"بن"
ميشيل"؛ أرجوك لا تقفلي الخط"
كلميني، حسنا؟ لا أصدق أنك رحلت ببساطة
..."ميشيل"
عودي
أرجوك قولي شيئا
ميشيل"،كلميني"
حصل جدال بيننا. إنه شجار بين الأزواج
لا سبب لتتركي كل شئ خلفك
...الهرب لن يفيد في شيء. أرجوك
نهاية الاتصال
لم يعد التيار الكهربائي بعد في العديد من المدن في الساحل الجنوبي
إثر انقطاع الكهرباء الشامل بعد ظهر اليوم
...في حين كان الطقس عاصفا
"بن"
المشكلة متصلة بارتفاع كارثي للطاقة قد شل الحركة في المنطقة
لا
!لا
!تبا
لا إرسال
حسنا. حسنا، من فضلك
من فضلك
من فضلك، لا تلحق أي أذى بي
من فضلك
أطلق سراحى فحسب. أنا لن أخبر أحدا بذلك
أعدك بذلك؛ حسنا؟ من فضلك، أطلق سراحي. من فضلك
أنت بحاجة إلى المصل. كنت في حالة من الصدمة
ماذا ستفعل بي؟
سأبقيك على قيد الحياة
حاولي الاعتياد على هذه
كان حبيبي ينتظرني
سيطلب من رجال الشرطة البحث عنى
...أسف
لكن لا أحد يبحث عنك
أنت شجاعة في مواجهة العدو
أنا أحترم ذلك
لكن لا تفكري في محاولة تكرار ذلك
أنت محظوظة لوجودك هنا
وتتوقف رحابة صدري عند حد معين
البيض
تورادول" للتخفيف من آلامك'
من فضلك
من فضلك؛ أطلق سراحي فحسب
"لا مكان تذهبين إليه؛ يا "ميشيل
لقد فتشت محفظتك
نظرا إلى قيامي بإنقاذ حياتك؛ أعتقد أن هذا مقبول
أنت محظوظة لوجودك هنا
ماذا تقصد؟
وجدتك وأنقذت حياتك من خلال إحضارك إلى هنا
أنا لا أفهم
وقع هجوم
ماذا؟
هجوم. هجوم كبير
أنا لا أعرف بعد إن كان هجوما كيميائيا أو نوويا
لكننا بأمان هنا
وأين نحن بالتحديد؟- تحت مزرعتي -
"على مسافة 65‏ كلم من "لي تشارلز
كنت أقود السيارة شمال هذا المكان
تعرضت لحادث سير
وانقلبت سيارتك على جانب الطريق
كنت أُمرٌ من هناك ورأيتك
"لقد أنقذت حياتك، يا "ميشيل
لم يكن بإمكاني تركك هناك
حسنا
،حسنا
شكرا جزيلاً
على إنقاذ حياتي
أعتقد أنه يفترض بي الذهاب إلى المستشفى الآن
لا يمكنك الرحيل
الهجوم يعني تساقط الجزيئات
وهذا يلوث الهواء فوق الأرض. هذا ما يحصل
كم يلزم من الوقت ليصبح الخروج من هنا آمنا؟
.هذا مرتبط بمدى قرب الانفجار سنة، ربما سنتان
وهذا إن كنا نتكلم عن أسلحة نعرفها
يقوم الروس بتطوير أسلحة مدمّرة
"وان وجد سكان "المريخ ،الطريقة للوصول إلى هنا
ستكون أسلحة الروس كالعصي والحجارة أمام أسلحتهم
لحسن الحظء
كنت مستعدا لذلك
حسنا
سأحتاج إذن إلى هاتفك لكي
أتصل بعائلتي وأخبرهم بأنني بأمان هنا وللتأكد من أنهم بخير
"هم ليسوا بخير، يا "ميشيل
كيف عرفت ذلك؟
توقي الجميع في الخارج
وأنت؟ أليست لديك عائلة؟
من هذا؟
المعذرة
ماذا فعلت؟
أتعرفين شيئاً، يا "ميشيل"؟ سأقول لك ما قلته له
،يجب ان تأكلي، يجب أن تنامي
ويجب أن تبدئى بإبداء بعض التقدير لي
" بالمناسبة؛ اسمي "هاورد
!تيا! اللعنة
أنا آسف
أنا آسف بهذا الشأن
لم أقصد إرعابك
..هل أنت
تفضلي. هل تشعرين بالجوع؟
إذن» كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
ما هذا؟- إنه ملجأ-
.تحتاج غرفتك إلى بعض الترميم لكن هنالك أقله باباً
باب مرعب، لكنه يبقى باباً
