HVOR ER VI NÅ?
Energi var et stygt ord. Å tenne lampen var en vanskelig beslutning.
Det var energikrise og matmangel.
Men det var før.
Hvordan lyktes vi med å gjøre verden så mye bedre?
Vi er størst i verden på fusjonsenergi.
Solenergi som lagres i stein, og høstes av maskiner på månen.
Vi produserer helium-3 som holder til 70 % av jordens energibehov.
Hvem hadde trodd at all energi vi trenger, fins rett over oss?
Månens kraft, vår framtids kraft.
Klokka er 8.32. Alle innhøstere går feilfritt.
Aktuelle verdier: Matthew - 23,5 km.
Mark - 27,0 km.
Gerty...
- Vi har... - God morgen, Sam.
Vi har en fulladet på Mark. Jeg går ut og henter den.
Jeg vil ha sjokolade. Du er søt nok. Du trenger ingen sjokolade.
Søker langdistansekommunikasjon.
Signalfeil i langdistansekommunikasjon.
Sam Bell til sentralen. Klokken er 10.14.
Jeg har en hel container full med helium-3.
Når beskjeden min når dere, bør den være på vei. Alt ser bra ut.
Hvordan er situasjonen der nede?
Har dere vært på noen ålreite fester eller noe?
Takk for footballkampen.
Det føltes nesten som direktesending.
Men tre år er veldig lenge.
Det er altfor lenge.
Jeg prater med meg selv ganske ofte,-
- så det er på tide å dra hjem, hvis dere forstår.
Det var alt. Over og ut. Rock'n roll og Gud velsigne Amerika.
Jeg kan gjøre det for deg, Sam.
For helvete! Jeg sa jo at jeg hadde den. Du må høre.
Sam, er alt i orden?
Sam... Du er ikke deg selv i dag.
- Har noe hendt? - Kan du slå den av?
Sam, det kan hjelpe å prate om det.
Gerty, har du hørt om noen har tenkt å reparere Lunar Sat?
Jeg har hørt at det er lavt prioritert.
Be dem å ordne det! Jeg har bare to uker igjen,-
- men det er feil mot avløseren.
Det skal jeg framføre. Skal vi klippe håret senere?
Nei, gjør det ferdig nå!
Nå har jeg hodepine igjen. Kan du gi meg noe mot det?
Beskjed fra din kone mottatt via Jupiterlinken.
Hei, Sam. Det er meg.
Jeg fikk beskjeden. Det var godt å høre stemmen din.
Jeg savner deg også. Jeg vet at du føler deg ensom.
Men jeg tror at det på mange måter har vært bra for deg.
For oss begge.
Jeg håper at du ikkehar noe imot at jeg sier det...
Jeg er stolt av deg.
Her kommer ensom har noe å si.
Hva var det du ville si til pappa?
Si "astronaut".
Astronaut, pappa.
Hvem er en astronaut?
Pappa er astronaut.
For en smart jente! Vinke til pappa nå.
Kathy, kan du...?
Jeg kan ikke fatte at du kommer hjem snart.
Hun fyller år snart. Jeg lurte på en lekestue i hagen.
Gerty...
Sam, jeg elsker deg.
Og jeg savner deg.
Jeg lengter så etter deg. Ålreit, skatt...
Ha det.
Hei, Doug. Du er ganske selvopptatt, hva?
- Ikke bra. - Hva med Dumbo?
- Har han ikke noe imot...? - Jo, Darin har det.
Det er en spesielt anledning på grunn av morgenlyset.
Pokker ta!
Det blir bra, Gerty.
- Sam, hvordan skjedde det? - Jeg så på TV og sølte på hånden.
- Så du på TV? - Jeg så noe som distraherte meg.
- Er det noe rart med det? - Du sa at TV-en distraherte deg.
Da jeg kom hit var TV-en av. Du innbiller deg kanskje ting.
Du tenker for mye, kamerat.
Du trenger et ligg. Nå må jeg jobbe.
