1
00:01:00,639 --> 00:01:03,639
پناهگاه

2
00:01:12,000 --> 00:01:37,640
امـــيـن تـــقـديـــم مـــي کــنــد
:.:| www.9movie.ir |:.:

3
00:02:45,373 --> 00:02:48,331
تا الان شده که احساساتي
داشته باشيد که نتونيد توضيحش بديد؟

4
00:02:49,544 --> 00:02:53,901
شده که کنترل اين احساسات
رو از دست بديد؟

5
00:02:55,174 --> 00:02:58,734
اين احساسات اسمي هم دارند؟

6
00:02:58,886 --> 00:03:00,762
اينها سه تا سوال اولي بودن

7
00:03:00,762 --> 00:03:03,556
که دکتر ماليسنت از جوزف کين کرک پرسيد

8
00:03:03,557 --> 00:03:05,642
،درست شش ساعت بعد از بازداشت شدنش

9
00:03:05,642 --> 00:03:09,145
،که کين کرک جواب داد

10
00:03:09,146 --> 00:03:13,817
"بله، بله،  و هنري"

11
00:03:13,817 --> 00:03:15,485
در طولِ محاکمه

12
00:03:15,485 --> 00:03:18,279
پايه و اساس دفاعي که شکست خورد

13
00:03:18,280 --> 00:03:23,076
نه فقط به دليل جمع آوري
،با دقت مدارک فيزيکي، اوم

14
00:03:23,076 --> 00:03:26,454
اما همچنين به خاطر
نظرات قابل قبوله حال حاضر

15
00:03:26,455 --> 00:03:28,165
در روانشناسي مدرن

16
00:03:28,165 --> 00:03:32,627
.سندرم چند شخصيتي وجود ندارد

17
00:03:32,628 --> 00:03:36,423
،اين يک مد زودگذر رواني بود

18
00:03:36,423 --> 00:03:38,883
يک اختلال درماني رواني

19
00:03:38,884 --> 00:03:43,471
که بوسيله برنامه هاي تلويزيوني
و داستان هاي پي در پي بي پايان

20
00:03:43,472 --> 00:03:46,923
و فيلم هاي بي مفهمومه هاليوودي
.هميشگي ميشد

21
00:03:48,060 --> 00:03:50,353
جوزف کين کرک براي بيشتر
زندگي دوارانِ بلوغش

22
00:03:50,354 --> 00:03:54,566
تحت مراقبت  هاي
گوناگونه سازمانه روانپزشکي بوده

23
00:03:54,566 --> 00:04:00,154
و در عين حال تا زمان بعد از
دستگيري اون

24
00:04:00,155 --> 00:04:02,990
.هيچ استنادي بر وجود هنري نبوده

25
00:04:04,076 --> 00:04:06,995
.هنري، سارا مکنزي رو ندزديده

26
00:04:06,995 --> 00:04:11,541
اون رو لخت نکرده
.يا اينکه اون رو توي زير زمين به تخت نيسته

27
00:04:11,541 --> 00:04:14,252
اون به جسد 12ساله اش تجاوز نکرده

28
00:04:14,253 --> 00:04:18,131
يا تلاش نکرده که تخمدان اون رو
.با تيغ برداره

29
00:04:18,131 --> 00:04:19,757
و اون دو ساعت از

30
00:04:19,758 --> 00:04:22,594
سارا فيلم نگرفته
تا از خون ريزي بميره

31
00:04:22,594 --> 00:04:24,345
.تا اون عمل شکست بخوره

32
00:04:24,346 --> 00:04:28,391
هنري مرتکب اين بيرحمي نشده
...به خاطر اين که

33
00:04:28,392 --> 00:04:31,428
هنري وجود خارجي نداره...

34
00:04:33,438 --> 00:04:37,352
جوزف کين کرک کاملا از
...رفتار خودش آگاهه

35
00:04:39,820 --> 00:04:43,153
درست همونطوري که اون...
.حين ارتکاب جرم آگاه بوده

36
00:04:56,295 --> 00:04:58,797
ـ از نيمه شب هم گذشته، من نگرانم که
ـ ميدونم

37
00:04:58,797 --> 00:05:02,047
من دوتا ليوان تکيلا مي خوام، يه ليوان
.آب پشتش و يکم صداي تلويزيون رو زياد کن

38
00:05:03,552 --> 00:05:05,470
.لطفاً

39
00:05:05,470 --> 00:05:07,129
.حتماً

40
00:05:08,473 --> 00:05:10,808
يک دقيقه بعد از نيمه شب گذشته

41
00:05:10,809 --> 00:05:14,020
ايالت ميسوري شروع به اعدام

42
00:05:14,021 --> 00:05:17,686
جوزف کين کرک به وسيله تزريق مرگ کرد

43
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
بدون هيچ درخواست تعويقي
...از دفتر فرماندار

44
00:05:24,031 --> 00:05:26,568
اوه، خدايا

45
00:05:29,786 --> 00:05:31,996
...ميشه دوتا
دوتا پيک ديگه به من بديد، لطفاً؟

46
00:05:31,997 --> 00:05:33,873
مي خوايد کانال رو عوض کنم؟

47
00:05:33,874 --> 00:05:35,876
.نه، خوبه

48
00:05:35,876 --> 00:05:38,044
و مرگ آقاي کين کرک بعد از...