منذ متى أنت هنا؟- منذ يومين، على ما أظن-
من الصعب معرفة ذلك بعدم وجود النوافذ أو نور الشمس
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
ألم يخبرك بذلك؟
...يشأن
الخروج من هنا هو آخر ما تريدين القيام به
،لأن الهواء في الخارج
ملوث
"يبدو أنك قابلت "يميت
ماذا حصل له؟
.هو فعل هذا بنفسه وتسكّعه في المكان ليس مفيدا له
ما سمعته في وقت سابق
كان قيامه بإسقاط رف ،يحمل مؤونة أسبوع كامل
وهو أسف بهذا الشأن، صحيح؟
تماما
هيا بنا. حان وقت الحمام
هذه هى المنطقة المشتركة
إنها مناسبة للراحة والاسترخاء
،كما ترين خططت للبقاء هنا لفترة طويلة
هذا الجهاز يطهّر الهواء ويبقيه نقيا
.هذا هو البهو يمكنك اختيار أي كتاب أو مجلة
إن أزدت مشاهدة الأفلام لدي أقراص "دي في دي" وأشرطة فيديو
لكن احرصي على وضعها في أغلفتها حين تنتهين منها
المطبخ عملي بشكل كامل
،يحتوي على فرن كهربائي، وبراد وثلاجة، وأوان فضية للمائدة
،هذه الطاولة إرث عائلي وعليك الانتباه إلى طريقة وضع الأكواب
عليك دائما استعمال صوان صغيرة أو محارم قماشية
!احتفظ ببديك لنفسك
مفهوم؟
ممنوع اللمس
اجلس
من هنا
هذه مساحتى الشخصية
إنها محظورة؛ إلا إن أعطيت إذنا محدداً
تفضلي
.أنا لا أحتاج إلى ذلك- لكنك ستفعلين ذلك-
.ويجب أن أضع جدولا محددا بذلك لذا، تفضلي
أنا أحتاج إلى الخصوصية
يمكنك إغلاق الستارة
لا يمكنني القيام بذلك بوجودك هناك
.وأنا لا أستطيع التأكد من أنك لن تحرقي المكان هذا الأمر متعلق بسلامتي الشخصية
رجلا منحرفا! ادخلي فحسب
"مواجهة نهاية العالم"
لا تسكبي الماء في المرحاض قبل الانتهاء
لا يمكننا الإفراط في ذلك
اجلسي. هل تشعرين بالجوع؟
"المراهقات"
"تلك المجلات هي ل"ميغان
هي لا تذهب إلي أي مكان بدون اثنتين أو ثلاث من هذه
من هي "ميغان"؟
ميغان" لم تعد بيننا"
لا تقلقي. إنه المولد الكهربائي
ربما هنالك سيارة في الخارج
هذا مستحيل
سمعت صوت سيارة في وقت سابق. فوق غرفتي
إن سمعت صوت سيارة لا بد من أن يكون الساثق قد توفي
،حسنا، ألا يفترض بنا على الأقل محاولة
الاتصال بالشرطة أو بأي شخص لمعرفة ماذا حصل فعليا؟
لم يبق أحد لنتصل به
أترين هذا؟ هو لا يستقبل شيئا
أنتي تظنين أنني مجنون
...أقصد، هذا مدهش. أنتم الأشخاص العاديون
.تضعون الخوذات حين تركبون دراجاتكم لديكم أحزمة أمان في سياراتكم
لديكم أجهزة إنذار لحماية منازلكم
لكن ماذا تفعلون عند إطلاق أجهزة الإنذار؟
"الجنون" هو بناء سفينة "نوح" !بعد حصول الطوفان
"لقد حان الوقت لكي تلتقيب"فرانك" و "ميلدريد
أهلا وسهلا
هذا أقرب ما يمكن إلى الغرفة العازلة
أترين ؟
ماذا حصل لهما؟
هما لم يكونا محظوظين مثلك
."إنه الهواء؛ يا "ميشيل هذا ما يحصل حين تتعرضين له
"بن"
،أنا أبقى هذا الباب مقفلا
في جميع الأوقات
لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج
هل قابلت "فرانك" و "ميلدريد"؟
هذا مضحك؛ أليس كذلك؟
انتهى العالم كله وهو غاضب بشأن خنزيرين ميتين؟
هل تحتاجين إلى مواد للمطالعة؟
قمت بحل جميع الألعاب. أنا آسف
