Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Di mana kita sekarang?
Ada masa saat energi merupakan kata yang tabu.
Saat menyalakan lampu merupakan pilihan yang sulit.
Pengurangan energi di kota-kota.
Kekurangan makanan. Mobil perlu bensin untuk jalan.
Tapi itu masa lalu.
Di mana kita sekarang?
Bagaimana kita membuat dunia menjadi jauh lebih baik?
Membuat padang pasir berbunga.
Saat ini, kita merupakan penghasil energi fusi terbesar di dunia.
Energi matahari yang terperangkap di batu,...
...yang ditampung oleh mesin di sisi bulan yang jauh.
Kini, kita melepaskan pembakaran bersih helium-3...
...untuk menyediakan energi hampir 70 persen dari planet.
Siapa yang bisa mengiranya? Semua energi yang kita butuhkan,...
...ada tepat di atas kepala kita.
Kekuatan dari bulan.
Kekuatan masa depan kita.
(Pangkalan Tambang Sarang Awak: 1 Kontrak: 3 Tahun)
Semua normal. 08.32 Waktu Standar Pasifik.
Semua Harvester (mesin penuai) berjalan dengan baik.
Informasi data sebagai berikut. Matthew, 23 km.
Mark, 27 km. Aku...
(Mark Siap Memuat)
Gerty. Kita harus...
Selamat pagi, Sam.
Mark mengalami masalah.
Aku akan keluar dan membereskannya.
Baik, Sam.
Aku mau cokelat.
Kurasa kau sudah cukup manis. Kau tidak butuh cokelat.
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Komunikasi jarak jauh tak ada sinyal.
Sam Bell melapor ke Pusat. Pukul 10.14 Waktu Pasifik.
Ada helium-3 yang siap dikirim.
Saat kau menerima pesan ini, seharusnya sudah dalam perjalanan.
Selain itu, semua berjalan dengan lancar.
Bagaimana keadaan di sana?
Apakah kalian menghadiri pesta meriah atau semacamnya?
Terima kasih atas berita sepak bola. Rasanya hampir seperti siaran langsung.
Tapi tiga tahun itu waktu yang panjang.
Waktu yang sangat panjang.
Aku sering bicara sendiri.
Jadi...
Waktunya pulang, kau mengerti?
Itu saja. Selesai.
Semua baik saja. Tuhan memberkati Amerika.
Aku bisa melakukan itu, Sam.
Berengsek. Aku bilang aku bisa.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Siap meluncur.
Sam, apakah semuanya baik saja?
- Sam? - Apa?
Kau tidak seperti biasanya hari ini.
- Apa ada sesuatu? - Kau tahu...
- Bisa kau matikan itu? - Astaga.
Sam, mungkin akan membantu jika kau membicarakannya.
Gerty, apa ada kabar baru soal perbaikan Lunar Sat?
Tidak, Sam. Itu bukan prioritas utama perusahaan saat ini.
Beri tahu mereka untuk memperbaikinya, kau mengerti maksudku?
Waktuku tersisa dua minggu,...
...tapi itu tidak adil bagi orang yang menggantikanku.
Tentu, Sam. Kau mau kuselesaikan memotong rambutmu nanti?
Tidak. Selesaikan sekarang.
Pusing lagi.
Gerty, kau punya obat pusing?
Pesan dari istrimu, Sam, melalui saluran Yupiter.
Sial.
Hai, Sam. Ini aku.
Aku sudah terima pesanmu yang terakhir.
Senang rasanya mendengar suaramu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tahu kau sangat kesepian di atas sana, tapi kurasa...
...bagaimanapun juga, itu baik untukmu.
Untuk kita berdua.
Astaga, kuharap kau tak keberatan aku mengatakan itu.
Aku bangga padamu.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Kau mau bilang apa pada Ayah, Sayang?
Bilang, astronaut.
Astronaut, Ayah.
Siapa astronaut? Ayah seorang astronaut, katakan dengan keras.
Ayah adalah astronaut.
Anak pintar. Lambaikan tangan pada Ayah.
Kathy, bisakah kau...
Aku tak percaya sebentar lagi kau akan pulang.
Bulan depan dia ulang tahun.
Aku ingin membuatkan tempat bermain di taman.
- Gerty. - Kita bisa membelinya bersama-sama.
Sam.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Dan aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.
Baiklah, Sayang. Sampai nanti.
Hai, Doug.
Kau bangga dengan dirimu, bukan begitu, Doug?
Kathryn.
Ini tidak baik.
Bagaimana dengan Dumbo?
- Bukankah dia keberatan. - Ya. Darrin keberatan.
Tapi dalam keadaan tertentu karena cahaya matahari pagi.
Sial! Berengsek!
Sial!
Ini tidak baik, bukan?