- God morgen, Gerty. - God morgen, Sam. Hvordan har du det?
- Hvordan er det med hånden? - Det verker litt. Men det er ok.
- Hva blir det til frokost? - Det vanlige.
- To uker igjen, Sam. - To uker, kamerat!
- Vil du ha litt sterk saus? - Nei, magen er litt følsom.
- Men takk likevel. - Ingen årsak, Sam.
Klokka er 8.19. Aktuelle verdier:
Matthew - 15,8 km.
Mark...
Gerty! Rock'n roll...
Mark - 17,7 km.
Luke er litt urolig i dag.
Gerty... Jeg tror at vi har en fullastet på Matthew.
Jeg går ut straks. Jeg skal bare drikke opp kaffen.
Ok, Sam
Søker langdistansekommunikasjon.
Signalfeil i langdistansekommunikasjon.
Fare. Atmosfærisk lekkasje.
Hvor...?
- Hvor er jeg? - Sam, du er på sykeavdelingen.
Du kom ut for en ulykke. Husker du hva som skjedde?
Nei, jeg husker ikke noe.
Husker du meg?
Ja, selvsagt, Gerty.
Det er veldig bra. Hyggelig at du har våknet.
Jeg vil ha deg under observasjon i noen dager og ta noen tester.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Ikke lenge, Sam. Sov nå.
Du er trøtt. Vi kan prate senere.
...men nå har vi bare to fungerende innhøstere.
Det holder ikke. Vi må øke Mark og Johns produksjon.
Hvordan klarer man å ødelegge en maskin og en ansatt på samme dag?
Det var svært spesielle omstendigheter.
Gerty, hva er status med innhøster 3?
Sam, du har stått opp.
Jeg ville strekke på beina. Hvem var det?
Vi har hatt problemer med Lunar Sat, og direktelinjen vår er nede.
Jeg spilte inn en videobeskjed til sentralen.
Sam, gå og legg deg. Du får ikke gå omkring ennå.
Kan du gi meg solbrillene mine? Det er så lyst.
Gi meg alle sakene mine!
- De er på rommet ditt, Sam. - Hent dem.
Skal bli.
Utmerket, Sam.
Når kommer jeg herfra, Gerty?
Du kan ha fått hjerneskader.
Det ville forklare hukommelsestapet ditt og din logiske svekking.
Når kan jeg begynne å jobbe?
Vi har skåret ned produksjonen for å gi deg tid til å komme deg.
- Toppen. Fantastisk. - Du kan gå til rommet ditt i morgen.
Men det tar noen dager før du kan arbeide som vanlig.
- Vi tar en test til. - Jeg vil ikke.
Jeg ber deg, Sam.
Gerty!
Vet du noe om dette? Matthew står helt stille.
- Den har fått motorstopp. - Skal vi ikke informere sentralen?
- Lås opp, så fikser jeg det. - Jeg skal framføre det.
Beskjed fra jorden via Jupiterlink.
Takk, Sam. Men sørg for å bli frisk i stedet.
Ikke ta unødvendige risikoer! Du er for viktig for oss. Bli der du er.
Det er en ordre fra Lunar.
Vi sender en redningsstyrke som reparerer innhøsteren.
- Hva i helvete... - Jeg er lei for det, Sam.
Jeg har fått klare ordrer om ikke å slippe deg ut.
Jeg liker ikke å bli behandlet som et barn.
Gerty!
Gerty, kom her!
- Hva skjedde? - Meteoritter, kanskje.
- Ingen meteorittnedslag i dag. - Mikrometeoritter, kanskje.
Det kan være utvendige skader. Jeg bør gå ut og sjekke.
Ingen utvendige skader.
Ikke at jeg mistror deg, men det lekker virkelig her.
- Du må slippe meg ut. - Det kan jeg ikke.
- Da kan vi ikke reparere lekkasjen. - Jeg får ikke slippe deg ut.
Det kan bli mellom oss. Det lekker gass her. Kom igjen nå!
Bare for å sjekke skroget? Ok, Sam.