لكنني تعلمت ،كيفية ربط الجديلة الفرنسية، لذا
إن أردت أن أفعل ذلك لك؛ قولي لي ذلك
ماذا تعرف بشأنه؟
كان في البحرية... أعرف ذلك
أعتقد أنه عمل في مجال الأقمار الاصطناعية
أي نوع من الأعمال؟
الأقمار الاصطناعية... بعض الأعمال
حسنا، ما الذي اجاء به إلى هنا؟
أنا لست متأكداً من ذلك
لقد اشترى هذا العقار منذ بعض الوقت
لكنني لم أبد اهتماما كبيراً إلى أن استخدمني لمساعدته في تجهيز هذا المكان
،لكن العمل كان مسليا هذا أمر مؤكد
هاورد" بارع" في نظرية المؤامرة
إضافة إلى ذلك؛ كم مرة يمكن أن يتم استخدامي للمساعدة في بناء ملجأً نهاية العالم؟
،إذا، هو لم يقم
باختطافك؟
!لا
ماذا عن ذراعك؟ ألم تحاول الهرب؟
كنت أحاول الدخول إلى الملجأ
رأيت "هاورد" يبني الملجأ؟ غرفة تلو الأخرى؛ لسنوات
كان دائما يتحدث عن هجومات محتملة من
"تنظيم القاعدة"، "روسيا" ، "كوريا الجنوبية"
"أنت تقصد "كوريا الشمالية
أهذه هي "كوريا" المجنونة؟
أجل» "كوريا" تلك
.وأنفق ماله كله في بناء هذا المكان تصرّف وكأن حياته مرتبطة بذلك
،وكما تعلمين
هذا يبقى في الذاكرة
،إذا
هو أخبرك بهذا كله
.فيما كنت تبني ملجأه ،والآن، هو يقول
إن الهواء ملوث وتوفي الجميع
أنا أعرف ما تقصدينه؛ لكن هنالك المزيد
لقد قام "هاورد" بخطفي
أخرجني عن الطريق وأحضرني إلى هنا
لذاء كل ما قاله لك بشأن الهواء؛
،وحصول هجوم كبير والهدف من هذا الملجأ، هذه كلها أكاذيب
لا. هذا مستحيل
الهجوم. لقد رأيته بنفسي
ماذا تقصد؟
كنت في طريقي من المنزل إلى العمل
بدا الأمر وكأنه نور خاطف
أحمر لامع
كانفجار من مكان بعيد
لم يكن الأمر يشبه المفرقعات النارية
لا، كان هذا يشبه شيئا يمكن قراءته في الكتاب المقدس
،إذاً، ماذا رأيت نورا خاطفا؟ برقا؟
نارا تتأجج؟
.أنا لا أشرح ذلك بطريقة صحيحة لم يكن هذا يشبه أي شيء رأيته من قبل
لذاء كانت فكرتي الأولى بالمجيء إلى هنا
،وحين وصلت إلى هنا كان "هاورد" يغلق الباب
وكان يمكنني رؤية ذلك؛ مباشرة على وجهه؛ أنه كان يعرف أن شيئا يحصل
شيئاً شيئاً
لذا، قمت بشق طريقي إلى الداخل
سمع تصوت سيارة
هنا. فوقنا
هل سمعت أحداً؟‏
مباشرة فوقنا
هذا مستحيل
...الهواء- ماذا، ملوث؟-
كيف عرفت ذلك؟- لأنني أخبرته بذلك-
العشاء جاهز
يبدو لي أنكما تتفقان جيدا
ما رأيك في تلك الصلصة؟
إنها لذيذة
من حيث جودة طبخي، أنا مقبول
ليس ممتازاً، لكن لا بأس به
كانت "ميغان" طاهية بارعة
ستتعلمين ان تحبي الطهو
هذا لذيذ جداً
إنها أفضل صلصة تذوّقتها في حياتي
هل تمزح؟
،لا، أنا أقصد
نظرا إلى الاحتمال الأخر ،الذي هو
الاحتراق نتيجة هجوم كيميائي أو نووي؛
أعتقد أن البقاء على قيد الحياة في هذا المكان
يجعل قطعة براز مقلية ..تبدو شهية؛ لذا
هذه أفضل صلصة تذوّقتها في حياتي
هذه ليست حجة سيئة
،ومن فضلك انتبه إلى كلامك على المائدة
صحيح؟
أتعرفان ما الذي لا أستطيع إخراجه من رأسي؟
منذ أن وصلت إلى هنا
الوشوم
كنت دائما أريد واحدا
:لكنني لم أفعل قط. طل الجميع يقول لي لا لن تحصل على عمل لائق إن فعلت ذلك