49
00:05:38,045 --> 00:05:40,672
هجده دقيقه تاييد شد

50
00:05:40,672 --> 00:05:42,298
همونطوري که شنيديد

51
00:05:42,299 --> 00:05:46,011
جوزف کين کرک در زندان
.ايالت ميسوري محکوم به اعدام بوده

52
00:05:46,011 --> 00:05:48,972
ما اخبار بيشتري رو در مورد
...اين اعدام

53
00:06:10,911 --> 00:06:13,538
.ـ سلام
!ـ سلام مامان

54
00:06:13,538 --> 00:06:16,832
.ـ سلام عزيزم
.ـ دلم برات تنگ شده

55
00:06:16,833 --> 00:06:18,876
.منم دلم برات تنگ شده

56
00:06:18,877 --> 00:06:21,462
اون صدايِ چيه؟

57
00:06:21,463 --> 00:06:24,174
.دايي استيفن داره صبحونه درست مي کنه

58
00:06:24,174 --> 00:06:26,467
خيلي خوب، الان ميتونيم بريم استارباکس؟
(استارباکس نام يک فروشگاه زنجيره اي قهوه)

59
00:06:26,468 --> 00:06:28,011
ديشب چطور بود؟

60
00:06:28,011 --> 00:06:30,263
رو ديديم 'Night of the Living Dead' ما

61
00:06:30,264 --> 00:06:32,422
.ـ اوه،نه يه رازه
.ـ تلفن رو بده به داييت

62
00:06:36,186 --> 00:06:38,062
.مامان مي خواد باهات صحبت کنه

63
00:06:38,063 --> 00:06:40,732
پس ديشب سوزوندن آدم بده رو ديدي؟

64
00:06:40,732 --> 00:06:44,360
.اون تزريقِ مرگ بود. و نه

65
00:06:44,361 --> 00:06:45,904
طبق معمول صورتت گنده؟
(منظور از زشت بودن، اخمو بودن)

66
00:06:45,904 --> 00:06:47,697
.جلوي سمي مراقب حرف زدنت باش

67
00:06:47,698 --> 00:06:50,909
ببخشيد.  شما گندِ صورت شديد طبق معمول؟

68
00:06:50,909 --> 00:06:54,028
.داره ديرم ميشه
بعد از ظهر ميبينمتون، باشه؟

69
00:06:55,581 --> 00:06:57,075
.اَلو

70
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
.هي. هي! اين کار زشتيه
.مامانت تلفن رو روم قطع کرد

71
00:07:11,930 --> 00:07:13,473
بابا، ميشه من بعداً بهت زنگ بزنم؟

72
00:07:13,473 --> 00:07:16,559
...ـ من الان  توي فرودگاهم
!ـ  من به نظرت در مورد يه بيمار نياز دارم

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,104
.ـ شما داريد دوباره داد ميزنيد
ـ واقعاً؟

74
00:07:19,104 --> 00:07:20,647
!متاسفم

75
00:07:20,647 --> 00:07:24,108
ببين، من فکر ميکنم توي اين يکي
.يه چيزي خيلي جالبي پيدا مي کني

76
00:07:24,109 --> 00:07:26,361
فقط پرونده رو برام بفرست. من يه
.نگاهي روش مي کنم

77
00:07:26,361 --> 00:07:27,945
.نه، نه، تو بايد بري اون رو ببينيش

78
00:07:27,946 --> 00:07:32,450
.من ميام فرودگاه دنبالت
.فقط يک ساعت بهش فرصت بده

79
00:07:32,451 --> 00:07:34,870
تو نمي توني از من توقع داشته باشي
که من برنامه زندگيم رو

80
00:07:34,870 --> 00:07:38,331
هر دفعه که تو يه چيز عجيب پزشکي
کشف مي کني تغيير بدم