Gerty!
Søker langdistansekommunikasjon.
Signalfeil i langdistansekommunikasjon.
Gerty!
Jeg fant ham der ute.
Ved innhøsteren.
- Hvem er han? - Ta ham til sykeavdelingen!
Si hvem han er!
Sam Bell. Han må føres til sykeavdelingen umiddelbart.
Hei, Sam. Hvordan føler du deg?
Hvor er jeg?
På sykeavdelingen. Du kom ut for et uhell.
Husker du det?
Jeg er tørst.
Jeg kan hente vann til deg.
Jeg så noen der ute, Gerty.
Jeg så noen der ute.
Sam, du fikk hjernerystelse ved ulykken.
Men alt i alt er prognosen god.
Jeg er glad for å se deg igjen.
- Gerty... - Ja, Sam.
Er det noen andre her med oss?
Sov nå, Sam. Du er veldig trett.
Jeg snakket med Thompson. Nå som du er der oppe, lover han så mye.
Jeg tror at det var det rette.
Men-
- det er så lang tid.
Jeg antar at det fins ting-
- som må skje.
Jeg trenger tid til å tenke.
Jo... Sam...
Ta vare på deg selv, så høres vi snart igjen.
Gerty...
Gerty, jeg vil vite hva som foregår?
Hvem er fyren der ute? Hvorfor ser han ut som jeg?
- Sam, du har stått opp. - Nettopp. Hvem er fyren der ute?
- Sam Bell. - Hold opp nå!
Du er Sam Bell.
Hva er det? Det kan hjelpe å prate om det.
Jeg forstår ikke hva som skjer. Jeg begynner å bli sprø.
Vi kan gjøre tester. Jeg har ikke latt Sam kontakte Lunar.
De vet ikke at du ble funnet levende...
Hvorfor rapporterte du det ikke?
Oppgaven min er å garantere sin sikkerhet, Sam. Er du sulten?
To uker, to uker...
To uker...
- Jeg skal bare ta tøflene mine. - Jeg bruker dem.
De er mine.
Gerty sier at du er Sam Bell.
- Jeg er også Sam Bell. - Hva?
Det er bra for oss begge.
Hvorfor...?
- Hvor lenge har du vært her? - Hva?
- Hvor lenge har du vært her? - En uke, omtrent.
Hvordan føles det?
Hvordan det føles?
Hva tror du?
Godt jobbet.
Alle utganger er låst. Hvem passer innhøsterne?
Innhøsterne går bra. Det er å snakke med en klone som føles slitsomt.
Jeg er ingen klone...
Jeg er ingen klone!
- Det er du som er klonen. - Ok, Sam.
Du er ingen klone.
Hei, mine små venner.
Dere ser ikke så opplagt ut. Hvordan er det med deg, kompis?
Jeg tror Katherine liker deg.
Du ser ikke helt god ut, min venn.
Prater du med deg selv? Hvor lenge har du vært her?
Jeg tror det er tre år. Nesten tre år.
Jeg vil gjerne takke deg...
Jeg vil takke deg. Hvis det ikke hadde vært for deg,-
- så hadde jeg blitt liggende. Du reddet livet mitt.
Jeg vet at det virker vrient. Jeg føler meg så ensom...
Jeg vil gjerne ta deg i hånden. Vil du det?
Kanskje senere.
- Hva glor du på? - Du ser akkurat ut som jeg.
Kanskje det er du som ser ut som jeg.
Vi ser vel ut som hverandre, da.
Det føles vrient for meg også.
Vil du spille bordtennis?
Kom, så skal jeg lære deg det!
- Hva står det? -2-18.
- Skal jeg vise deg? - Nei, det trengs ikke.
- Skal vi spille? - Ja.
Helvete!
19-2.
Vil du ha tyggegummi?
Du vet, du burde ta dette på en annen måte.
- Da vi gikk på flygerskolen. - Hva gjør du?
Jeg retter opp nettet. Det er viktig å slappe av.