لا بأس بذلك
وكأن هذا مهم الآن
،لو كنت أعرف أن هذا الأمر سيحصل
.لرسمت 50‏ وشما على جسدي أقسم على ذلك، يا صاح
كنت لأبدو كبهيمة من السيرك. كانت الوشوم لتغطي جسدي من الرأس حتى إصبع القدم
الوشوم في كل مكان. الوجه؟
طبعا. هنا. على جبيني
"اسمي فحسب. "إيميت
،أو مثلا
"حياة قاطع الطرق"
"يولو"
.لا أعرف حتى معناها، لكن الناس يردّدونها دائما لذا، لا بد من أن تكون شائعة
ماذا عنك، يا "هاورد"؟
هل من شيء تتمنى لو أنك قمت به؟
بصراحة، لا
لا؟
لا سهرات حميمة في "فيغاس"؟
ربما رحلة حج إلى "واكو"؟
لقد قمت بكل ما كنت أريد القيام به
كنت أركّز على الاستعداد بشكل كامل
وكنت كذلك
وها نحن الآن بأمان
!عجبا
هل ذلك لعبة "مونوبولي"؟
!حسنا
هكذا سنمضي أوقاتا ممتعة
ما رأيك، يا "هاورد"؟ هل سنبقى هنا لسنة؟ لسنتين ؟
،إن بدأنا بهذه اللعبة الآن ،ربما لن نكون
...قد وصلنا إلى نصفها في حينه- !كفٌ عن الكلام-
لا تمزح بشأن الفترة ،التي سنمضيها هنا
في حين لا يعرف أحد كم سيدوم ذلك
حسك الفكاهي ليس مضحكاً
هذا لا يروقني خلال تناول الطعام» كما أن هذا لا يروق 'ميشيل" أيضا
،والآن اصمت من فضلك
ودعنا نتناول الطعام بسلام
إيميت" ؟"
أيُمكنك أن تعطيني محرمة؟
.أنا أعرف ماذا تقول لن أتمكن من إنهاء هذه اللعبة
اللعبة تدوم فعلا إلى الأبد؛ أليس كذلك؟
،لكن بالنسبة إلي، كانت
،"لعبة "الحية والسلم
،"لعبة "سوري
"ولعبة "ترابل
أنت تعلم، الشيء الذي يحوي النرد وتضغظ عليه، ما اسم تلك اللعبة؟
!"فقاعة "بوب أو ماتيك
هل شاركت يوما في... لعبة "أوبيريشن"؟
!تروقني هذه اللعبة- أنا لم أشارك قط في هذه اللعبة-
كانت ترعبني. تلك الضجة التي تحدثها لدى بلوغ الحافة
!يا للهول- كان هذا مرعبا جدا-
أيمكنك إعطائي الملح؟
من فضلك؟
تيّا! أنا آسفة
أريد البهار أيضا
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
.أطلب الملح- تبّا! ما كان هذا؟-
.أنا لا أعرف عم تتكلم- هل تحاولين إهانتي؟-
هناء في الملجاً الذي بنيته والذي يبقيك حية؟
ألا تظنين أنني رأيت ما فعلته للتو؟
أهكذا تشكرينني على إنقاذ حياتك؟
...اهداء يا "هاورد"- !اصمت واجلس مكانك-
أهكذا تشكرينني؟
والآن دعيني أقول لك
إنني أعرف كيف يبدو الخائن
مفهوم؟
أنا لم أظهر لك سوى الكرم وحسن الضيافة
أريدك أن تعتذري
أن تقولي لي إنك ستحسنين التصرف
سأفعل ذلك
ماذا ستفعلين؟
سأحسن التصرف
وأنا آسفة للغاية
اجلسي
يجب أن تحافظي على التميه
من السهل نسيان ذلك هنا
ما الخطب؟
لا شيء
أين مفاتيحي؟
!"ميشيل"
!ميشيل"! توقفي"
!أعطيني تلك المفاتيح
!"لا تفعلي، يا "ميشيل
! توقفي
!لا! لا، لاتفعلي ذلك! لا تفعلي ذلك
!لا تفتحى ذاك الباب
!هنالك سيارة
!هنالك سيارة! أنا أري سيارة- !لا-
! هنا! هنا! هنا
!أصغي إلي، يا "ميشيل". لا تفعلي هذا
!يا للهول! الشكر للقدير
.هنالك امرأة- !افتحى الباب-
لا بأس بذلك. أريد الدخول فحسب
.تبدو مصابة هي تريد أن أسمح لها بالدخول
!لا تسمحي لها بالدخول
!"انظري إلى وجها، يا "ميشيل- !لا-
!لا، لا، لا، لا، لا
