vois ce que je vois? On dirait une antenne ou... ou...
Un pylône. Je pense que c'est le brouilleur.
Mon pote, c'est ce qui nous empêche d'avoir un flux de communication direct!
- Sam? M'entends-tu? - Ouai.
Ouai, je t'entends.
Ecoutes, Je ne me sens pas très bien. Je vais... Je vais rentrer à la base.
Ok, je vais rester ici pendant un moment. Je vais voir s'il n'y en a pas d'autres.
Putain...putain...putain.
Accès refusé.
Accès autorisé.
Accès à la base de données de Sam Bell.
Mes cheveux tombent.
Que diriez-vous d'un check-up médical?
Nous ferons ça une autre fois.
Putain!
Je vais bientôt retourner la voir.
Arrivée de l'équipe de sauvetage estimé dans 9 heures.
Allongez-vous, détendez-vous et respirez profondément.
Le sarcophage de protection cryogénique est conçue pour vous mettre dans un sommeil profond durant...
les 3 jours de votre voyage retour vers la Terre.
Pensez au travail magnifique que vous avez accompli ici...
et combien votre famille sera fière de vous.
LUNAR Industries restent le fournisseur numéro 1 d'énergie propre dans le monde entier...
Grâce au dur labeur de gens comme vous.
Passez un agréable voyage et au revoir.
Vous approchez de la station 2.
Hé, encore 3 autres brouilleurs.
Je pense que la base en est entourée. J'imprime leurs coordonnées.
Machin, qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai trouvé ta pièce secrète.
- Qui y va? - J'y vais.
Mon Dieu, y'en a plein!
Pourquoi y en a-t-il autant?
Sam, Puis-je vous aider?
Pas maintenant, Gerty. Ca va.
Gerty, pourquoi m'as-tu aidé tout à l'heure?
Avec le mot de passe? Cela n'allait pas à l'encontre de ta programmation?
Je dois vous aider, c'est ce que je fais.
Vous quittez le périmètre de concession Sarang!
Recherche de communications longue portée.
Signal établi.
Allo?
- Suis-je chez la famille Bell? - Oui, il s'agit de la résidence des Bell.
Pourriez-vous rappeler? La réception est mauvaise.
J'essaie d'avoir Tess Bell.
Je suis désolée, elle est décédée il y a quelques années.
- En êtes-vous sûr? - Oui, je pense bien...
Je suis sa fille. Puis-je vous aider?
Eve?
- oui. - Bonjour! Bonjour Eve.
- Quel âge... quel âge as-tu maintenant? - J'ai 15 ans.
- Nous nous connaissons? - Mon cœur...
Comment est morte maman, ma chérie?
Comment est-elle morte?
- Papa? - Oui, c'est moi.
- Il y a quelqu'un demandant maman. - Qui demande ta mère?
C'est assez. C'est assez.
Je veux retourner à la maison!
...je veux rentrer...
Arrivée d'Eliza estimée dans 7 heures.
Putain!
- Tu te les ai coupé toi même? - Ouais.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Et bien, heureusement, tu ne tiens pas ça comme si tu allais poignarder quelqu'un.
Donnes moi ça.
Tu dois le tenir tout près de la lame vois-tu? Regardes comme je fais.
Que secoues-tu?
Fais comme ça.
Il gèle ici.
Normal, tu es assis sous le réfrigérateur. On continue?
Tu vas bien?
Ouais, cet équipage qu'ils nous envoie...
s'ils nous trouvent éveillé en même temps, ils ne nous laisseront pas vivant.
Tu l'as compris ça?
Tu sais, la fusée de retour est un...
Ca va?
Tu devrais te reposer un peu. Prends des tranquillisants.
"Prends des tranquillisants."? Je ne me réveillerai plus jamais.
Tu vas aller. Tout va aller.
Je suis gelé.
Ho, ho? Y'a quelqu'un?
J'ai peur.
Où vas-tu?
Allo?
- Suis-je chez la famille Bell? - Oui, il s'agit de la résidence des Bell.
Pourriez-vous rappeler? La réception est mauvaise.
J'essaie d'avoir Tess Bell.
Je suis désolée, elle est décédée il y a quelques années.
- En êtes-vous sûr? - Oui, je pense bien. Je suis sa fille.
Puis-je vous aider?
Gerty, il me faut te parler.
Bien sûr, Sam. En quoi puis-je vous aider?
Nous avons trouvé la pièce secrète. Nous sommes au courant pour les autres clones.
Cet pièce secrète, Gerty!
Le pont inférieur est interdit aux clones éveillés, Sam.
Gerty, nous devons réveiller un nouveau clone.
Un nouveau clone ne peut être réveillé qu'une fois un contrat de trois ans terminé.
Gerty, si tu ne réveille pas un autre clone, l'autre Sam et moi mourront.
Nous serons tués, comprends-tu?
- Oui - Veux-tu que l'autre Sam et moi soyons tués?
- C'est la dernière chose que je voudrais. - Bien, alors tu dois réveiller un nouveau clone.
D'accord mon ami?
Arrivée d'Eliza estimée dans 5 heures.
Qu'est-ce qui se passe? Ca va?
Ne... ne le touches pas.
Venez ici.
Il n'est pas encore conscient. Nous venons juste de le réveiller.
Pourquoi? Que ce passe-t-il?
Il faut allez dehors.
Quand l'équipe de sauvetage arrivera, ils iront inspecter le rover à la recherche d'un corps.
Ce type?
Tu vas le tuer?