Sam, boleh aku bertanya bagaimana ini bisa terjadi?
Sudah kubilang, aku melihat sesuatu di TV,...
...dan menumpahkan air mendidih ke tanganku.
Kau melihat sesuatu di TV?
Ya, itu mengalihkan perhatianku. Apa ada yang salah dengan itu, Gerty?
Sam, kau bilang TV yang mengalihkanmu.
Tapi, saat aku masuk TV-nya tidak menyala.
Mungkin kau hanya membayangkannya.
Kau terlalu banyak berpikir, Kawan.
Kau perlu bercinta. Aku akan kembali bekerja.
Akulah satu-satunya
Ya!
Baiklah. Diam.
Pagi, Gerty.
Pagi, Sam. Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
- Bagaimana tanganmu? - Masih sedikit sakit.
Sedikit sakit. Tidak apa.
Kita sarapan apa?
- Seperti biasa. - Dua minggu.
- Dua minggu lagi, Sam. - Tinggal dua minggu lagi, Kawan.
Kau mau pakai saus untuk buncismu?
Tidak, perutku agak perih.
Tapi, terima kasih. Terima kasih, Gerty.
Sama-sama, Sam.
Pukul 08.19 Waktu Pasifik.
Informasi data sebagai berikut. Matthew, 15.8 km.
Mark 9...
Hei, Gerty.
Semua baik saja.
Mark...
Mark 18 km di tempat yang tepat.
Luke sedikit gugup hari ini.
Hei, Gerty,...
...sepertinya Matthew mengalami masalah. Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku ingin habiskan kopiku dulu.
Baiklah, Sam.
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Komunikasi jarak jauh gagal.
Berbahaya. Gangguan atmosfer.
Di mana...
Di mana aku?
Sam, kau di ruang perawatan. Kau mengalami kecelakaan.
Kau ingat kejadiannya?
Aku tidak ingat apa pun.
Kau ingat aku?
Tentu saja aku ingat denganmu, Gerty.
Bagus. Bagus sekali. Aku senang kau sudah sadar.
Aku ingin tetap di sini...
...selama beberapa hari untuk melakukan pemeriksaan.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Tidak lama, Sam. Kembalilah tidur.
Baiklah, Kawan.
Kau masih sangat lelah. Kita bisa bicara nanti.
Halo?
Semuanya lancar, tapi saat ini hanya ada dua Harvester yang berfungsi.
Ayolah.
Itu tidak mengejutkan, tapi itu tidak cukup.
Gerty, kita harus cari cara meningkatkan produksi terhadap Mark dan John.
- Aku tahu. - Luar biasa. Bagaimana kau bisa...
...mengurus Harvester dan pegawai di saat bersamaan?
Seperti yang kau tahu, ini bukan keadaan yang normal.
Gerty, bagaimana status Harvester 3? Bagaimana perbaikannya?
- Sam. Kau sudah bangun. - Ya.
Aku ingin meluruskan kakiku. Siapa itu?
Lunar Sat sedang mengalami masalah,...
...dan sambungan langsung kita sepertinya tidak aktif.
Aku sedang rekam pesan video pada Pusat, memberi tahu mereka perkembangannya.
Sam, kau harus tetap berbaring.
Kau belum siap untuk berjalan.
Baiklah.
Bisa berikan kacamata hitamku? Terang sekali di sini.
Berikan barang-barangku.
Barang-barangmu ada di ruanganmu, Sam.
- Bawa kemari. - Tentu.
Bagus, Sam.
Apa...
Kapan aku keluar dari sini, Gerty?
Sam, kau mungkin mengalami gegar otak saat kecelakaan.
Itu sebabnya kau sedikit kehilangan ingatan dan pikiranmu melemah.
Apa diagnosisnya? Kapan aku bisa kembali bekerja?
Pusat memintaku agar memperlambat Harvester...
...untuk memastikan kau punya waktu untuk memulihkan diri.
Bagus. Bagus sekali.
Kau bisa tidur di ruanganmu, tapi masih beberapa hari lagi...
...sebelum semuanya kembali berjalan dengan normal.
- Kita lakukan pemeriksaan lagi. - Aku tidak mau.
Kumohon, Sam.
Hei, Gerty.
Kau tahu soal ini?
Tidak ada tampilan data pada Matthew. Dia diam saja.
Dia pasti berhenti.
Itu sudah pasti. Apa perlu kita beri tahu Pusat?
Buka pintunya dan aku akan memperbaikinya.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Pesan diterima dari Bumi melalui saluran Yupiter.
Sam, kami hargai tawaranmu,...
...tapi sebaiknya kau fokus dengan pemulihan dirimu.
Kami tak ingin kau mengambil risiko yang tidak perlu.
- Kau terlalu penting bagi kami. - Tetaplah di tempatmu.
