WAAR ZIJN WE NU?
Ooit was energie een vies woord...
...je licht aandoen was 'n zware keuze.
Steden op energierantsoen. Voedseltekorten, benzineauto's.
Maar dat was in het verleden. Waar staan we nu?
Hoe maken we de wereld zo veel beter? Hoe laten we woestijnen bloeien?
Op dit moment zijn we 's werelds grootste kernenergieproducent.
Zonne-energie, opgeslagen in steen en gewonnen op de achterkant van de maan.
Nu leveren we genoeg schone Helium 3 voor 70% van onze energiebehoefte.
Wie had dat gedacht? Al de energie die we nodig hebben: vlak boven ons hoofd.
De kracht van de maan...
...de kracht van onze toekomst.
MIJN DELVING BASIS SARANG
BEMANNING: 1 CONTRACT: 3 JAAR
Rock-'n-roll. 08.32 uur, Centraal Pacific tijd. Alle Oogstmachines oké.
De print-outs luiden als volgt: Matthew, 14.6 mijl. Mark, 16.8 mijl...
Hé, Gerty?
We hebben... - Goedemorgen, Sam.
Er is er eentje op hol geslagen op Mark. Ik ga 'r vastzetten.
Oké, Sam.
Ik wil chocola.
Volgens mij ben je al zoet genoeg. Je hebt geen chocola nodig.
Op zoek naar lange afstand data.
Geen zoekresultaten.
Sam Bell voor Centrale. 10.14 uur Pacific Tijd.
Ik heb 'n volle container Helium 3.
Tegen de tijd dat jullie dit horen, is ie al onderweg; alles loopt goed.
Hoe gaat het daar beneden?
Zijn jullie nog...
...naar leuke feestjes geweest?
Bedankt nog voor het voetbal. Het was net live... bijna dan...
Maar drie jaar is 'n lange ruk.
Véél te lang.
Ik praat vaak tegen mezelf.
Tijd om naar huis te gaan.
Over en uit.
God zegene Amerika.
Dat kan ik voor je doen, Sam.
Ik zei toch dat ik het onder controle had. Waarom luister je niet?
Gereed voor lancering.
Sam, is alles in orde?
Sam? - Wat?
Je lijkt vandaag jezelf niet. Is er iets gebeurd?
Kun je dat even afzetten? Jezus Christus...
Sam, erover praten helpt misschien.
Gerty, heb je nog iets gehoord over de reparatie van Lunar Sat?
Nee, Sam, ik heb begrepen dat het niet zo'n prioriteit heeft.
Zeg dat ze dat regelen.
Ik ben hier nog maar 2 weken, maar voor m'n vervanger is het niet eerlijk.
Doe ik, Sam. Wil je dat ik later je haar knip?
Nee, maak het maar af.
Ik heb weer last van hoofdpijn.
Heb je daar iets voor?
Bericht van je vrouw, Sam, via Jupiter link.
Hoi, Sam. Met mij.
Ik heb je laatste boodschap ontvangen.
Het was heel goed om je stem te horen.
Ik mis jou ook.
Ik weet dat je daar erg eenzaam bent.
Maar het is ook goed voor je geweest in vele opzichten.
Voor ons allebei.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat zeg...
Ik ben trots op je.
Iemand wil nog wat zeggen.
Wat wil je tegen je vader zeggen?
Zeg maar: astronaut...
Astronaut, papa.
Wie is er astronaut?
Papa is 'n astronaut. Héél hard. - Papa is 'n astronaut.
Slimme meid. Zwaai maar. Zwaai naar papa.
Kathy, kun je...
Niet te geloven dat je snel thuiskomt.
Ze is volgende maand jarig.
Ik dacht aan 'n poppenhuis voor in de tuin.
Gerty? - We kunnen het samen uitkiezen.
Sam...
...ik hou van je.
Ik hou van je. - En ik mis je.
Ik kan niet wachten je te zien.
Oké, schat...
Tot ziens.
Hoi, Doug. Je bent nogal vol van jezelf, toch?