Hvor lang tid har det tatt å bygge det?
Jeg vet ikke. Jeg husker at jeg bygde kirken og frelsesarmeen-
- og noen mennesker. Hukommelsen mitt har vært rar i det siste.
Det er Fairfield, hva? Det der er rådhuset.
Fairfield...?
Ja, der er Tess...
Kjenner du Tess?
Ja, jeg kjenner Tess.
Da vet du om Eve også.
Jeg... Vi fikk en datter.
Eve.
Er hun ikke fin? Hun er min lille ape. Vår lille ape.
High five!
Det kan være melkemannens. Men hun er vakker.
Sam, en ny beskjed fra jorden.
Hei, Sam. Føler du deg bedre nå?
Hviler du? Det er best for deg, din jævel.
- Vi har gode nyheter. - Jupiterprogrammet må avbrytes.
Derfor kan vi sende redningsstyrken Eliza til deg.
- De har vært på Goliath en stund. - De kommer til deg om 14 timer.
- Hopp gjerne av glede! - Du kan snart begynne å jobbe igjen.
- Hold ut så lenge! - Hold ut, Sam.
De sender en redningsstyrke. Hvorfor?
- De skal reparere innhøsteren. - Jeg skal jo dra hjem.
Dette er snart over for meg.
- Tror du virkelig det? - Ja, jeg har kontrakt. Jeg skal hjem.
- Du er bare en jævla klone. - Jeg skal hjem.
Du skal ingen steder. Du har blitt sprø.
Tror du at Tess venter på deg? Hvor tror du at original-Sam er?
Jeg er originalen. Jeg er faen meg Sam Bell. Jeg!
Jeg!
Gerty, er jeg en klone?
Er du sulten?
Hva er du så sur for? Vi sitter i samme båt, din dritt.
De andre klonene, da? Vi er kanskje ikke de første.
Modellen ble påbegynt før du kom hit. Hvem gjorde det?
Det er kanskje flere her. Hvordan kom jeg hit så fort etter ulykken din?
De sendte meg ikke hit fra sentralen. Jeg må ha vært her på basen.
Hva har du røykt? Hvorfor skulle de gjøre noe sånt? Det er jo tåpelig.
- Det må finnes et hemmelig rom. - Et hemmelig rom?
Det er du som er sprø. Jeg har vært her i tre år.
Jeg kjenner til hver eneste krok her. Hvorfor skulle de gjøre noe sånt?
Dette er et firma. De har investorer og aksjeeiere.
Er det billigst å utdanne nye folk eller å lage noen kopier?
Vi er på månens bakside. De har ikke engang fikset komsatellitten!
- Da ville Tess ha sagt noe. - Tror du at de bryr seg om oss?
De ler hele veien til banken.
Ikke sitt og furt som en liten gutt!
- Herregud... - Våkne!
Det fins områder som vi ikke kjenner til. Jeg skal finne dem.
Du finner kanskje en skatt også.
Eliza beregnes å ankomme om 13 timer.
Har du funnet det hemmelige rommet?
Legg den hvor som helst!
Det var en god ide. Det er der jeg har mine nisser og troll.
- Jeg vil se under modellen. - Du rører den ikke.
- Flytt deg! - Slapp av litt nå!
- Du kan vel ta noe beroligende... - Er du tøff nå?
- Skal du stikke meg? - Nei, jeg er en fredelig person.
- Ta vekk kniven. - Jeg gir deg ikke kniven.
Flytt deg.
Ikke gi meg ordrer!
Slipp kniven! Ikke vær så jævla dum.
- Du bestemmer ikke over meg. - Slipp!
Jeg ba deg slippe kniven.
Du slåss som en liten jente!
Pokker ta. Hva var det jeg sa?
Slutter du?
Ok...
Herregud...
Hva faen er dette? Jeg rørte deg knapt.
- Får se... - Ikke rør meg!
Nå holder det.
Hei, Sam.
- Er alt i orden? - Ja.
Det ble slagsmål. Jeg og den andre fyren...