يا للهول، أنا يخير . أنا فعلا يخير
لا أرجوك؛ أنا بخير
!أنا مصابة بنسبة ضئيلة. نسبة ضئيلة جدا
!لذا، أيمكنك فتح الباب؟ افتحي الباب
.هي تتوسل إلي- لا يمكنك مساعدتها! لا يستطيع أحد ذلك-
دعيني أدخل. سأكون بخير
.سأكون بخير إصابتي فعلا ضئيلة جدا
!افتحي الباب- .لاتصغي إليها-
!افتحي الباب، أيتها الساقطة
!دعينى أدخل
!دعيني أدخل! دعيني أدخل
! أنت
! أنت! أنت
! أنت
،أعرف أنه من الصعب
إدراك أن الجميع فارق الحياة
الأشخاص الذين تحبينهم
أريد أن اعترف لك بشئ
أنا اصطدمت بسيارتك
الحادث الذي تعرضت له
كانت بسببي
حين علمت بشأن وقوع الهجوم، أصبت بالذعر
علمت بأنه يفترض بي العودة إلى هنا بأسرع وقت ممكن لذا، كنت أقود السيارة بسرعة جنونية
،حاولت تجاوزك
...و
أنا تسبّبت بإخراج سيارتك عن الطريق
،أعرف أنني أبدو رجلا عاقلا
لكن في ذلك الوقت، لم أكن على طبيعتي
كان حادث سير ، لكته وقع بسببي
،كنت أخشى إخبارك بذلك
...و
أنا آسف
يجب أن تستحمي
الكمية الأصغر من الهواء الذي يدخل من مفاصل الباب يمكن أن تكون سامة
"تلك الملابس كانت ل"ميغان
إن أردت ذلك
عرفت سيارة تلك المرأة
"أعتقد أن اسمها كان "ليسلي
هل كنت تعرفها؟
كانت جارة
لم يكن "إيميت" الوحيد الذي يعرف بشأن هذا المكان
،إن نجا آخرون قد يأتون أيضا إلى هنا
بدءا من يوم الجمعة؛ أصبح اللطف والكرم من التاريخ
سأحتاج إلى بعض التقطيب
..هل تريدني أن
هذه عملتك، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني مؤهلة لذلك
سأعلمك كيفية القيام بذلك
حسناً
تتاولي شراباً
ما هذا؟
عمليا، هذا... مشروب
إنه صالح للشرب. قمت بتقطيره بنفسي
.قلت إنني قطرته بنفسي أنا لم أقل إنه لذيذ
.أجل، هذا مريع- هل تريدينه مع الثلج؟ -
خدعة صغيرة تعلمتها خلال خدمتي على متن سفينة حربية
من حين إلى آخر، حين كان القائد ،يضغط كثيراً علينا
كنا نثلج مقبض باب الحمام خلال وجوده في الداخل
كان يحتاج عادة إلى ساعة أو اثنتين للخروج من الحمام
.هذا يكفي- كما تريدين. نخبك-
هذه الإبرة نظيفة
كل ما عليك القيام به هو التقطيب
تبلين حسناً
هذه بعض الأغراض التي أخرجتها من سيارتك
.لم يستن لي الوقت لإحضار الكحول مع الأسف
ما هذا كله؟
كنت أريد تصميم الأزياء
لهذا السبب كنت بارعة في التقطيب
كانت "ميغان" تريد أن تصبح فنانة
هل كانت ابنتك؟
أجل
كانت ذكية
.كانت تحب المطالعة المجلات كانت للمتعة فحسب
"كانت تبتلع الكتب. كل ما يتعلق ب"باريس
تك تحب تحت
.كنا نخبر هذه النكتة :من حين إلي آخر، كنت أسألها
ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين ؟
أتعرفين ماذا كانت تقول؟
"فرنسية"
،على أية حال
أقنعتها أمها بالتخلي عني "وأخذتها إلى "شيكاغو
الناس هم كائنات غريبة الأطوار
لا يمكن إقناعهم دائما بأن الوقاية هي لمصلحتهم
أنت لا تعرف إن كانتا قد فارقتا الحياة
بأية حال؛ حاولت أقله مساعدتهم
ما كان يمكنك أن تفعلي شيئا لتلك المرأة
حتى لو سمحت لها بالدخول؛ كانت ستفارق الحياة
...سألت في وقت سابق عن
الندم؟...