Itu perintah.
Itu perintah, Sam. Dari Lunar. Kami akan mengirim regu penyelamat...
...untuk memeriksa Harvester agar pangkalan kembali bekerja.
Apa itu?
- Maaf, Sam. - Apa?
Sam, aku diberi perintah untuk melarangmu keluar.
Aku tidak menghargai itu.
Diperlakukan seperti bocah. Aku tak menghargai itu.
Gerty!
Gerty! Gerty, kemarilah!
- Ada apa? - Entahlah. Meteorit.
Tidak ada meteorit, Sam.
Mungkin mikro-meteorit, entahlah.
Bagaimana pun juga, ini bisa merusak lapisan bagian luar.
Sebaiknya, kau membiarkanku keluar untuk memeriksanya.
Tidak ada kerusakan di bagian luar.
Bukannya aku tidak percaya, Gerty, tapi selang ini bocor deras sekali.
Kau harus membiarkanku keluar untuk memperbaikinya, Gerty.
Aku tak bisa mengizinkanmu keluar, Sam.
Gerty, jika kau melarangku keluar, kita tak bisa memperbaikinya.
Aku tidak diizinkan untuk membiarkanmu keluar.
Tidak akan ada yang tahu. Kau mengerti, Kawan?
Selang ini terus mengeluarkan gas. Ayolah.
Hanya untuk memeriksa lapisan luar.
- Ya, tentu. - Baiklah, Sam.
Terima kasih.
Gerty.
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Sinyal komunikasi jarak jauh gagal.
Gerty! Gerty!
Aku menemukan dia di luar.
Di dekat Matthew. Siapa dia?
Kita harus bawa dia ke ruang perawatan.
Beri tahu aku siapa dia.
Beri tahu aku siapa dia!
Sam Bell. Kita harus segera membawanya ke ruang perawatan.
Halo, Sam. Bagaimana keadaanmu?
Di mana aku?
Di ruang perawatan. Kau mengalami kecelakaan di dekat Harvester.
- Apa kau ingat? - Aku...
Aku haus.
Aku bisa mengambilkanmu air.
Aku melihat seseorang di sana, Gerty.
Aku melihat seseorang di luar sana.
Sam, kau mengalami gegar otak ringan dan luka kecil.
Tapi, keadaanmu baik saja.
Aku senang melihatmu lagi.
- Gerty. - Ya, Sam?
Apakah ada seseorang di ruangan ini bersama kita?
Sam, tidurlah.
Kau sangat lelah.
Aku sudah bicara dengan Thompson. Sekarang kau ada di atas sana.
Dia memberikan janji manis.
Kurasa itu keputusan yang tepat.
Tapi...
Itu waktu yang sangat lama.
Tapi, kurasa ada hal...
Hal-hal yang memang harus terjadi.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Dengar, Sam.
Jaga dirimu, kita bicara lagi nanti. Sampai nanti.
Gerty.
Gerty, apa yang terjadi?
Siapa pria di ruang istirahat?
Dari mana dia datang? Kenapa dia mirip sepertiku?
Sam, kau sudah bangun.
Ya, benar.
Siapa pria di ruang istirahat?
Sam Bell.
Yang benar saja.
Kau adalah Sam Bell.
Sam, ada apa?
Mungkin dapat membantu, jika cerita.
Gerty, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sudah gila.
Kita bisa melakukan tes. Sam belum bisa menghubungi Lunar.
Mereka belum tahu kau selamat dari kecelakaan...
Selamat? Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak lapor ke Pusat? Apa maksudmu?
Aku di sini untuk menjagamu, Sam. Kau lapar?
Sial.
Dua minggu.
Aku mau ambil sandalku.
- Aku sedang memakainya. - Tidak. Apa?
Ini milikku.
Gerty bilang, kau adalah Sam Bell.
Aku juga Sam Bell.
- Apa? - Setidaknya kita tahu itu.
Kenapa?
Sudah berapa lama kau...
Apa?
Sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar seminggu.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
- Apa? - Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku?
Menurutmu bagaimana?
Kerja bagus.
Mereka mengunci semua pintu keluar. Siapa yang menjaga Harvester?
Harvester baik-baik saja.
Itu dapat memengaruhi mereka.
Bicara dengan kloning seperti ini sungguh membingungkan.
Aku bukan kloning.
- Kau yang kloning. - Baiklah, Sam. Kau bukan kloning.
Ridley, sepertinya kau sakit.
Jangan ikut campur.
Davey, aku bicara dengan Ridley. Apa kabar, Kawan?
Kurasa Kathryn menyukaimu. Dia menyukaimu, Kawan.
Sepertinya kau tidak sehat, Kawan. Kau sedang sakit.
Kau bicara sendiri?