Han er veldig hissig.
Han veltet hele modellen min.
- Jeg har brukt mye tid på den. -938 timer.
- Akkurat. Er det virkelig 938 timer? - Omtrent.
Han har problemer.
- Han skremmer meg. - Hva er det som er skremmende?
Han kan ikke beherske seg. Nå forstår jeg hva Tess mente.
Jeg har ikke fortalt dette før, Gerty. Men hun...
Tess forlot meg i et halvt år. Hun flyttet hjem til foreldrene sine.
Jeg vet det.
Hun ga meg en ny sjanse. Jeg lovte å forandre meg.
Du har forandret deg, Sam.
Jeg har nok sendt over 100 videobeskjeder til henne.
Hvor ble de av? Fikk hun dem?
Jeg kan bare redegjøre for sånt som hender på basen.
Beskjedene hennes til meg, da?
Jeg kan bare redegjøre for sånt som hender på basen.
Gerty...
Er jeg virkelig en klone?
Da du kom til Sarang, inntraff en mindre ulykke.
Du ble rammet av hukommelsestap. Jeg kjørte tester på deg.
- Det husker jeg. - Det var ingen ulykke.
Det er rutine å gjøre tester på alle nye kloner-
- for å sjekke den psykiske og fysiske helsen.
Mindre feil i DNA kan lede til alvorlige problemer...
- Tess og Eve, da? - De er minneimplantater.
Utvalgte minner fra den opprinnelige Sam Bell.
Jeg er lei for det.
Det var flere timer siden du spiste. Skal jeg lage noe til deg?
Redningsstyrken beregnes å ankomme om elleve timer.
- Er alt i orden, lille venn? - Ja. Jeg stirrer ut i rommet.
Takk for denne. Den er god. Den er koselig.
- Hvordan er det med nesen? - Mye bedre, takk.
Jeg ble helsprø før.
Jeg mistet beherskelsen. Jeg er lei for det.
- Det gjør ingenting. - Jeg ødela modellen din.
Jeg vet ikke hva som er galt. Jeg må gjøre noe med temperamentet mitt.
Kan du lukke av? Jeg vil prate med deg. Kan du slå av?
Hør på meg...
Jeg skulle ikke...
Jeg prøver å si noe...
Lunar ga Gerty instruksjoner om...
Hør på meg nå.
- Så tøff du er. - Hør på meg nå...
Du ser ut som en radioaktiv tampong. Eller en hoven banen.
Jeg skulle ikke finne deg.
Gerty fikk ordrer om å holde meg på basen.
Da jeg ble vekket, hørte jeg Gerty ha en direktesamtale med sentralen.
Et direktesamtale? Hvordan vet du at det var det?
Fordi de diskuterte fram og tilbake.
Kommunikasjonsutstyret ble ødelagt i en solstorm.
Satellitten ble grillet.
Satellitten funker. De vil ikke at vi skal kontakte jorden.
De har løyet for oss helt fra begynnelsen!
Om satellitten funker, lurer jeg på hvordan de blokkerer signaler herfra.
De blokkerer kanskje ikke signalene her i basen.
Søker langdistansekommunikasjon.
Jeg passerer den siste innhøsteren. Det ser ut som John.
- Når er du utenfor basens område? - Et minutt, eller et og et halvt.
- Har du vært så langt bort før? - Nei, det har jeg ikke.
Forlater Sarangs arbeidsområde.
- Ser du noe? - Jeg vet jo ikke hva jeg ser etter.
Vent litt, jeg ser noe.
Ankommer til stasjon 3.
Herregud... Jeg tror at jeg også ser noe.
Ankommer til stasjon 1.
Ser du det jeg ser? Det ser ut som en antenne.
Det er nok støysenderen.
Det er derforvi ikke får direktekontakt.
- Sam... Hører du meg? - Ja, jeg hører deg.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg kjører tilbake.
Jeg skal sjekke om det fins flere sånne her.
Helvete...
Ingen tilgang.
Passord godkjent.