Niet goed.
Verdomme.
Godverdomme.
Dat gaat pijn doen, Gerty.
Mag ik vragen hoe het gebeurd is?
Dat zei ik toch, ik zag iets op tv en ik morste kokend water op m'n hand.
Je zag iets op tv?
Ja, en dat leidde me af. Is daar iets mis mee?
Je zei dat je door de tv werd afgeleid...
Toen ik binnenkwam stond de tv niet aan. Misschien verbeeld je je dingen.
Jij denkt te veel na, vriend.
Je hebt 'n goede beun nodig. Ik ga aan het werk.
Houd je smoel.
Goedemorgen, Gerty.
Goedemorgen, Sam. Hoe is het vandaag? - Uitstekend.
Hoe is het met je hand? - Een beetje gevoelig.
Wat voor ontbijt hebben we? - Het gebruikelijke.
Nog twee weken, Sam. - Nog twee weken, maatje.
Wil je hete saus over je bonen?
Nee, m'n maag is vandaag wat van streek.
Maar bedankt, Gerty. - Graag gedaan, Sam.
08.19 uur, Pacific Tijd...
De print-outs zijn als volgt: Matthew, 9.8 mijl.
Mark is...9...
Hé, Gerty?
Rock-'n-roll...
Precies 11 mijl voor Mark.
Luke is vandaag 'n beetje prikkelbaar.
Gerty, zo te zien is er iets loos op Matthew.
Ik ga er zo heen. Eerst m'n koffie opdrinken, oké?
Goed, Sam.
Op zoek naar lange afstand data.
Geen zoekresultaat.
Gevaar ...atmosferische storingen.
Waar...
...waar ben ik?
In de ziekenboeg. Je had 'n ongeluk. Weet je nog wat er gebeurde?
Ik herinner me niets.
Herinner je je mij nog?
Natuurlijk, Gerty.
Dat is mooi. Goed om je weer bij bewustzijn te zien.
Ik wil je hier 'n paar dagen ter observatie houden en wat tests doen.
Hoe lang ben ik weg geweest?
Niet lang, Sam. Ga maar weer slapen. - Goed, man.
Je bent nog steeds erg moe. We kunnen later wel praten.
Hallo?
...maar we hebben nu maar 2 werkende Oogstmachines.
Geen verrassing en niet goed genoeg.
De productie van Mark en John moet omhoog.
Hoe krijg je het voor elkaar op één dag...
...'n Oogstmachine en 'n medewerker te beschadigen?
Zoals je weet waren er bijzondere omstandigheden.
Wat is de status van Oogstmachine 3? Hoe vlot het met de reparaties?
Sam, je bent je bed uit.
Ik wilde m'n benen strekken. Wie was dat?
We hebben problemen met de Lunar Sat, en de live verbinding werkt niet goed.
Ik nam 'n boodschap op voor Central, met de recente resultaten.
Je moet in bed blijven. Je bent nog niet fit om weer rond te lopen.
Ik wil m'n zonnebril. Het licht is zo fel.
Ik wil m'n spullen hebben.
Je spullen liggen in je kamer. - Haal ze maar.
Zeker.
Goed zo, Sam.
Wanneer kan ik hier weg, Gerty?
Je hebt wellicht hersenbeschadiging opgelopen.
Dat verklaart je lichte geheugenverlies en je verzwakking.
Wanneer kan ik weer werken?
Central vroeg me de machines langzamer te zetten, zodat jij kunt herstellen.
Fantastisch.
Je kunt morgen terug naar je slaapvertrek.
Maar het duurt nog even voor je weer aan het werk kunt.
Laten we nog 'n testje doen. - Niet weer.
Alsjeblieft, Sam.
Gerty?
Wist je dit?
Matthew geeft niks aan, hij ligt compleet stil.
Hij zal wel vastgelopen zijn. - Dat moeten we rapporteren.
Open de deuren en ik ga 'm repareren. - Ik zal je boodschap doorgeven.
Boodschap van de aarde ontvangen via Jupiter link.
Sam, we waarderen het aanbod, maar word eerst maar eens beter.
Je bent te belangrijk om risico's te nemen. - Je blijft waar je bent.
Dat is een order. - Direct van Lunar.
We sturen 'n reddingsunit om de Oogstmachine weer overeind te krijgen.
Wat is dit, verdomme...? - Het spijt me, Sam.
Ik mag je onder geen beding naar buiten laten gaan.
Ik wens niet als een kind behandeld te worden.
Gerty?
Gerty. Kom hier.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Meteorieten...
Er waren geen meteorieten. - Micrometeorieten dan.
Dan is de buitenkant misschien beschadigd.
Ik moet even gaan kijken.
Er is niets aan de buitenkant beschadigd.
Niet dat ik je niet geloof, maar dit ding is zo lek als 'n mandje.
Je moet me naar buiten laten gaan. - Dat kan ik niet doen.
Maar dan kan ik het lek niet maken. - Ik mag je niet laten gaan.
Dan houden we het onder ons, oké?
Dat ding lekt gas. Kom op.
Alleen om het schild te controleren dan...
Natuurlijk. - Goed, Sam.
Gerty?
Op zoek naar lange afstand data.
Signaaluitval bij lange afstand data.
Gerty.
Ik heb hem buiten gevonden.
Ik heb 'm buiten gevonden.
Bij de vastgelopen Oogstmachine... Wie is dat?
- Hij moet naar de ziekenboeg.
Vertel me wie dat is. Vertel me wie hij is.
Sam Bell. Hij moet onmiddellijk naar de ziekenboeg.
Hallo, Sam. Hoe voel je je?
Waar ben ik?
De ziekenboeg. Je had 'n ongeluk. Weet je dat nog?
Ik heb dorst.
Ik breng je wel wat water.
Ik heb daar iemand gezien, Gerty.
Ik zag iemand.
Je hebt 'n lichte hersenschudding en wat verwondingen...
...maar het ziet er niettemin goed uit.
Ik ben blij je weer te zien.
Gerty? - Ja, Sam?
Is er iemand anders in de kamer?
Sam, ga slapen.
Je bent erg moe.
Ik sprak Thompson vandaag. Nu jij daar bent, belooft ie van alles.
Ik denk dat het goed was.
Maar...
Het is zo'n lange tijd.
Maar er zijn nu eenmaal dingen...
...die moesten gebeuren.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Luister...
Sam?
Wees voorzichtig en ik spreek je gauw.
Gerty, wat is er verdomme aan de hand?
Wie is die kerel in de Opnamekamer?
Waar kwam die vandaan? Waarom lijkt ie op mij?
Sam, je bent je bed uit. - Inderdaad.
Wie is die kerel?
Sam Bell. - Kom op, nou.
Jij bent Sam Bell.
Wat is er, Sam? Het helpt om erover te praten.
Ik begrijp niet wat er gebeurt Ik verlies m'n verstand.
We kunnen wat testjes doen.
Ik liet Sam geen contact opnemen met Lunar.
Ze weten niet dat je het ongeluk overleefd hebt.
Waar heb je het over? Waarom heb je het niet gerapporteerd?
Ik ben hier voor je veiligheid, Sam. Heb je honger?
Twee weken, twee weken...
Ik pak even m'n slippers. - Die heb ik nodig.
Die zijn van mij.
Volgens Gerty ben jij Sam Bell.
Ik ben ook Sam Bell.
Wat? - Dat hebben we allebei vast mee.
Waarom...
Hoe lang ben jij... - Wat?
Hoe lang ben je al hier? - Ongeveer een week.
En hoe gaat het? - Wat?
Hoe gaat het met je?
Hoe het met me gaat?
Wat denk je?
Dit gaat lekker...
Ze hebben alle uitgangen afgesloten. Wie kijkt er naar de Oogstmachines?
Die werken prima.
Dat ik met een kloon praat, is verontrustender.
Ik ben geen kloon.
Jij bent de kloon.
Oké, Sam. Jij bent geen kloon.
Hé, kleine, jij ziet er niet al te best uit.
We moeten wat snoeien hier.
Volgens mij mag Katherine jou... Je ziet er niet goed uit. Jammer.
Praat je in jezelf?
Ik lap jullie wel op. - Hoe lang zit je hier al?
Ik denk zo'n drie jaar. Bijna drie jaar.
Luister, ik...
Ik wil je bedanken.
Ik wil je bedanken voor...
Zonder jou...
...zat ik nog steeds in dat voertuig; je hebt m'n leven gered en ik...
Het is vreemd, weet je.
Ik voel me echt eenzaam.
Ik wil je de hand schudden. Wil je m'n hand schudden?
Misschien later.
Waar kijk je naar?
Ongelooflijk, je lijkt sprekend op mij.
Hoezo? Waarom lijk jij niet op mij?
We lijken op elkaar, denk ik.
Voor mij is het ook heel vreemd.
Zullen we gaan pingpongen?
Ik leer het je wel. Je wordt er rustig van.
Wat is de stand? - 2 - 18.
Moet ik voordoen hoe je 'm vasthoudt?
Dat is nergens voor nodig.
Zullen we spelen?
Verdomme.
19 - 2.
Wil je kauwgum?
We kunnen dit ook anders benaderen.
Toen we op de luchtvaartschool zaten... - Wat doe je?
Ik zet het net goed. Pingpongen is heel zen. Je moet relaxen.
Hoelang heb je daarover gedaan?
Ik herinner me niet alles meer. Wel de kerk...
...en het Leger des Heils... en 'n paar van die mensen.
M'n geheugen doet vreemd de laatste tijd.
Dat is Fairfield, toch? Het gemeentehuis.
Tess is daar, en Eve...
Ken je Tess?
Ja, ik ken Tess.
Je weet van Eve, hè? - Wat?
We hebben een dochter.
Eve.
Is ze niet prachtig? M'n kleine aap. Onze kleine aap.
High five...
Misschien was het de melkboer, maar ze is prachtig.
Sam, een nieuwe boodschap van de aarde.
Gegroet, Sam. - Hoe gaat het? Beter?
Rust je 'n beetje uit, Sam? Dat is je geraden, rotzak.
Geniet er maar van. We hebben goed nieuws.
Het Jupiter programma is uitgesteld dus we hebben hulp voor je.
We sturen 'n reddingsunit naar je toe.
Reddingsunit Eliza.
Eliza was de laatste twee maanden gestationeerd op Goliath 19.
We verwachten dat ie over 14 uur bij je is.
Dus wees maar blij. - Je bent bijna weer terug.
Tot die tijd: hou je haaks.
Hou je haaks, Sam. Over en uit.
Sturen ze 'n reddingsunit? Waarom?
Om de Oogstmachine te maken. Ze dachten dat ik het nog niet kon.
Dan ga ik terug. Ik ben klaar.
Wat? - Denk je dat nou echt?
Ik heb 'n contract. Ik ga naar huis.
Je bent 'n kloon, jij hebt niks. - Ik ga naar huis.
Jij gaat nergens heen. Je zit hier al te lang. Je bent je verstand kwijt.
Denk je dat Tess in lingerie op je ligt te wachten? En de echte Sam dan?
Ik ben de echte Sam. Ik ben verdomme Sam Bell.
Ik.
Gerty, ben ik 'n kloon?
Heb je honger?
Doe niet zo opgefokt. Ik zit in hetzelfde schuitje, eikel.
Luister. Hoe zit het met andere klonen dan?
We zijn wellicht niet de eersten die dit overkomt.
Dat model stond er al toen jij kwam. Wie begon daarmee?
Misschien zijn er nu ook wel anderen.
Hoe kwam ik hier anders zo snel na je ongeluk?
Ze stuurden me niet vanaf Central...
...ik moet vanaf de basis zijn gekomen.
Maar waarom zouden ze dat doen? Belachelijk. Onmogelijk.
Ik wed dat er 'n geheime kamer is. - Geheime kamer?
Een geheime kamer, ja. Waarom niet? - Jij bent degene die gek is.
Ik zit hier al 3 jaar. Ik ken alle hoeken en gaten...
...elke stofkorrel tussen die muurpanelen.
Waarom zouden ze dat doen? Wat is het motief?
Het is een bedrijf. Met investeerders en aandeelhouders.
Wat is er nou goedkoper? Trainen van nieuw personeel of een kloon?
We zitten op de maan.
Die krenten hebben de communicatie- satelliet nog niet eens gerepareerd.
Tess zou het me hebben verteld. - Word nou eens wakker.
Denk je dat ze iets om ons geven? Ze lachen zich gewoon kapot.
Tess zou het me hebben verteld.
Je zit daar gewoon te mokken als een klein kind.
Wakker worden.
Ik wed dat er ergens nog 'n onbekend terrein is. En dat ga ik vinden.
Misschien vind je ook wel 'n verborgen schat.
Verdomme.
Geschatte aankomsttijd Eliza over ongeveer 13 uur.
Heb je je geheime kamer gevonden?
Leg dat maar ergens neer.
Goed idee.
Daar bewaar ik m'n kabouters. - Opzij.
Waarom? - Ik wil daaronder kijken.
Van dat model blijf je af.
Ga verdomme opzij.
Kalm maar. Neem 'n pil of bak 'n taart. Lees 'n encyclopedie.
Ga je stoer doen? Wil je me neersteken?
Ik ben vreedzaam. Ik houd van mensen, ik ben geen vechter.
Leg dat mes neer. Ik wil even kijken.
Ik geef jou dat mes niet. - Ga nou opzij.
Rustig... - Laat dat mes los.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Laat dat mes los.
Doe nou niet zo stom...
Blijf van me af.
Los.
Ik zei toch dat je dat mes moest loslaten.
Je vecht als 'n wijf, man.
Wat zei ik nou?
Hou je nou op?
Wat nou?
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
M'n oog, man...
Dat bloedt flink. - Blijf van me af.
Genoeg.
Hallo, Sam.
Is alles in orde?
Ik en die ander hebben gevochten.
Hij is heel kwaad.
Weet je wat ie deed? Hij gooide m'n hele modeltafel om.
Weet je hoeveel werk daar in zit? - 938 uur.
Precies, ja..
938 uur, echt waar? - Ongeveer.
Hij heeft 'n probleem.
Ik ben bang voor 'm, Gerty.
Waar ben je bang voor? - Hoe hij van de kook raakt.
Ik begrijp nu wat Tess bedoelde.
Dit heb ik je nooit verteld...
...maar ze is bij me weg gegaan.
Voor 6 maanden. Ze ging terug naar haar ouders.
Dat weet ik.
Ze gaf me 'n tweede kans en ik beloofde haar dat ik zou veranderen.
Je bent ook veranderd, Sam.
Sinds ik hier zit heb ik Tess...
...honderden video's gestuurd. Waar gingen die precies heen?
Hebben ze haar ooit bereikt?
Ik breng alleen verslag uit over wat er op de basis gebeurt
En de boodschappen die ze mij stuurde?
Ik breng alleen verslag uit over wat er op de basis gebeurt
Gerty?
Ben ik echt een kloon?
Toen je voor het eerst aankwam in Sarang had je 'n ongelukje.
Je had 'n hersenbeschadiging en geheugenverlies.
Ik hield je hier ter observatie. - Dat herinner ik me.
Sam, er was geen ongeluk. Je werd gewekt.
Alle klonen ondergaan die tests...
...voor hun mentale stabiliteit en fysieke gezondheid.
Genetische abnormaliteiten en duplicatiefoutjes zijn van invloed...
Hoe zit het met Tess en Eve? - Dat zijn geheugenimplantaten.
Ingevoerde herinneringen van de originele Sam Bell.
Het spijt me heel erg.
Het is uren geleden dat je hebt gegeten. Kan ik iets voor je maken?
Aankomst reddingsunit over ongeveer 11 uur.
Alles oké, lieverd? - Ja, ik staar in de ruimte. Snap je?
Grappig.
Bedankt hiervoor. Dit is prima.
Gezellig. Hoe gaat het met je neus?
Veel beter, bedankt.
Ik ga wel vaker over de rooie; dan verlies ik m'n hoofd.
Sorry daarvoor.
Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Ik heb Fairfield vernield. En jouw model. Ik weet niet wat er met me is.
Ik moet iets aan m'n humeur doen. - Dat moet je zeker.
Kun je dat even afzetten? Ik wil met je praten.
Kan dat even af?
Luister. Ik had niet...
Ik probeer je iets te vertellen.
Lunar gaf Gerty instructies om...
Luister. Ik had je niet moeten vinden...
Stoere jongen... - Luister naar me.
Je lijkt wel 'n radioactieve tampon. - Ik had je nooit...
Een banaan met 'n gist infectie.
Ik had je nooit mogen vinden.
Lunar liet Gerty me opsluiten in de basis terwijl jij buiten was.
En er is nog iets. Rond de tijd dat ik ontwaakte...
...zag ik dat Gerty een live gesprek had met Central.
Een live gesprek?
Hoe weet je dat het live was?
Omdat ze vragen en antwoorden uitwisselden.
De communicatieapparatuur was stuk, er was 'n zonnestorm.
Het was live, man. - Dat is onmogelijk.
Een vlam heeft de satelliet verbrand.
Die is prima. Ze willen niet dat we contact met de aarde hebben. Ze logen.
Vanaf het begin al. Ze hebben altijd gelogen.
Als de satelliet werkt, hoe blokkeren ze dan de live gesprekken?
Misschien blokkeren ze geen signalen vanuit de basis.
Waar dan wel?
Op zoek naar lange afstand data.
Ik passeer nu de laatste Oogstmachine. Die lijkt op John.
Op zoek naar lange afstand data.
Wanneer ben je buiten bereik van de basis?
Over 'n minuut. 90 seconden.
Ben je ooit zover geweest? - Nee. Nooit.
U verlaat de werkomgeving van Sarang.
Zie je iets? - Als ik maar wist wat ik zocht.
Momentje, ik zie iets...
Nadering Station Drie.
Volgens mij zie ik ook iets.
Nadering Station Een.
Zie jij dat ook? Een antenne of een hoogspanningsmast. Die stoort ons.
Ik wist het.
Daarom krijgen we geen live verbinding.
Sam? Kun je me horen?
Ik hoor je.
Ik voel me niet al te goed. Ik ga terug.
Ik blijf nog even, kijken of er nog meer van die dingen zijn.
Verdomme...
Toegang geweigerd.
Wachtwoord geaccepteerd.
Toegang tot Sam Bells database...
Ik heb het gehad. Vijftien punten...
Mijn haar valt uit...
Ik kan maar beter naar huis gaan... Voor de laatste keer, over en uit.
De capsule brengt je in slaap tijdens de drie dagen lange reis naar de aarde.
Behouden vaart.
Verdomme...
Dit is ze. Ik zal haar gauw zien.
Lunar Industries blijft de grootste leverancier van schone energie...
...dankzij het harde werk van mensen zoals jij.
Aankomst reddingsunit geschat op 9 uur.
Ga liggen, relax en haal diep adem.
De vriescapsule brengt je diep in slaap voor je terugreis naar de aarde.
Als je slaperig wordt, denk dan aan het prima werk dat je hebt gedaan.
En hoe trots je familie is op wat je hebt bereikt.
Lunar Industries blijft de grootste leverancier van schone energie...
...dankzij het harde werk van mensen zoals jij.
Behouden vaart, Annyeonghi gaseyo, en tot ziens.
Nadering Station Twee.
Ik zag nog meer van die masten.
De basis is ermee omsingeld. Ik heb de coördinaten uitgeprint.
Wat is er met je? Wat is er aan de hand?
Ik heb je geheime kamer gevonden.
Wie gaat er als eerste? - Ik ga eerst.
Jezus Christus, er zijn er zo veel.
Waarom zijn er zo veel?
Sam, kan ik je ergens mee helpen? - Nu niet, Gerty. Alles is in orde.
Gerty, waarom heb je me eerder geholpen? Met dat wachtwoord?
Gaat dat niet tegen je programma in? - Ik ben er om jou te helpen.
U verlaat de werkomgeving van Sarang.
Op zoek naar lange afstand data.
Signaal hersteld.
Hallo?
Is dit het huis van Bell?
Dat klopt. Kunt u terugbellen? Er is iets met het beeld.
Ik probeer Tess Bell te bereiken.
Sorry. Maar die is al lang overleden.
Weet je dat zeker?
Ik dacht het wel. Ik ben haar dochter. Kan ik u helpen?
Eve?
Hallo, Eve.
Hoe oud ben je nu?
Vijftien. Ken ik u?
O, schat.
Hoe is mammie gestorven?
Pap?
Er vraagt iemand naar mam. - Wie vraagt er naar mam?
Zo is het genoeg.
Ik wil naar huis.
Aankomst Eliza over ongeveer 7 uur.
Godverdomme...
Heb je jezelf gesneden?
Waarom lach je?
Je moet het niet vasthouden alsof je iemand gaat neersteken.
Geef hier.
Je moet het dichter bij het lemmet vasthouden. Kijk wat ik doe.
Waarom beef je? - En van je af snijden, zo.
Het is hier stervenskoud.
Je zit onder de ijskast. Wat is er met je? Gaat het?
Als de bemanning die ze sturen...
...als die ons samen aantreft, laten ze ons niet leven.
Dat weet je toch, hè?
Je weet dat hun retourschip...
Gaat het wel?
Misschien moet je gaan liggen en kalmeringsmiddelen slikken...
Dan word ik nooit meer wakker.
Het komt wel goed. Alles komt in orde.
Ik sterf van de kou.
Ik ben echt bang.
Waar ga je heen?
Is dit het huis van Bell?
Kunt u terugbellen? Er is iets met het beeld.
Ik probeer Tess Bell te bereiken. - Sorry. Maar die is al lang overleden.
Weet je dat zeker?
Ik dacht het wel. Ik ben haar dochter. Kan ik u helpen?
Gerty, ik moet met je praten.
Natuurlijk. Hoe kan ik je helpen? - We vonden de kamer met de anderen.
Die verborgen kamer, Gerty.
Het benedendek is verboden voor ontwaakte klonen, Sam.
We moeten 'n nieuwe kloon wakker maken.
Dat kan alleen maar als er 'n driejarig contract uitgediend is.
Als we dat niet doen, zullen ik en de andere Sam sterven. Begrijp je dat?
Wil je dat wij gedood worden? - Dat is het laatste wat ik wil.
Dan moet je 'n kloon wakker maken. Oké, vriend?
Geschatte aankomst Eliza over 5 uur.
Hoe gaat het?
Raak 'm niet aan.
Kom hier.
Hij is nog bewusteloos. Gerty en ik hebben 'm net wakker gemaakt.
Wat is er aan de hand? - Kom naar buiten.
Als de reddingsunit aankomt, verwachten ze 'n lichaam in de Rover.
Die kerel?
Ga je hem doden? - Jezus Christus.
Wat doe je? - Doe je gulp dicht.
Je gloeit. Je zweet als 'n varken.
Zet je muts op.
- Warm.
Ik heb je hulp nodig om hem naar de plek van de crash te brengen.
En wij dan? Als Eliza ons als welkomstcomité aantreft...
Dat gebeurt niet. Jij bent al onderweg naar de aarde voordat zij hier zijn.
In de Helium 3 capsule. Je zult wel wat G-krachten ondergaan.
Je gaat naar huis. Jij hebt je drie jaar uitgediend.
Ik kan niet verwachten dat je hier blijft.
Misschien ontmoet je Eve wel.
Ik zag de boodschap. Ze is erg mooi.
We hebben het goed gedaan. High Five.
Toe maar.
Comfortabel? - Nee.
En als ik nou moet schijten?
Dat zal je moeten ophouden.
Drie dagen?
Er zit niets anders op. Hulp nodig?
Nee...
Rot op.
Ik probeer je alleen maar te helpen.
Geschatte aankomst Eliza over ongeveer 3 uur.
We moeten het nu doen. Als we te lang wachten...
...komt ie bij bewustzijn.
Wat is er toch met je?
Ik ben van gedachte veranderd. Ik ga niet terug...
Ik denk dat ik mijn benen niet meer kan bewegen.
Trouwens, moet je me nou zien, als ik Eve nu ontmoet, schrikt ze zich kapot.
Hoezo? Ze is je dochter, het kan haar niet schelen hoe je eruit ziet.
Wij gaan niemand doden. Wij kunnen niemand doden.
Jij niet, dat weet ik, omdat ik het niet kan.
Ga jij maar.
Je bent 'n goeie kerel, Sam.
Het idee was goed. Je hebt gewoon de verkeerde uitgekozen om terug te gaan.
Zeker weten?
Je zou moeten gaan reizen.
Dat heb ik altijd willen doen.
Gisteren in elk geval wel.
Ik zat te denken aan Hawaï of Mexico.
Aloha.
Neem 'n Pina Colado voor me mee, oké?
Johnny Spaceman?
Weet je nog dat Tess voor die sollicitatie kwam? Ze was zo mooi.
Ze was niet de beste kandidate, maar dat maakte niet uit.
Ik moest haar die baan geven. Ik wilde haar in het land houden.
Ze zou terug naar Ierland gaan.
Je wist dat je de kans moest grijpen.
Je belde haar. Je was bang en schreef 'n speech voor haar antwoordapparaat.
Maar dat hoefde niet, want ze nam op. Ze had iets van, 'Waarom bel je?'
De stage is voorbij. Waarom belt ie me thuis?
En ik vroeg of ze zin had om 'n ijsje te gaan eten of zoiets.
Ze zei: Laten we wat gaan drinken.
Ik zei: Goed, wat wil je...?
Sam, dit gaat niet lukken. - Wat?
Ik heb alles opgenomen sinds je ontwaakte.
Als iemand m'n geheugen checkt, loop je gevaar.
Je kunt m'n geheugen wissen. Als je weg bent, start ik mezelf weer op.
Vind je dat goed?
Ik ben er voor jou. Ik wil je helpen.
Geschatte aankomst Eliza over ongeveer 24 minuten.
Sam?
Ik laat je opstarten op het moment dat ik gelanceerd word.
Ik begrijp het. - Dan ben je weer de oude.
Ik hoop dat het leven op aarde alles is wat je ervan herinnert.
Dank je, Gerty.
Red je het wel?
Natuurlijk. De nieuwe Sam en ik gaan verder als ik klaar ben met opstarten.
Wij zijn niet geprogrammeerd. Wij zijn mensen. Begrepen?
Geschatte aankomst Eliza over ongeveer 8 minuten.
Aansluiting luchtsluis voltooid.
Sam?
Alles goed? Hier is de cavalerie.
Waar ben ik?
In de ziekenboeg. Je hebt 'n ongeluk gehad.
Hoe lang ben ik weggeweest? - Niet lang. Herinner je je het nog?
We hebben 'm.
Eliza? Die gaat nergens meer heen.
Pak 'm maar in, dan beginnen we met de Oogstmachines.
'Aandelen Lunar Industries zijn nog eens 32% gedaald na beschuldigingen...'
'De kloon van Sam Bell heeft bewijs overhandigd aan de CAA in Seattle...'
'Hij is gek óf 'n illegale immigrant: in elk geval moeten ze 'm opsluiten.'