- Aku akan mengobatimu. - Sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar tiga tahun. Hampir tiga tahun.
Dengar, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih karena sudah...
Jika bukan karenamu, aku pasti masih berada di luar.
Kau menyelamatkan nyawaku dan...
Aku tahu ini aneh.
Aku sangat kesepian.
Aku hanya ingin menjabat tanganmu. Maukah kau menjabatnya?
Mungkin nanti.
- Kau lihat apa? - Kau mirip sepertiku. Luar biasa.
Kenapa bukan kau yang mirip denganku?
Kurasa kita mirip. Kau tahu...
Bagiku ini juga aneh.
Sial.
Hei.
Kau mau main Ping-Pong?
Tidak.
Ayo. Akan kuajari. Ini bisa membuatmu santai.
- Berapa skornya? - Skor 2-18.
Baiklah.
Mau kutunjukkan cara memegangnya?
Tidak, aku...
Kau tak perlu menunjukkannya.
- Baiklah. - Ya.
- Kita mulai? - Ya.
Astaga! Sial!
- 19-2. - Ya.
Mau permen karet?
Kita bisa gunakan cara berbeda.
Kau ingat saat kita masuk sekolah penerbangan...
Kau sedang apa?
Aku mengikat netnya. Ini olahraga Zen. Kau harus santai.
Butuh berapa lama kau mengerjakan itu?
Aku tidak ingat semuanya.
Aku ingat pernah membuat gereja, dan tentara penyelamat,...
...dan beberapa karakter lain. Pikiranku agak kacau belakangan ini.
Itu Fairfield, bukan?
Itu balai kota.
Fairfield? Tentu saja kau tahu soal Fairfield.
Ya, ada Tess dan Eve.
Kau kenal Tess?
Ya. Aku kenal Tess.
- Kau tahu soal Eve, 'kan? - Apa?
Kami punya anak perempuan. Eve.
Eve.
Bukankah dia cantik? Dia putri kesayanganku.
Dia putri kesayangan kami.
Tos.
Dia mungkin pengantar susu, tapi dia cantik.
Sam, ada pesan baru dari Bumi.
Sial.
- Salam, Sam. - Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik? Istirahatmu cukup?
Apa kau istirahat, Sam? Sebaiknya begitu, berengsek.
Nikmatilah selagi bisa. Kami punya kabar baik.
Program Yupiter sementara dihentikan, kami akan mengirim bantuan untukmu.
Regu penyelamat akan datang lebih awal dari yang dijadwalkan.
Regu Penyelamat Eliza.
Eliza bertugas di Goliath 19 selama dua bulan.
Kami harap mereka tiba dalam 14 jam. Bersiaplah untuk bersenang-senang.
Kau akan kembali bekerja.
Untuk sementara, bertahanlah. Istirahat. Bertahanlah, Sam. Selesai.
Mereka mengirim Regu Penyelamat? Kenapa mereka kirim Regu Penyelamat?
Untuk memperbaiki Harvester. Mereka pikir aku tidak sanggup.
Kalau begitu aku akan pulang. Aku sudah selesai.
- Kenapa? - Menurutmu begitu?
Ya. Aku punya kontrak. Aku akan pulang.
Kau adalah kloning. Kau tak punya apa pun.
- Aku akan pulang. - Kau tak akan ke mana-mana.
Kau sudah terlalu lama di sini, Kawan. Kau jadi gila.
Menurutmu Tess akan menunggumu di rumah dengan pakaian seksi?
Bagaimana dengan Sam yang asli?
Aku Sam yang asli!
Aku adalah Sam Bell!
- Hei. - Aku!
Gerty, apa aku kloning?
Apa kau lapar?
Hei.
Jangan jadi gila.
Situasi kita sama, Berengsek.
- Dengar. Bagaimana kloning yang lain? - Kenapa?
Mungkin kita tidak sendirian.
Kau bilang rangkaian model itu sudah ada saat kau tiba di sini.
Siapa yang mulai membuatnya? Mungkin ada yang lain juga di sini.
Pikir. Bagaimana aku bisa cepat sekali di sini setelah kau kecelakaan?
Mereka tak mengirimku dari Pusat.
Tidak ada waktu. Aku pasti berasal dari sini.
Entah kau mabuk apa. Kenapa mereka melakukan itu? Itu konyol.
Mustahil.
Pasti ada semacam ruang rahasia.
Ruang rahasia?
Ya, ruang rahasia. Kenapa tidak?
Kaulah yang sudah gila.
Aku sudah berada di sini selama tiga tahun, Kawan.
Aku tahu setiap sudut pangkalan ini.
Aku tahu berapa banyak kotoran di tengah panel sebelah sana.
Kenapa mereka melakukan itu? Atas dasar apa?
Dengar, ini perusahaan, bukan?