81
00:07:38,332 --> 00:07:40,834
قطع کردي؟

82
00:07:40,834 --> 00:07:42,411
بابا؟

83
00:07:43,503 --> 00:07:44,534
.سلام

84
00:07:53,263 --> 00:07:55,348
خوب شما اين ديويد برنبرگ رو
از کجا پيدا کرديد؟

85
00:07:55,349 --> 00:07:57,726
.دکتر فاستر اون رو فرستاده

86
00:07:57,726 --> 00:07:59,269
چارلي؟

87
00:07:59,269 --> 00:08:00,812
.خوب، که اينطور

88
00:08:00,812 --> 00:08:02,980
ديويد به خاطر ولگردي دستگير شده بود

89
00:08:02,981 --> 00:08:06,317
و روز بعدش به آسايشگاه چارلي
.فرستاده ميشه

90
00:08:06,318 --> 00:08:08,403
خوب، چند وقته که اون بيمارِ اينجاست؟

91
00:08:08,403 --> 00:08:10,613
.چند روزي ميشه. از آخراي هفته

92
00:08:10,614 --> 00:08:12,532
ـ همش همين؟
ـ آره

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
شما معمولا دوست داريد
يک ماه درمانشون کنيد

94
00:08:14,535 --> 00:08:16,411
.قبل از اينکه بذاريد من از هم بازشون کنم

95
00:08:16,411 --> 00:08:20,873
اما اين يکي
.تمام رفتارهاش جديده

96
00:08:20,874 --> 00:08:22,617
اوه، آره؟

97
00:08:24,086 --> 00:08:25,745
.لذت ببر

98
00:08:52,072 --> 00:08:54,115
ميشه اينجا رو يکم گرم کنيد؟

99
00:08:54,116 --> 00:08:55,658
.البته

100
00:09:05,168 --> 00:09:06,794
.سلام

101
00:09:06,795 --> 00:09:08,289
.سلام

102
00:09:10,340 --> 00:09:12,416
ـ ممنون
ـ قابلي نداشت

103
00:09:14,469 --> 00:09:18,431
من دکتر کارا جسآپ هستم
.و تو بايد ديويد باشي

104
00:09:18,432 --> 00:09:20,767
ديويد برنبرگ. درسته؟

105
00:09:20,767 --> 00:09:22,310
بله؟

106
00:09:22,311 --> 00:09:25,147
برنبرگ- يه کلمه آلمانيه؟

107
00:09:25,147 --> 00:09:26,724
.نمي دونم

108
00:09:28,233 --> 00:09:30,485
مي دوني ما چرا اينجاييم؟

109
00:09:30,485 --> 00:09:32,945
.تو مي خواي از من يه سري سوال بپرسي

110
00:09:32,946 --> 00:09:35,323
تو با اين مساله راحتي؟

111
00:09:35,324 --> 00:09:36,950
آره

112
00:09:36,950 --> 00:09:40,787
خيلي خوب. هميشه روي
صندلي چرخدار بودي؟

113
00:09:40,787 --> 00:09:42,329
نه

114
00:09:43,498 --> 00:09:46,250
.چند سال پيش تصادف کردم

115
00:09:46,251 --> 00:09:48,294
خيلي خوب

116
00:09:48,295 --> 00:09:50,797
تو چپ دستي يا راست دست؟

117
00:09:50,797 --> 00:09:52,374
.راست دست

118
00:09:53,717 --> 00:09:59,256
،توي خونه دوران بچگيت
اونجا چندتا پنجره داشت؟

119
00:10:08,899 --> 00:10:10,775
10تا

120
00:10:10,776 --> 00:10:14,404
11تا اگر پنجره ستاره اي شکل
.روي در رو هم حساب کنيم

121
00:10:14,404 --> 00:10:16,072
.اما باز نميشد

122
00:10:16,073 --> 00:10:20,118
باشه، خوب وقتي تو داشتي
،پنجره ها رو ميشمردي

123
00:10:20,118 --> 00:10:23,704
داخل خونه بودي يا بيرون؟

124
00:10:23,705 --> 00:10:26,541
.داخل. اونجا گرمتره

125
00:10:32,923 --> 00:10:35,330
تو به ديني اعتقاد داري؟

126
00:10:36,593 --> 00:10:39,887
.خانم، من اهل يه جايِ کوهستاني هستم

127
00:10:39,888 --> 00:10:43,636
خدا دستاي ما رو گرفته و
.شيطان منتظر که ما بيافتيم

128
00:10:47,604 --> 00:10:50,690
دوست دارم چندتا عکس آبستراکت به تو نشون بدم
(آبستراکت: عاري از کيفيات واقعي)

129
00:10:50,691 --> 00:10:54,640
و دوست دارم به من بگي اونا توي ذهن تو
چه شکلي به نظر ميان، باشه؟

