Onde estamos agora?
Houve um tempo em que "energia" era uma palavra suja.
Acender as luzes era uma decisão difícil.
Cidades em colapso...
...escassez de comida, os carros queimando combustível para se mover...
Mas isso foi no passado.
Onde estamos agora? Como fizemos um mundo muito melhor?
Fazendo desertos florescerem...
Agora mesmo, somos o maior produtor de energia de fusão do mundo.
A energia do sol, dentro das rochas,...
..escavadas por máquinas na face oculta da lua.
Hoje enviamos suficiente Helio-3 limpo,
para cobrir as necessidades energéticas de 70% do planeta.
Quem teria imaginado? Toda a energia que precisávamos...
..bem acima de nossas cabeças.
O poder da lua.
O poder do nosso futuro.
ME ACORDE QUANDO O TEMPO TERMINAR
LUNAR
**bY JUSTICEIRO**
Base de mineração SARANG. Tripulação: 1. Contrato: 3 anos.
Vamos lá. 08:32, horário do Pacífico.
Todos os escavadores funcionam sem novidades.
As leituras são as seguintes:
MATTHEW, 14.5 milhas.
MARK, 16.8 milhas.
Eu...
MARK CARGA PRONTA
Hei, GERTY... GERTY, responda...
Bom dia, Sam.
Temos um pronto em Mark.
Irei até lá agora e vou trazê-lo.
Ok, Sam.
Quero chocolate.
Acho você doce o suficiente
Não precisa de chocolate.
Procurando por comunicações a longa distância.
Falha de sinal nas comunicações a longa distância.
Sam Bell informando a central...
10:14, horário do Pacífico.
Tenho um container cheio de Helio 3, pronto para envio.
Quando receberem esta mensagem ele já estará a caminho.
No mais, tudo funciona tranquilamente.
Como vão as coisas aí embaixo?
Pessoal vocês tem ido..
..a boas festas ou algo assim?
Oh, obrigado pelas...
..pelas notícias do futebol. Quase parecia ao vivo e...
Quase.
Mas...
3 anos é muito tempo, sabem...
Uma longa, longa, muito longa estrada.
Estou falando comigo mesmo...
..regularmente.
Então...
É hora de voltar pra casa, entendem?
É isso, cambio e desligo.
Rock'n Roll, Deus abençoe a América.
Eu posso fazer isso por você, Sam.
Maldito seja. Eu disse que eu faria.
Por que não me ouve?
Pronto para lançamento.
ENVIO DE CARGA Status: LANÇAMENTO
Sam, está tudo bem?
- Sam? - Quê?
Não parece que é você hoje.
- Aconteceu algo? - Sabe, podia desligar isso, por favor?
Jesus Cristo!
Sam, talvez ajude você falar a respeito.
GERTY, ouviu alguma novidade sobre alguém consertando o satélite lunar?
Não, Sam.
Pelo que sei, é uma das últimas coisas...
...na lista de prioridades da companhia neste momento.
Pois diga a eles que resolvam isso...
Sabe o que eu quero dizer? Não é...
Eu fico apenas mais 2 semanas, mas...
..não é justo para quem for o próximo.
Eu direi, Sam. Quer que eu termine o corte de seu cabelo mais tarde?
Não, vamos logo acabar com isso.
Oh, estas dores de cabeça...
Pode me dar algo pra elas?
Mensagem recebida de sua esposa, Sam.
Via link de Júpiter...
Droga!
Oi, Sam. Sou eu.
Eu recebi sua última mensagem.
Foi ótimo escutar sua voz.
Sinto saudades também.
Sei que se sente muito sozinho, aí em cima...
Mas acho que de muitas maneiras,...
..tem sido muito bom pra você.
Para nós dois.
Deus, espero que não se importe em ouvir isso.
Estou orgulhosa de você.
Tem alguém que tem algo a dizer...
O que quer dizer ao papai, baby?
Diga "Astronauta".
Astronauta.
Ele é um astronauta.
Ele é um astronauta, pode dizer de novo.
Papai é um astronauta.
Menina esperta! Acene...
Acene para o papai.
Kathy, você pode...
Mal posso acreditar que vai voltar pra casa logo.
É o aniversário dela no próximo mês.
Pensei em comprar talvez uma casa de brinquedo para o jardim.
- GERTY... - Podíamos escolhê-la juntos.
Sam...
Te amo.
Eu te amo.
- Sinto sua falta. - Sinto sua falta.
Mal posso esperar para vê-lo.
