MISSÄ OLEMME NYT?
Energia oli ruma sana. Valojen sytyttäminen oli vaikea valinta.
Oli energiakriisi ja elintarvikepula.
Mutta niin oli ennen.
Miten onnistuimme tekemään maailmasta paremman paikan?
Olemme maailman johtavin fuusionenergian tuottaja.
Aurinkoenergia säilötään kiveen ja käsitellään koneissa kuussa.
Tuotamme helium-3:sta, joka kattaa 70% maan energiatarpeesta.
Kuka olisi luullut, että tarvittu energia onkin päämme päällä?
Kuun voima, tulevaisuuden voima.
Kello on 8.32. Koneet toimivat moitteettomasti.
Selvitys: Matthew - 23,5 km.
Mark - 27,0 km.
Gerty...
Meidän on... - Huomenta, Sam.
Meillä on täysinäinen Markin luona. Käväisen hakemassa sen tänne.
Haluan suklaata. Olet jo tarpeeksi makea. Et tarvitse suklaata.
Haetaan kaukoyhteyttä.
Signaalihäiriö kaukoyhteyksissä.
Sam Bell keskukselle. Kello on 10.14.
Minulla on säiliö täynnä helium-3:sta.
Kun viesti saapuu perille, sen pitäisi olla matkalla. Kaikki hyvin
Mitä sinne alhaalle kuuluu?
Oletteko olleet hyvissä bileissä taijotain?
Kiitos jalkapallopelistä.
Se tuntui lähes suoralta lähetykseltä.
Mutta kolme vuotta on pitkä aika.
Se on aivan liian pitkä.
Puhun itsekseni usein, -
on aika palata kotiin, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
Siinä kaikki. Loppu. Rock'n'rollja Jumala suojelkoon Amerikkaa.
Minä voin tehdä sen, Sam.
Helvetti sentään! Sanoin hoitavani sen. Sinun pitää kuunnella.
Sam, onko kaikki kunnossa?
Sam... Et ole ollut oma itsesi tänään.
Onko jotain tapahtunut? - Voitko laittaa tuon pois päältä?
Sam, asioista puhuminen voi auttaa.
Gerty, oletko kuullut, aiotaanko Lunar Sat korjata?
Olen kuullut, ettei se ole etusijalla.
Käske heitä hoitamaan asia. Minulla on vain 2 viikkoa jäljellä, -
mutta se on väärin seuraajalleni.
Välitän viestin. Leikkaammeko hiuksesi myöhemmin?
Ei, tehdään se nyt.
Sain taas päänsäryn. Voitko antaa siihen jotain?
Viesti vaimoltasi Jupiterlinkin kautta.
Hei, Sam. Se olen minä.
Sain viestisi. Oli hienoa kuulla ääntäsi.
Minäkin kaipaan sinua. Tiedän, että olet siellä yksinäinen
Mutta luulen, että monin tavoin se on ollut sinulle hyväksi
Meille molemmille.
Toivottavasti sinua ei haittaa, että sanoin sen...
Olen ylpeä sinusta.
Jollain on jotain sanottavaa.
Mitä halusit sanoa isille?
Sano "astronautti".
Astronautti, isi.
Kuka on astronautti?
Isi on astronautti.
Nokkela tyttö! Vilkuta isille.
Kathy, voitko...?
En voi uskoa, että palaat pian kotiin.
Hänellä on synttärit ensi kuussa. Ajattelin leikkimökkiä pihalle.
Gerty...
Sam, rakastan sinua.
Ja kaipaan sinua.
En malta odottaa näkeväni sinut. Joten, kultaseni...
Hei vain.
Hei, Doug. Olet aika täynnä itseäsi, etkö?
Ei hyvä. - Entä Dumbo?
Eikö hän vastusta...? - Kyllä, Darin vastustaa.
Mutta se on erikoistapaus aamuvalon vuoksi.
Helvetti!
Sitä vielä särkee, Gerty.
Sam, miten se tapahtui? - Katsoin tv: Tä ja läikytin kädelleni.
Näit jotain tv: Ssä? - Jotain, joka vei huomioni.
Onko siinä jotain väärin? - Sanoit tv: N häirinneen sinua.
Kun tulin tänne, tv oli kiinni. Kuvittelit ehkä asioita.
Ajattelet liikaa, kaveri.
Tarvitset kunnon panon. Palaan takaisin töihin.