130
00:10:59,658 --> 00:11:02,494
.دوتا بچه کوچولو

131
00:11:02,494 --> 00:11:07,332
...که اونا دارن اين بازي رو ميکنن

132
00:11:07,332 --> 00:11:11,210
ـ
.ـ خيلي خوب، خيلي خوب؛ خوبه

133
00:11:11,211 --> 00:11:12,705
و اين يکي؟

134
00:11:14,506 --> 00:11:17,717
.اين شبيه به يک فيله که توي سيرکه

135
00:11:17,718 --> 00:11:20,387
اون يه فيله بزرگه؟

136
00:11:20,387 --> 00:11:23,802
.نه، يه بچه فيل

137
00:11:24,892 --> 00:11:27,561
توي دايره عددي ميبيني؟

138
00:11:28,645 --> 00:11:30,188
ـ 16
ـ خيلي خوب

139
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
اين يکي چطور؟

140
00:11:33,150 --> 00:11:35,937
ـ 73
ـ البته

141
00:11:38,197 --> 00:11:41,363
تا الان شده که احساساتي
داشته باشي که نتوني توضيحش بدي؟

142
00:11:44,286 --> 00:11:45,780
.نه

143
00:11:47,080 --> 00:11:52,785
شده تا حالا احساس عصبانيت يا ناراحتي
يا دپرسي داشته باشي، بدون هيچ دليل موجهي؟

144
00:11:56,048 --> 00:11:57,791
نه

145
00:11:58,967 --> 00:12:01,970
خيلي خوب. خيلي ممنون

146
00:12:01,970 --> 00:12:05,515
.خيلي خوب پدر، من منتظرم

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,142
براي چي؟

148
00:12:07,142 --> 00:12:11,396
خوب، تو منو نکشوندي اينجا که
ديويد رو ببينم، مگه نه؟

149
00:12:11,396 --> 00:12:13,189
اشکال نداره من يه زنگ بزنم؟

150
00:12:13,190 --> 00:12:15,977
.نه، من چيزي به جز وقت ندارم
.کارت رو بکن

151
00:12:54,189 --> 00:12:56,733
.سلام

152
00:12:56,733 --> 00:13:00,315
من دکتر هاردينگ هستم. آدام اونجاست؟

153
00:13:02,072 --> 00:13:06,817
.متاسفم، دکتر هاردينگ
.من تنها کسي هستم که اينجاست

154
00:13:07,911 --> 00:13:10,246
.دوست دارم شما دنبال اون بگرديد

155
00:13:20,966 --> 00:13:23,042
اون چي بود؟

156
00:13:31,268 --> 00:13:33,019
.من آدام هستم

157
00:13:33,020 --> 00:13:34,896
.آدام، من دکتر هاردينگ هستم

158
00:13:34,897 --> 00:13:40,068
من خوشحال ميشم اگر شما يه دقيقه
.وقت داشته باشيد تا با همکار من صحبت کنيد

159
00:13:40,068 --> 00:13:41,727
.البته

160
00:13:47,534 --> 00:13:50,078
.لازم نيست شما اين کار رو بکنيد

161
00:13:50,078 --> 00:13:51,913
چه کاري؟

162
00:13:51,914 --> 00:13:55,863
خود نمايي کردن. اين باعث ميشه
.شما يه شارلاتان به نظر بياييد

163
00:14:07,054 --> 00:14:08,631
سلام

164
00:14:09,932 --> 00:14:12,392
من دکتر جسآپ هستم

165
00:14:12,392 --> 00:14:16,104
جسآپ؟ شما دخترِ دکتر هاردينگ هستيد؟

166
00:14:16,104 --> 00:14:17,980
بله، درسته. و شما آدام هستيد؟

167
00:14:17,981 --> 00:14:19,524
شوهر شما به قتل رسيده، درسته؟

168
00:14:19,525 --> 00:14:20,935
اوه

169
00:14:22,236 --> 00:14:25,530
.ـ بله
ـ چطور؟

170
00:14:25,531 --> 00:14:27,866
گلوي اون با ميخ کفش کوه نوردي
پاره شده بود

171
00:14:27,866 --> 00:14:30,243
ـ کي؟
.ـ سه ساله پيش

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
کجا؟

173
00:14:32,371 --> 00:14:35,621
وقتي داشتيم از کليسا ميومديم
توي خيابون کريسمس

174
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
ـ شما فکر ميکنيد که من بي ادبم؟
ـ به هيچ وجه

175
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
.من از اين استفاده کردم

176
00:14:44,466 --> 00:14:47,385
بازي نقش خشونت آميز
يه تکنيک اجتنابي پيشِ پا افتاده است