Ada investor dan pemegang saham.
Hal semacam itu. Apa yang lebih murah?
Menghabiskan waktu dan uang untuk melatih staf baru...
..atau membiarkan dua staf mengerjakannya.
Kita berada di ujung bulan.
Orang pelit itu bahkan tak memperbaiki satelit komunikasi.
Tess pasti akan tahu. Dia pasti akan memberitahuku.
Geppetto, sadarlah. Kau pikir mereka peduli dengan kita?
Mereka mendapatkan uang dengan mudah.
Tess pasti akan tahu. Dia pasti akan memberitahuku...
Kau hanya duduk di sana dan merengek seperti anak kecil!
- Ya, Tuhan. - Sadarlah!
Aku yakin pasti ada area yang tidak kita ketahui.
Dan aku akan menemukannya.
Ya. Mungkin kau akan menemukan harta karun juga.
Berengsek!
Eliza akan tiba dalam 13 jam.
Kau menemukan ruang rahasia itu?
Letakkan saja sesukamu.
Itu ide bagus.
Itu tempatku menyimpan kurcarci.
- Menyingkirlah. - Apa? Kenapa?
Aku ingin memeriksa bagian bawah model itu.
Kau tak akan menyentuhnya.
Menyingkirlah.
Dengar. Cobalah tenang, mengerti?
Bagaimana jika kau minum obat atau merancap?
- Baca ensiklopedia atau yang lain? - Kau sekarang jadi jagoan?
Kau akan menusukku?
Tidak. Aku cinta damai.
Aku penyayang. Bukan orang yang kasar.
Letakkan pisaunya. Aku ingin melihat bagian bawahnya.
- Letakkan pisaunya. - Aku tak akan memberimu pisau ini.
- Menyingkirlah. - Tenanglah, karena aku...
- Lepaskan pisaunya. - Jangan memerintahku, paham?
Lepaskan pisaunya.
- Jangan bersikap menyebalkan. - Jangan mendorongku.
- Jangan mendorongku. Berengsek. - Lepaskan.
Lepaskan.
Aku sudah menyuruhmu untuk melepaskan pisau itu.
Berengsek.
Kau seperti banci!
- Berengsek! - Tidak!
Tidak!
Berengsek. Apa kubilang?
Berengsek.
Baiklah.
Kau akan berhenti?
Baiklah.
Baik. Astaga.
Sial. Apa ini?
Aku hanya menyentuhmu sedikit.
- Mataku. - Coba kulihat.
- Banyak sekali darahnya. - Lepaskan aku!
Cukup.
Menarik...
Kaki yang indah, seksi...
Halo, Sam.
- Sam, apakah semua baik saja? - Ya.
Kami berkelahi, aku dan pria yang satunya.
Dia sangat marah. Kau tahu yang dia lakukan?
Dia merusak semua rangkaian modelku.
Kau tahu berapa lama aku mengerjakan itu semua?
938 jam.
938 jam, tepat.
938 jam, sungguh?
Kurang lebih.
Dia punya masalah.
Dia membuatku takut, Gerty.
Apa yang membuatmu takut dengan Sam?
Saat dia tiba-tiba mengamuk.
Sekarang aku tahu. Aku mengerti yang Tess maksud.
Aku tak pernah memberitahumu. Gerty, tapi dia...
Dia meninggalkanku.
Tess meninggalkanku, selama enam bulan. Dia kembali ke rumah orang tua dia.
Aku tahu.
Dia memberiku kesempatan.
Aku janji padanya akan berubah.
Kau sudah berubah, Sam.
Gerty, sejak aku di sini, aku mengirimkan Tess...
Aku mengirimkan dia lebih dari 100 pesan video.
Ke mana perginya semua pesan itu? Apakah dia menerimanya?
Sam, aku hanya mencatat yang terjadi di pangkalan.
Bagaimana dengan pesan yang dia kirim untukku?
Sam, aku hanya mencatat yang terjadi di pangkalan.
Gerty.
Apa aku benar-benar kloning?
Saat kau tiba di Sarang, terjadi sebuah kecelakaan.
Kau terbangun di ruang perawatan.
Kau menderita gegar otak ringan dan hilang ingatan.
Aku terus mengawasimu dan melakukan beberapa tes.
Aku ingat itu.
Sam, tidak ada kecelakaan.
Kau telah dibangunkan.
Itu prosedur standar bagi semua kloning yang baru untuk diberikan tes...
...agar membentuk mental yang stabil, dan kesehatan fisik.
Kelainan dan kesalahan kecil pada DNA dapat berdampak pada...
Bagaimana dengan Tess dan Eve?
Itu memori yang ditanam, Sam.
Yang diunggah dan diubah dari memori Sam Bell yang asli.
Aku turut prihatin.