Huomenta, Gerty. - Huomenta, Sam. Miten voit?
Miten kätesi voi? - Särkee vähän. Mutta ei se mitään.
Mitä on aamiaiseksi? - Sitä tavallista.
Kaksi viikkoa jäljellä, Sam. - Kaksi viikkoa, kaveri!
Haluaisitko tulista kastiketta? - En, massu on hieman arkana.
Mutta kiitos kuitenkin. - Ei kestä, Sam.
Kello on 8.19. Selvitys:
Matthew - 15,8 km.
Mark...
Gerty! Rock'n'roll...
Mark - 17,7 km.
Luke on hieman hermostunut tänään.
Gerty... Luulen, että Matthew'Ilä on täysinäinen.
Menen pian ulos. Juon vain kahvia.
Hyvä on, Sam
Haetaan kaukoyhteyttä.
Signaalihäiriö kaukoyhteyksissä.
Vaara. Ilmakehä vaarantunut.
Missä...?
Missä minä olen? - Sam, olet sairasosastolla.
Jouduit onnettomuuteen. Muistatko mitä tapahtui?
Ei, en muista mitään.
Muistatko minut?
Tietysti muistan, Gerty.
Se on hyvä. Mukavaa, että heräsit.
Haluan pitää sinut tarkkailussa pari päivää ja tehdä testejä.
Kuinka kauan olin tajuttomana? - Et kauan, Sam. Nuku nyt.
Olet väsynyt. Voimme puhua myöhemmin.
...mutta nyt meillä on vain kaksi toimivaa konetta.
Se ei riitä. Meidän on lisättävä Markin ja Johnin tuotantoa.
Miten onnistut rikkomaan koneen ja työntekijän samana päivänä?
Nämä olivat erikoiset olosuhteet.
Gerty, miten on kolmannen koneen kanssa?
Sam, nousit ylös.
Halusin jaloitella. Kuka se oli?
On ollut ongelmia Lunar Satin kanssa ja suoraa linjaa ei ole.
Nauhoitin videoviestiä päämajaan.
Sam, mene makuulle. Et voi olla vielä jaloillasi.
Voitko antaa aurinkolasini? On niin kirkasta.
Anna minulle kaikki tavarani.
Tavarasi ovat huoneessasi, Sam. - Tuo ne tänne.
Tietysti.
Erinomaista, Sam.
Milloin pääsen täältä, Gerty?
Olet saattanut saada aivovaurion.
Se selittäisi muistinmenetyksen ja loogisen ajattelun puutteen.
Milloin pääsen takaisin töihin?
Olemme hidastaneet tuotantoa, jotta ehdit toipumaan.
Hienoa. Upeaa - Voit mennä huoneeseesi huomenna.
Mutta menee pari päivää, kunnes voit työskennellä.
Tehdään vielä yksi testi. - En halua.
Ole kiltti, Sam.
Gerty!
Tiedätkö tästä jotain? Matthew seisoo paikallaan.
Se on ilmeisesti pysähtynyt. - Pidäisikö päämajaan ilmoittaa?
Avaa ovet ja käyn korjaamassa sen. - Välitän viestisi.
Viesti maasta Jupiterlinkin kautta.
Kiitos, Sam. Mutta parantele mieluummin.
Älä ota riskejä. Olet meille liian tärkeä. Pysy paikallasi.
Tämä on käsky Lunarista.
Lähetämme pelastusryhmän, joka korjaa koneen.
Mitä helvettiä... - Olen pahoillani, Sam.
Sain selvät ohjeet, etten saa päästää sinua ulos.
En pidä siitä, että minua kohdellaan kuin lasta.
Gerty!
Gerty, tule tänne!
Mitä tapahtui? - Ehkä meteoriitti.
Tänään ei ole tullut meteoriitteja. - Ehkä mikrometeoriitteja.
Ulkopuolelle on voinut tulla iskuja. Minun pitäisi mennä ulos tarkistamaan
Ei ulkopuolisia iskuja.
En epäile sanojasi, mutta tämä vuotaa kuin seula.
Sinun on päästettävä minut ulos. - En voi tehdä niin.
Sitten emme voi tukkia vuotoa. - Ei ole lupaa päästää sinua ulos.
Tämä jää väliseksemme. Tästä vuotaa kaasua. Lhan totta!
Vain tarkistamaan vahingot? Hyvä on, Sam.