Ok, querido.
Adeus.
Olá Doug...
Você é mesmo convencido, não é Doug?
Kath...
Isso não é bom.
E quanto ao Dumbo?
Merda!
Que diabos!
Merda!
Obrigado, GERTY.
Sam, posso perguntar como isso aconteceu?
Disse a você. Eu vi alguém na TV e espirrou água fervendo na minha mão.
Você viu algo na TV?
Sim, vi algo na TV e me distraí.
Algum problema nisso, GERTY?
Sam, você disse que a TV te distraiu,...
..mas entrei e a televisão não estava ligada.
Talvez esteja imaginando coisas.
Sim e você pensa demais, amigo.
Acho que precisa descansar. Vou voltar ao trabalho.
Cale a boca.
Bom dia, GERTY.
Bom dia, Sam.
- Como você está hoje? - Muito bem.
Bem.
- Como está a mão? - Um pouco dolorida.
Um pouco dolorida, está tudo bem.
- Que temos para o café da manhã? - O de sempre.
- 2 semanas para ir embora, Sam. - 2 semanas, colega.
Gostaria de molho picante sobre o feijão?
Não, meu estômago está um pouco sensível ultimamente.
Mas, obrigado. Obrigado, GERTY.
De nada, Sam.
08:19, hora do Pacífico. As leituras são as seguintes...
MATTHEW, 9.8 milhas.
MARK, está...
- 9... - Hei, GERTY...
Rock´n Roll.
MA...
MARK está exatamente há 11 milhas.
LUKE está um pouco nervoso hoje.
Hei, GERTY...
Parece que temos um pronto em Matthew.
Sairei em alguns minutos, assim que terminar meu café, Ok?
Ok, Sam.
Procurando por comunicações a longa distancia.
Falha de sinal nas comunicações de longa distancia.
Perigo. Comprometimento atmosférico.
Onde...
- Onde estou? - Sam, está na enfermaria.
Você teve um acidente. Se lembra o que houve?
Não, não lembro de nada.
Você se lembra de mim?
Sim, claro que me lembro de você, GERTY.
Isso é bom. Isso é muito bom.
É ótimo voltar a vê-lo consciente de novo.
Gostaria de mantê-lo aqui sob observação na enfermaria por uns dias...
..e fazer alguns testes.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Não muito, Sam Volte a dormir.
- Está bem, amigo. - Ainda está muito cansado.
Podemos conversar mais tarde.
Olá?
O Sam é um bom operário...
..mas temos apenas dois escavadores funcionando.
Sim, isso não é uma surpresa, mas...
..devemos encontrar uma maneira de aumentar a produção.
- Eu sei. - Isso é incrível, mas...
Como conseguiu estragar um escavador e um operário, tudo num mesmo dia?
Foram circunstâncias extraordinárias, como sabem.
GERTY, qual é o status do escavador 3?
Como vão os reparos?
- Sam, você saiu da cama. - Sim.
Queria esticar minhas pernas. Quem era?
Temos tido alguns problemas com o satélite lunar...
..e nossa comunicação direta parece estar desativada.
Estava gravando uma mensagem de vídeo para a Central...
..para atualizá-los sobre os seus progressos.
Sam, você precisa ficar na cama.
Não está pronto ainda para caminhar por aí.
Me passa meus óculos de sol? Não sei onde pus.
Me dê minhas coisas. Me dê todas as minhas coisas, certo?
Seus pertences estão em seu quarto, Sam.
- Então traga-os aqui. - Claro.
Excelente, Sam.
Quando..
.. poderei sair daqui, GERTY?
Sam, pode ter sofrido danos cerebrais no acidente.
Isso explicaria sua leve perda de memória e lógica prejudicada.
Então qual é o diagnóstico? Quando posso voltar ao trabalho?
A Central me pediu que diminuísse os escavadores...
..para terem certeza que terá tempo de se recuperar e ter suas forças de volta.
Isto é estupendo.
É fantástico.
Você pode retornar ao seus aposentos amanhã.
Mas ainda passarão alguns dias antes de voltar às atividades de trabalho.
Vamos tentar um outro teste?
Não quero fazer outro teste.
Por favor, Sam.
Hei, GERTY...
Você sabia sobre isso?
MATTHEW não tem leitura de velocidade. Está completamente parado.
Ele deve estar parado.
Bem, é óbvio que está parado.
Não acha que deveríamos dizer a Central?
Desbloqueie as portas e vou consertá-lo.
Transmitirei sua mensagem.