Sam, sudah beberapa jam lalu sejak makan terakhirmu.
Mau kubuatkan sesuatu?
Regu penyelamat akan tiba dalam 11 jam.
Kau tak apa, Sayang?
Ya, aku sedang menatap bintang. Mengerti?
Lucu.
Terima kasih untuk ini. Ini bagus.
Nyaman sekali. Bagaimana hidungmu?
Sudah lebih baik, terima kasih.
Aku pernah mengamuk, dan kehilangan kendali...
- Maaf soal itu. - Tidak apa.
Tidak. Aku merusak Fairfield. Aku merusak rangkaian modelmu.
Entah kenapa denganku. Aku...
Aku mudah marah. Aku harus mengubah sifatku.
Ya, benar.
Bisa kau matikan itu sebentar? Aku ingin bicara.
Bisa kau matikan? Dengar.
Dengar, seharusnya aku tidak...
Aku ingin beri tahu kau sesuatu. Bisakah kau matikan...
Lunar memerintahkan Gerty untuk...
Dengarkan aku. Seharusnya aku tidak menemukanmu...
- Jagoan. - Dengarkan aku.
- Kau seperti... - Apa?
- Pembalut radioaktif. - Seharusnya aku tidak...
Atau pisang yang terinfeksi ragi.
Dengarkan aku. Seharusnya aku tidak menemukanmu.
Lunar memerintah Gerty untuk menahanku di dalam saat kau di luar.
Ada yang lain. Saat aku terbangun,...
...aku memergoki Gerty sedang bicara dengan Pusat.
Dia sedang lakukan percakapan langsung.
- Percakapan langsung? - Ya.
Dari mana kau tahu itu percakapan langsung?
Karena mereka saling menjawab.
Peralatan komunikasi rusak karena badai matahari.
Itu sambungan langsung.
Itu mustahil. Satelit kita terbakar oleh suar.
Satelit tidak rusak. Mereka tak ingin kita menghubungi Bumi.
Mereka berbohong pada kita.
Mereka berbohong pada kita sejak awal. Mereka selalu berbohong pada kita.
Jika satelitnya berfungsi, bagaimana mereka menghilangkan...
...komunikasi dari bawah sana? Semuanya baik saja.
Mungkin mereka tak menghilangkan sinyal dari dalam pangkalan.
Lalu dari mana?
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Aku baru melewati Harvester terakhir. Sepertinya itu John.
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Seberapa jauh sampai kau berada di luar jangkauan pangkalan?
Sekitar satu menit. Maksimal 90 detik.
- Kau pernah keluar sejauh ini? - Belum.
- Sinyal komunikasi jarak jauh gagal. - Tidak pernah.
Sinyal komunikasi jarak jauh gagal.
Meninggalkan perimeter Sarang.
Kau melihat sesuatu?
Akan membantu jika tahu apa yang kucari.
Tunggu. Aku melihat sesuatu.
Mendekati Stasiun 3.
Astaga.
Kurasa aku juga melihat sesuatu.
Mendekati Stasiun 1.
- Kau lihat itu? - Seperti antena, pylon atau semacamnya.
Kurasa itu penghalang sinyal. Sudah kuduga.
Itu sebabnya kita tidak bisa komunikasi.
Sam? Kau dengar aku?
Ya. Aku dengar.
Ya.
Aku tidak enak badan. Aku akan kembali ke pangkalan.
Baiklah. Aku akan tinggal di sini sebentar.
Aku ingin periksa apa masih ada yang lain.
Sial.
- (Butuh Kata Sandi Rahasia) - Akses di tolak.
Akses di tolak.
Kata sandi diterima.
Mengakses basis data Sam Bell.
Aku sudah selesai.
Lima belas koma...
Rambutku rontok.
Sebaiknya aku pulang.
Untuk terakhir kali, selesai.
Pod ini dirancang untuk membuatmu tertidur lelap...
...selama tiga hari dalam perjalananmu kembali ke Bumi.
Selamat jalan.
(Menampilkan Jurnal Tahun 9 Oktober 2015)
Sial.
Ini dia.
Sebentar lagi aku akan bertemu dengannya.
Aku akan segera bertemu dia.
Lunar Industries tetap menjadi pemasok terbesar...
...energi bersih di seluruh dunia berkat kerja kerasmu.
Regu penyelamat akan tiba 9 jam.
Berbaringlah, tenang, dan tarik nafas yang dalam.
Pod pelindung kriogenik dirancang untuk membuatmu tertidur lelap...
...selama tiga hari dalam perjalananmu kembali ke Bumi.
Saat kau mulai mengantuk,...
...pikirkan tentang pekerjaan luar biasa yang telah kau lakukan.
Dan betapa bangganya keluargamu atas pencapaianmu.