Gerty!
Haetaan kaukoyhteyttä.
Signaalihäiriö kaukoyhteyksissä.
Gerty!
Löysin hänet ulkoa.
Koneen luota.
Kuka hän on? - Viedään hänet sairasosastolle.
Kerro kuka hän on!
Sam Bell. Hänet on saatava sairasosastolle välittömästi.
Hei, Sam. Miten voit?
Missä minä olen?
Sairasosastolla. Jouduit onnettomuuteen.
Muistatko mitä tapahtui?
Minulla on jano.
Voin hakea sinulle vettä.
Näin jonkun tuolla ulkona, Gerty.
Näin jonkun tuolla ulkona.
Sam, sait aivotärähdyksen onnettomuudessa.
Kaiken kaikkiaan ennuste on hyvä.
Mukava nähdä sinut jälleen.
Gerty... - Niin, Sam.
Onko joku täällä kanssamme?
Nuku nyt, Sam. Olet väsynyt.
Puhuin Thompsonille. Nyt kun olet siellä ylhäällä, hän lupaa kaikkea.
Luulen, että se oli oikein.
Mutta...
...se on niin pitkä aika.
On kai asioita...
...joiden oli tapahduttava.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Kuulehan... Sam...
Pidä huolta itsestäsi, kuullaan pian.
Gerty...
Gerty, mitä helvettiä oikein on meneillään?
Kuka tuo tyyppi on? Miksi hän näyttää minulta?
Sam, olet noussut. - Niin olen. Kuka tuo tyyppi on?
Sam Bell. - Lhan totta!
Sinä olet Sam Bell.
Mikä on vialla? Puhuminen voi auttaa.
En ymmärrä, mitä tapahtuu. Alan tulla hulluksi.
Voimme tehdä testejä. En ole antanut Samin puhua Lunariin.
He eivät tiedä, että sinut löydettiin elävänä...
Miksi et raportoinut siitä?
Tehtäväni on pitää sinut turvassa, Sam. Onko sinulla nälkä?
Kaksi viikkoa, kaksi viikkoa...
Kaksi viikkoa...
Haen tohvelini. - Minä käytän niitä.
Ne ovat minun.
Gerty sanoo, että olet Sam Bell.
Minäkin olen Sam Bell. - Mitä?
Se on meille yhteistä.
Miksi...?
Kuinka kauan olet ollut täällä? - Mitä?
Kuinka kauan olet ollut täällä? - Noin viikon verran.
Miten menee?
Mitä luulet?
Hyvää työtä.
Kaikki uloskäynnit on lukittu. Kuka huolehtii koneista?
Koneet ovat kunnossa. Kloonin kanssa puhuminen on hieman järkyttävää.
Minä en ole mikään klooni...
Minä en ole mikään klooni!
Sinä tässä klooni olet. - Hyvä on, Sam.
Sinä et ole klooni.
Hei, pienet ystäväni.
Ette näytä niin pirteiltä. Miten menee, kaverit?
Luulen, että Katherine pitää sinusta.
Et näytä kovin pirteältä, kaveri.
Puhutko itseksesi? Kuinka kauan olet ollut täällä?
Luultavasti kolme vuotta. Lähes kolme vuotta.
Halusin kiittää sinua...
Halusin kiittää sinua. Ilman sinua...
...olisin edelleen siinä romussa. Pelastit henkeni.
Tiedän, että tämä on outoa. Olen todella yksinäinen...
Haluaisin puristaa kättäsi. Paiskataanko kättä?
Ehkä myöhemmin.
Mitä tuijotat? - Näytät täysin samalta kuin minä.
Ehkä sinä näytät minulta.
Me näytämme toisiltamme.
Tämä on minullekin outoa.
Haluatko pelata pingistä?
Tule, opetan sinua.
Mikä on tilanne? - 2-18.
Näytänkö, miten sitä pidellään? - Ei tarvitse.
Pelataanko? - Pelataan.
Helvetti!
19-2.
Haluatko purkkaa?
Voisimme lähestyä tätä toisin.
Kun menimme lentokouluun. - Mitä sinä teet?
Korjaan verkon. On tärkeää rentoutua.
Kuinka kauan tämän rakentamiseen meni?
En tiedä. Muistan, että tein kirkon ja pelastusarmeijan...
...ja muutaman ihmisen. Muisti on reistaillut viime aikoina.