177
00:14:47,386 --> 00:14:50,180
که از شرايط مرزي شخص
.طي درمان استفاده ميشه

178
00:14:50,180 --> 00:14:54,100
ام تو اين رو ميدوني، مگه نه؟

179
00:14:54,101 --> 00:14:56,019
چه دختر خوبي

180
00:14:56,019 --> 00:14:59,518
من بايد مراقب  تمايلات
آسيب شناختي شما باشم

181
00:15:01,024 --> 00:15:02,692
آماده اي چندتا سوال جواب بدي؟

182
00:15:02,693 --> 00:15:04,851
بفرما

183
00:15:06,238 --> 00:15:09,282
،توي خونه دوران بچگيت
اونجا چندتا پنجره داشت؟

184
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
يکي

185
00:15:11,076 --> 00:15:13,661
يکي؟

186
00:15:13,662 --> 00:15:16,665
درواقع دوتا اگر شيشه ماشين رو هم حساب کني

187
00:15:16,665 --> 00:15:18,242
متوجه ام

188
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
تو به ديني اعتقاد داري؟

189
00:15:22,796 --> 00:15:24,669
کاتوليک

190
00:15:25,924 --> 00:15:29,010
.خيلي خوب، آدام، من يه سري عکس اينجا دارم

191
00:15:29,011 --> 00:15:31,388
...دوست دارم يه نگاهي به اونا بندازي

192
00:15:31,388 --> 00:15:37,102
.رقاص ها، پروانه، فيل، شيطان

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,604
.من همه اين چيزها رو قبلا ديدم دکتر

194
00:15:39,605 --> 00:15:43,233
.آره، ديدي. واضحه

195
00:15:43,233 --> 00:15:45,318
خيلي خوب، آدام

196
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
توي دايره عددي ميبيني؟

197
00:15:48,030 --> 00:15:49,948
نه

198
00:15:49,948 --> 00:15:53,284
و اين يکي؟

199
00:15:53,285 --> 00:15:54,862
نه

200
00:15:57,372 --> 00:16:00,705
.خيلي خوبه. عاليه

201
00:16:01,793 --> 00:16:03,915
اين يکي چطور؟

202
00:16:07,090 --> 00:16:08,667
عدد 7

203
00:16:12,137 --> 00:16:13,631
باشه

204
00:16:18,393 --> 00:16:21,844
...خيلي خوب آدام، اوم
ميشه من يه نگاهي به چشکت بندازم؟

205
00:16:29,738 --> 00:16:32,442
تو لنز گذاشتي؟

206
00:16:34,117 --> 00:16:37,865
.نه. اين رنگِ طبيعيه اوناست

207
00:16:42,000 --> 00:16:43,918
تو کور رنگي؟

208
00:16:43,919 --> 00:16:47,453
.ناقصي قرمز، مادرزاديه

209
00:16:48,882 --> 00:16:52,635
خيلي خوب، آدام، من فرک مي کنم
.ما کارمون اينجا تمومه

210
00:16:52,636 --> 00:16:55,589
خيلي ممنون از همکاريت

211
00:17:01,687 --> 00:17:04,094
من ميتونم الان برم؟

212
00:17:09,611 --> 00:17:11,446
.تو منو گول زدي

213
00:17:11,446 --> 00:17:15,450
نه، نه. من بهت يه فرصت پيشنهاد کردم
.تا يه تجديد نظري روي فرضياتت انجام بدي

214
00:17:15,450 --> 00:17:18,161
.آدام صاحبخونه است. ديويد يه تغيير دهنده است

215
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
چرا نذاشتي من اول با آدام
مصاحبه کنم؟

216
00:17:20,372 --> 00:17:22,779
کجاش خنده داره؟

217
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
!ـ سلام
!ـ مامان

218
00:17:38,098 --> 00:17:40,183
!ـ سلام
!ـ سلام

219
00:17:40,184 --> 00:17:42,769
.دلم خيلي برات تنگ شده بود

220
00:17:42,769 --> 00:17:44,937
.هي، پدر

221
00:17:44,938 --> 00:17:47,315
.ـ هي استيوُ. اين کاملا آماده شده
ـ آره

222
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
.هي، بابا بزرگ

223
00:17:48,859 --> 00:17:51,444
فرشته من اينجاست. چي کار مي کني؟

224
00:17:51,445 --> 00:17:53,238
ـ برو وسايلت رو جمع کن، باشه؟
.ـ باشه

225
00:17:53,238 --> 00:17:55,073
.ـ من کمکت مي کنم
ـ بهش خوش گذشت؟

226
00:17:55,073 --> 00:17:57,950
اون خيلي بد اخلاق بود
.تا اينکه آبجو دومي رو زد

227
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
ـ شام مي مونيد؟
.ـ نه

228
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
.سمي صبح مدرسه داره

229
00:18:02,831 --> 00:18:07,877
تو خوبي؟ منظورم اينه که، واقعا خوبي؟

230
00:18:07,878 --> 00:18:09,504
.آره، من خوب ميشم

231
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
روي چي داري کار مي کني؟