Lunar Industries tetap menjadi pemasok terbesar...
...energi bersih di seluruh dunia berkat kerja kerasmu.
Selamat jalan, dan sampai jumpa.
Mendekati Stasiun 2.
Aku melihat 3 penghalang sinyal yang lain.
Kurasa ada di sekeliling pangkalan. Aku sudah mencetak koordinatnya.
Kenapa denganmu?
Ada apa?
Aku menemukan ruang rahasiamu.
Siapa yang masuk lebih dulu?
Aku lebih dulu.
Astaga, mereka banyak sekali.
Kenapa banyak sekali?
Sam, ada yang bisa kubantu?
Jangan sekarang, Gerty. Aku baik saja.
Gerty.
Kenapa kau tadi membantuku? Dengan kata sandi?
Bukankah itu berlawanan dengan programmu?
Membantumu adalah tugasku.
Meninggalkan perimeter Sarang.
Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.
Sinyal ditemukan.
Halo?
Apakah ini kediaman keluarga Bell?
Benar.
Bisa kau telepon lagi? Gambarnya tidak jelas.
Aku coba menghubungi Tess Bell.
Maaf. Dia sudah meninggal tiga tahun lalu.
Kau yakin?
Ya, kurasa begitu. Aku putrinya.
Ada yang bisa kubantu?
Eve?
- Ya? - Hai, Eve.
Berapa usiamu?
Aku 15 tahun.
- Apa aku mengenalmu? - Sayangku.
Bagaimana Ibu meninggal, Sayang?
Bagaimana Ibu meninggal?
- Ayah? - Ya?
Ada seseorang yang menanyakan Ibu.
Siapa?
Sudah cukup.
Aku mau pulang.
Eliza akan tiba dalam 7 jam.
Sial.
- Kau terluka? - Ya.
Kenapa kau tertawa?
Kau memegangnya seperti mau menusuk seseorang.
Astaga. Berikan padaku.
Kau harus memegang mata pisaunya.
- Perhatikan. - Kenapa kau gemetar?
Kau mengukirnya, seperti itu.
Begitulah.
Dingin sekali di sini.
Kau duduk di bawah peti es.
Kenapa denganmu? Kau baik saja?
Awak yang mereka kirim, mereka...
Jika mereka menemukan kita bangun di waktu yang sama,...
...mereka tak akan biarkan kita hidup.
Kau tahu itu, 'kan?
Kendaraan mereka untuk kembali...
Hei.
Kau baik saja?
Mungkin kau harus berbaringlah sebentar dan minum obat penenang.
Jika minum obat penenang, aku tak akan bangun lagi.
Kau akan baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku kedinginan.
Aku takut sekali.
Kau mau ke mana?
Halo?
- Apakah ini kediaman keluarga Bell? - Benar.
Bisa kau telepon lagi? Gambarnya tidak jelas.
Aku coba menghubungi Tess Bell.
Maaf. Dia sudah meninggal tiga tahun lalu.
Kau yakin?
Kurasa begitu. Aku putrinya.
Ada yang bisa kubantu?
Gerty, aku ingin bicara denganmu.
Tentu, Sam. Apa yang bisa kubantu?
Kami menemukan ruang tersembunyi. Kami tahu tentang yang lain.
Ruang tersembunyi itu, Gerty.
Dilarang membangunkan kloning di dek bagian bawah, Sam.
Gerty, kita harus membangunkan kloning yang baru.
Kloning baru hanya bisa dibangunkan setelah kontrak tiga tahun selesai.
Gerty, jika kita tidak melakukannya,...
...aku dan Sam yang satunya akan mati, kami akan dibunuh.
- Kau mengerti? - Ya.
- Kau ingin kami dibunuh? - Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Jadi, kau harus membangunkan kloning yang baru.
Kau mengerti?
Eliza akan tiba dalam 5 jam.
Akulah satu-satunya.
Astaga.
Kenapa denganmu? Kau tak apa?
Jangan sentuh dia.
Kemarilah.
Dia belum sadar.
Gerty dan aku baru membangunkannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayo keluar.
Saat regu penyelamat tiba,...
...mereka akan mengira ada jasad di lokasi kecelakaan.
Pria itu?
Apa kau akan membunuhnya?
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
Resleting celanamu.
Badanmu panas. Kau berkeringat.
Pakai topimu.
- Pakai topimu. - Aku kepanasan.
Hei.
Jika kita lakukan ini, aku butuh bantuanmu,...
...agar dia keluar ke lokasi kecelakaan.
Bagaimana dengan kita?
Saat Eliza tiba, dan menemukan kita yang menyambutnya...
Mereka tidak akan menemukan kita.
Mereka akan menemukanku, dan kau akan kembali ke Bumi...
...sebelum mereka tiba.
