Jen estis tempo kiam energio estis fia vorto.
Kiam ŝalti viajn lumojn estis malfacila decido.
Urbojn nigrigitaj.
Malabunda manĝaĵo.
Aŭtomobiloj bruligantaj karburaĵon.
Sed ĉi tioj estis la estinteco.
Kie ni estas nun?
Kiel ni igis la mondon tiel tre bona?
Florigis la dezertojn?
Nun ni estas la plej granda produktanto de fuzia energio en la tuta mondo.
La energio de la Suno trapita en la roko,
ekstraktita per maŝinoj de la fora flanko de la Luno.
Hodiaŭ, ni liveras sufiĉe puran bruligeblan heliumo-3
por provizi energiajn necesojn de ĉirkaŭ la 70% de la planeto.
Kiu povis imagi ĉi tiun?
Ĉiun energion ni ĉiam bezonis,
ĝuste super la niaj kapoj.
La potenco de la Luno.
La potenco de la nia estonteco.
Rokenrolo. 8:32 Pacifika tempo.
Ĉiu ekstraktilo funkcias glate.
La datoj estas kiel sekvas.
Matthew, 14.6 da mejloj.
Mark, 16.8 da mejloj. Mi...
Hej! Gerty. Gerty. Ni havis...
Bonan matenon, Sam.
Ni akiris ŝarĝon sur Mark.
Mi nun estas elironta por enporti ĝin.
Bone, Sam.
Mi ne deziras ĉokoladon.
Mi pensas ke mi estas sufiĉe dolĉa. Mi ne bezonas ĉokoladon.
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Signalo malsukcesas por longdistancaj komunikaĵoj.
Sam Bell raportanta al Centro. 10:14 Pacifiko Tempo.
Mi akiris plenan konteneron de heliumo-3, kiu pretas por vojaĝo.
Dum la tempo kiam ĉi tiu mesaĝo atingos vin, ĝi devos jam esti vojaĝanta.
Alie, ĉiu funkcias glate.
Kiel estas la aferoj tie malsupren?
Vi, uloj, iris kelkajn
bonajn festojn aŭ ion similan?
Ho, dankon por la futbalo.
Ĝi kvazaŭ ŝajnis rekte ligita... Kvazaŭ.
Sed tri jaroj estas tre longaj, ĉu ne?
Estas tre, tre, tre, tre, tre tro longaj.
Mi parolas al mi mem regule jam nun.
Do...
Tempon iri al hejmo, ĉu vi komprenas la signifon?
Tio estas tute. Sendado finita.
Rokanrolo. Dio benu Amerikon.
Mi povas fari tion por vi, Sam.
Diable! Mi diris ke mi memfaras ĝin.
Kial vi ne aŭdas min?
Preta por la lancado.
Sam, ĉu estas ĉio bone?
- Sam? - Kio?
Vi ne ŝajnas normala hodiaŭ.
- Ĉu io okazis? - Ĉu vi...
Ĉu vi povas malŝalti tiun? Bonvulu. Jesuo Kristo.
Sam, eble paroli pri tio povus helpi vin.
Gerty, ĉu vi scias ion novan pri iu fiksonta sateliton de Lunar?
Ne, Sam.
Tiu, kiun mi komprenas, estas ke aktuale ĝi sufiĉe malaltas sur la prioritato-listo de la societo
Diru al ili zorgi pri tio. Ĉu vi komprenas tion, kion mi diras?
Ĉi tiu ne estas... Mi havas ankoraŭ du semajnojn,
sed maljustas al tiu kiu estas venonta sekve ĉi tie.
Ĉu vi volas ke mi finos pli malfrue tondi vian hararon?
Ne, venu, finu ĝin.
Alio el tiuj kapdoloroj.
Gerty, ĉu vi povas dari al mi ion por ĝi?
Mesaĝo ricevita de via edzino, per Jupitero ligo.
Ve.
Saluton, Sam. Estas mi.
Mi ricevis vian lastan mesaĝon.
Estas tre bele aŭdi vian voĉon.
Mi ankaŭ sopiras vin.
Mi scias ke vi estas tre sola tie,
sed mi opinias,
multmaniere, estis multe bona por vi.
Por ambaŭ.
Dio, mi esperas ke mi ne ĝenis vin.
Mi estas fiera pri vi.
Iu akiris ion por diri.
Kion vi volis diri al paĉjo, etulino?
Diru, astronaŭto.
Astronaŭto, Paĉjo.
Kiu estas astronaŭto? Paĉjo estas astronaŭto. Diru ĝin tre laŭte
Paĉjo estas astronaŭto.
Bravega etulino. Mansaluto.
Mansalutas paĉjon.
Kathy, povus vi...
Mi ne povas kredi ke frue vi estos hejme.
Sekva monato estas ŝia naskotago.
Kaj mi estis pensanta pri eble ludo-domo por la ĝardeno.
- Gerty. - Ni kune povus aĉeti ĝin.
Sam.
Mi amas vin.
Kaj mi sopiras vin.
Mi sopiras vin.
Kaj mi ege deziras vidi vin.
Bone, dolĉulo, ĝis.
Saluton, Doug.
Vi estas reale plena de vi mem, ĉu ne, Doug?
Kathryn.
Malbone.
Kio pri Dumbo?
Ĉu li oponas al viaj...
Jese. Darrig oponas.
Sed estas speciala okaso pro la matena lumo.
Ho, ve! Damnito!
Diable!
Ĝi inteligentiĝas, ĉu ne, Gerty?
Sam, ĉu mi povas demandi al vi tion, kio okazis?
Mi jam diris, mi vidis ion en la televido kaj mi disverŝis la bolantan akvon sur la mano.
Ĉu vidis ion en la televido?
Jes, mi vidis ion en la televido, kiu distris min.
Ĉu ĝi estas iel malĝust,e Gerty?
Sam, vi diris ke estis la televido kiu distris vin.
Sed kiam mi venis, la televido estis malŝaltita.
Verŝajne vi imagis aĵojn.
Jes, vi pensas tro, amiko.
Vi necesas fiki. Mi reiras al mia laboro.
Est' mi la sol' kaj unika
Ho, jes!
Bone. Silentu.
Bonan matenon, Gerty.
Bonan matenon, Sam. Kiel vi fartas hodiaŭ
Bone. Bone.
- Kiel la mano? - Ho, estas doloreto.
Doloreto. Tute bone.
Kio estas por la matenmanĝo?
La ordinara.
Ankoraŭ du semajnoj, Sam.
Ankoraŭ du semajnoj, amiko.
Ĉu vi volas iom da varma saŭco sur via fazeolaro?
Ne, mia ventro doloras iomete, aktuale.
Sed dankon. Dankon, Gerty.
Ne dankinde, Sam.
8:19 Pacifiko Tempo.
La datoj estas kiel sekvas. Matthew, 9.8 da mejloj.
Mark estas naŭ...
Hej, Gerty...
Rokenrolo.
Mark...
Mark estas precize 11 da mejloj.
Luke estas iomete nervoza hodiaŭ.
Hej, Gerty,
Ŝajnas ke ni havas ŝanĝon sur Matthew.
Mi estos iranta dum kelkaj minutoj.
Mi sole finos mian kafon, ĉu bone?
Bone, Sam.
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Signalo malsukcesas por longdistancajn komunikaĵojn.
Danĝere. Atmosfero kompromisita.
Kie estas...
Kie estas mi?
Sam, vi estas en la flegejo. Vi akcidentis.
Ĉu vi memoras tion kio okazis?
Ne, mi ne... Mi memoras nenion.
Ĉu vi memoras min?
Jes, kompreneble mi memoras vin, Gerty.
Bone. Bonege.
Estas bone vidi nove vin vekan.
Mi volus restigi vin subobservade, ĉi tie en la flegejo,
dum kelkaj tagoj kaj fari kelkajn testojn.
Kiom longe mi senkonsciis?
Ne longe, Sam. Refariĝu dormanta, Sam.
Bone, frato.
Vi estas ankoraŭ tre laca. Ni povas paroli malfrue.
Hej?
...bonan laboran ordon, sed ni havas nur du laborantajn Ekstraktilojn nun.
Nu, moviĝu, moviĝu.
Jes, nu, ne estas surprizo, sed ne estas sufiĉe bona.
Gerty, ni devas trovi metodon por pliigi la produktadon.
- sur Mark kaj John. - Mi scias.
Ĉi tiu estas mirinda. Kiel vi faris por detrui Ekstraktilon
kaj oficiston, ĉiu en la sama tago?
Ĉi tiuj estas eksterordinaraj cirkonstanco, kiel vi jam scias.
Gerty, kia estas la stato sur Ekstraktilo 3?
Kiel la riparado komenciĝos?
- Sam. Vi estas ekster la lito. - Jes.
Mi volis streĉi la gambojn. Kiu estis tiu?
Ni havis kelkajn problemojn kun la Lunar Satelito,
kaj nia rekta elsendo ŝajnas malfunkcii.
Mi estas registranta videon por la Centro,
ĝisdatigante ilin pri viaj progresoj.
Sam, vi bezonas litstaradon.
Vi ne ankoraŭ estas preta por marŝi.
Bone.
Ĉu vi povas dari al mi miajn sunokulvitrojn? Estas vere lumega ĉi tie.
Daru al mi mian...
Daru al mi ĉiun mian aĵaro, Give me all my stuff, nu.
Viaj apartenaĵoj estas en via ĉambro, Sam.
- Nu, tiam portu ilin ĉi tie. - Certe.
Bonege, Sam.
Kio...
Kiam mi povas eliri de ĉi tie, Gerty?
Sam, vi povus esti suferinta de cerba damaĝo dum la kraŝo.
Ĉi tiu klarigus vian etan memorperdon kaj logiko-malfortigon.
Do, kia estas la diagnozo? Kiam mi povos reiri al laboro?
La Centro petis min malrapidigi la Ekstraktilojn
por sekurigi vian rekupertempon tiel vi povas reakiri vian forton.
Perfekte. Mirinde.
Vi povas reiri al dormĉambro morgaŭ,
sed necesas ankoraŭ kelkajn pluajn tagojn
antaŭ vi povas rekomenci ion ajn kiel normala labora programo.
- Nu, provu alian teston. - Mi ne volas fari alian teston.
Bonvolu, Sam.
Hej, Gerty.
Ĉu vi scias pri ĉi tio?
Matthew ne sendas plu datojn pri rapideco. Ĝi estas tute senmova.
Ĝi verŝajne staŭlis.
Nu, kompreneble ĝi stŭlis.
Ĉu ne pensas ke ni devas informi la Centron?
Malfermu la pordojn kaj mi iros ripari ĝin.
Mi pasos vian mesaĝon.
Mesaĝo ricevita de Tero per Jupitero-ligo.
Sam, ni aprecas la proponon,
sed vi devas koncentriĝi pri plej bona farto.
Hej, ni ne volas havi sennecesajn riskojn.
- Vi estas tro grava por ni. - Vi devas ripozi.
Tiu estas ordono.
Ĝi estas ordono, Sam. De Lunar.
Kaj tio, kion ni faros, estas sendi savteamon
por zorgi pri la staŭlita Ekstraktilo kaj reigi la bazon sur siaj piedoj.
Kio estas? Kio?
- Mi bedaŭras, Sam. - Kio?
Sam, mi estas sub severaj ordonoj Mi ne povas elirigi vin.
Mi ne ŝatas ĝin.
Esti traktita kiel infano. Mi ne ŝatas ĝin.
Gerty!
Gerty! Gerty, venu ĉi tie!
Kio okazis?
Mi ne scias. Meteoritoj.
La sentiloj montris neniajn meteoritojn, Sam.
Micrometeoritoj eble, mi ne scias.
Ambaŭ la okazoj, la ekstera ŝelo povas esti damaĝita.
Mi opinias ke vi plej bone... Vi plej bone ebligas min eliri kaj kontroli.
No eksteras damaĝo ekzistas.
Nu, ne estas ke mi ne kredas al vi, Gerty,
sed, vi scias, ĉi tiu estas liko
kiel Acme fajra hoso.
Vi necesas ebligi min eliri kaj zorgi pri ĉi tiu problemo, Gerty.
Mi ne povas elirigi vin, Sam.
Gerty, se vi ne elirigas min, ni ne povas ripari la likon.
Mi ne estas permesita por elirigi vin.
Sole permesu... Ni konservos ĝin inter ni. Ĉu bone, amiko?
Ĉi tiu estas fonto de gaso. Nu, faru.
Sole por kontroli la eksteran ŝelon.
- Jes, kompreneble. - Bone, Sam.
Dankon.
Gerty.
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Signalo malsukcesas por longdistancaj komunikaĵoj.
Gerty! Gerty!
Mi trovis lin ekstere.
Ĉe la staŭlinta Ekstraktilo.
Kiu estas li? Kiu estas li?
Ni devas porti lin al flegejo.
Vi diru... Vi diru al mi kiu tiu estas.
Vi diru al mi kiu tiu estas!
Sam Bell.
Ni tuj devas porti lin al flegejo.
Saluton, Sam. Kiel vi fartas?
Kie... Kie estas mi?
La flegejo.
Vi akcidentas ĉe unu el la Ekstraktiloj.
- Ĉu vi memoras? - Mi estas...
Mi soifas.
Mi povas provizi akvon al vi.
Mi vidas iun tie, Gerty.
Mi vidas iun tie.
Sam, vi suferis etan cerboskuon dum la kraŝo
kaj etajn vundojn.
Sed entute, la prognozo estas bona.
Mi feliĉas vidi nove vin.
- Gerty. - Jes, Sam.
Estas iu en la ĉambro kune kun ni?
Sam, dormu.
Vi estas tre laca.
Mi parolis kun Thompson hodiaŭ. Nun ke vi estas tie, li promesas ĉion.
Mi pensas ke ĝi estis la ĝusta elekto.
Sed...
Nur estas tia longa tempo.
Sed mi supozas ke ekzistas aĵoj...
Vi scias, kiuj necesas okazi.
Mi... mi bezonas tempon por pensi.
Aŭskultu, Sam,
resti sekura, kaj mi parolos al vi frue. Ĝis.
Gerty...
Gerty, kio... kio... Kio diable okazas?
Kiu estas la ulo... Kiu estas la ulo en la registro-ĉambro?
De kie li venis? Kial li ŝajnas min?
Sam, vi ellitiĝis.
Jes, Gerty, mi ellitiĝis.
Kiu estas la ulo... Kiu estas la ulo en la registro-ĉambro?
Sam Bell.
Nu, nu, nu.
Vi estas Sam Bell.
Sam, kio estas?
Povus helpi paroli pri ĝi.
Gerty, mi ne komprenas tion kio okazas.
Mi estas perdanta mian menson.
Ni povas fari kelkajn testojn.
Mi ne ebligis Sam kontakti Lunar.
Ili ne scias ke vi estas savita vivante de la akcidento...
Ĉu savita vivante? Kion vi volas diri... Pri kio vi parolas...
Kial vi ne raportis ĝin al la Centro? Pri kio vi parolas?
Mi estas ĉi tie por konservi vin sekure, Sam.
Ĉu vi malsatas?
Du semajnoj, du semajnoj, du semajnoj...
Du semajnoj, du semajnoj, du semajnoj, du semajnoj, du semajnoj, du semajnoj...
Nur volas miajn pantoflojn .
- Mi estas uzanta ilin, mi estas uzanta ilin. - Ne. Kio?
Tiuj estas miaj. Tiuj estas miaj.
Gerty diras ke vi estas Sam Bell.
Mi ankaŭ estas Sam Bell.
Kio?
Ni atingis ĉi tion.
Kial...
Kiom longe vi...
Kio?
Kiom longe vi estis tie ĉi?
Preskaŭ semajno.
Do, kiel vi fartas?
- Kio? - Kiel vi fartas?
Kiel mi... Kiel mi fartas?
Kiel mi fartas, laŭ vi?
Bonan laboron.
Ili fermis ĉiujn elirojn. Kiu zorgas pri Ekstraktiloj?
Ekstraktiloj bonas.
Ĝi zorgas pri ili.
Parlante al klono, estas iom embarasa.
Mi ne estas klono.
Vi estas la klono.
Bone, Sam, vi ne estas klono.
Hej. Hej, Ridley, vi ne ŝajnas farti tro bone.
Butt ne enmiksiĝi en ĉi tio.
Davey, mi estas parolanta al Ridley. Kiel vi fartas, amiko?
Hej, mi pensas ke Kathryn ŝatas vin. Mi pensas ke ŝi ŝatas vin, amiko.
Vi ne ŝajnas farti tro bone, mia amiko.
Bedaŭras ke vi ne fartas bone.
Ĉu vi parolas al vi mem?
- Mi igos vin tute bona. - Kiom longe vi estis tie ĉi?
Ho, mi pensas preskaŭ tri jaroj. Preskaŭ tri jaroj.
Aŭskultu, mi... mi volas danki vin.
Mi volis danki vin por...
Se ne estus por vi,
mi supozas ke mi estus ankoraŭ en la kraŝinta maŝino.
Vi savis mian vivon kaj...
Hej, vi scias ke ĉi tio strangas, vi scias.
Mi estas vere sola, vi scias...
Mi volas nur manpremi al vi. Ĉu vi manpremi al mi?
Eble malfrue.
Kion vi rigardas?
Vi similas min. Estas mirinda.
Kial mi similas vin? Kial vi ne similas min?
Ni similas unu la alian, mi supozas. Hej, vi scias...
Ĝi strangas ankaŭ por mi, vi scias.
Diable.
Hej.
Hej, ĉu vi volas ludi tablotenison?
Ne.
Nu, venu, mi instruos vin. Ĝi helpos vin malstreĉiĝi.
- Kia estas la poentaro? - 2-18.
Bone.
Ĉu vi volas ke mi montras al vi kiel teni tiun?
Ne. Ne, mi...
Mi ne necesas ke vi montras al mi kiel teni ĝin.
- Bone. Bone. - Jes. Bone.
- Ĉu ni... ĉu ni ludas? - Jes.
Dio! Diable!
- 19-2. - Jes.
Ĉu vi volas maĉgumon?
Hej, ni povas proksimiĝi al ĉi tio alimaniere.
Memoru kiam ni iris al la fluglernejo...
Kion vi faras?
Mi fiksas la reton. Estas tre Zeno la tabloteniso.
Vi devas nur malstreĉiĝi.
Kiom longe vi necesis por fari tion?
Nu, mi ne memoras la tutan faradon.
Mi memoras kiam mi faris la preĝejon kaj la Savarmeon
kaj kelkajn el la personoj.
Mia menso agas strange lastatempe.
Tiu estas Fairfield, ĉu?
Estas la urbdomo.
Fairfield? Certe, vi konas Fairfield.
Jes, Tess kaj Eve loĝas tie.
Ĉu vi konas Tess?
Jes. Mi konas Tess.
- Vi scias pri Eve, ĉu? - Kiu?
Mi havas... Ni havas infaninon.
Eve.
Ŝi belas, ĉu ne? Ŝi estas mia simietino.
Ŝi estas nia simietino.
Daru kvin.
Ŝi povas esti de la laktisto, sed ŝi belas.
Sam, nova mesaĝo ricevita de Tero.
Ho, diable.
- Saluton, Sam. - Kiel fartas nia homo?
Ĉu vi fartas plej bone? Ĉu vi ripozis sufiĉe?
Bone, ĉu vi estas repozanta, Sam? Vi plej bone fari tiel, vi bastarda.
Nu, ĝoju pri tiu dum ĝi daŭras. Ni havas kelkajn bonajn novaĵojn.
La Jupitero Programo estis haltigita,
tiam ni trovis iomete helpon por vi.
Do, tio, kion ni programis fari, estas sekuri vin pri savounito antaŭ la antaŭvidata.
Savunito Eliza.
Nun, Eliza staciis sur Goliath 19 dum la lastaj du monatoj.
Ni antendas ilin atingi vin en 14 horoj.
Do komencu salti ĝoje.
Vi estas reironta al laboro.
Dum la intertempo staru tie. Ripozu.
Rezistu, Sam. Sendado finita.
Ĉu ili sendas savouniton?
Kial? Kial ili sendas savouniton?
Por ripari la staŭlintan Ekstraktilon. Ili ne pensis mi eblis.
Nu, tiam mi reiras hejmon. Estas tute por mi.
Kio?
Ĉu estas tiun, kiun vi vere pensas?
Jes. Mi havas kontrakton. Mi reiras hejmon.
Vi estas fikita klono. Vi havas nenion.
- Hej, mi estas reiranta hejmon. - Vi estas iranta nenie.
Vi scias, vi estis ĉi tie tro longe, amiko.
Vi perdis vian menson.
Kio, ĉu vi pensas ke Tess estas hejme, atendanta por vi sur la sofo intimvestite?
Kio pri la originala Sam? Kio?
Mi estas la originala Sam!
Mi estas Sam fikita Bell!
- Hej, hej. Zorge. - Mi! Mi!
Gerty, ĉu mi estas klono?
Ĉu vi malsatas?
Hej, hej.
Ne enuu tro.
Mi estas sur la sama ŝipo, kojono.
- Aŭskultu. Kio pri la aliaj klonoj? - Kio?
Ni povus ne esti la unaj du vekigitaj.
Vi asertis ke tiu modelo estis jam komencita kiam vi atingis tie ĉi.
Nu, kiu komencis ĝin?
Povus esti aliuloj ĉi tie nun.
Pensu pri ĝi. Kiel mi ellitiĝis tiel rapide post la kruŝo?
- Mi ne volas paroli pri ĝi. - Ili ne porti min ŝipe de la Centro.
La tempo ne sufiĉis. Mi devas esti venita de la bazo.
Mi ne scias tion kion vi estas fumanta.
Kial ili farus tiel? Estas ridinda.
Malebla.
Mi vetas ke estas sekreta ĉambro.
Ĉu sekreta ĉambro?
Jes, sekreta ĉambro. Kial ne?
Vi estas tiu kiu perdis sian menson.
Mi estis tie ĉi dum tri jaroj, amiko.
Mi konas ĉiun centimetron de la bazo.
Mi scias kiom... Kiom malpureco estas inter tiuj murpaneloj tie.
Kial ili farus tiel? Kia estas la celo?
Nu, ĝi estas kompanio, ĉu ne?
Ili havas investantojn. Ili havas akciulojn.
Merdo kiel tiu. Kia estas la plej malmultekosta?
Elspezo de tempo kaj mono trejnante novan personaron,
aŭ vi nur havas ŝparan paron ĉi tie por labori
Estas la fora flakco de la Luno.
La ĉipaj fikitoj ne ankoraŭ riparis la komunikan sateliton.
Tess scius. Ŝi dirus ĝin al mi.
Hej, Geppetto, vekiĝu.
Ĉu vi vere pensas ke li zorgas pri ni?
Ili ridas dum la tuta vojo al la banko.
Tess scius. Ŝi dirus ĝin al mi...
Kial vi ne ĉesas
stulte sidante tie, paŭtante kiel stulta infano!
- Ho, Jesuo Kristo. - Vekigu vin!
Mi vetas ke estas ian sekretan areon pri kiu ni ne scias.
Kaj mi trovos ĝin.
Jes, eble vi ankaŭ trovos enfositan trezoron.
Diable!
Eliza alveno en 13 horoj.
Ĉu vi trovis vian sekretan ĉambron?
Nur movas tiun ien.
Nun, tiu estas bona ideo. Tiu estas...
Tie estat kie mi tenas miajn elfojn.
- Formovu vin. - Kio? Kial?
Mi volas rigardi sub la modelo.
Ne tuŝu ĉi tiun modelon.
Formoviĝu de la kojonoj.
Aŭskultu, kial vi ne malstreĉiĝas, ĉu bone?
Kial vi ne prenas pilolon? Faras kafon?
- Iras legi la enciklopedion aŭ ion? - Ĉu vi sentas vin forta nun?
Kio, ĉu vi ponardos min?
Ne, mi estas paca militisto.
Mi estas amanto. Ne batalanto.
Formetu la tranĉilon.
- Hej, hej, nur... - Mi volas vidi sub tie.
- Formetu la tranĉilon. - Ne. Mi ne donos al vi la tranĉilon.
- Nur formoviĝu. - Restu kvieta kial mi...
- Lasu la tranĉilon. - Ne diru plu al mi tion, kion mi devas fari, ĉu bone?
Nur... lasu. Lasu la tranĉilon.
- Ne estu kojono. - Ne puŝu min.
- Ne puŝu min, filo de putino. - Lasu ĝin.
Lasu ĝin.
Mi diris al vi lasu tiun damnitan tranĉilon.
Eta fikita...
Damnita infanino!
- Diable! - Ne! Ne!
Diable. Kion mi diris al vi?
Bone, bone...
Ĉu vi ĉesos? Ĉu vi ĉesos?
Bone, bone.
Jesuo! Diable...
Diable. Kio okazis?
Mi apenaŭ... Mi apenaŭ tuŝis vin.
- Mia okulo, amiko. - Lasu min vedi.
- Estas multa sango. - Lasu min!
Sufiĉe.
Nu, alloga...
Agrablaj piedoj, altira...
Saluton, Sam.
- Sam, ĉu estas ĉio bone? - Yeah.
Jes, ni kunfrapiĝis, mi kaj la aliu, la alia...
Li estas tre kolera.
Ĉu vi scias tion kion li faris?
Li ĵetis planke la tutan modelon.
Ĉu vi scias kiom longe mi necesis por fari tiun?
936 horoj.
936 horoj, jes, precize.
936 horoj, ĉu vere?
Proksimume.
Li havas problemon.
Li teruras min, Gerty.
Kio teruras vin pri Sam?
Kiel li estas perdanta la sinregon.
Mi komprenas nun. Mi komprenas pri kio Tess parolis.
Mi neniam diras al vi tiun ĉi, Gerty, sed ŝi...
Ŝi lasis min.
Tess lasis min, dum ses monatoj.
Ŝi removiĝis al siaj gepatroj.
Mi scias.
Ŝi donis al mi duan ŝancon.
Mi promesis al ŝi ke mi ŝanĝu.
Vi estas ŝanĝita, Sam.
Hej, Gerty, ekde mi estas ĉi tie mi sendis al Tess...
Mi sendis al ŝi pli ol 100 videajn mesaĝojn.
Kien tiuj mesaĝoj iris? Ĉu ili iam atingis ŝin?
Sam, mi povas okupi nur pri tiu kiu okazas sur la bazo.
Kio pri la mesaĝoj, kiujn ŝi sendis al mi?
Sam, mi povas okupi nur pri tiu kiu okazas sur la bazo.
Gerty...
Ĉu vere mi estas klono?
Tuj kiam vi atingis al Sarang, estis eta kraŝo.
Vi vekis en la flegejo.
Vi suferis etan cerban damaĝon kaj memorperdon.
Mi restigis vin sub observado kaj faris kelkajn testojn.