232
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
.من خارج از خطِ صنعتم

233
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
.اوه، عاليه

234
00:18:17,971 --> 00:18:20,223
تو اصلا نميدوني من در مورد
چي صحبت ميکنم، ميدوني؟

235
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
.ـ نه
.ـ نه

236
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
.خيلي خوب، ما آماده ايم

237
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
عزيزم، به دايي استيفن گفتي ممنون؟

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,398
.ممنون، دايي استيفن

239
00:18:28,398 --> 00:18:30,566
سمي، دفعه بعد تو آب جو بيار، باشه؟

240
00:18:30,567 --> 00:18:31,776
.باشه

241
00:18:31,777 --> 00:18:34,237
من بايد به شما بگم، من عاشق اين
.شوخي هاي نوشيدني زير سن قانوني ام

242
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
.ـ ممنون
.ـ فقط دوستشون دارم

243
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
.ـ خيلي خيلي ممنون
.ـ خداحافظ

244
00:18:37,449 --> 00:18:39,534
.خداحافظ . از ملک من بريد بيرون

245
00:18:42,162 --> 00:18:44,205
.کامل نرو تويِ پارکينگ

246
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
چرا؟

247
00:18:45,582 --> 00:18:47,500
.جاش خيلي تنگ ميشه واسه من تا پياده بشم

248
00:18:47,501 --> 00:18:50,336
.ـ تو مي توني بياي بيرون
...ـ نه، اين

249
00:18:52,798 --> 00:18:58,011
.ممنون پدر. عاليه

250
00:18:58,011 --> 00:19:02,306
هي، عزيزم برو توي حموم، باشه؟
.بعدش شام مي خوريم

251
00:19:02,307 --> 00:19:03,884
.باشه مامان

252
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
اين چيه؟

253
00:19:09,982 --> 00:19:13,694
.پرونده هاي آدام. يه نگاهي بنداز

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,437
.در موردش فکر مي کنم

255
00:20:14,379 --> 00:20:17,965
دکتر، اين روزها به نظر نمياد
.وقت زيادي براي خداد اشته باشم

256
00:20:17,966 --> 00:20:21,552
.به نظر مياد هر دوتا راه کار مي کنه

257
00:20:21,553 --> 00:20:24,764
شما چطور؟ ايمان داريد؟

258
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
دخترِ من
.چند وقت پيش شوهرش رو از دست داد

259
00:20:27,851 --> 00:20:29,644
.اون مرد خيلي خوبي بود

260
00:20:29,645 --> 00:20:33,148
و اون بدون هيچ
.دليلي به قتل رسيد

261
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
ـ قتل؟
.ـ بله

262
00:20:35,692 --> 00:20:38,152
پس من متوجه شدم اين يه جورايي
سخته باورش

263
00:20:38,153 --> 00:20:40,062
...که خدا مي تونه به دختر من صدمه بزنه

264
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
آدام اونجاست؟

265
00:20:45,118 --> 00:20:49,038
،متاسفم
.دکتر هاردينگ. من تنها کسي هستم که اينجاست

266
00:21:18,485 --> 00:21:20,111
.سي سي کوچولو

267
00:21:20,112 --> 00:21:23,323
.هي، چارلي. به نظر وحشتناک مياي

268
00:21:23,323 --> 00:21:25,116
.خوب، ممنون

269
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
.به لطف آنتي بيوتيک ها، من خوب ميشم

270
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
.ـ خيلي خوب
ـ به لطف کي اين افتخار نصيب من شده؟

271
00:21:30,164 --> 00:21:31,707
.آدام سايبر

272
00:21:31,707 --> 00:21:35,794
من مي خوام بدونم که اون چطوري اومد پيشِ تو
.و چرا تو اون رو فرستادي پيش پدرِ من

273
00:21:35,794 --> 00:21:39,255
.پليس اون رو توي خيابون پيدا کرد

274
00:21:39,256 --> 00:21:44,844
.اون به نظر مست نميومد
.ادعا مي کردن اون نمي تونسته راه بره

275
00:21:44,845 --> 00:21:47,305
.خودش رو ديويد برنبرگ معرفي مي کنه

276
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
،با گذشت زمان من اون رو امتحان کردم

277
00:21:49,266 --> 00:21:53,436
،اون روي پاش وايساده بود
.خودش رو آدام سايبر صدا ميزد

278
00:21:53,437 --> 00:21:57,524
مي گفت اون هيچ نظري نداره
.که چطوري به بيمارستان اومده

279
00:21:57,524 --> 00:21:59,609
.خوب، من فوراً پدرت رو يادم اومد

280
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
.خوب، آره، البته

281
00:22:02,070 --> 00:22:07,693
شما تا حالا بيماري داشتيد که از
يه چشم کور رنگ باشه؟