Innlogging til Sam Bells database.
Jeg er klar. 15...
Håret faller av.
Det er best jeg drar hjem. For siste gang: over og ut.
Du skal sove i kapselen de tre dagenes reise hjem til jorden.
God tur.
Lunar kan fortsette å være størst på ren energi-
- takket være hardt arbeid av medarbeidere som du.
Redningsstyrken beregnes å ankomme om ni timer.
Legg deg ned, slapp av og pust dypt!
Lavtemperaturkapselen bedøver deg under reisen hjem til jorden.
Når du begynner å bli søvnig skal du tenke på den fine jobb du har gjort-
- og hvor stolt familien din er over deg.
Lunar kan fortsette å være størst på ren energi-
- takket være hardt arbeid av med- arbeidere som deg. God tur. Ha det.
Ankommer til stasjon 2.
Jeg så tre støysendere til.
Jeg tror basen er omringet av dem.
Hva er galt med deg? Hva er det som skjer?
Jeg fant det hemmelige rommet.
- Hvem går ned først? - Jeg gjør det.
Herregud, så mange de er. Hvorfor er de så mange?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei, det trengs ikke.
Gerty...
Hvorfor hjalp du meg med passordet før?
- Er ikke det imot din programmering? - Oppgaven min er å hjelpe deg.
Forlater Sarangs arbeidsområde.
Søker langdistansekommunikasjon.
Signalkontakt opprettet.
- Er det hos familien Bell? - Ja, det er det.
- Ring igjen. Det er feil på bildet. - Jeg søker Tess Bell.
Hun gikk dessverre bort for noen år siden.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er datteren hennes.
Kan jeg hjelpe deg?
Er du...?
Hei, Eve.
- Hvor gammel er du nå? -15 år.
- Kjenner jeg deg? - Vennen min...
Hvordan døde mamma, vennen min?
Pappa, det er noen som spør om mamma.
Hvem spør om mamma?
Nå får det holde...
Jeg vil dra hjem.
Eliza beregnes å ankomme om sju timer.
- Skar du deg? - Ja.
- Hva ler du av? - Du skal ikke holde kniven sånn.
Gi meg den.
Hold nærmere bladet! Se nå.
- Hvorfor skjelver du? - Og så spikker man slik.
- Det var det. - Det er så kaldt her.
Du sitter ved kjøleskapet. Hva er det med deg?
Den redningsstyrken...
Hvis de ser at vi lever begge to, så lar de oss ikke leve.
Det forstår du, hva?
Deres hjemtransport...
Hvordan er det med deg?
- Legg deg og ta beroligende. - I så fall våkner jeg aldri mer.
Det kommer til å bli bra.
Jeg fryser.
Jeg begynner å bli riktig redd.
Hvor skal du?
- Er det hos familien Bell? - Ja.
Ring igjen. Det er noe feil med bildet.
- Jeg søker Tess Bell. - Hun gikk bort for noen år siden.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er datteren hennes.
Kan jeg hjelpe deg?
- Gerty, jeg vil snakke med deg. - Ja visst, Sam.
Vi fant det hemmelige rommet der alle de andre er.
Nederste dekk er forbudt område for våkne kloner.
- Vi trenger å vekke en ny klone. - Det skjer bare hvert tredje år.
Vekker vi ikke en ny klone, så vil jeg og den andre Sam bli drept.
- Vil du at vi skal dø? - Absolutt ikke.
Da må vi vekke en ny klone. Forstår du det, kamerat?
Eliza beregnes å ankomme om fem timer.
Hva gjør du? Hvordan er det med deg?
Ikke rør ham!
Kom hit!
Han er ikke ved bevissthet ennå. Gerty og jeg vekket ham nettopp.
- Hva holder du på med? - Kom nå.
Redningsstyrken regner med å finne et lik der ute.
Den fyren?
Skal du drepe ham?
- Hva gjør du? - Lukk smekken!
Du er kokhet. Du svetter som en gris.
Ta på deg luen!
Varm.