Menggunakan peluncur helium-3.
Aku sudah memperhitungkannya. Kau akan melawan gravitasi.
Tapi kau akan baik saja.
Kau akan pulang.
Kau sudah bertugas selama tiga tahun.
Kau tidak perlu tinggal di sini.
Mungkin kau bisa bertemu Eve secara langsung.
Aku sudah lihat videonya. Dia cantik.
Dia cantik. Kita bekerja dengan baik.
Tos.
Masuklah.
Kau saja yang masuk.
- Kau nyaman? - Tidak.
- Apa? - Tidak!
- Bagaimana jika aku harus buang air? - Kau harus menahannya, Kawan.
Selama tiga hari?
Memang seperti itu. Butuh bantuan?
Tidak.
Berengsek.
Baiklah. Tidak perlu marah. Aku hanya coba membantumu.
Eliza akan tiba dalam 3 jam.
Hei. Kita harus melakukan ini.
Kita menunggu terlalu lama dan sebentar lagi dia bangun.
Berengsek.
Kenapa denganmu?
Aku berubah pikiran. Aku tak akan kembali.
Kurasa aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Lagi pula, lihatlah diriku.
Jika aku bertemu Eve, aku akan membuatnya takut.
Apa maksudmu?
Dia putrimu. Dia tidak peduli dengan penampilanmu.
Kau tak sanggup membunuh siapa pun.
Kita tidak sanggup melakukannya.
Aku tahu itu karena aku juga tidak sanggup.
Kau saja yang pergi.
Kau pria yang baik, Sam.
Itu rencana bagus. Kau hanya memilih orang yang salah untuk kembali.
Kau yakin soal ini?
Ya. Kau harus bepergian.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Amsterdam, atau...
Aku ingin pergi ke Hawaii atau Meksiko.
Aloha.
Bawakan aku pina colada, Kawan.
Johnny Spaceman.
Kau ingat saat Tess datang untuk wawancara?
Dia cantik sekali.
Dia bukan kandidat terbaik, tapi itu tidak masalah.
Aku harus berikan pekerjaan itu padanya.
Agar dia tidak pergi.
Dia akan kembali ke Irlandia.
Kau tahu kau harus mengambil kesempatan, maka kau menelepon dia.
Kau ketakutan. Kau menulis pesanmu untuk mesin penjawab telepon.
Tapi itu tidak perlu karena dia menjawab teleponnya.
Dia bilang, "Kenapa dia meneleponku?"
"Magang sudah selesai. Kenapa dia menelepon ke rumahku?"
Aku mengajaknya untuk makan es krim atau hal bodoh semacamnya.
Dia bilang, "Ayo kita minum."
Aku bilang, "Baiklah. Kau mau..."
Sam. Ini hanya...
Sam, ini tak akan berhasil.
- Apa? Kenapa? - Aku merekam semua...
...yang terjadi sejak kau bangun.
Jika ada yang memeriksa memoriku, kau bisa dalam bahaya.
Kau bisa menghapus memoriku.
Aku bisa menyala kembali setelah kau pergi.
Kau tak masalah dengan itu?
Aku di sini untuk menjagamu, Sam. Aku ingin membantumu.
Eliza akan tiba dalam 24 menit.
Sam.
Aku sudah menyetel komputermu untuk menyala kembali...
...saat aku meluncur.
Aku mengerti, Sam.
Kau akan baik-baik saja.
Kuharap kehidupan di Bumi seperti yang ada di ingatanmu.
Terima kasih, Gerty.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Sam yang baru dan aku akan kembali ke program semula...
...setelah aku menyala kembali.
Gerty, kami tidak diprogram.
Kita manusia. Mengerti?
Eliza akan tiba dalam 8 menit.
Sial!
(Koordinat Diperbarui Rute Baru Diterima)
(Regu Penyelamat Telah Tiba)
Tekanan ruang kedap udara selesai.
Sam?
Hei, Sam?
Kau baik saja, Kawan? Kavaleri sudah datang.
Di mana aku?
Kau di ruang perawatan. Kau mengalami kecelakaan.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Tidak lama, Sam. Kau ingat apa yang terjadi?
Berhasil berkomunikasi. Ya.
Ya, Eliza?
Dia tak akan pergi ke mana-mana.
Bungkus dia, lalu kita mulai perbaiki Harvester.
Dwight, aku butuh...
(Sambungan Langsung Tersedia)
Saham Lunar Industries merosot 32 persen setelah tuduhan Kloning 6.
Kloning Sam Bell...
Kloning 6 memberikan bukti pada dewan CA saat rapat petinggi di Seattle...
Kau tahu? Dia salah satu dari dua hal.
Entah dia gila atau imigran gelap.
Bagaimana pun juga, mereka harus mengurungnya. Saluran dua.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232