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,745
نه. چرا؟

283
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
...تو اين فکر بودم که شايد اين بتونه توضيح بده

284
00:22:12,956 --> 00:22:14,999
فکرش رو نکن

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
ـ سمي چطوره؟
.ـ اون عاليه

286
00:22:17,377 --> 00:22:19,003
ديوونه فوتبال

287
00:22:19,004 --> 00:22:21,756
.جمعه توي مدرسه آزمونه انتخابيه
.تو هم بايد بياي

288
00:22:21,757 --> 00:22:23,925
.ـ دوست دارم بيام
.ـ خوبه

289
00:22:23,926 --> 00:22:28,680
.ميشه يه کپي از پرونده بيمارستانش بگيرم

290
00:22:28,680 --> 00:22:32,141
.ـ بعد از ظهر برات فکسش ميکنم
.ـ ممنون

291
00:22:32,142 --> 00:22:34,394
ـ مراقب خودت باش، باشه؟
.ـ ـ باشه

292
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
.من مراقبم. تو مراقب اون بچه باش

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,731
.آره. هميشه هستم

294
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
اِلي هنوز تويه راديولوژيه؟

295
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
.آره، اما الان ديگه طبقه سومه

296
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
.خيلي خوب. ممنون

297
00:22:45,739 --> 00:22:47,233
خداحافظ

298
00:22:59,670 --> 00:23:02,923
،اين ممکنه که وقتي گردنش رو ميچرخونه

299
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
،رشته عصبيش انبساط و انقباض کنه

300
00:23:04,675 --> 00:23:08,011
و باعثِ يه نوع فلجي موقت بشه؟

301
00:23:08,011 --> 00:23:10,221
ببين

302
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
اين اشعه ايکسِ مهره هاي
...سوم، چهارم، پنجمه

303
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
آب شدن

304
00:23:17,062 --> 00:23:19,814
خوب ما اينجا عکس راديولوژي
.دو نفرِ متفاوت رو داريم

305
00:23:19,815 --> 00:23:22,025
.دو نفرِ متفاوت

306
00:23:22,025 --> 00:23:25,695
.اين يه حقه است - يه شخص، يه دکتر

307
00:23:25,696 --> 00:23:27,906
ـ دکتر؟
.ـ البته

308
00:23:27,906 --> 00:23:32,614
ـ چقدر اون رو ميشناسي؟
.ـ خوب، بعضي وقت ها، هيچي

309
00:23:47,301 --> 00:23:49,970
داره اذيتت ميکنه، مگه نه؟

310
00:23:49,970 --> 00:23:53,255
.اينا فيلم هاي اون نيستن
.نمي تونن باشن

311
00:23:54,391 --> 00:23:58,144
اين ممکن نيست
چيزي که داري بهش نگاه مي کني

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
واقعا همون چيزيه که هست؟

313
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
.نه، چون اين غير ممکنه

314
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
.ـ آدام يه سوژه واقعه
ـ نه

315
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
،اون يه جوونه بيمارِ نااُميده

316
00:24:06,737 --> 00:24:09,197
اما اون کاملا از ديويد و
.رفتارهاي ديويد آگاهه

317
00:24:09,198 --> 00:24:11,825
ديويد يک اختراعه کامله
و من اين رو به شما ثابت مي کنم

318
00:24:11,825 --> 00:24:17,121
ميدوني چيه؟ ما يک ماهه
.که با هم شام نخورديم

319
00:24:17,122 --> 00:24:18,998
،خوب تو عيد پاک مياي
مگه نه؟

320
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
نمي خواي من براي چيزي بيارم؟

321
00:24:22,920 --> 00:24:24,663
.فقط خودت رو بيار عزيزم

322
00:24:28,675 --> 00:24:30,968
.ـ اين دخترِ منه
ـ آره

323
00:24:30,969 --> 00:24:33,257
ـ ممنون
ـ ممنون

324
00:24:38,143 --> 00:24:41,013
خيلي خوب، اسمش چيه؟

325
00:24:45,317 --> 00:24:49,904
،خوب، ديويد برنبرگ
.ميرفته دبيرستانه شدي وود، شدي وود

326
00:24:49,905 --> 00:24:52,442
شدي وود

327
00:24:58,121 --> 00:25:01,040
ببخشيد دکتر. شما رو ترسوندم؟

328
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
.آره، يه ذره، آره

329
00:25:02,835 --> 00:25:05,045
ببين، آه، من نمي خواستم شما

330
00:25:05,045 --> 00:25:06,921
بدونه اينکه بتونم ازتون تشکر
کنم بريد

331
00:25:06,922 --> 00:25:08,629
برايِ چي؟

332
00:25:10,342 --> 00:25:12,418
.براي اينکه سعي داريد کمک کنيد

333
00:25:15,097 --> 00:25:16,639
.ـ ممنون
.ـ خواهش مي کنم

334
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
.ببخشيد. من دنبالِ کتابه سال مي گردم