Jeg trenger din hjelp med å få ham ut dit.
Men vi, da? Om du og jeg danner velkomstkomité...
Det blir ingen velkomstkomité. Du skal til jorden før de kommer hit.
I den helium-3-farkosten. Du kommer til å klare det.
Du skal hjem. Du har gjort dine tre år.
Jeg kan ikke forvente at du skal bli.
Du får kanskje treffe Eve. Jeg så henne i videosamtalen.
Hun er herlig. Det gjorde vi bra.
High five.
Hopp inn.
- Har du det bekvemt? - Nei.
- Hva gjør jeg om jeg må drite? - Da får du holde deg.
I tre dager?
Det er slik det foregår. Vil du ha hjelp?
- Gi faen i meg! - Du trenger ikke være uvennlig.
Eliza beregnes å ankomme om tre timer.
Vi må gjøre det nå. Han kommer snart til å være ved bevissthet.
Hva er det som skjer med deg?
Jeg har ombestemt meg. Jeg reiser ikke tilbake.
Jeg tror ikke jeg kan røre beina.
Treffer jeg Eve i denne tilstanden, så skremmer jeg henne!
Hun er datteren din. Hun bryr seg ikke om hvordan du ser ut.
Vi skal ikke drepe noen. Jeg vet at du ikke kan, for jeg kan ikke.
Du kan dra hjem.
Du er en ålreit kar. Planen var god.
Du valgte bare feil mann for hjemreisen.
Er du sikker på dette?
Ja. Du burde reise. Jeg har alltid villet gjøre det.
- Før, iallfall... - Ja, du vet...
Jeg har tenkt på Hawaii eller Mexico.
Ta med deg en Pi.na Colada til meg, kamerat.
Romfareren...
Husker du Tess på det intervjuet?
Hun var så vakker. Hun var ikke den beste kandidaten, men...
Det spilte ingen rolle. Jeg var nødt til å gi henne jobben.
Jeg ville beholde henne i landet.
Hun skulle hjem til Irland.
Du visste at du måtte ta sjansen, så du ringte henne.
Du skrev ned hva du skulle si til telefonsvareren. Men hun svarte.
Hun tenkte: "Min praksistid er over. Hvorfor ringer han meg hjem?"
Jeg spurte om hun ville gå ut og ta en iskrem eller noen sånt dustete.
Hun sa: "Vi går ut og tar en drink i stedet."
Han svarte: "Ok"...
Sam, dette går aldri.
Jeg har spilt inn altsom har hendt siden du ble vekket.
Hvis noen sjekker minnet mitt, så er du i fare.
Du kan slette minnet mitt, så starter jeg på nytt når du har reist.
- Er det greit for deg? - Jeg vil bare hjelpe deg, Sam.
Eliza beregnes å ankomme om 24 minutter.
Sam...
Jeg stiller inn dataen din så den starter på nytt når jeg har reist.
Jeg forstår, Sam.
Jeg håper at livet på jorden er like bra som du husker det.
Takk, Gerty.
- Klarer du deg? - Ja visst.
Den nye Sam og jeg følger programmeringen etter omstarten min.
Vi er ikke programmert. Vi er mennesker. Forstår du det?
Eliza beregnes å ankomme om åtte minutter.
Helvete...
NY KURS AKSEPTERT
REDNINGSSTYRKEN HAR LANDET
Trykkutjevning i slusen avsluttet.
Sam!
Er alt i orden? Kavaleriet har kommet.
Hvor er jeg?
På sykeavdelingen. Du har kommet ut for en ulykke.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Ikke lenge. Husker du?
Jeg har funnet ham.
Eliza... Han kommer ingen steder.
Pakk ham inn, så kan vi begynne å reparere innhøsteren!
DIREKTE KONTAKT TILGJENGELIG
Lunars aksjer sank ytterligere 32 % etter anklager...
Sam Bell-klonen har vitnet foran styret i Seattle...
Han er en idiot eller en ulovlig innvandrer. Sperr ham inn!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB