DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342
"Các vị đã bao giờ có những cảm xúc mà mình không thể giải thích chưa?
"Hay thậm chí mất điều khiển đối với cảm xúc đó?
"Và những cảm xúc đó được gọi là gì?"
Đó là 3 câu hỏi
mà bác sĩ Malicent đã hỏi Joseph Kinkirk
trong 6 giờ trước khi hắn bị bắt,
Và cái mà Kinkirk trả lời là,
"Vâng, vâng, và Henry."
Buổi thảo luận này nhằm thay đổi
các quan điểm tư duy bảo thủ
không vì chúng ta đã thu thập được nhiều bằng chứng cụ thể,
mà còn bời vì chúng ta càng ngày càng không chấp nhận quan điểm này
trong tâm lý học hiện đại-
hội chứng đa nhân cách không tồn tại.
Nó có thể là hiệu ứng tâm lý nhất thời,
một dạng rối loạn ý thức
bị đầu độc bởi các chương trình truyền hình hay trong các cuốn truyện .
thậm chí trong các bộ phim Hollywood bệnh hoạn.
Joseph Kinkirk đang được giám sát rất kỹ
về sự phát triển sinh lý của anh ta ở cơ quan nguyên cứu tâm lý
và không có bất cứ thông tin nào ghi nhận sự tồn tại của Henry
từ khi anh bị bắt giam.
Henry đã không bắt cóc Sarah McKenzie.
Lột hết quần áo cô bé và trói cô bé lên giường trong hầm rượu.
Hắn cũng không hãm hiếp cô bé chỉ 12 tuổi
hay cắt bỏ âm đạo bằng dao rọc giấy.
Và hắn cũng đã không quay phim lại
2 giờ mà hắn hành hạ Sarah cho đến chết
khi biết đó là những hành động sai lầm.
Henry không thể hung bạo như thế vì...
...Henry không tồn tại.
Joseph Kinkirk nhận thức đầy đủ về hành động của hắn...
...và hắn biết rõ hắn đã làm gì.
Đã nửa đêm rồi thưa cô,tôi e rằng. Tôi biết.
Tôi chỉ cần 2 ly tequila nhỏ, 1 ly nước lọc vặn âm ly TV 1 chút.
Làm ơn.
Sẵn lòng thưa cô.
Cách đây 1 phút.
Bang Missouri đã có phán quyết
về tội giết người của Joseph Kinkirk.
đã có quyết định thi hành án từ phía Thống đốc...
Ôi, trời ơi.
Cho thêm 2 ly... Làm ơn nhé?
Cô có cần tôi đổi kênh không?
Không, tôi ổn mà.
...và Kinkirk đã được đưa ra pháp trường
cách đây 18 phút.
Như được thông báo.
Joseph Kinkirk cũng sẽ được xử tử tại nhà tù Missouri.
Chúng tôi sẽ thi hành bản án theo phán quyết...
- Alô. - Chào, mẹ!
Chào, cưng. Con nhớ mẹ quá.
Mẹ cũng nhớ con.
Tiếng gì thế?
Chú Stephen đang làm bữa sáng.
Được rồi, giờ thì chúng sẽ đến Starbucks được chứ?(Starbucks:tiệm ăn nhanh)
Tối qua thế nào?
Con đã xem phim 'Đêm của xác sống'.
Ồ, không - bí mật mà! Shh. Đưa cho mẹ gặp chú.
Mẹ muốn gặp chú.
Chị có nghe việc họ xử lý tên khốn đó không?
Bị tiêm thuốc độc rồi.
Chị lại giơ cái mặt mốc ra nữa hả?
Cẩn thận ăn nói trước mặt Sammy.
Xin lỗi. Chỉ là, như thường, mặt chị như...?
Chị đi đây. Chiều nay chị sẽ gặp lại em?
Alo?
Hê,hê! Đừng giỡn chứ. Mẹ cháu cúp máy rồi nè.
Bố, sao bố gọi con thế?
Con đang ở sân bay... Con để ý đến gia đình chút chứ!
Bố lại nói cái giọng thế rồi?
Xin lỗi!
Coi nào, bố nghĩ đã tìm cho con một trường hợp rất thú vị.
Thế thì bố gởi hồ sơ cho con để con tham khảo.
Không, không, con phải gặp anh ta.
Bố sẽ đón con ở sân bay. Và chúng ta sẽ gặp anh ta sau đó 1 tiếng.
Bố không thể xếp lịch cho cuộc sống của con
mỗi khi bố kiếm được những ca bệnh kỳ quái.
Bố cúp máy rồi à?
Bố ơi?
Con có thể gặp David Bernburg ở đâu?
Hắn được bác sĩ Foster giới thiệu cho bố.
Bác Charlie à? Ừ.
Hừ, có tính toán đó.
David có những biểu hiện kỳ quặc
và Charlie chuyển hồ sơ cho bố ngày hôm nay.
Vậy, hắn ta nhập viện bao lâu rồi?
Vài ngày. Từ cuối tuần.
Thế thôi sao? Ừ.
Con nghĩ bố thường giải quyết chuyện đó trước 1 tháng
trước khi đưa những phần khó nhai cho con.
À, những lần này thì anh chàng này hay lắm đấy.
Vậy à?
Thử nhé.
Có chắc là vụ này thú vị không đó bố?
Chắc chứ.
Chào.
Cám ơn.
Tôi là bác sĩ Cara Jessup. Còn anh chắc là David.
David Bernburg. Phải không nhỉ?
Vâng.
'Bernburg' - chắc anh là người Đức?
Tôi cũng không biết.
Anh biết tại sao chúng ta ở đây không?
Cô muốn hỏi tôi vài câu.
Như thế không sao với anh chứ?
Không sao.
Được rồi. Anh ngồi xe lăn là do dị tật bẩn sinh hả?
Không.
Tôi bị tai nạn cách đây vài năm.
Được rồi.
Anh thuận tay trái hay tay phải?
Tay phải.
Ngôi nhà hồi nhỏ anh ở, có mấy cửa sổ?
10.
11 nếu tính luôn cửa sổ ngắm sao.
Nhưng nó không bao giờ được mở.
Được rồi,anh đã đếm chừng đó cái cửa sổ
từ bên trong hay bên ngoài ngôi nhà?
Bên trong. Như thế ấm cúng hơn.
Ừ.
Anh có tôn sùng tín ngưỡng nào không?
Thưa bà, tôi lớn lên ở trên núi.
Chúa dẫn đường chúng ta và quỷ dữ chỉ đợi chúng ta xa ngã.(Kinh cựu ước)
Tôi sẽ đưa cho anh một số bức ảnh
và tôi muốn anh nói suy nghĩ trong đầu anh về chúng được không?
Hai đứa trẻ nhỏ. Ừmm.
Và chúng đang chơi một trò chơi, ừm...
Vổ tay ăn bánh... Được rồi, tốt lắm.
Còn bức này?
Giống như con voi trong rạp xiếc.
Con voi đó lớn không?
Không, một chú voi con.
Anh thấy con số gì trong vòng tròn này?
16. Được rồi.
Còn cái này?
73. Chắc chứ.
Anh có cảm xúc gì mà mình không thể lý giải không?
Không.
Anh có bao giờ giận dữ,hung tợn hay chán nản mà không có lý do không?
Không.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều.
Được rồi, bố, con đang đợi đây.
đợi gì chứ?
Được rồi, bố đã không đưa David đến phải không?
Để bố gọi điên được không?
Được rồi,con không có thời gian cho chuyện không đâu đâu đấy.
Chào.
Bác sĩ Harding đây. Adam có đó không?
Xin lỗi bác sĩ Harding. Chỉ có mình tôi thôi.
Tôi đang muốn nói chuyện với Adam được không.
Cái gì vậy?
Adam đây.
Adam à,tôi bác sĩ Harding đây.
Tôi muốn anh dành chút thời gian nói chuyện với trợ lý của tôi được không?
Được thôi.
Bố không cần làm vậy.
Làm gì?
Thôi diễn đi. Nó biến bố thành lang băm đó.
Chào.
Tôi là bác sĩ Jessup.
Jessup à? Vậy ra cô là con gái của bác sĩ Harding?
Phải. Còn anh là Adam.
Chồng cô bị giết phải không?
Ồ.
Đúng vậy. Ra sao nhỉ?
Ảnh bị cắt cổ bởi một tên trấn lột.
Khi nào? Ba năm trước.
Ở đâu?
Khi chúng tôi từ nhà thờ về nhà trong Lễ Giáng Sinh.
Tôi có khiếm nhã quá không? Không có gì.
Tôi quen rồi.
Kỹ thuật chia sẽ bản thân nhằm
xóa bỏ khoản cách với người bệnh trong thời gian điều trị.
Anh cũng biết điều đó phải không?
Cừ lắm.
Tôi sẽ xem anh bốc lộ xu hướng bệnh lý như thế nào.
Sẵn sàng nghe câu hỏi chư?
Chơi nào.
Ngôi nhà hồi nhỏ anh ở, có mấy cửa sổ??
Một.
Một à? Ừ.
Thật ra, là 2 nếu tính cả cửa thông gió.
Hiểu rồi.
Anh có theo đạo nào không?
Công giáo. Ừ.
Được rồi, Adam, Tôi có một số ảnh ở đây.
Tôi muốn anh xem chúng...
Vũ công, con sâu, con voi, con Quỷ.
Tôi đã thấy nó không biết bao lần rồi thưa bà.
Được rồi cho qua.
Được rồi, Adam.
Có số nào trong hình tròn này không?
Không.
Còn cái này?
Cũng không.
Tốt.
Thế còn cái này?
Số bảy.
Được rồi.
Được rồi, Adam, um... Tôi nhìn vào mắt anh được không
Anh đeo kính sát tròng màu à?
Không. Màu tự nhiên đó.
Anh có bị mù màu không?
Thiếu đỏ, từ khi sinh.(Không nhìn thấy màu đỏ)
Được rồi, Adam, Tôi nghĩ chúng ta nên dừng ở đây.
Cám ơn vì đã hợp tác.
Giờ tôi đi được chưa?
Bố gài con phải không.
Không. Bố chỉ cho con một cơ hội để xem lại những giả thiết của mình thôi.
Adam là bản chất. David là nhân cách khác.
Sao bố không để con phỏng vấn Adam trước?
Thế thì còn gì vui?
Chào! Mẹ!
Chào! Chào!
Mẹ nhớ con quá chừng!
Chào bố.
Chào, Stevo. Đây là một dàn nhạc rồi đây.
Chào ông.
Thiên thần của ông. Cháu khỏe không?
Để mẹ cho con xem một số thứ nè? Được rồi.
Để bố giúp. Con bé có vui không?
Ừ,con bé vẫn còn tỉnh sau ly bia thứ 2.
Chị ở lại ăn tối chứ? Không.
Sammy phải đến trường vào buổi sáng. Mm-hm.
Chị ổn chứ? Ý em nói là thật sự ổn ấy?
Ừ, Chị sẽ ổn thôi.
Em làm việc ở nơi như thế này sao?
Ồ, tác phong công nghiệp mà.
Thế thì tuyệt.
Chị không có gì để nói với em phải không?
Không có gì.
Được rồi, đến nơi rồi.
Con không nói cám ơn cậu Stephen, sao cưng?
Cám ơn cậu Stephen.
Sammy, lần sau chúng ta làm thêm vài cốc bia nhé?
Dạ.
Chị đã nói đừng có đầu độc con bé khi nó chưa đến tuổi.
Cám ơn nhé. Chỉ đùa thôi.
Cám ơn nhé Đi nhé
Tạm biệt. Giờ mình vô sản rồi. - 'Tạm biệt.
Đừng tìm cách ghìm xe khi con đi vào gara.
Sao thế?
Nó sẽ xiết chặt khiến con không thể ra ngoài.
Nhưng bố có thể ra ngoài. Không, nó chỉ...
Cám ơn bố. Quá chuẩn luôn.
Cưng à,đi tắm đi nhé con? Sau đó chúng ta sẽ ăn cơm.
Dạ, thưa mẹ!
Gì thế?
Hồ sơ về Adam. Coi đi nhé.
Con cũng đang nghĩ về nó đây.
Ông không dể gì thấy chúa đâu bác sĩ.
Tôi nhìn sự việc theo nhiều cách.
Thế còn ông? Còn đức tin của ông?
Con gái tôi mất chồng cách đây không lâu.
Anh ta là một người tốt
và bị giết chả vì lý do gì.
Bị giết? Ừ.
Tôi khó mà tin được
chúa lại làm tổn thương con gái tôi...
...Adam đó hả?
Xin lỗi, bác sĩ Harding.Tôi ở đâu đây.
Chào cô bạn nhỏ.
Chào bác Charlie. Bác trông khiếp quá.
Cám ơn vì lời khen.
Tác dụng của khán sinh đó, bác sẽ ổn thôi.
Được rồi. Bác giúp gì cho cháu nào?
Ừ, Adam Saber.
Cháu muốn biết vì sao hắn đến chỗ bác và bác lại chuyển hắn cho ba cháu.
Cảnh sát tìm thấy hắn nằm trên đường.
Hắn không có dấu hiệu say rượu Và nhận định hắn bị liệt.
Và người này mang tên David Bernburg.
Sau một thời gian bác tiếp xúc với hắn,
Hắn tự nhận mình là Adam Saber,
và hắn không biết vì sao phải nhập viện.
Lúc đó bác nghĩ ngay đến ba cháu
Vậy à.
Ừ, có phải hắn bị mù màu không vậy bác?
Không. Sao thế?
Cháu đang đưa ra ý kiến để giải thích thôi...
Không có gì đâu.
Sammy thế nào rồi? Cháu nó ổn.
Ghiền đá banh lắm.
Sẽ có giải cấp trường thứ 6 này. Bác đến nghe.
Còn gì bằng. Tốt quá.
Ừ, cháu có thể sao hồ sơ bệnh án của hắn không?
Chiều nay bác sẽ fax cho cháu. Cám ơn bác.
Bác bảo trọng nha? Ừ.
Được rồi.Còn cháu nhớ lo cho con bé đó.
Dạ. Được rồi.
Cô Ellie còn làm trong phòng khám chứ?
Nhưng giờ cổ ở tận tần 3 lận.
Được rồi.Cám ơn bác.
Tạm biệt.
Có điều không bình thường khi hắn lắc cổ,
hắn đang làm sức ép lên các dây thần kinh
và đó là nguyên nhân thay đổi khả năng điều khiển cơ thể không nhỉ?
Coi nào.
Theo phim chụp - đốt xương thứ 3,4,5...
Rất khớp. Mmm.
Và ở đây chúng ta như nhìn vào phim chụp của 2 người khác nhau.
2 người khác nhau.
Chắc đây là một trò lừa đảo của bác sĩ điều trị đây.
Bác sĩ làm à? Chắc thế.
Cô biết hắn thế nào thế? Chỉ mới vài ngày thôi.
Con tìm thấy gì dưới lớp da rồi?
Đây không phải là phim của hắn. Không thể được.
Cái con nhìn thật là vô lý phải không
nhưng mà thực tế là vậy đó?
Nhưng điều này là không thể.
Adam bản năng thứ 2. Không.
Anh ta chỉ là một người bị tuyệt vọng,
nhưng anh ta có thể nhận thức đầy đủ về hành động của David.
David chỉ được anh ta tưởng tượng ra,và con sẽ chứng mình điều đó.
Con biết gì không? Chúng ta chưa ăn với nhau gần một tháng rồi đó.
Vậy bố có định dự lễ phục sinh không?
Có thể.
Có cần mang gì đến không?
Chỉ bố là đủ rồi.
Đúng là gái rượu của tôi.
Cám ơn bố.
Được rồi, tên gì đây?
Nào, David Bernburg, Trường trung học Shadywood, Shadywood.
Shadywood.
Xin lỗi bác sĩ.Tôi làm cô giật mình hả?
Ừ,có một chút.
Tôi chưa thể để cô đi
khi chưa có nói lời cám ơn.
Về cái gì?
Vì đã cố giúp tôi
Cám ơn nhé. Không có chi.
Xin lỗi. Tôi muốn tìm cuốn niên giám.
Ngăn thứ 2 từ dưới lên.
Nhưng nhanh lên. 10 phút nữa tôi sẽ đóng cửa.
Tôi hứa sẽ nhanh thôi.
Đây rồi.
Cô xong chưa vậy?
Ừ, tôi sẽ xong ngay đây.
Thánh Matthew, Mark, Luke và John
Ban phước lành cho giấc ngủ của ta
Năm thiên thần sẽ bay quanh giường Một ở chân,một ở đầu
một người khác thì ca hát và một cầu nguyện còn thiên thần cuối sẽ mang tội lỗi của chúng ta đi.
Amen.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Đúng không nào?
Chào. Bác Charlie đó à?
Ồ,cô bạn nhỏ.
Giọng bác nghe ghê quá.
Nghe này. Bác có cần cháu giúp gì không?
Không. Bác đã ăn súp rồi.
chỉ là tác dụng của khán sinh ấy mà.
Cháu không muốn nói nhưng hình như bác chưa fax cho cháu bệnh án của Adam Saber.
Ô,bác xin lỗi. Cái bệnh án từ đầu phải không nhỉ?
Đúng rồi đó,nhưng giờ thì bác đi nghỉ đi?
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Giữ sức khỏe nha.
Xin lỗi.
Ông có biết đường đến nhà Quarry không?
Tôi không biết vì sao mình nhập viện.
Tôi không biết mình có ngủ đêm qua không.
Tôi chỉ biết mình thức dậy và không nhớ gì cả.
Y tá đã giúp anh về giường.
Tôi đã thức sao?
Tôi đã nói đó thôi.
Xin chào?
Thật hoang tàn phải không?
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi đã gõ cửa trước nhà bà.
Tôi chỉ... Tôi đã tìm chúng cả sáng nay.
Chúng đã ẩm nước cả tuần nay.
Những bản nhạc, cuộc sống, tất cả chúng.
Tôi nghĩ... như thế có thể giữ lại một điều gì đó.
Chúng ta luôn hy vọng phải không.
À mà cô là ai vậy?
Tôi đang tìm David Bernburg.
David à? Vâng.
Cô đang đứng trên anh ta đó thôi?
Cũng thời gian này năm đó -
một số nhà báo địa phương
đã cố sưu tập tài liệu này về nó
và cố viết một câu chuyện cảnh tỉnh.
Bà nghĩ sao về tai nạn của David ?
Không cô à.
Nó đã bị giết.
Chuyện đó diễn ra như thế nào?
Nó bị té.
Dẩm chân lên đá trơn.
Và nó cũng muốn bắt đầu lại từ đầu với cuộc sống mới.
Nhưng nó đã không cam chịu số phận
Trong 3 năm,
David đã cho thế giới này thấy con người không cần phụ thuộc vào Chúa trời.
Những cũng vì thế... David đã lạc lối.
Nó tìm đên bác sĩ ở thành phố
người có kinh nghiệm về xương sống hay đại loại gì đó.
David đã tin vào tay nghề của ông ta
Tin rằng nó có thể đi trở lại.
Tôi đã thấy nó tháng nào,
cũng lên thành phố với con mắt chứa chan hy vọng...
...nhưng chỉ thấy thất vọng bất lực
và nó trở về với trái tim đau nhói.
Và nó bỏ nhà đi gần 1 tháng
và không trở lại.
Một tuần sau đó người ta tìm thấy thi thể của nó.
Nó... bị đưa vào rừng và bị hành hạ.
Một kiểu tra tấn.
Cô hình dung được không?
David ngồi đó, chỉ nhìn,
và không thể khán cự,
nhìn bọn chúng làm những điều ghê tởm với nó?
Tôi... Tôi không thể. tôi...
Tôi mong sao chuyện đó không bao giờ diễn ra.
David đã quay lưng lại với Chúa
và tìm kiếm câu trả lời cho chính mình.
Chúa từng nói rõ chúng ta rằng.
"Các ngươi không tuyệt vọng,mà chỉ mất lòng tin vào ta thôi."
Chào con. Vui không con?
Ông và con vừa mai tán cho 1 con chim.
Hay thật đó.
Con đi đâu đó chơi để mẹ nói chuyện với ông nhé?
Được rồi,đi đi.
Sự khác nhau cơ bản
một người đa nhân cách và một người ảo tưởng là gì nhỉ?
Không hỏi thăm bố à?
Bởi vì con có cái này?
Được rồi,David Bernburg thực sự sinh ngày 5 tháng 2, 1963.
Và anh ta bị gãy lưng vào tháng 11 năm 1979.
Vào tháng 4 năm 1982, anh ta bị giết.
Cái này còn ghi lại trên báo và truyền hình địa phương
về cái chết khủng khiếp của anh ta,
Còn Adam Saber của bố khi 6 tuổi, thì mẹ hắn chết
và hắn đã sống một vài năm trong nhà tình thương.
Để giải thoát cho mình... hắn trốn khỏi đó.
Và Adam biết mọi chuyện về David
có thể nào hắn biết chuyện của David qua phương tiện truyền thông không?
Được rồi bố đồng ý với con ở điểm này...
...nhưng còn một số thứ không ổn.
Thế Adam làm chuyện này vì cái gì?
Đưa con cái ví.
Ví nào cũng được hả?
Được rồi.
Sao bố lại mang theo hình của mẹ?
Để tưởng nhớ bà ấy.
À, sự tiếp nhận vị trí đối tượng được ghi lại trong tiềm thức bộ nhớ.
Ừ. Phải rồi.
Giờ,nếu bức ảnh bị lấy đi và bố không nhận thức được điều đó,
bố vẫn tin vào sự hiện hữu của nó phải không?
Bố không biết nữa, có lẽ không.
Được rồi.
Con tin rằng, giống như một đứa trẻ,
Adam Saber đã mang theo tinh thần của David
vì vậy bất luận anh ấy đi đâu, hay có chuyện gì bất ổn,
thì luôn có một Adam sẽ tiếp nhận nó -
David Bernburg đã bị hành hạ đến chết
bởi những kẻ tôn thờ Satan trên núi.
Nhưng từ trong sâu thẳm tình thần của anh ta,
anh ta đã thức tỉnh nó
và như thế có thể lý giả được.
Đúng là một chẩn đoán thú vị. Cám ơn bố.
Giờ chúng ta chứng minh nó thế nào?
Ồ bố à, con không chứng minh nó.
Con sẽ chữa trị cho anh ta.
Chào bà Bernburg.
Cám ơn vì đã đồng ý giúp chúng tôi việc này.
Tôi muốn nói với bà rằng, Adam đã nhân cách hóa thành con trai bà.
Tôi,... Tôi không muốn làm bà lo.
Tôi đã mất ba đứa con và tôi luôn cầu nguyện về chúng.
Không có gì đáng lo đâu.
Cám ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Đây là... giờ là Adam.
Chào, Adam. Hê.
Đây là bà Dita Bernburg.
Cái tên này anh có thấy quen không? Không.
Con trai bà là David bị giết cách đây 25 năm.
Chết tiệt.
Chia buồn nhé.
Anh có nghe qua.
Bài báo này.
25 năm trước à? lúc đó tôi mới 6 tuổi.
Tôi không thể đọc tờ báo này được.
Cô nhắc máy đi?
Không ai biết tôi ở đây. Cái này là cho anh đó.
Vâng Adam đây.
Tôi muốn nói chuyện với David, làm ơn đi.
Không có David nào ở đây cả.
Mẹ à?
Mẹ tìm thấy con rồi sao.
Con tôi chết rồi.
Không mẹ à. Con không chết.
Anh không phải con tôi.
Con đây mà mẹ.
Chúng ta sống trong Nhà Quarry ở đại lộ Tull.
Tôi đã tìm được bà nhờ địa chỉ này.
Phòng ngủ của con như một thư viện.
Mẹ thường có thói quen xếp quần áo vuông như sách.
Thôi đi. Vâng.
Mẹ thường nói đùa là, "Cái áo nào chúng ta sẽ đọc hôm nay hả, David?"
Không.
Giường của con.
Giường của con được làm từ gỗ rừng
để bảo vệ con khỏi những linh hồn.
Con tôi đã chết cách đây 25 năm rồi.
Mẹ có một cây đinh trong túi áo.
Sao cậu biết?
Không ai biết chuyện này, trừ khi...
Chúng ta đã tìm thấy nó ở Askern Mine.
Mẹ luôn mang theo nói phải không mẹ.
David. Mẹ.
Sắt từ đất...
...dùng để ngăn quỷ dữ.
Để ngăn quỷ dữ.
Dạ phải.
Nhưng nó đâu có tác dụng.
Tôi không biết giải thích sao. Đợi tôi một chút được không.
Mẹ à!
Đúng nơi này rồi. Anh có thể dẫn anh ấy ra.
Cô có muốn tôi đi theo không? Không tôi ổn mà.
Cô chắc chứ? Ừ.
Được rồi.
Mình sẽ ổn thôi.
Được rồi, David, anh có biết nơi này không?
Không thưa bà.
Không có cái gì khiến anh nhận ra nơi này sao.
Gì thế?
Chuyện gì thế.
Tôi từng ở đây ban đêm. Gì?
Đó là tại sao tôi không nhận ra nơi này.
Có cái gì đó khác.
Có tuyết.
Phải rồi, có lá rơi.
David?
Hắn đang đến. Ai đến?
Ai đang đến?
Shhh. Nói với tôi đi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Nói đi,ai vậy? Ai thế? Anh đang đến?
Quỷ Dữ.
Tôi xin lỗi. Được rồi. Đừng bỏ tôi lại.
Làm ơn. Tôi sẽ đưa cậu về xe
Được rồi? Để tôi đưa... Được rồi. Đi nào.
Ổn thôi.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi nơi này.
Nghe này, cái ghế bị kẹt rồi.
Tôi sẽ quay lại... Không làm ơn .
Đừng bỏ tôi ở đây. Được rồi,ổn thôi.
... Không có sóng.
Tôi đi ra chỗ khác coi có sóng không nhé?
Anh không sao đâu. Anh không sao đâu.
Hê, Cara. Chào, Virgil.
Có chuyện gì sao? Mọi chuyện ổn cả.
Cái ghế bị kẹt và tôi cần anh giúp.
Được rồi. Để tôi tìm cái gì đó. Tôi sẽ đến ngay.
Cám ơn nhé.Tạm biệt.
Để xem chúng ta có gì nào.
Mắt kẹt hả?
Chào Adam.
Ai là Adam?
Đi nào.
Tôi là bác sĩ Caroline Jessup. Được rồi chuyện đó tính sau.
Adam... Tôi nói ai là Adam ở đây.
Adam là bệnh nhân của tôi.
Anh ổn chứ?
Trong anh có vẻ lẫn lộn? lẫn lộn?
Đừng nói với tôi như thế thưa bà.
Bà là ai mà dẫn tôi đến nơi chó chết như thế này
chưa kể làm sao tôi đến được đây.
Giờ tôi hỏi bà.
Tôi đang ở đâu? và tại sao bà nghĩ tôi là Adam?
Anh đang ở Walker's Mill. và anh rất giống Adam.
Hê!
Caroline, ổn cả chứ? Vâng. Chúng tôi ổn.
Tôi chỉ, um... Tôi chỉ... đang nói chuyện với ...
Wes. Wes.
Chào, Virgil. Chào, Wesley.
Được rồi. Đây này. Đẹp lắm. - Bắt nó.
Đẹp lắm. Tấn công đi. Bố!
Bố. Ừ.
Con cần nói chuyện với bố. Được rồi tôi sẽ quay lại ngay
Sao con lại... Giờ đến Wes!
Sao...
Sao hả bố? Vì sao? Sao lại là con hả?
Vì con không ngừng đặt câu hỏi.
Thì đó nghề của con phải làm hằng ngày mà.
Không,không
Con không ngừng đặt câu hỏi về bản thân mình, Caroline!
Con đang dần thay đổi những quan điểm về đức tin
và vẫn cố thủ các tư tưởng lý giải tâm lý của riêng mình.
Giờ đây là cái con nhận được
một suy nghĩ khác về nhận định của mình.
con cần học cách chấp nhận ý kiến và xử lý chúng
và bỏ ngay ra khỏi đầu cách đặt câu hỏi, "Tại sao?"!
Thay vào đó chỉ cần hỏi, "Gì thế này?" và nên dùng, "Tôi không biết."
Bởi bố đã già nên nhiều cái bố không hiểu đâu.
Điều này cũng có nghĩa bố đã sai lầm lâu nay rồi.
Thế cái gì thúc đẩy con làm vụ này?
Hay chỉ muốn giúp Adam khám phá...
...vì sao anh ta bị gãy xương cột sống của mình?
hay chỉ muốn chứng minh là bố sai?
Hả?
Ồ ,cưng ơi. Đừng lại gần con
Được rồi, mọi người đi tắm được rồi đó.
Con à!
Được rồi, Wesley Crite trước kia là thành viên của một ban nhạc Rock.
Anh ta chết tháng 11 năm 1994.
Lý do là tự vẫn.
Vào lúc đó Adam Saber đang ở tù.
Hắn bị biệt giam.
Trong tình trạng tồi tệ này,
hắn còn chọn nhân cách còn tệ hơn hắn.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Tốt quá.
Chào Wesley.
Xin lỗi vì bắt anh phải đợi.
Chúng ta còn nhiều thời gian mà Jessup.
Tôi muốn hỏi anh một vài câu nếu anh đồng ý.
Tôi lại muốn hỏi cô một câu hỏi
Gì cơ?
Là một tiến sĩ khoa học cô tin vào khoa học hay chúa trời?
Sao anh lại hỏi thế?
Cái gì ở trên cổ cô kia.
Mmm.
Tôi luôn muốn là chính mình một tiến sĩ khoa học...
...nhưng cũng là con chiên của chúa.
Có một số thứ tôi muốn cho anh thấy.
Ngày 18 tháng 11, 1994.
Nó có ý nghĩa gì với anh không?
Tránh xa tôi ra.
Hôm đó đã có chuyện gì?
Tránh ra.
Chuyện gì đã xãy ra?
Anh nhớ chuyện hôm đó chứ?
Tránh xa tôi ra. Wes.
TRÁNH XA TÔI RA!
David?
Anh không sao chứ?
Hắn đã ở đây.
Ai? Ai đã ở đây?
Anh đã nghe bản nhạc này ở đâu?
Tôi không nghe chúng.
Tôi đã viết chúng.
Đó là bản nhạc của David.
Có ai biết về nó không? Không.
David đã viết nó ở bệnh viện sau khi bị tai nạn,
và chơi bản nhạc này khi nó thấy buồn và sợ.
Anh thường hoạn sợ khi nào?
Khi nó cảm thấy lẻ loi giống như không tìm thấy chổ trú trong cơn bão.
Có bao giờ, um...
...trong đêm mà anh bị giết, lúc ở trong rừng,
Anh ấy đã hát khúc này không?
Tôi chắc là có
Chào? Bố đó hả.
Con nghĩ khi Adam Saber còn nhỏ,
hắn ta đã chứng kiến cảnh giết David Bernburg.
Và hình ảnh David đã ghi sâu vào tâm trí hắn ta. Và Wes cũng vậy.
Bố có địa chỉ của Adam không? Tại sao?
Vì con muốn biết cuộc sống Adam trước đây.
Chào.
Ở đó nhé.
Chó ngoan,chó ngoan.
Chào!
Có ai ở đây không?
Chó ngoan.Mày ở đây một mình hả?
Được rồi. Tao vào đây.
Tao vào nhé.Ta không hại mày đâu.
Chào?
Ôi trời ơi.
Được rồi.
Được rồi chó ngoan.
Để ta coi có gì cho mày.
Đây này.
Đó,ngoan nghe.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi
Lần đầu cô thấy xác chết hả?
Không.
Chúng tôi đã cử người đi bắt Adam Saber về thẩm vấn.
Chết cha
Tôi..tôi quên đón con gái mình rồi. Tôi phải đi.
Cô không cần phải ở đây đâu.
Chào? Thám tử Danton đó hả?
Tôi là Caroline Jessup đây.
Adam Saber đang ở với con gái tôi ở trường.
Cô có chắc là hắn ta không? Vâng.
Đó là trường tiểu học Brockhurst. Đúng rồi.
Ngay tại sân bóng. Đúng rồi, tôi sẽ...
...tôi sẽ cử người đến ngay.
Nhanh lên nhé.
Sammy!
Cháu thấy không? Samantha!
Bác bảo là mẹ con sẽ tới mà.
Đừng lo nữa nghe. Samantha!
Sammy.
Samantha. Samantha.
Xin lỗi mẹ đến trễ. Chúng ta cần ra khỏi đây ngay bây giờ.
Nhưng,mẹ... Nhanh lên! Qua đây!
Đi nào.
Mẹ muốn con đến chổ dì Brody và đợi mẹ ở đó, được chứ?
Mọi chuyện ổn cả mà? Sao cậu lại đến đây?
Tôi đâu làm gì sai.
Sammy thật dể thương! Tôi nghĩ con bé thật...
Ta muốn mày tránh xa gia đình của tao ra!
Nhưng chính cháu đã mời ta.
Tao không có. Ở bệnh viện ấy.
Bệnh viện nào?
Khi cháu gặp ta mới đây
Cô bạn nhỏ,cháu không sao chứ?
Anh vừa gọi tôi là gì?
Cô bạn nhỏ (Nguyên gốc :Little CC)
Mày là ai? Ôi trời phật ơi.
Caroline, là bác đây.
Bác Charles đây.
Hình như mẹ đã nói với con là không được nói chuyện với người lạ mà.
Nhưng chú ấy biết tên con.
Và chú ấy muốn nói chuyện với con khi không có mẹ ở đó.
Vậy chú ấy đã nói với con chuyện gì?
Đầu tiên chú ấy muốn biết về gia đình ta
Vậy à?
Giống như chúng ta sẽ làm gì vào mùa hè này.
Và về sinh nhật của con.
Và nói gì về sinh nhật của con?
Nếu con thích sách chú sẽ tặng cho con.
Còn gì nữa?
Và chú ấy đã nói về chúa và đức tin.
Và con đã nói gì?
Rằng con đã không tin.
Sao con lại nói thế hả cưng?
Vì nếu chúa có thật thì đã không để cha con phải chết.
Con biết mẹ nghĩ gì không...
...mẹ nghĩ chúa biết ba con là người tuyệt vời.
Và chúa muốn ba con ở nơi tốt nhất trên thiên đàn.
Thôi mà mẹ,con không tin đâu.
Sao thế?
Ông ngoại cũng đâu tin chuyện đó.
Dù có chuyện gì thì con cũng giống như ông.
Chúa rất thương con.
Và người luôn vậy nghe con?
Dạ.
Lưng con sao vậy?
Con không biết.
Chắc do dị ứng. Ôh.
Để coi mẹ có thể làm gì với nó?
Bố à,con đây.
Con nghĩ có sự liên hệ giữa Adam và những biến đổi của hắn.
Tất cả đều là những thứ mà ta muốn nói chuyện.
Adam nói chuyện với bố, Wes thì nói chuyện với con, Charles thì nói với Sammy.
Charles à? Vâng...
Adam đến trường của Sammy và tự nhận mình là bác Charles.
Caroline à,bác Charles chết rồi.
Gì? bố à, con mới nói chuyện với bác ấy.
Bác ấy bị bệnh, nhưng không có nghĩa... là...
Bố à con lấy làm tiếc
Bố cũng vậy.
Anh ấy luôn là người đi đầu.
Bố không sao chứ? Ừ.
Chỉ ho thôi.
Bố yêu con, cưng à.
Con cũng yêu bố.
Tạm biệt.
Tôi tìm thấy rất nhiều ghi chép trong nhà của anh.
Anh thích vẽ chứ?
Luyện tay thôi.
Có đúng là cái chị thấy không nhỉ?
Một cái bóng di chuyển. Giống như ai đó đang ở đó?
Phải nhưng... Nhưng ...
Nhưng... Nhưng gì?
Cara, cái đó... chắc là của bố đó.
Ông thường làm chuyện đó để hù chị mà.
Cậu có thể tìm hiểu cái này là gì không?
Được thôi.
Có chuyện gì vậy?
Thưa ông Saber, chúng tôi tìm thấy một thi thể trong nhà ông.
Cái gì?
Đàn ông. Khoảng 30-50 tuổi.
Anh biết ổng chứ?
Được rồi.
Ông là người theo đạo phải không Saber?
Tôi hỏi thế vì có một chữ thập đặt lên người nạn nhân.
Anh có nhận ra nó không?
Có lẽ là vết bỏng hay bị khắt vào đó.
Nó có ấn tượng gì với anh không?
Không.
Adam, tôi nghĩ anh nên thừa nhận đi?
Thừa nhận đi?
Những chữ thập này là do anh làm phải không?
Thừa nhận đi?
Tôi nói "Tôi không làm chúng!" Ông có bị điếc không hả?!
Được rồi. Được rồi, ngài thám tử.
Có thể cho tôi nói chuyện với anh một chút chứ?
Nếu kích động anh ta như thế. Sẽ chả có kết quả gì.
Và tôi... Tôi có thể giúp anh về cái chữ thập.
Hình như tôi đã thấy nó trước đây.
Vậy à.
Tôi đã thấy cái tương tự ở thị trấn.
Xin lỗi. Nhưng tôi không biết ai khác để hỏi.
Bác sĩ Jessup, sao cô lại ở đây?
Có phải cô đã không thấy được chuyện này trong sách vở phải không?
Vâng.
Nghe này.
Đó là lý do chúa cho chúng ta có 2 cái tai nhưng chỉ có một cái miệng.
Trên đồi đó tồn tại phép ma của quỷ,
đó là cách họ giữ bọn trẻ khỏi bệnh tật
hoặc để báo thù cho những điều sai trái.
Nên nhớ rằng.
Sách có thể không có, nhưng chúa thì khác.
Đi cho đến cuối đường lên đỉnh của thung lũng.
Cô sẽ thấy được nơi gọi là Holler. Hãy hỏi Bà Cụ ở đó.
Xin lỗi?
Tôi... Tôi muốn tìm Bà Cụ.
Chuyện này rất quan trọng.
Tôi cần...Tôi cần... Tôi muốn biết cái này là cái gì.
Tôi nghĩ giống như một chữ thập.
Ônh biết nó chứ?
Ông... biết nó chứ?
Để tôi coi thử.
Nó không phải là chữ thập.
Sao bà có thể làm được như vậy?
Tôi tinh mắt hơn cô đó.
Vậy bà có thể giải nghĩa nó là gì không?
Cô sẽ không tin đâu!
Cái quái gì vậy nhỉ?
Cháu uống soda chứ?
Chắc chứ?
Không phải chứ.
Cậu làm gì thế?
Xin lỗi nhé.
Để cậu thử cái này.
Cậu Stephen.
cậu làm gì thế? Để cậu coi thử cái này.
Giữ ông ấy đi!
Giữ im!
Ổng ổn rồi.
Giờ cô tin chưa?
Đây là biểu tượng của núi thiên.
Nó... là sự che chở.
Bạn có 2 tin nhắc.
Bác sĩ Jessup, Thám tử Danton đây.
Tôi muốn cho cô biết rằng tôi không thể giam giữ Adam Saber được nữa
nhưng chúng tôi đã giao hắn cho ba cô chăm sóc.
Có thông tin gì về cái chữ thập không? Gọi lại nhé.
Tin nhắn tiếp theo.
Chúa ơi,chị Carrie, chị đang ở nơi quái nào thế?
Được rồi, cái bóng di chuyển trong đoạn băn...
...là một băng tần âm thanh.
Như một tiếng vọng.
Chị Carrie, thử nghe nhé.
Đức cha Christian Moore...
...che chở những linh hồn vô đạo!
Nghe chứ?
Cara. Chuyện này là thế nào?
Em không biết. Nhưng em biết một người tên Christian Moore.
Đã sống ở Burlington, Alabama, vào năm 1889.
Ổng ta là con một người cao tuổi tốt bụng,
người truyền giáo ở miền nam.
Ổng chết năm... 1918. Đó là tất cả.
Nhưng nghe này.
Nhưng theo những khảo cứu lịch sử về vùng Milling Junction.
Có một người tên là Monty.
Ông ta biết hết thông tin về người đàn ông này.
Chị đang... cách Milling Junction 50 dặm.
Vậy chị có thể đến đó trong 1 giờ.
Ổn chứ? Chỉ bị dị ứng thôi.
Để cậu đi kiếm thuốc. Không cần đâu.
Mẹ nói nó không tốt cho cháu.
Vậy cháu cần gì? Một chút mật ong.
Vậy à? Được thôi.
cậu Stephen. Chi?
Cháu nghĩ có cái gì đó sau lưng.
Đây là những thước phim của cha tôi
Nó diễn ra hồi còn Đại Chiến Thế Giới thứ 1.
1918.
Đó là lúc xuất hiện .
Dịch cúm.
Đó là lúc chúng tôi gặp ông ta.
Đức cha Christian Moore .
Ông ta tin rằng cầu nguyện có thể chữa bệnh
và nói với những người ở Holler rằng
Họ không cần phải dùng bùa ngãi.
Mà hãy tin vào chúa trời.
Và ông ta đã lôi kéo một lượng lớn người ở Holler
rời bỏ Bà Cụ.
Cô thấy đấy ông ta dùng 2 đứa trẻ như vật thí nghiệm.
Chúng khỏe mạnh và như được miễn nhiễm
đối với mọi bệnh tật.
Và những đứa trẻ này đúng là ký lạ theo như tôi thấy.
Nhưng mọi chuyện chấm dứt vì một lý do.
Đức cha đã thất hứa
và ông ta đã tiêm ngừa cho người của mình,
trong khi để những người khác phải chết.
Thật đau buồn.
Và người dân Holler đã làm những gì họ phải làm.
Là gì?
Ba tôi là quay phim còn tôi thường làm người dẩn đường.
Và khi chúng tôi tìm đến nơi của những đứa trẻ của Đức cha.
Họ lôi Đức cha đến gặp Bà Cụ.
Và bà ta thi hành công lý ở trên núi
vì sự vô đạo của ông ta.
Lúc đó tôi không thể nói được gì hơn...
...vì tôi mới có 8 tuổi...
...nhưng cảm giác giống như một mụ phù thủy
hút linh hồn của Christian Moore...
...và sau đó nhét đầy bùn đất vào miệng ông ta không cho nôn ra.
Và bà ta đã nói một câu... tôi không bao giờ quên.
Đức cha Christian Moore,
giờ hãy che chở những linh hồn vô đạo.
Xin lỗi.
Chào.
Bác sĩ Jessup, tôi là thám tử Danton. Cô có nghe tôi nói không?
Vâng. Có... chuyện gì thế?
Tôi muốn cho cô biết
Chúng tôi đã phái người đến chổ của cha cô.
Họ sẽ ở đó trong vài phút nữa. Giờ tôi cũng đi đây.
Tai sao?! Tại sao?Chuyện gì thế?!
Đó là một sai lầm.
Chào?
Bố à? Con đó sao.
Bố, Adam có ở đó với bố không?
Có. Cảnh sát đã giải hắn đến đây.
Hắn có thể nghe cái con đang nói không?
Bố nghĩ không. Hắn đang ở trong phòng.
Được rồi bố, Con muốn bố rời nơi đó. Sao? có chuyện gì thế?
Bố đang gặp nguy hiểm. Con nói chuyện gì thế?
Bố à, Adam Saber đã chết.
Bố còn nghe con không?
Còn, nhưng con có thể giải thích cho bố hiểu được không.
Cái xác mà con tìm thấy - là Adam.
Và người hiện giờ không phải là Adam Saber.
Vậy hắn là ai?
Con không biết hắn là ...
Ôi trời ơi
Bố ơi...
Bố... Bố!
Bố có nghe con không?
Có nghe con không?
Bố?
Bố...
không...
Nhắc máy đi mà.
Viện Latham xin nghe.
Virgil, tôi cần anh chạy lên cầu thang và kiểm tra bố tôi được không?
Được rồi tôi sẽ kiểm tra ông ấy. Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Bác sĩ Harding? Chó chết.
Không! Chúa ơi!
Bác... Bác sĩ Harding...
Cara... Cara... Cara, cô...
Virgil, Cha... tôi sao rồi?
Có chuyện không ổn rồi, Cara. ...
Ông ấy đi rồi.
Ổng chết rồi. Sao?
Tôi không thể... làm được gì cả.
Ông chết rồi.
Cái... gì...
Cái... gì?
Tôi xin lỗi, Cara. Tôi xin lỗi...
Chào? Chào con. Mẹ đây.
Con còn... con còn... ở với cậu chứ?
Mẹ muốn nói với cậu nè
Chú đang lấy chìa khóa xe. Sao? Con dịnh đi đâu?
Coi nào.
Sammy, con ổn chứ?
Chào,Sammy cứ ho suốt. Và có vết rạng ở trên lưng.
Bác sĩ nhi khoa nói.
Họ nói em nên đưa nó đên bệnh viện General.
Cara?
Chị còn đó chứ?
Bác sĩ không giúp được gì đâu.
Chị nghĩ sao vậy, Cara? Con bé cần đến bác sĩ.
Hay chị tin vào đoạn phim đó.
Gã đó rất nguy hiểm. Làm ơn mang con bé đến đây.
Không,em biết cách giải quyết chuyện này.
Em không đưa cháu gái mình cho một mụ già lang băm đâu.
Em sẽ đưa nó đến bệnh viện.
Làm ơn mang nó đến đây.
Không! Chúng ta đi đâu giờ cậu?
Đến bệnh viện. Con sẽ ổn thôi.
Stevo! Đợi đã.
Tránh xa chúng tôi ra.
Stevo! Con không hiểu chuyện gì đang xãy ra đâu, Stevie.
Samantha Jane! Đi với ông! Samantha Jane!
Đi,đi.Chạy lên cầu thang đi
Được rồi vào phòng tắm
Con đang gặp nguy hiểm đó.
Hê. Gã này đang ở trong xe của bố mình.
Giữ nó khỏi hắn ta?
Stephen, ít nhất con phải nghe bố một lần chứ?!
Ờ đây. Chào mẹ.
Chào con. Con hãy làm theo lời cậu Stephen nói nghe con?
Dạ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
và mẹ sẽ cầm điện thoại để biết được con ra sao?
Con sợ. Mẹ biết.
Người đàn ông ở sân bóng- Hắn đang ở đây.
Mẹ biết con à.
Stevo!
Hắn đang lên cầu thang.
Hắn đang ở trong nhà.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, là bố đây.
Không có thời gian để đùa đâu, Stephen.
Shh...
Sammy?
Samantha Jane,là cháu đó hả.
Nào hãy đến với ông nào, Samantha Jane.
Shh. Cháu ơi?
Mẹ kiếp thằng Stevie, mở cửa ra!
Chúng ta không có thời gian đâu!
Có một tên rất xấu đang đến, Stevie!
Mở của ra đi!
Bố không thể giúp con nếu như con không chịu mở cửa!
Tao không cần biết thằng kia! Ra khỏi nhà tao mau!
Stevie! Stevie!
Stevie!
Sammy!
Samantha Jane...
Sammy! Sammy! Stephen?
Chỉ là tai nạn thôi cháu.
Hãy nghe ông.
Cháu phải đi với ông, Samantha Jane.
Sammy, nói với hắn để David nghe điện thoại.
Nói với hắn mẹ muốn nói chuyện với David.
David? David không có ở đây.
Sammy, đưa điện thoại cho hắn đi.
Caroline?
Đưa điện thoại cho David nói mau!
Sammy? Sam... Stephen? Stephen?
Mẹ ơi...
...hắn ngã rồi.
Sammy? Mẹ đến đây với con không?
Chú Stephen tỉnh lại chưa?
Cháu không sao chứ?
Giờ cho em bà đồng đó ở đâu.
Cậu không sao,đừng sợ!
Cháu đừng sợ nhé.
Đừng mà!
Khi ho cháu như cảm giác muốn nôn ra ấy cậu Stephen.
Chúng ta sẽ gặp mẹ cháu sớm thôi?
Cậu hứa đấy.
Hê!
Mẹ! Con làm mẹ sợ quá.
Đưa tay cho mẹ.
Ôi chúa ơi.
Ôi mẹ ơi!
Để mẹ coi nào
Được rồi lài đi Stephen. Ở đằng trước ấy.
Cở bao xa vậy chị? Cũng vài dặm.
Chúng ta đang ở nơi hẻo lánh mà. Chị biết chứ.
Cứ đi thằng.Sắp đến rồi
Chúa ơi.Hy vọng chị biết mình làm gì.
Cứ đi thẳng đi!
Coi chừng! Ôi mẹ!
Ôi chúa ơi!Ổn rồi. Cái quái gì thế nhỉ?
Ổn rồi.
Chúng ta đã đến nơi.
Em cứ ở đây nghe, Stephen.
Đi nào con.
Được rồi.Mọi chuyện sẽ không sao đâu
Chó...
chết.
Thôi mà.
Mẹ ơi con không muốn... Sẽ không sao đâu con à.
Cho bà ấy xem lưng con đi.
Bà ấy trông đáng sợ quá. Cho bà ấy xem lưng con đi.
Bả sẽ giúp con. Con đừng lo.
Con đừng lo? Mẹ luôn ở đây mà?
Cháu bị lạc đường rồi thì phải?
Lạc khỏi chúa?
Vì cha cháu mất.
Thật là tệ hại khi mất người thân.
Cháu đã mất đức tin ở Người.
Ta chịu thôi.
Sao vậy?
Một khi kẻ kiếm hồn bắt đầu hắn sẽ tìm đến cháu.
Không,không.
Không,bà phải làm gì đi chứ
Con bé đã chọn rồi.
Nó không chọn gì cả Nó chỉ là một đứa bé mà.
Mọi chúng ta đều là những đứa bé của Người.
Làm ơn... giúp nó đi mà.
Nó sẽ không cô độc.
Cháu nó sẽ được che chở bởi người đang kiếm nó.
Không,không!
Mẹ ơi!
Stephen! Stephen!
Nhắm mắt lại?
Con đừng nhìn gì cả nghe.
Stephen... Stephen?
Stephen...
Chìa khóa... nó... đâu rồi...
Sammy!
Mẹ! Đi nào.
Mẹ ơi!
Sammy...
Được rồi. Con không sao chứ?
Được rồi không sao đâu con.
Coi nào.
Mẹ xin lỗi.Lỗi của mẹ.
Sẽ không sao đâu con yêu.
Sammy? Sammy, con sao thế?
Ôi chúa ơi.Được rồi cho hết chúng ra
Ôi chúa ơi.
Mẹ ơi, Tay con không còn cảm giác. Ồ cưng,không sao đâu.
Mọi chuyện rồi sẽ qua Con sẽ khỏe lại thôi...
Sammy!
Mẹ à?
Mẹ đang chảy máu kìa.
Mẹ bất cẩn quá.
Sẽ không sao đâu. Mẹ ơi con sợ quá.
Sẽ không sao đâu được chứ
Lại đây nào.Lại đây nào con
Sẽ không sao đâu.Lại đây nào
Mọi chuyện ổn rồi mà
Không sao rồi
Mọi chuyện ổn rồi.
Matthew, Mark, Luke và John
Ban phúc cho giấc ngủ của chúng con
Ban phúc cho chúng ta và đưa ta vào giấc ngủ
Cầu xin Người có thể giữ
Năm thiên thấn nhỏ quanh giường con
Một ở chân,một ở đầu
Một hát và một cầu nguyện...
...và mang tội lỗi con đi.
Amen.
Mẹ...
Ổn rồi.
Mẹ ơi!
Sammy.
Sammy?
Thở đi.Thở đi con
Thở đi, Sammy.
Ôi chúa ơi
Sammy à?
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342