- Mon dieu! - Que fais-tu?
Remontes ta fermeture.
Tu es fiévreux. Transpirant comme un porc.
Met ton bonnet. Met ton bonnet!
Si je vais aller jusqu'au bout, je vais avoir besoin de ton aide pour le traîner jusqu'au site de l'accident.
Explique nous?
Quand Eliza arrivera, il nous trouvera toi et moi à une fête de bienvenue...
Ils ne vont pas nous trouver toi et moi à une fête de bienvenue.
Ils vont me trouver moi!
Tu retourneras sur Terre avant qu'ils n'arrivent ici.
Dans ce lanceur d'hélium-3. J'ai calculé, tu vas prendre un certain nombre de G mais ça ira.
Tu rentres à la maison.
Tu a fait tes 3 ans.
Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que tu restes.
Peut-être que tu rencontreras Eve en personne.
j'ai vu sa vidéo.
Elle est belle. Elle est magnifique.
C'est bien!
Tapes m'en cinq!
Va là dedans.
- Es-tu à l'aise? - Non.
- Quoi? - Non!
- Et si j'ai envie de chier? - et bien, je suppose que tu devras tenir mon pote.
Pendant 3 jours?
C'est comme ça.
- Besoin d'un coup de main? - Non.
Ok. Ça va.
Pas besoin d'être agressif. J'essaye juste d'aider.
Arrivée d'Eliza évaluée à 3 heures.
Hé, nous devons le faire. Si nous attendons trop longtemps...
L'autre va reprendre conscience.
Qu'y a-t-il avec toi?
J'ai changé d'avis. Je n'y retourne pas.
Je ne pense pas pouvoir bouger mes jambes.
En plus, regardes-moi!
Si je rencontre Eve maintenant...
je lui foutrais la trouille!
De quoi tu parles mec? C'est ta fille. Elle ne se soucie pas à quoi tu ressembles.
Tu ne vas pas tuer quelqu'un. Nous ne tuerons personne.
Tu ne peux pas. Je sais que tu ne peux pas, parce que je ne peux pas.
Vas-t'en.
T'es un bon type, Sam.
Et cela était un bon plan. Tu sais, tu as juste choisi le mauvais cheval pour rentrer.
Tu es certain de cela?
Ouais. Tu devrais... tu devrais voyager, tu sais?
J'ai toujours voulu le faire.
Amsterdam ou...
Ouais, je pensais à Hawaii ou peut-être... le Mexique.
Aloha!
Rapporte moi une pina colada. Ok mon pote?
Hé, Johnny de l'espace?
Te souvient-tu quand Tess est venue pour cet entretien?
Elle était si belle.
Elle n'était pas la meilleure candidate, mais c'était pas important...
J'ai dû lui donner le travail.
J'ai voulu la garder au pays.
Elle retournait en Irlande.
Et tu savais que tu devais tenter ta chance.
Alors... tu l'as appelée...
Tu étais terrifié par ce que tu allais laisser sur le répondeur téléphonique...
mais tu n'as pas eu besoin de le faire parce qu'elle a répondu.
Elle se demandait, "Pourquoi m'appelle-t-il?"
"Le stage est fini. Pourquoi m'appelle-t-il à la maison?"
Je lui ai demandé si elle voulait prendre une crème glacée avec moi ou quelque chose de ringard comme ça.
Elle a dit, "Allons prendre un verre."
J'ai dit, "Ok." Nous...
Sam, cela ne va pas marcher.
Pourquoi?
J'ai enregistré tout qui a eu lieu depuis votre réveil.
si quelqu'un devait vérifier ma mémoire cache, cela vous mettrait considérablement en danger.
Vous pourriez effacer mes bancs mémoire.
Je pourrais ensuite me réamorcer une fois que vous seriez parti.
- Es-tu d'accord avec ça? - Je suis ici pour votre sécurité, Sam.
- Je veux vous aider.
Arrivée d'Eliza évaluée à 24 minutes.
Sam!
Tu vas... tu vas bientôt rebooter...
- juste au moment où je décollerais. - Je comprends, Sam.
Tu devrais être ok.
J'espère que la vie sur Terre sera comme dans vos souvenirs.
Merci, Gerty.
- Cela va allez? - Bien sûr.
Le nouveau Sam et moi serons de retour à notre programmation
aussitôt que j'aurai terminé de rebooter mon système.
Gerty, nous ne sommes pas programmés. Nous sommes des personnes. Tu comprends?
Arrivée d'Eliza évaluée à 8 minutes.
Pressurisation du sas terminée.
Sam?
Hé, Sam?
Ca va mon gars?
La cavalerie est arrivée!
Où suis-je?
Vous êtes à l'infirmerie. Vous avez eu un accident.
- Combien de temps ai-je été inconscient. - Pas très longtemps, Sam.
Vous rappelez-vous ce qui c'est arrivé?
Je l'ai trouvé.
Eliza, il n'ira nulle part.
Mettez le en bière et nous allons commencer les réparations de la moissonneuse.
Dwight, je vais avoir besoin de...
- ...les actions ont baissées à nouveaux de 32% après des accusations de...
- ...Sam Bell pour crimes... - ...Lunar el segundoo...
- ...Clone n°6, le clone de Sam Bell a témoigné devant le conseil d'administration du CEA réunit à Seattle...
Vous savez quoi? De 2 choses l'une : Soit c'est un farfelu, soit un immigré clandestin.
L'un ou l'autre, ils doivent l'enfermer! Ligne deux!