Eikö tuo ole Fairfield? Tuo on kaupungintalo.
Fairfield...?
Niin, Tess on tuolla...
Tunnetko Tessin?
Kyllä, tunnen Tessin.
Sitten tiedät Evestäkin.
Minä... Me saimme tyttären.
Even.
Eikö hän ole kaunis? Hän on pikkuapinani. Meidänpikkuapinamme
Läpyt sille!
Hän saattaa olla maitomiehen. Mutta hän on kaunis.
Sam, uusi viesti maasta.
Hei, Sam. Voitko nyt paremmin?
Lepäätkö? Parasta olisi, kusipää.
Meillä on hyviä uutisia. - Jupiter-ohjelma piti keskeyttää.
Siksi voimme lähettää pelastusryhmä Elizan luoksesi.
He ovat olleet Goljatilla. - He tulevat sinne 14 tunnissa.
Voit hyppiä ilosta. - Pääset pian takaisin töihin.
Koita kestää. - Koita kestää, Sam.
He lähettävät pelastusryhmän. Miksi?
Korjaamaan koneen. - Sitten lähden kotiin.
Tämä on minulta ohi.
Luuletko todella niin? - Minulla on sopimus. Lähden kotiin.
Sinä olet vain helvetin klooni. - Lähden kotiin.
Et lähde minnekään. Olet tullut hulluksi.
Luuletko Tessin odottavan sinua? Missä luulet alkuperäisen olevan?
Minä olen alkuperäinen. Minä olen Sam Bell. Minä!
Minä!
Gerty, olenko minä klooni?
Onko sinulla nälkä?
Mistä sinä nyt suutuit? Olemme samassa veneessä, kusipää.
Entä ne toiset kloonit? Emme ole ehkä ensimmäisiä.
Malli oli aloitettu ennen kuin tulit tänne. Kuka teki sen?
Täällä voi olla muitakin. Kuinka tulin tänne ylös niin nopeasti?
Minua ei lähetetty päämajasta. Olen varmasti peräisin asemalta.
Mitä olet ottanut? Miksi he tekisivät jotain sellaista? Se on naurettavaa.
Täällä on oltava salainen huone. - Salainen huone?
Sinä tässä hullu olet. Olen ollut täällä kolme vuotta.
Tunnen paikan läpikotaisin. Miksi he tekisivät sellaista?
Se on yritys. Heillä on sijoittajia ja osakkeenomistajia.
Onko halvempaa kouluttaa uutta henkilökuntaa vai tehdä kopioita?
Olemme kuunssa. He eivät ole edes korjanneet kommunikaatiosatelliittia!
Sitten Tess olisi sanonut jotain. - Luuletko heidän välittävän meistä?
He nauravat rahat taskuissaan.
Älä istu ja murjota kuin pikkupoika!
Luoja... - Herää!
Täällä on alue, josta emme tiedä. Aion löytää sen.
Ehkä löydät haudatun aarteenkin.
Elizan arvioitu saapumisaika on 13 tunnin päästä.
Löysitkö salaisen huoneen?
Laita se vain jonnekin.
Se on hyvä idea. Siellä pidän haltioitani.
Haluan katsoa mallin alle. - Et koske siihen.
Siirry helvettiin siitä! - Rauhoitu nyt.
Voisit ottaa jotain rauhoittavaa... - Oletko nyt kovis?
Ajattelitko puukottaa minua? - En, olen rauhaisa soturi.
Laske veitsi alas. - En anna veistä sinulle.
Mene pois tieltäni.
Älä kerro minulle, mitä tehdä.
Tiputa veitsi. Älä ole kusipää.
Älä töni minua. - Päästä irti!
Käskinhän päästää veitsestä irti.
Tappelet kuin pirun pikkutyttö!
Helvetti. Mitä minä sanoin?
Annatko periksi?
Hyvä on...
Luoja...
Mitä helvettiä? Tuskin koskin sinuun.
Anna minun katsoa... - Älä koske minuun!
Nyt riittää.
Hei, Sam.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Tuli tappelu. Minä ja se toinen tyyppi...
Hän on todella vihainen.
Hän heitti mallini lattialle.
Uhrasin siihen paljon aikaa. - 938 tuntia.
Aivan. Todellako 938 tuntia? - Likimäärin.
Hänellä on ongelmia.