أنا اشعر ببعض الندم
أشاركك الشعور عينه
لقد عشت حياتي ضمن مساحة لا يتعدي شعاعها 65 كلم
.وكان ذلك عمدا كنت حريصاً على حصول ذلك
،كنت سريعاً جداً في المدرسة الثانوية حتى أنني كنت أتدبر أمري لتجاوز علاماتي السيئة
بقيت أفضل عداء في الولاية لثلاث سنوات على التوالي
حصلت على منحة كاملة في جامعة "لويزيانا" للتكنولوجيا في "راستن"
أتذكر أنني أمضيت الأسبوعين الآخرين من ذاك الصيف؛
في إبراز بطاقة الباص التي أرسلوها لي أمام الجميع
ثم جاءت الليلة التى سبقت موعد مغادرتي
وكنت قلقاً جداً
بشأن الفشل ،الذي سأواجهه هناك
وسط أولئك الطلاب الأذكياء كلهم
،لذا، بذلت قصارى جهودي
،لبلوغ أقصى حالة من الإدمان
كي لا أتمكن من النهوض في صباح اليوم التالي
وهكذا، فاتتني الحافلة
ولم أشتر بطاقة للحافلة التالية
أو للحافلة التي تليها
لو ذهبت إلى الجامعة؛ لكنت ميتا الآن
أجل؛ أنا محظوظ؛ أليس كذلك؟
نحن محظوظان
،قبل سنوات قليلة
كنت في متجر للخردوات
وكانت هنالك فتاة صغيرة مع والدها
،وكان على عجلة من أمره ولم تكن تمشي بالسرعة نفسها
،لذا، بقي
يهزٌ ذراعها
لكن بطريقة عنيفة
بطريقة عنيفة جدا
أنا أعرف ذاك الشعور
حين كان والدي يتصرف بهده الطريقة
كان أخي "كولين" حاضرا باستمرار ،لتحمّل الجزء الأكبر
من التعنيف مكاني
،وحين رأيت هذه الفتاة الصغيرة ،ظننت أنه ربما
،يمكتتي القيام ذلك
من أجلها
لكنني بقيت أشاهد ذلك
،وكانا على وشك مغادرة المتجر ولم أفعل شيئا
ثم زلت قدمها
،فقد توازنه وضربها
كنت أريد القيام بشيء ،من كل قلبي، لكن
فعلت ما أفعله دوما حين أواجه الصعوبات
أصبت بالذعر وهربت
....أسمعي
نحن هنا
تحن على قيد الحياة
وهذا يعني شيئا
يجب أن يعني ذلك شيئا
"الخطوط الجوية كانيبال"
القطة والسمكة 550 قطعة
.يبدو أنك تسخرين مني- ماذا؟-
تنقصنا بعض القطع
.انظري إلى هذه القطة المسكينة. إنها مشوهة لديها عين واحدة
هي تكاد تسبح بأنبوب التنفس أيضاً
ماذا تفعلين؟
تسيطرين على سوق الملابس لفترة ما بعد نهاية العالم؟
تحتاجين إلى فؤوس ومناشير كهربائية إضافية
لماذا؟ هى تمسك ببندقية صيد
... لكن ماذا لو كان هنالك في الخارج
ماذا؟ حطابون؟
أحياء أموات
لكن حتى "هاورد" لا يعتبر أن هذا الاحتمال موجود
لكن عليك سماع نظريته بشأن الديدان الفضائية المتحولة
!"ما هذا؟ "هاورد
التزما الهدوء. نحن بخير
ما كان هذا؟- اهدأ-
يبدو وكأن هنالك مروحيات
قد تكون مروحيات عسكرية
لكنها ليست مروحياتنا
ما أدراك؟- 14 عاماً في البحرية -
ماذا يحصل فوق؟
برأيي ؟
تلك الومضات التى تسبّبت بهذا كله؟
كانت المرحلة الأولى
،تدمير تجمعات العدو
بغارات صاروخية في الوقت نفسه، بسرعة
،ثم في المرحلة الثانية
تمشيط على الأرض
أظهر بثا عبر الأقمار الصناعية زيادة في الحركة المشفرة مؤخراً
ربما إشارات فضائية
أراهن أن ما سمعناه للتو كانت دوريات جوية
أرسلت للقضاء على أي أثر متبق للحياة
مثلنا
!حسناً. تباً
هذا سيئ
وهذا أسوأ
ماذا يوجد فوق؟
جهاز تنقية الهواء
....لا يمكنني
هنالك شيء يسد الباب الصغير
إن لم نستطع إعادة تشغيله، سينفد الهواء القابل للتنفس بسرعة
أنت الوحيدة بحجمك الصغير يمكنك اللوصول إليه
للوصول إلى ماذا؟
.إلى جهاز تنقية الهواء الأنبوب الرئيسي من هناك
يجب أن يدخل أحد إلى هناك لإعادة تشغيله
ساعدني
.دعني أدخل هي لن تتمكن من الوصول إلى هناك
.لن تتمكن من الدخول. إضافة إلى ذراعك ستتدبر أمرها
،لإعادة تشغيل الوحدة ،يجب إدارة المقبض نحو الإطفاء