Mensagem recebida da Terra via link Júpiter.
Sam, agradecemos sua oferta, mas concentre-se em ficar bem.
E não precisamos que corra riscos desnecessários.
Você é muito importante para nós. Não faça nada.
Isso é uma ordem.
É uma ordem, Sam. Da Lunar.
Vamos enviar uma unidade de resgate...
...se encarregará do escavador avariado e o trará de volta a base para você.
- Mas que merda é essa... - Desculpe, Sam.
- Quê? - Sam...
Tenho ordens estritas de não deixá-lo sair.
Não gosto que me tratem como uma criança, eu não gosto.
GERTY!
GERTY, venha aqui!
Que houve?
Não sei, meteoritos.
Não tem meteoritos, Sam.
Micro meteoritos talvez, não sei.
De qualquer forma podem haver danos no casco exterior.
Melhor me deixar sair e eu dar uma olhada.
Não há danos no casco exterior.
Bem, não é que não acredite em você, GERTY...
..mas isso tem tantos vazamentos como uma mangueira dos bombeiros.
Precisa me deixar sair para que eu conserte este problema, GERTY.
Não posso deixá-lo sair, Sam.
GERTY, se não me deixar sair não poderei consertar este vazamento.
Não me permitem deixá-lo sair.
Vamos manter isso apenas entre eu e você, ok amigo?
Esta coisa está saindo gás, vamos lá, vamos!
Mas apenas para checar o casco exterior.
- Claro. - Ok, Sam.
Obrigado.
GERTY...
Procurando por comunicações a longa distancia.
Falha de sinal nas comunicações de longa distância.
GERTY!
Eu o encontrei lá fora.
Eu o encontrei lá fora!
Perto do escavador...
Quem é ele?
Precisamos levá-lo a enfermaria.
Não até que me diga quem ele é.
Você me diga quem é ele!
É Sam Bell. Precisamos levá-lo a enfermaria...
..imediatamente!
Ola, Sam.
Como está se sentindo?
Onde eu estou?
Na enfermaria.
Teve um acidente perto de um dos escavadores.
Você se lembra?
Eu...
..estou com sede.
Posso te trazer um pouco de água.
Vi alguém ali, GERTY.
Vi alguém ali.
Sam, você sofreu uma concussão leve no acidente e outras lesões menores.
Mas mesmo assim o prognóstico é bom.
Fico feliz de vê-lo de novo.
GERTY...
Sim, Sam?
Tem mais alguém no quarto conosco?
Sam, durma um pouco.
Está muito cansado.
Falei com Thompson hoje...
Estão na Europa, eles... Estão me prometendo o mundo.
Eu acho que foi a coisa certa.
Mas...
..já faz tanto tempo...
Eu suponho que existem coisas...
..sabe, que precisaram acontecer.
Preciso de tempo para pensar.
Escute...
Sam...
Cuide-se e...
..falarei com você em breve.
Adeus.
GERTY...
GERTY, mas que diabos está acontecendo?
Quem é esse cara... Esse cara na sala de recreação?
De onde ele veio? Por que se parece comigo?
Sam, você saiu da cama.
Sim, GERTY, eu saí da cama. Quem é este cara?
Quem é esse cara na sala de gravação?
- Sam Bell. - Vamos, vamos, vamos!
Você é Sam Bell.
Sam, o que se passa?
Talvez ajude se falar a respeito.
Não estou entendendo o que está havendo.
Acho que estou ficando louco.
Podemos fazer uns testes.
Não tenho deixado Sam contatar a Lunar.
Eles não sabem que você se recuperou com vida do acidente.
Recuperou com vida? De que está falando? Por quê não informou a Central?
Do que está falando?
Estou aqui para protegê-lo, Sam.
Está com fome?
2 semanas, 2 semanas, 2 semanas.
- Quero meus chinelos. - Estou usando eles.
São meus.
GERTY disse que você é Sam Bell.
Eu sou Sam Bell também.
- Quê? - O que acontece conosco?
Por quê...
Há quanto tempo está aqui?
Quê?
Há quanto tempo está aqui?
Cerca de 1 semana.
- E como você está? - Quê?
Como você está?
Como eu estou?
Como acha que eu estou?
Eles fecharam todos os acessos. Quem está cuidando dos escavadores?
Os escavadores estão bem.
É o fato de eu...
..estar aqui falando com um clone que é um pouco problemático.
Eu não sou um clone.
- Você é o clone. - Ok, Sam...
Você não é um clone.
Hei, hei, não se parece tão bonita.
Mas pare com isso, não estou nem falando com você, amiga.
Acho que Kathryn gosta de você, acho que ela gosta de você um pouco.
Você não parece tão bonita, minha amiga.
Espero que não se sinta tão mal.
Fala sozinho?
- Vamos apenas consertá-la. - Há quanto tempo está aqui?
Algo em torno de 3 anos
Quase 3 anos.
Escute, eu...
Eu queria agradecer...
Queria te agradecer por...
Se não fosse por você, eu...
..ainda estaria no veículo do acidente. Você salvou minha vida, e...
Eu sei que isso é estranho, sabe...
Me sinto muito só, você sabe...
Quero apenas apertar sua mão. Quer apertar minha mão?
Talvez mais tarde.
- O que está olhando? - Se parece muito comigo. É incrível.
Por quê eu me pareço com você? Por quê não é você que se parece comigo?
Nos parecemos um com o outro, suponho.
Hei, sabe...
É bem esquisito pra mim também, sabia disso?
Hei...
Hei, quer jogar ping-pong?
Não.
Vamos, te ensinarei. Ajuda você a relaxar.
- Qual o placar? - 2/18.
Ok.
- Quer que eu te mostre como segurar? - Não, não.
Não preciso que me mostre como segurar.
Ok, ok.
- Sim. - Ok.
- Então, joguemos. - Sim.
Meu Deus!
Merda!
19/2.
Sim.
Quer um chiclete?
Sabe...
Devia encarar isso de outra maneira.
- Lembra quando foi a escola de voo? - O que está fazendo?
Consertando a rede.
É bastante zen com ping-pong. Tem apenas que relaxar.
Quanto tempo você levou para fazer isso?
Oh, eu não me lembro de fazer tudo isso.
Eu lembro de fazer a igreja, o Exército da Salvação...
..e algumas pessoas.
Minha cabeça está meio estranha ultimamente.
Esta é...
Esta é Fairfield, certo?
Esta é a Prefeitura.
Fairfield, exato...
Lá estão Tess, e Eve...
Você...
Você conhece Tess?
Sim, conheço Tess.
- E sabe quem é Eve, certo? - Quê?
Eu tinha... Nós tínhamos uma filha.
Eve.
Ela não é linda?
Ela é minha macaquinha.
Ela é nossa macaquinha.
Bate aqui!
Pode ser filha do leiteiro, mas ela é...
Ela é linda.
Sam, um nova mensagem acabou de chegar da Terra.
Oh, droga.
- Saudações. - Como está o nosso homem?
Você está melhor?
- Tem descansado o suficiente? - Está descansando, Sam?
É melhor que esteja, seu bastardo.
Aproveite enquanto pode, porque temos boas notícias.
O programa Júpiter foi paralisado, para termos alguns ajudantes para você.
Conseguimos uma unidade de resgate antes do programado.
A unidade de resgate ELIZA.
ELIZA estava estacionada em Goliat-19 nos 2 últimos meses.
Esperamos que alcancem você aproximadamente em 14 horas.
Então comece a pular de alegria! Está de volta ao trabalho.
Nesse meio tempo, aguarde por aí...
Descanse.
Aguente aí, Sam. Cambio e desligo.
Estão enviando uma unidade de resgate? Por que enviar uma unidade de resgate?
Para consertar o escavador avariado. Não acham que eu possa consertar.
Então eu estou voltando...
Acabou pra mim.
- Que foi? - É o que realmente acha?
Sim, eu tenho um contrato. Eu...
Estou indo pra casa.
- Você é uma merda de clone, sabia? - Hei, eu vou pra casa.
Não vai a lugar nenhum.
Sabe, ficou aqui muito tempo cara. Está desequilibrado.
O que acha? Que Tess está em casa esperando você no sofá de lingerie?
E quanto ao Sam original?
Eu sou o Sam original!
Eu sou a merda do Sam Bell!
Eu!
GERTY, eu sou um clone?
Está com fome?
Hei, hei...
Não perca a calma deste jeito. Estamos no mesmo barco, idiota.
Escute.
- O quanto aos outros clones? - Quê?
Não devemos ser os primeiros dois que despertaram.
Você disse que esta maquete já tinha sido iniciada quando chegou aqui.
Quem a começou?
Poderia haver outros aqui agora mesmo.
Pense nisso, como cheguei aqui tão rápido...
..depois do seu acidente.
- Não sei. - Não me mandaram lá da central.
Não havia tempo. Devo ter vindo aqui da base.
Não sei o que está fumando. Por que fariam algo assim? É ridículo.
Impossível.
Deve haver algum tipo de sala secreta.
Sala secreta?
Sim, sala secreta. Por que não?
Sim, você que está desequilibrado.
Estive aqui por 3 anos, cara.
Eu conheço cada centímetro desta base.
Eu sei o quanto de poeira tem entre estas paredes aí.
Por que fariam isso? Qual a razão?
Olhe, é uma empresa, certo?
Eles tem investidores, tem acionistas, toda essa merda...
O que é mais barato? Gastar tempo e dinheiro treinando pessoal novo,...
..ou apenas ter umas poucas peças aqui para fazer o trabalho.
É a face oculta da Lua.
Esses idiotas nem sequer consertam o satélite de comunicações.
- Tess saberia e iria me dizer... - Ei, Gepetto, acorda.
Acha mesmo que estão se importando conosco?
Eles estão rindo a caminho do banco.
Tess saberia, ela me diria...
Faça algo!
Sentado nessa merda esculpindo essa porcaria como um garoto.
- Jesus... - Acorda!
Tem que haver alguma área que não conhecemos.
E eu vou encontrá-la.
Sim, e vai encontrar algum tesouro enterrado também.
Merda!
Chegada de ELIZA estimada em 13 horas.
Você encontrou sua sala secreta?
Apenas guarde isso em algum lugar.
É uma boa idéia, é onde...
- Onde guardo meus duendes. - Se afaste daí.
- Quê? Por quê? - Quero olhar debaixo dessa maquete.
Não toque nessa maquete.
Se afaste dessa porra.
Escute, porque você não relaxa, ok?
Por quê não toma uma pílula, assa uma torta...
- ...ou vai ler a enciclopédia. - Cara durão agora.
Vai me esfaquear?
Não, sou um guerreiro pacífico. Sou um amante, não um lutador.
Largue essa faca. Quero olhar aí embaixo.
- Larga essa faca, Sam. - Não vou te dar a faca.
- Quê? - Quero olhar aí embaixo.
- Se acalme. - Solte a faca.
Não me diga o que fazer, ok?
- Deixe-me... - Largue a faca.
- Não seja um idiota. - Não me empurre.
- Não me empurre, filho da... - Largue!
Largue!
Disse pra você soltar a merda da faca.
É uma garotinha de merda, cara.
Diabos...
Não! Não!
Maldito, o que foi que te disse?
Vai parar? Vai parar?
Sim!
Ok!
Jesus que merda!
Que merda, mas que merda?
Peguei pesado! Peguei pesado com você.
Deixe-me ver.
- Tem muito sangue. - Fique longe de mim!
Olá, Sam.
Sam, está tudo bem?
Sim.
Sim, tivemos uma briga, eu e o outro cara. O outro...
Ele está com muita raiva, sabe.
Sabe o que ele fez?
Ele acabou com toda a minha maquete.
Sabe quanto tempo eu gastei naquela coisa?
938 horas.
938 horas, sim, exatamente.
938 horas, é sério?
Aproximadamente.
Esse cara tem um problema.
Ele me assusta, GERTY.
O que em Sam assusta você?
O cara vai além do normal.
Agora entendi. Entendi sobre o quê Tess estava falando.
Nunca havia te falado, GERTY, mas ela...
Ela, ela me deixou. Tess me deixou.
Por 6 meses. Ela se mudou de volta para seus pais.
Eu sei.
Me deu uma segunda chance, e...
Prometi a ela que eu mudaria.
Você mudou, Sam.
Hei GERTY, desde que estou aqui em cima, tenho enviado a Tess...
Tenho enviado a Tess uma centena de mensagens de vídeo.
E pra onde foram essas mensagens?
Elas chegaram até ela?
Sam, só posso falar pelas coisas que acontecem na base.
E quanto as mensagens que ela enviou pra mim?
Sam, só posso falar pelas coisas que acontecem na base.
GERTY...
Eu sou mesmo um clone?
Quando chegou a SARANG, houve um pequeno acidente.
Acordou na enfermaria.
Sofreu lesões cerebrais menores e perda de memória.
Mantive você em observação e fiz alguns testes.
Eu me lembro, sim, me lembro disso...
Sam, não houve nenhum acidente. Estava sendo acordado.
É o procedimento normal para todos os novos clones,...
..fazer testes para determinar sua estabilidade mental...
..e sua saúde física geral.
As anormalidades genéticas e os menores erros de duplicação de DNA...
..podem ter um impacto significativo...
Mas e quanto a Tess? E quanto a Eve?
São implantes de memória, Sam.
Foram carregados, memórias editadas, do Sam Bell original.
Eu sinto muito.
Sam, já se passaram várias horas desde sua última refeição.
Posso preparar pra você algo?
Chegada estimada do resgate: 11 horas.
- Tudo bem, "docinho"? - Sim, estava "viajando" no espaço.
Obrigado por este, está ótimo.
É bonito. Como está o nariz?
Muito melhor, obrigado.
Eu fui rude antes, sabe, eu... Eu perdi o controle...
- Me desculpe por isso. - Está tudo bem.
Não, não está bem. Eu acabei com "Fairfield". Destruí sua maquete...
Não sei o que houve comigo, eu...
..perdi a cabeça, tenho que fazer algo para melhorar.
Sim, você tem.
Pode desligar isso um momento? Quero falar com você.
Poderia desligar?
Escute, escute. Eu não sabia que...
Estou tentando dizer a você uma coisa.
A Lunar deu instruções a GERTY para...
Me escute. Eu não poderia ter te encontrado...
Cara durão!
- Me escute. - Está igual a um...
- O quê? - Um OB radioativo.
- O que pensa que está fazendo... - Ou quer ser...
Uma banana infectada por fungo.
Me escute. Eu não podia ter te encontrado...
A Lunar instruía GERTY para me trancar na base enquanto você estava fora.
E há algo mais. Quando eu estava despertando...
Eu vi GERTY falando com a central, era uma conversa ao vivo.
Uma conversa ao vivo?
- Sim - Como sabe que era conversa ao vivo?
Porque havia perguntas e respostas.
O equipamento de comunicações está danificado, houve uma tempestade solar...
Era ao vivo, cara, era ao vivo.
É impossível, uma erupção queimou o satélite.
O satélite está bem, não querem que contatemos a Terra, mentiram pra nós.
Mentiram pra nós desde o princípio, mentiram desde sempre.
Se o satélite funciona, como bloqueiam as tentativas de comunicação ao vivo?
Todo o resto funciona bem.
Talvez eles não bloqueiem o sinal de dentro da base.
De onde então?
Procurando por comunicações a longa distancia.
Estou passando pelo último escavador. Parece o JOHN...
Procurando por comunicações a longa distancia.
Quanto tempo para sair do alcance da base?
Um minuto.
- 90 segundos ou menos. - Alguma vez foi tão longe?
- Não, nunca fui... - Falha de sinal...
Saindo do perímetro de trabalho de SARANG.
- Vê alguma coisa? - Ajudaria saber o que procuramos.
Espere um pouco, vejo algo.
Aproximando-se da Estação 3.
Minha nossa!
Acho que vejo algo também.
Aproximando-se da Estação 1.
Está vendo o que eu vejo? Parece uma antena ou uma...
...torre ou algo assim. Acho que é um bloqueador.
Cara!
É por isso não existem contatos ao vivo.
Sam?
- Pode me ouvir? - Sim...
Sim, sim, eu te escuto.
Não me sinto muito bem. Vou voltar a base.
Ok, vou ficar aqui mais um pouco, quero ver se existem mais destas coisas.
Merda, merda, merda...
SAM BELL - REGISTRO DO CONTRATO
Acesso negado.
Senha aceita.
Acessando a Base de Dados de Sam Bell.
Visualizando registro Ano 12, 26 de novembro.
Meu cabelo está caindo.
Que tal este estado.
Faremos isso outra hora. Cambio e desligo.
Visualizando registro Ano 09, 15 de Outubro.
Merda!
Ela é...
Vou te ver em breve.
Lunar Industries, continua o provedor número 1 de energia limpa no mundo..
..graças ao esforço de pessoas como você.
Chegada do resgate estimada em 9 horas.
Deite-se, relaxe e respire profundamente.
A cápsula de proteção criogênica está projetada para...
..por você em sono profundo durante os 3 dias de sua jornada de volta a Terra.
Assim que começar a se sentir com sono pense no magnífico trabalho que fez.
E quão orgulhosa ficará sua família pelo que conseguiu.
Lunar Industries, continua o provedor número 1 de energia limpa no mundo...
..graças ao esforço de pessoas como você.
Boa viagem, "Annyeong-hi kyeseyo" e adeus.
Aproximando-se da Estação 2.
Hei, eu vi mais 3 daqueles bloqueadores.
Acho que a base está cercada deles, eu imprimi as coordenadas.
Amigo, o que há com você?
O que está havendo?
Eu encontrei sua sala secreta.
Quem vai primeiro?
Eu irei primeiro.
Jesus Cristo, tem muitos deles.
Por que existem tantos?
Sam, posso ajudá-lo em algo?
Agora não, GERTY. Estou bem.
GERTY...
Por quê não me ajudou antes...
..com a senha?
Isso vai contra a sua programação ou algo assim?
Ajudá-lo é o meu trabalho.
Saindo do perímetro de trabalho de SARANG.
Procurando por comunicações a longa distância.
Sinal restabelecido.
Alô...
- É a residência dos Bell? - Esta é a residência dos Bell.
Poderia ligar novamente, tem algo de errado com a imagem.
Estou tentando falar com Tess Bell.
Sinto muito, ela morreu há alguns anos atrás.
Tem certeza?
Sim, claro que sim.
Sou filha dela, posso te ajudar?
Eve?
- Sim. - Olá, olá Eve.
- Quantos anos você tem agora? - Tenho 15 anos.
- Eu o conheço? - Querida...
Como a mamãe morreu, querida?
Como a mamãe morreu?
- Papai! - Sim...
- Tem alguém perguntando pela mamãe. - Quem está perguntando pela mamãe?
Já chega, já chega.
Eu quero ir para casa!
Para casa...
Chegada de ELIZA estimada em 7 horas.
Merda.
- Você se cortou? - Sim.
Do que está rindo?
Não consegue se aguentar sem esfaquear alguém.
Pelo amor de Deus, me dê isso...
Tem que segurar perto da lâmina, vê?
- Observe como eu faço. - Por quê está tremendo?
E corte firme desse jeito.
- É isso. - Está frio aqui dentro.
Bem, está sentado em cima do refrigerador. O que há com você?
Você está bem?
Sim, aquela tripulação que nos enviaram. Se eles...
Se nos encontrarem acordados ao mesmo tempo, não vão nos deixar vivos.
Sabe disso, não é?
Sabe que o veículo de volta é um...
Você está bem?
Devia deitar um pouco e tomar uns tranquilizantes ou algo assim.
"Tomar uns tranquilizantes"? Nunca mais vou acordar de novo.
Vai ficar bem, tudo vai ficar bem.
Estou congelando.
Estou com muito medo.
Pra onde você vai?
REGISTRO DE CHAMADAS
Alô...
- É a residência dos Bell? - Esta é a residência dos Bell.
Poderia ligar novamente, tem algo de errado com a imagem.
Estou tentando falar com Tess Bell.
Sinto muito, ela morreu há alguns anos atrás.
- Tem certeza? - Sim, claro que sim. Sou filha dela.
Posso te ajudar?
GERTY, preciso falar com você.
É claro Sam, como posso ajudá-lo?
Nós encontramos a sala escondida, sabemos sobre os outros.
Aquela sala secreta, GERTY.
O deck inferior está fora dos limites para os clones acordados, Sam.
GERTY, precisamos acordar outro clone.
Os novos clones só podem ser despertados uma vez terminado o contrato de 3 anos.
GERTY, se não acordarmos um outro clone, eu e o outro Sam morreremos.
Eles vão nos matar, entende?
- Sim. - Quer ver eu e o outro Sam mortos?
- Isso é a última coisa que eu quero. - Então terá que acordar um novo clone.
Ok, companheiro...
Chegada de ELIZA estimada em 5 horas.
Deus...
Como está, você está bem?
Não, não toque ele.
Venha cá.
Ele não está consciente ainda. GERTY e eu acabamos de despertá-lo.
Por quê? O que há?
Venha, vamos lá pra fora.
Quando a equipe de resgate chegar,...
..esperam encontrar um corpo no veículo acidentado.
Será esse cara?
O que é, vai matá-lo?
- Jesus Cristo... - O que está fazendo...
Suba seu zíper.
Está queimando, suando como um porco.
Coloque o gorro.
- Coloque o gorro! - Deixa...
Se continuar com isso precisarei da sua ajuda para levá-lo ao local do acidente.
E quanto a nós?
Se ELIZA encontrar eu e você como boas vindas...
Não encontrarão eu e você como boas vindas. Encontrarão a mim.
E você voltará a Terra antes que eles cheguem aqui.
Nesta lançadora de Helio-3, já calculei, terá que...
..suportar as forças G, mas ficará bem. Ficará tudo bem.
Está indo pra casa.
Cumpriu seus três anos.
Não posso esperar que fique.
Talvez possa até encontrar Eve pessoalmente.
Eu vi sua chamada.
Ela é linda. É maravilhosa.
Você se deu bem.
Bate aqui.
Vá em frente.
Está confortável?
Não!
- O quê? - Não.
- E se eu tiver que fazer cocô? - Acho que vai ter que segurar, amigo.
Três dias?
As coisas são assim.
- Quer uma ajuda? - Não.
- Foda-se. - Certo...
Sem motivo para hostilidades, só estou tentando te ajudar a sair.
Chegada de ELIZA estimada em 3 horas.
Precisamos fazer logo isso, já esperamos muito tempo.
O outro vai ficar consciente.
O que está havendo com você?
Eu mudei de idéia, não vou voltar.
Acho que não posso mover minhas pernas.
Além do mais, olhe pra mim...
Se encontrar Eve agora,...
..mataria ela de susto.
O que está falando, cara? Ela é sua filha.
Ela não vai se importar como você está.
Eu não vou matar ninguém. Não podemos matar ninguém.
Você não pode, eu sei que não porque eu também não posso.
Você irá embora.
Você é um bom homem, Sam.
Era um bom plano, sabe, apenas ia colocar o cara errado para voltar.
Tem certeza disso?
Sim, você devia viajar.
Eu sempre quis fazer isso.
Amsterdam ou...
Sei lá, tinha pensado no Havaí, ou talvez México.
Aloha!
Me traga uma piña colada, certo amigo?
Hei...
"Johnny Spaceman"...
Se lembra quando Tess veio a aquela entrevista?
Estava tão bonita.
Ela não era a melhor candidata, mas não importava.
Tive que dar a ela o emprego.
Queria que ela ficasse no país.
- Ela pensava em voltar a Irlanda. - Ela pensava em voltar a Irlanda.
Tinha que dar uma chance.
Então... Você ligou pra ela...
Estava aterrorizado com todo aquele papo na secretária eletrônica.
Mas não precisou disso, porque ela atendeu o telefone.
Ela pensou, "Por quê ele ligou pra mim?".
"O estágio terminou, por quê ele está me ligando em casa?".
E eu perguntei a ela se queria tomar um sorvete ou alguma outra coisa.
Ela disse, "Vamos tomar um drink".
E eu disse, "Ok". Nós...
RESGATE - Unidade ELIZA Chegada em 01h:40m
Sam, isso não vai funcionar.
- Por quê? - Tenho gravado tudo que aconteceu...
..até você ser acordado.
Se alguém verificar minha memória, isso coloca você em perigo considerável.
Você podia apagar meus bancos de memória.
Eu poderia reiniciar a mim mesmo quando já tivesse partido.
- Tudo bem pra você? - Estou aqui para protegê-lo, Sam.
Quero ajudá-lo.
Chegada de ELIZA estimada: 24 minutos.
Sam...
Eu programei seu... Programei seu computador para reiniciar.
- No momento do meu lançamento. - Entendido, Sam.
Vai ficar tudo bem.
Espero que a vida na Terra seja como você se lembrava.
Obrigado, GERTY.
- Vai ficar bem? - É claro.
O novo Sam e eu voltaremos a nossa programação,..
..assim que eu terminar de me reiniciar.
GERTY, não somos programados.
Somos pessoas. Entendido?
Chegada de ELIZA estimada em 8 minutos.
NAVEGAÇÃO DO ESCAVADOR Coordenadas e rota atualizadas
Unidade de Resgate ELIZA Chegada
Pressurização do ar, completa.
Sam!
Hei, Sam!
Você está bem, colega?
A Cavalaria está aqui.
Onde estou?
Está na enfermaria. Você teve um acidente.
- Quanto tempo fiquei inconsciente? - Não muito, Sam.
Você se lembra do que aconteceu?
Fizemos contato.
ELIZA? Ele não irá a parte alguma.
Coloque ele no saco e comecemos os reparos no escavador.
Dwight, vou precisar do...
COMUNICAÇÃO AO VIVO DISPONÍVEL
"...as ações despencaram 32% depois das acusações de que..."
"O Clone 6, o clone de Sam Bell tem dado evidências na reunião em Seattle..."
"Uma das duas coisas: ou ele é louco ou é um imigrante ilegal."
Tanto faz, eles precisam prendê-lo! Linha 2!
**by JUSTICEIRO**