Hän pelottaa minua. - Mikä hänessä sinua pelottaa?
Hän ei osaa hillitä itseään. Nyt ymmärrän, mitä Tess tarkoitti.
En ole kertonut tätä ennen, Gerty. Mutta hän...
Tessjätti minut puoleksi vuodeksi. Hän muutti vanhempiensa luokse.
Tiedän sen.
Hän antoi minulle mahdollisuuden. Lupasin muuttua.
Olet muuttunutkin, Sam.
Olen varmasti lähettänyt yli 100 videoviestiä hänelle.
Minne ne ovat menneet? Saiko hän ne?
Voin vain kertoa siitä, mitä asemalla tapahtuu.
Entä hänen viestinsä minulle?
Voin vain kertoa siitä, mitä asemalla tapahtuu.
Gerty...
Olenko todellakin klooni?
Kun saavuit Sarangiin, tapahtui pieni onnettomuus.
Sait muistinmenetyksen. Tein sinulle testejä.
Muistan sen. - Onnettomuutta ei ollut.
On rutiinitoimenpide tehdä testejä kaikille uusille klooneille, -
jotta voidaan kontrolloida heidän psyykkistä ja fyysistä terveyttä.
Pienikin virhe DNA: Ssa voijohtaa vakaviin ongelmiin...
Entä Tess ja Eve? - He ovat muisti-implantteja.
Käsiteltyjä muistoja alkuperäiseltä Sam Belliltä.
Olen todella pahoillani.
Söit monta tuntia sitten. Voinko tehdä sinulle jotain ruokaa?
Elizan arvioitu saapumisaika on 11 tunnin päästä.
Onko kaikki kunnossa, kulta? - On, tuijotan vain tyhjyyteen.
Kiitos tästä. Tämä on hyvä. Tämä on mukava.
Miten nenä voi? - Paljon paremmin, kiitos kysymästä.
Tilanne lähti vähän lapasesta.
Menetin itsehillintäni. Olen siitä pahoillani.
Ei se mitään. - Tuhosin mallisi.
En tiedä, mikä minussa on vialla. Minun on tehtävä jotain vihalleni.
Voitko laittaa tuon pois päältä? Haluan puhua kanssasi.
Kuule...
En aikonut...
Yritän sanoa jotain...
Lunar käski Gertyä...
Kuuntele minua nyt.
OIlaanpa sitä niin kovaa. - Kuuntele minua nyt...
Näytät radioaktiiviselta tampoonilta. Tai banaanilta hiivatulehduksella.
Minun ei olisi pitänyt löytää sinua.
Gerty sai käskyn pitää minut asemalla.
Kun heräsin, kuulin Gertyn puhuvan suorana päämajaan.
Suorana? Mistä tiedät sen olleen suorana?
Koska he keskustelivat keskenään.
Yhteydet vahingoittuivat aurinkomyrskyssä.
Satelliitti kärventyi.
Satelliitti toimii. He eivät halua meidän ottavan yhteyttä maahan.
He ovat valehdelleet meille alusta asti!
Jos satelliiti toimii, miten he estävät signaalin täältä?
Ehkä he eivät estä signaalia asemalta.
Haetaan kaukoyhteyttä.
Menen viimeisen koneen ohi. Se näyttää Johnilta.
Milloin olet pois aseman kantamasta? - Minuutin, puolentoista päästä.
Oletko ollut näin kaukana? - En ole.
Poistutaan Sarangin alueelta.
Näetkö jotain? - En tiedä, mitä etsin.
Odota hetki, näen jotain.
Lähestytään asemaa 3.
Luoja... Taidan myös nähdä jotain.
Lähestytään asemaa 1.
Näetkö saman kuin minä? Se muistuttaa antennia.
Se on estää kommunikaation.
Siksi emme saa suoraa yhteyttä.
Sam... Kuuletko minut? - Kuulen kyllä.
En voi hyvin. Ajan takaisin.
Tarkistan onko täällä lisää tällaisia.
Helvetti...
Pääsy evätty.
Salasana hyväksytty.
Kirjaudutaan Sam Bellin tietokantaan.
Olen mennyttä. 15...
Hiukseni lähtevät päästä.
On parasta, että lähden kotiin. Viimeistä kertaa: Loppu.
Nukut kapselissa kolmen päivän ajan matkatessasi maahan.
Turvallista matkaa.