ثم التشغيل، ثم الاطفاء، ثم التشغيل
من المفترض أن يفي هذا بالمطلوب
ولن يتمكن أحد منا من الدخول لمساعدتك إن احتجزت
لا تحتجزي في الداخل
!"ميشيل"
هل كل شيء على ما يرام في الأعلى؟
يبدو أنه ممر مسدود
هذا هو الانحدار. تسلقيه وتكونين قد وصلت
هذا وضع حرج
"هاورد ستامبلير" " 10،كلوفيرفيلد لاين"
النجدة
ما الخطب؟
"هاورد"
"لقد كذب بشأن "ميغان
ماذا تقصدين؟
أعتقد أنه فعل أمراً مريعاً بها
"لا، انتقلت عائلته إلى "شيكاغو منذ سنوات
ما هذا؟
هل هذا دم؟
تعال معي
"مهلا، هذه ليست "ميغان
ماذا تقصد؟
.اسمها "بريتاني". أنا أتذكرها ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع أختي الصغيرة
... إنها
إنها مفقودة. منذ سنتين
تم ذكر ذلك في نشرة الأخبار. اعتبر معظم الناس أنها غادرت المدينة
وجدت رسالة فوق
كانت تقول 'النجدة". كانت محفورة داخل النافذة
...وقرط الأذن هذا
قرط الأذن هذا كان مع الرسالة
هل ظهرت مجدداً بعد الإعلان عن اختفائها؟
لقد قال لي إنها كانت ابنته
"قال إنها كانت "ميغان
لقد خطفها وقتلها
حسنا، فلنفكر فحسب
ربما يمكننا أخذ مسدسه
سنكبّله ونجعله يعترف بما فعله
يعترف لمن؟ لرجال الشرطة؟
كما سبق وقلت؛ لا يمكن أن نكون الناجين الوحيدين
.المرأة، تمكنت من تدبر أمرها في الخارج أقله قليلا
أجل، إلى أن فارقت الحياة
،مباشرة فوقنا محدثة أصواتاً صادمة
...من بين جميع الناس لإنقاذنا- كان هذا نموذجا بارعا عن العمل الجماعي-
أحسنتما. أشعر بالرغبة في الاستماع إلى الموسيقى
حل المشاكل يشعرني دائماً بالرغبة في سماع الموسيقي
،"ميشيل"
يجب أن تستحمي ، تحسياً
طبعاً
ربما لدي فكرة
"الطرق العشرة الأفضل لتصفيف الشعر"
ليست المقالة. هذه
أظنني أستطيع صنع واحدة فقط، لكنها بداية
بدون مزاح
لماذا أنت صاح؟ أنا لم أوقظك بعد
.أنا أعدّ فطورك بيضة مقلية
"مرحبا، يا "هاورد
ما هذا؟ هل تشاهد مجدداً فيلم "سكستين كاندلز"؟
"بريتي إن بينك"
.كان أحد أفلام "ميغان" المفضلة أيمكنني مساعدتك؟
لا
أريد إحضار كوب ماء
...اسمع
..كنت أفكر
لا أحاول أن أقول لك كيف تدير هذا المكان أو ما شابه؛
لكنني فضولي بعض الشيء
"ميشيل"
برأيك، كم اقتربت من وحدة تقنية المياه؟
هل تعتقد أنها لمستها؟
أجل؛ أنا متأكد من أنها لمستها
،أعرف أنها استحمت بعد ذلك لكنني كنت أفكر
كون تلك الوحدة تنقي لا أحد يدري ماذا ،من الخارج
،إن نقلت شيئا معها من فوق سيكون هذا مركّزا جدا
أقصد، ريما انتقل هذا إلى دشك وإلى المغسلة في حمامك
على أية حال، إنها مجرد فكرة
"مواجهة نهاية العالم"
صنع القناع الواقي من الغازات السامة
هذا ليس سيئاً حتى الآن، أيتها الشريكة
إن وجد "هاورد" هذه، سيقتلنا
حسناً، علينا انتزاع مسدسه
ثم سنكبّله ونتأكد من أنه لن يذهب إلى أي مكان
ثم سيخرج واحد منا من هنا
ويبحث عن المساعدة
الكلمة الأولى
بالغ الصغر
قصير.قزم
.صغير- .أجل-
،حسناً
الكلمة الثانية
...ميشيل" هي"
فتاة
فتاة. طفلة
فتاة
.... لا، إنها أكبر ، أي هي
أميرة صغيرة"؟"
،لا، الكلمة كانت
امرأة. نساء صغيرات
عجبا. امرأة صغيرة
في المرة المقبلة، حاول أن تكون دقيقا أكثر
لنر هنا
أنا أشاهد باستمرار
باستمرار
القدير
أنا أذهب إلى حيثما أريد
أقصد ...‏ حسنا، لا أعرف
.أنا أعرف ماذا تفعل أنا أرى ماذا تفعل
أنا أعرف ماذا تنوي أن تفعل
اسمع يا "هاورد"، أنا لا أعرف ...إلي ماذا تلمح لكن
أنا أراك حين تكون نائماً
أنا أعرف ماذا تفعل وأنا أشاهد باستمرار
!أشاهد باستمرار! أنا أشاهد باستمرار
!"سانتا كلوز"
"أنت "سانتا كلوز
أجل، يا "ميشيل". هذا رائع
"لكنه كان دور "'إيميت
.أنا أسفة. كنت متحمّسة جدا- سأحتفظ بتلك النقطة-
أجل؛ تماما. أنت تستحق ذلك
إيميت"؟"
أنا بحاجة إلى مساعدتك
طبعاً
أنت
إلى ظهر السفينة
ما هذا؟
البرميل
ما هى محتوياته؟
انقلاه إلى الحمام
إنها مادة بركلوريك أسيد
هل يعرف أحدكما ما هي هذه المادة؟
إنها تنتج عادة كسابقة لمادة أمونيوم بيركلورات
،إنها وقود
تستخدم لإطلاق الأقمار الاصطناعية إلى المدار
إنها مادة أكّالة بشكل كبير
هي تذيب معظم المواد البيولوجية عند ملامستها
بالنسبة إلى البشرء هي تصل إلى العظم
"اسمع، يا "هاورد
لماذا ترينا هذا؟
هل تعتقد أنني غبي؟
هاورد"؛ من فضلك؛ قل لنا" عم تتكلم
أنا أتكلم عن التخلص من بعض النفايات
قولا لى ماذا كنتما تفعلان بهذه
!قولا لي فورا ماذا كنتما تخطّطان- "اهدا، يا "هاورد-
."من فضلك؛ اهداء يا "هاورد- الا لديكما فرصة واحدة
."اهداء يا "هاورد- ،فرصة واحدة-
للإجابة بكرامة، أو ستسقطان في هذا البرميل وأنتما على قيد الحياة لتشعرا بهذا العذاب
أنا فعلت ذلك
حسنا. ليس هي. أنا فعلت ذلك
... لا، نحن- لا تتدخلي بهذا الموضوع-
لا فكرة لديها عم تتكلم
كنت أريد الحصول على مسدسك
،لذا، فكرت
،في صنع سلاح
لانتزاعه منك
أنا أريدها أن تحترمني كما تحترمك
أنا لا أقول إنني كنت محقاً، حسنا؟
وأنا آسف
هل أنت أسف؟
أنا آسف
أنا أقبل اعتذارك
أصغ إليّ. لقد سمعته
.كان يضصنع سلاحاً. كان سيؤذينا كان سيؤذيك
ولا بأس بذلك. هذا ما كان يفترض أن يحصل
أنت بأمان
الآن، لم ببق سوى أنت وأنا
لا بأس بذلك
يجب أن تذهبي إلى غرفتك الآن
هذه المرحلة التالية ليست أمرا تودّين مشاهدته
حسناً
ميشيل"؟"
،فكررت في تغيير نمط الأمور الليلة
وتناول طبق التحلية قبل العشاء
يمكننا أن نفعل ما نريده الأن
هل تريدين كوزا أو زبدية؟
.كانت "ميغان" تأكل البوظة دائما في زبدية كانت تقول إن الكوز ليس عمليا
،هذه ليست الحياة التي تفضلينها
،وأنه ليس سهلا عليك أن تعيشي هنا
لكنني أريد أن نشكّل عائلة سعيدة
أنت وأنا
لقد قمت بتنظيف كل شيء
لذاء عليك بالاسترخاء وسأذهب لتحضير العشاء
"تذكرة سفر "إيميت ديويت "ليك تشارلز" إلى "راستن"
ميشيل"؟"
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كنت أريد البدء بالمطالعة
حان الوقت لتحضير المائدة
العشاء جاهز
أجل
حسناً
هذا يحصل باستمرار. أنا لا أعرف السبب
لماذا يبدو هذا رخوا، يا "ميشيل"؟
.انهضي- لماذا؟-
!انهضي عن الفراش... الآن
!تبا
!توقفي! اللعنة! عودي إلي هنا
هل ستتركينني؟
،بعد أن انقذتك أبقيتك بأمان هكذا تكافئينني
لا
هكذا أكافئك
"ميشيل"
! توقفي
!أنت لا تعرفين ماذا يوجد فى الخارج
!لا يمكنتك أن تهربي منهم
!ابقي معي
،دعني
...و
!شأني
انتباه مواد قابلة للاشتعال متفجرات
هيا
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح
!هيا، اللعنة
!النجدة! أنا هنا! النجدة
!اللعنة
"10، كلوفيرفيلد"
استعاد الجيش الساحل الجنوبي
إن كنتم تسمعون هذا ولستم في منطقة آمنة
."توجّهوا إلى شمال "باتون روج لكن إن كان لديكم تدريب طبي
أو خبرة قتالية؛ نحن نحتاج لمساعدتكم
"هناك أناس في "هيوستن
"هناك ناجون في مستشفى "ميرسي
أرجوكم ساعدونا
"اكرر. هناك أناس في "هيوستن يحتاجون لمساعدتنا
تعالوا وانضموا إلينا
"باتون روج" "هيوستن"
لقد استعدنا الساحل الجنوبي
ونحن نربح
لكن إن كان لديكم تدريب طبي ...أو خبرة قتالية
...هناك ناجون