Mi memoras, jes. Mi memoras tiun.
Sam, ne estis kraŝo.
Vi estis vekita.
Ĝi estas ordinara programo por ĉiu nova klono,
esti testita por kontroli la mensan stabilecon
kaj ĝeneralan korpan sanon.
Genetikaj malordinaraĵoj kaj etaj duplikataj eraroj en la DNA
povas havi konsiderindajn sekvojn sur...
Kio pri... Kio pri Tess? Kio pri Eve?
Ili estas memorinstalaĵoj, Sam.
Alŝutitaj, modifitaj memoraĵoj de la origina Sam Bell.
Mi tre bedaŭras.
Sam, pasigis diversajn horojn ekde via lasta manĝo.
Ĉu mi povas prepari ion al vi?
Savteamo alveno en 11 horoj.
Ĉu bone, dolĉulo?
Jes, mi rigardadi la spaco.
- Amuze. - Hej...
Dankon por ĉi tiu. Ĝi estas bona.
Ĝi estas komforta.
Kiel la... kiel fartas la nazo?
Pli bone, dankon.
Mi freneziĝis antaŭe, mi... Mi perdis la kontrolon kaj mi...
- Mi bedaŭras pro tiu. - Estas bone.
Ne, ne estas bone. Mi damaĝis Fairfield. Mi damaĝis vian modelon.
Mi ne scias tion, kio eraras en mi. Mi havas...
Mi koleriĝis. Mi devas fari ion pri ĝi.
Jes, vi devas.
Hej, ĉu vi povas elŝalti tiun por sekundo? Mi volas paroli al vi.
ĉu vi povas elŝalti tiun? Aŭskultu...
Aŭskultu, ne estis antaŭvidita ke... mi estas...
Mi estas provanta paroli al vi. Ĉu vi povas...
Lunar ordonis al Gerty...
Aŭskultu min. Ne estis supozita ke mi trovis vin...
- Forta viro. - Aŭskultu min.
- Vi ŝajnas... - Kio?
- ... radiaktivan tamponon. - Mi ne estis supozita...
aŭ kiel banano kun kandidozo.
Aŭskultu min. Ne estis supozita ke mi trovis vin.
Lunar ordonis al Gerty enfermi min en la bazo dum vi estis ekstere.
Kaj estas alia afero. Precize kiam mi estis vekita,
Mi aŭdis Gerty parolantan al la Centro.
Ĝi estis rekta konversacio.
- Ĉu rekta konversacio? - Jes.
Kiel vi scias ke ĝi estis rekta konversacio?
Ĉar ili estis kaj parolantaj kaj respondantaj.
Komunikadaj instrumentoj estas damaĝitaj. Estis suna ŝtormo.
Ĝi estis rekta, amiko. Ĝi estis rekta.
Estas malebla. Estis brulado. Ĝi fritis la sateliton.
La satelito bonas. Ili ne volas ke ni kontaktu Teron.
Ili mensogis al ni.
Ili mensogis al ni ekde la komenco.
Ili... Ili mensogis al ni ekde ĉiam.
Se la satelito funkcias, kiel ili estas blokanta
la rektan signalon de ĉi tie? Ĉio funkcias bone.
Eble ili ne blokas la signalon de la bazo.
Tiam de kie?
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Mi apenaŭ preterpasis la lastan Ekstraktilon. Ĝi ŝajnas John.
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Kiom longe antaŭ vi transpasas atingopovon de la bazo?
Ĉirkaŭ unu minuto. 90 sekondoj, maksimume.
- Ĉu vi iam ajn malproksimiĝis tiel nun? - Ne.
- Serĉante longdistancajn komunikaĵojn. - Neniam.
Eliranta de la labora perimetro de Sarang.
Ĉu vi vidas ion?
Estus utila koni tion kion mi estas serĉanta.
Atendu sekonde, mi vidas ion.
Atingante Stacion 3.
Merdo.
Mi pensas ke ankaŭ mi vidas ion.
Atingante Stacion 1.
Ĉu vi vidas la saman?
Ŝajnas antenon aŭ pilonon aŭ ion.
Mi opinias ke ĝi estas la bruofaranto. Mi sciis.
Ĉi tiu estas la kialo por kiu ni ne akiras la rektan signalon.
Sam? Ĉu vi povas aŭdi min?
Jes. Jes. Jes, mi aŭdas vin.
Jes.
Aŭskultu, mi ne fartas bone. Mi reiras al la bazo.
Bone, mi estos ekster ankoraŭ iom da tempo.
Mi volas vidi se mi trovos aliajn de ĉi tiuj aĵoj.
Diable, diable.
Diable, diable, diable.
Eniro malpermesita.
Pasvorto akceptita.
Akirante datenbankon de Sam Bell.
Mi finis.
15 da punktoj...
Miaj haroj falas.
Plej bone se mi prepariĝas por hejmo...
Por la lastfojo, sendado finita.
La guŝo estas desegnita por dormigi vin profunde
dum la 3 tagoj de via reveno al Tero.
Bonan vojaĝon.
Diable.
Ĉi tiu estas ŝi.
Frue mi vidos ŝin.
Lunar Industries restas tutmonde la unua provizanto
de pura energio, per la dura laboro de personoj kiel vi.
Savteamo alveno en 9 horoj...
Kuŝiĝu, malstreĉiĝu, kaj spiru profunde.
La kriogenika protektguŝo estas desegnita por dormigi vin profunde
dum la 3 tagoj de via reveno al Tero.
Kiam vi iĝas dormema,
pensu pri la grandioza laboro kiun vi faris
kaj kiom fiera estas via familio pri via agado.
Lunar Industries restas tutmonde la unua provizanto
de pura energio, per la dura laboro de personoj kiel vi.
Bonan vojaĝon, Annyeonghi gaseyo, kaj adiaŭ.
Atingante Stacion 2.
Hej, mi vidis 3 pluajn de tiuj bruofarantoj.
Mi pensas ke la bazo estas ĉirkaŭita. Mi presis la koordinatojn.
Ĉu vi fartas malbone?
Kio okazas?
Mi trovis vian sekretan ĉambron.
Kiu iras unue?
Mi iras unue.
Jesuo Kristo, ili estas multegaj.
Kial estas tiel multe de ili?
Sam, ĉu mi povas helpi vin iel?
Ne nun, Gerty. Mi bonas.
Gerty...
Kial vi helpis min antaŭ? Pri la pasvorto...
Ĉu tiu kontraŭiĝas al via programo aŭ simila?
Helpadi vin estas tiu, kiu mi faras.
Eliranta de la labora perimetro de Sarang.
Serĉante longdistancajn komunikaĵojn.
Signalo reestablita.
Saluton.
Ĉu tiu ĉi estas la loĝloko de Bell?
Ĉi tiu estas la loĝloko de Bell.
Bonvolu revoki min. Estas kelka eraro en la bildo.
Mi serĉas Tess Bell.
Mi bedaŭras. Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
Ĉu vi certas?
Jes, kompreneble. Mi estas ŝia filino.
Ĉu mi povas helpi vin?
Eve?
- Jes? - Saluton. Saluton, Eve.
Kiom da jaroj vi havas?
Mi estas dekkvinjara.
- Ĉu mi konas vin? - Ho, dolĉulino.
Kiel mortis panjo, dolĉulino?
Kiel mortis panjo?
Paĉjo?
Jes?
Estas iu, kiu demandas pri panjo.
Kiu demandas pri panjo?
Sufiĉas tio. Sufiĉas tio.
Mi volas iri hejmon.
Eliza alveno en 7 horoj.
Ho, diable. Merdo.
- Kio, ĉu vi tranĉis vin? - Jes.
Kial vi ridas?
Nu, vi ne devas teni ĝin kiel vi provus piki iun.
Por la amo de Dio. Daru ĝin al mi.
Vi devas teni ĝin pli proksima al klingo, ĉu vedas?
- Rigardu tion, kio mi faras. - Kial vi tramas?
Vi skulptas tiel.
Mi finis.
Malvarmas ĉi tie.
Nu, vi... Vi sidas sub la fridujo.
Kio okazas al vi? Ĉu vi fartas tute bone?
Jes, tiu teamo, kiun ili sendis ene, se ili...
Se ili trovus nin vekiĝinta samtempe, vi scias...
Ili ne lasus nin vivaj.
Vi scias ĉi tion, ĉu ne?
Ilia revena veturilo estas...
Hej. Hej, hej, hej, hej.
Ĉu vi fartas bone?
Eble vi devu kuŝiĝi dume, prenu kelkajn trankviligaĵojn aŭ similaĵon.
Se mi prenus kelkajn trankviligaĵojn, mi neniam vekus.
Vi estos bone. Tuto estos bone.
Mi frostas.
Hej, hej...
Hej.
Mi estas tre tima.
Kien vi iras?
Saluton?
Ĉu tiu ĉi estas la loĝloko de Bell?
Ĉi tiu estas la loĝloko de Bell.
Bonvolu revoki min. Estas kelka eraro en la bildo.
Mi serĉas Tess Bell.
Mi bedaŭras. Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
Ĉu vi certas?
Jes, kompreneble. Mi estas ŝia filino.
Ĉu mi povas helpi vin?
Gerty, mi bezonas paroli al vi.
Certe, Sam. Kiel mi povas helpi vin?
Ni trovis la sekretan ĉambron. Ni scias pri la aliuloj.
Tiu sekreta ĉambro, Gerty.
La suba ferdeko estas ekster la limoj por la vekitaj klonoj, Sam.
Gerty, ni necesas veki novan klonon.
Novaj klonoj estas vekitaj nur kiam tri-jaroj kontrakto estas plenigita.
Gerty, se ni ne vekos novan klonon,
mi kaj la alia Sam mortos, ni estos mortigitaj.
- Ĉu vi komprenas? - Jes.
Ĉu vi volas ke mi kaj la alia Sam estas mortigitaj?
Ĉi tiu estas la lasta aĵo, kiun mi volas.
Nu, tiam vi devas veki novan klonon.
Ĉu bone, amiko?
Eliza alveno en 5 horoj.
Est' mi la sol' kaj unika.
Dio.
Hej.
Kio okazas? Ĉu vi bone?
Ne... Ne tuŝu lin.
Venu.
Li ne ankoraŭ konscias.
Gerty kaj mi apenaŭ vekis lin.
Kial? Kio okazas?
Venu. Venu eksteren.
Kiam la savteamo alvenos,
ili antaŭvidos trovi korpon en tiu kraŝinta rovero.
Ĉu tiu ulo?
Kio? Ĉu vi mortigonta lin?
- Jesuo Kristo. - Kio vi estas faranta?
Fermu vian zipon.
Vi estas varmiĝanta. Vi ŝvita kiel porko.
Surmetu la ĉapelon.
- Surmetu la ĉapelon. - Mi sentas varmon.
Hej, se ni sukcesos,
mi necesos vian helpon por transporti lin al la situo de la kraŝo.
Kio pri ni?
Eliza alvenas, trovas vin kaj min kiel bonvenaj festantoj...
Ili ne trovos nin kiel bonvenaj festantoj.
Ili trovos min, kaj vi reiros al Tero
antaŭ ili atingos ĉi tien.
En tiu ĵetisto de heliumo-3.
Mi faris la kalkulojn. Ni vojaĝos supersone,
sed ĝi estos... ĝi estos bone. Vi fartos tute bone.
Vi estas reironta hejmon.
Vi plenumis viajn tri jarojn.
Mi ne povas atendi ke vi restu ĉi tie.
Eble vi povos renkonti Eve persone.
Mi vidas tiun videovokon. Ŝi estas belega.
Ŝi estas mirinda. Ni faris bone.
Donu kvin al mi.
Nu, eniru.
Eniru vi.
- Ĉu vi komforta? - Ne.
- Kio? - Ne!
Kion mi faras se mi devas feki?
Nur... Vi devos enteni ĝin, amiko.
Dum tri tagoj?
Bedaŭrinde estas la sola maniero. Ĉu vi bezonas manon?
Ne.
Fekulo.
Nu, ne estas motivo por malamikeco. Mi nur provas helpi.
Eliza alveno en 3 horoj.
Hej. Ni necesas fari tiel.
Se ni atendas tro longe li konsciiĝas.
Fikita mi.
Kio okazas al vi?
Mi ŝanĝis mian decidon. Mi ne reiros al Tero.
Mi pensas ke mi ne povas movi miajn gambojn.
Krome, rigardu min...
Se mi renkontus Eve nun, mi terurus ŝin.
Pri kio vi parolas, amiko?
Ŝi estas via filino. Ŝi ne prizorgas vian ŝajnon.
Vi mortigos neniun.
Ni ne povas mortigi iun.
Vi malpovas. Mi scias ke vi malpovas, ĉar mi malpovas.
Iru vi.
Vi estas la bona ulo, Sam.
Estis bona plano. Vi nur elektis la malĝustan ulon por la reiro.
Vi... Ĉu vi estas certa pri tiu ĉi?
Jes. Vi devos vojaĝi, vi scias.
Mi ĉiam volis fari ĉi tiun.
Amsterdamo, aŭ...
Jes, vi scias, mi pensis pri Havajo aŭ Meksiko.
Aloha.
Alporti min piña colada, ĉu bone, frato?
Hej...
Johnny Spaceman.
Ĉu vi memoras kiam Tess eniris por tiu intervjuo?
Ŝi estis tiel belega.
Ŝi ne estis la plej bona kandidato, sed ne gravis.
Mi devis doni la laboron al ŝi.
Mi volis restigi ŝin en la lando.
- Ŝi estis reironta al Irlando. - Ŝi estis reironta al Irlando.
Vi konsciis ke vi devis provi,
tiam vi telefonis al ŝi.
Vi estis terurata. Vi skribis tiun paroladon por ŝia aŭtomata respondilo.
Sed ĝi ne utilis, ĉar ŝi respondis al la voko.
Ŝi estas kiel "Kial li vokas min?"
"La staĝo jam finiĝis. Kial li vokas min hejme?"
Mi petis ĉu ŝi volis iri por preni iun kiel vafleto de glaciaĵo aŭ iu stulta kiel ĝi.
Ŝi diris, "Ni iru trinki iun."
Mi diris, "Bone. Kio vi..."
Sam, ĉi tiu ne funkcios.
Kio? Kial?
Mi registris ĉion kio okazis ekde via vekiĝo.
Se iu kontrolus mian memoraron,
povus iĝi danĝera por vi.
Ni povas nuligi miajn memorajn benkojn.
Mi povas restartigi min kiam vi estos foririnta.
Ĉu vi certas pri ĉi tiu?
Mi estas ĉi tie por konservi vin sekura, Sam. Mi volas helpi vin.
Eliza alveno en 24 minutojn.
Sam.
Hej.
Mi programis vian... Mi programis vian komputilon por restartiĝo
samtempe mia foriro.
Mi komprenas, Sam.
Tiam vi estos bona.
Mi esperas ke la vivo sur Tero estas tute kiel vi memoras ĝin.
Dankon, Gerty.
Ĉu vi fartos bone?
Kompreneble.
La nova Sam kaj mi reiros al nia programo
apenaŭ mi finos la restartigo.
Gerty, ni ne estas programitaj.
Ni estas personoj. Ĉu vi komprenas?
Eliza alveno en 8 minutoj.
Diable!
Presurizo de aerŝloso kompletita.
Sam?
Hej, Sam?
Ĉu vi fartas bone, amiko? La kavalerio alvenis!
Kie mi estas?
Vi estas en la flegejo. Vi akcidentis.
Kiam longe mi estis ekstere?
Ne longe, Sam. Ĉu vi memoras tion, kio okazis?
...estas kontaktinta. Jes.
Jes, Eliza?
Li iros nenien.
Metu lin en sako kaj ni komencos ripari la Ekstraktilon.
Dwight, mi necesos la...
Valorpaperoj de Lunar Industries ankoraŭ regresis je plua 32%
post la akuzoj...
La 6a klono de Sam Bell,
atestis ĉe Board of Directors mitingo de CAA en Seattle...
Aŭskultu min. Li estas unu el du aĵoj.
Li estas freneza aŭ neleĝa enmigrinto.
Ĉiel ili devas enfermi lin. Linio du.
Tradukaĵo de Kvantumo 灵