Lunar on edelleen suurin puhtaan energian tuottaja -
kaltaistesi kumppaneiden vuoksi.
Elizan arvioitu saapumisaika on 9 tunnin päästä.
Makaa, rentoudu ja hengitä syvään.
Nukut kapselissa kolmen päivän ajan matkatessasi maahan.
Kun sinua alkaa nukuttaa, ajattelet tekemääsi hienoa työtä -
ja sitä, kuinka ylpeä perheesi sinusta on.
Lunar on edelleen suurin puhtaan energian tuottaja -
kaltaistesi kumppaneiden vuoksi. Turvallista matkaa. Näkemiin.
Lähestytään asemaa 2.
Näin vielä kolme muuta estäjää.
Luulen, että asema on saarrettu niillä.
Mikä sinulla on vialla? Mitä on meneillään?
Löysin salaisen huoneesi.
Kuka menee ensin? - Minä menen.
Luoja, heitä on niin monta. Miksi heitä on niin monta?
Voinko jotenkin auttaa? - Ei ole tarpeen.
Gerty...
Miksi autoit minua selvittämään salasanan aiemmin?
Eikö se ollut vastoin ohjelmointiasi? - Tehtäväni on auttaa sinua.
Poistutaan Sarangin alueelta.
Haetaan kaukoyhteyttä.
Signaali saatu.
Onko tämä Belleillä? - On.
- Soita uudelleen, kuvassa on vikaa. - Etsin Tess Belliä.
Valitettavasti hän kuoli monta vuotta sitten.
Oletko varma? - Kyllä. Olen hänen tyttärensä.
Voinko jotenkin auttaa?
Oletko...?
Hei, Eve.
Kuinka vanha olet nyt? - 15-vuotias.
Tunnenko sinut? - Kultaseni...
Miten äiti kuoli, kultaseni?
Isä, täällä on joku, joka kyselee äidistä.
Kuka kyselee äidistä?
Nyt saa riittää...
Haluan mennä kotiin.
Elizan arvioitu saapumisaika on 7 tunnin päästä.
Viilsitkö itseäsi? - Viilsin.
Mille sinä naurat? - Älä pidä viestä noin.
Anna se minulle.
Pidä kiinni läheltä terää. Katso nyt.
Miksi sinä täriset? - Ja sitä veistetään näin.
Siinä se. - Täällä on jäätävän kylmä.
Istut jääkaapin alla. Oletko kunnossa?
Se pelastusryhmä...
Jos he näkevät meidät kummatkin, he eivät anna meidän elää.
Ymmärräthän sen?
Heidän kotiinkuljetuksensa...
Oletko kunnossa?
Mene makuulle ja ota rauhoittavia. - Jos teen niin, en enää herää.
Kaikki luonnistuu.
Jäädyn.
Olen todella peloissani.
Minne olet menossa?
Onko tämä Belleillä? - On.
Soita uudelleen, kuvassa on vikaa.
Etsin Tess Belliä. - Hän kuoli monta vuotta sitten.
Oletko varma? - Kyllä. Olen hänen tyttärensä.
Voinko jotenkin auttaa?
Gerty, haluan puhua kanssasi. - Tietysti, Sam.
Löysimme salaisen huoneen, missä kaikki muut ovat.
Herätetyiltä klooneilta on kiellettyä mennä kannen alle.
Meidän on herätettävä uusi klooni. - Niin tehdään kolmen vuoden välein.
Jos emme herätä uutta kloonia, minä ja toinen Sam kuolemme.
Haluatko meidän kuolevan? - En tietenkään.
Sitten meidän pitää herättä! E4 uusi klooni. Ymmärrätkö, kaveri?
Elizan arvioitu saapumisaika on 5 tunnin päästä.
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Älä koske häneen.
Tule tänne.
Hän ei ole vielä tietoinen. Gerty ja minä herätimme hänet juuri.
Mitä on meneillään? - Tule ulos.
Pelastusryhmä odottaa löytävänsä ruumiin ulkoa.
Tämän tyypin?
Aiotko tappaa hänet?
Mitä sinä teet? - Vedä vetskarisi kiinni.
Sinulla on kuumetta. Hikoilet kuin pieni sika.
Laita hattu päähäsi.
Kuuma.
Tarvitsen apuasi kun vien hänet onnettomuuspaikalle.
Entä me? Jos me kaksi muodostamme tervetulokomitean...
Ei tervetulokomiteaa. Olet matkalla maahan ennen kuin he saapuvat.
Siinä helium-3 -alustassa. Selviät siitä.
Menet kotiin. Olet palvellut kolme vuottasi.
En voi odottaa sinun jäävän tänne.
Ehkä voit tavata Even. Näin hänet videokeskustelussa.
Hän on kaunis. Teimme hyvin.
Läpyt sille.
Hyppää sisään.
Onko olosi mukava? - Ei.
Mitä teen, jos pitää paskantaa? - Joudut pidättelemään.
Kolme päivää?
Niin se on. Tarvitsetko apua?
Painu helvettiin. - Ei tarvitse olla vihamielinen.
Elizan arvioitu saapumisaika on 3 tunnin päästä.
Meidän on tehtävä se nyt. Hän tulee pian tajuihinsa.
Mikä sinulla on?
Muutin mieltäni. En mene takaisin.
En usko, että pystyn liikuttamaan jalkojani.
Jos tapaan Even tässä kunnossa, pelotan hänet kuoliaaksi!
Hän on tyttäresi. Hän ei välitä, miltä sinä näytät.
Emme tapa ketään. Tiedän, ettet pysty siihen, koska minä en pysty.
Voit mennä kotiin.
Olet hyvä tyyppi. Suunnitelma oli hyvä.
Valitsit vain väärän tyypin kotimatkalle.
Oletko tästä varma?
Olen. Sinun pitäisi mennä. Olen aina halunnut tehdä niin.
Ainakin eilen... - Niin, tiedäthän...
Mietin Havaijia tai Meksikoa.
Tuo takaisin Pina Colada minulle, kaveri.
Kuumies...
Muistatko, kun Tess tuli haastatteluun?
Hän oli niin kaunis. Hän ei ollut paras hakija, mutta...
Sillä ei ollut väliä. Minun oli pakko antaa hänen se työpaikka.
Halusin pitää hänet maassa.
Hän oli palaamassa Irlantiin.
Oli pakko tarttua tilaisuuteen, joten soitit hänelle.
Kirjoitit, mitä sanoisit vastaajaan. Mutta hän vastasi.
Hän ajatteli: "Harjoittelu on ohi. Miksi hän soittaa minulle kotiin?"
Kysyin, haluaisiko hän lähteä jäätelölle tai muuta tyhmää.
Hän sanoi: "Mennään lasilliselle."
Minä vastasin: "Hyvä on"...
Sam, tämä ei tule toimimaan.
Olen nauhoittanut kaiken mitä herättyäsi on tapahtunut.
Josjoku tarkistaa muistini, se vaarantaa sinut.
Voit pyyhkiä muistini, ja voin käynnistää itseni lähtösijälkeen.
Käykö se sinulle? - Haluan vain auttaa sinua, Sam.
Elizan arvioitu saapumisaika on 24 minuutin päästä.
Sam...
Laitan tietokoneesi käynnistymään uudelleen lähdettyäni.
Ymmärrän, Sam.
Toivon, että elämä maassa on yhtä hyvää kuin muistat.
Kiitos, Gerty.
Selviätkö sinä? - Tietysti.
Uusi Sam ja minä jatkamme ohjelmointia käynnistyksen jälkeen.
Meitä ei ole ohjelmoitu. Olemme ihmisiä. Ymmärrätkö sen?
Elizan arvioitu saapumisaika on 8 minuutin päästä.
Helvetti...
UUSI SUUNTA HYVÄKSYTTY
PELASTYSRYHMÄ ON LASKEUTUNUT
Ilmalukon tasaus valmis.
Sam!
Oletko kunnossa? Ratsuväki saapui.
Missä minä olen?
Sairasosastolla. Jouduit onnettomuuteen.
Kuinka kauan olin tajuttomana? - Et kauan. Muistatko mitä tapahtui?
Löysin hänet.
Eliza... Hän ei mene minnekään.
Laittakaa hänet pussiin, voimme sitten korjata koneen.
SUORA YHTEYS SAAVUTETTU
Lunarin osakkeet putosivat 32 prosenttia syytteiden jälkeen...
Sam Bell -klooni on todistanut oikeuskäsittelyssä Seattlessa...
Hän on hullu tai laiton maahanmuuttaja. Linnaan vaan!
SLUT Suomennos: Johanna Järvinen PrimeText International