335
00:25:36,910 --> 00:25:38,453
.رديفه دوم رو به پشت

336
00:25:38,453 --> 00:25:40,746
.اما بهتره که سريع باشي
.من تا 10 دقيقه ديگه ميبندم

337
00:25:40,747 --> 00:25:42,823
.نه، من زود ميام. قول ميدم

338
00:25:45,294 --> 00:25:46,788
.خيلي خوب

339
00:26:35,010 --> 00:26:37,132
کارت ديگه تمومه؟

340
00:26:39,515 --> 00:26:41,756
.يه دقيقه ديگه کارم تمومه

341
00:27:15,926 --> 00:27:20,263
متي، مرقس، لوقا و يوحنا
پايِ تختي که من خوابيدم دعا مي خونن

342
00:27:20,264 --> 00:27:25,018
منو دعا ميکنن و من رو مي خوابونند
.من خودم رو به خدا ميسپارم تا حفظم کنه

343
00:27:25,018 --> 00:27:29,814
5تا فرشته کوچولو دورِ تخته من هستن
يکي براي پام يکي برايِ سرم

344
00:27:29,815 --> 00:27:35,651
يکي براي شعر خوندن يکي براي دعا کردن
.و يکي هم براي اينکه گناهانم رو پاک کنه

345
00:27:44,413 --> 00:27:46,535
آمين

346
00:27:54,089 --> 00:27:56,330
.اون منظوري نداشت

347
00:27:57,885 --> 00:27:59,509
درسته؟

348
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
ـ سلام
ـ چارلي؟

349
00:28:15,194 --> 00:28:18,113
اوه، سي سي کوچولو

350
00:28:18,113 --> 00:28:20,156
.صدات وحشتناکه

351
00:28:20,157 --> 00:28:23,368
گوش کن، گوش کن. ميتونم چيزي برات بيارم؟

352
00:28:23,368 --> 00:28:25,787
.اوه، نه. من سوپ درست کردم

353
00:28:25,788 --> 00:28:30,626
و بايد اون آنتي بيوتيک ها رو
.دوباره مصرف کنم

354
00:28:30,626 --> 00:28:36,506
دوست ندارم بپرسم، اما تو اصلا
پرونده آدام سايبر رو برام نفرستادي

355
00:28:36,507 --> 00:28:39,301
.اوه، متاسفم

356
00:28:39,301 --> 00:28:42,052
.آره، مشکلي نيست
فقط يکم استراحت کن، باشه؟

357
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
.حتماً

358
00:28:45,057 --> 00:28:47,100
.بزودي ميبينمت

359
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
.باشه، زود خوب بشي

360
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
ببخشيد

361
00:30:54,019 --> 00:30:56,770
شما ميدونيد من چطوري ميتونم
برم به خونه سنگي؟

362
00:31:06,323 --> 00:31:08,315
.من نميدونم چطوري اومدم بيمارستان

363
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
من هيچ نظري ندارم که ديشب
.چطوري رفتم توي تختخواب

364
00:31:11,912 --> 00:31:14,873
ميدوني، من فقط توي اتاقم بيدار شدم
.و چيزي ديگه اي رو به خاطر نميارم

365
00:31:16,542 --> 00:31:19,670
پرستارها کمکت کردن
.بري توي تخت

366
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
من بيدار بودم؟

367
00:31:21,922 --> 00:31:24,247
.به نوعي

368
00:32:06,216 --> 00:32:08,292
سلام؟

369
00:33:28,173 --> 00:33:29,966
اونا خراب شدن، مگه نه؟

370
00:33:29,967 --> 00:33:33,762
.من... متاسفم. من درِ جلويي رو زدم

371
00:33:33,762 --> 00:33:36,931
...ـ من
.ـ من اونا رو امروز صبح پيدا کردم

372
00:33:36,932 --> 00:33:39,893
بايد چند هفته اي توي آب
.افتاده باشن

373
00:33:39,893 --> 00:33:44,439
،تمام اون موزيک، تمام اون زندگي
همه از بين رفتن

374
00:33:44,440 --> 00:33:48,444
درواقع، من فکر مي کنم... من فکر مي کنم
.ميشه بعضي از اونا رو درست کرد

375
00:33:48,444 --> 00:33:50,851
.خوب، هميشه اميد هست

376
00:33:51,947 --> 00:33:53,990
حالا، شما کي هستيد؟

377
00:33:53,991 --> 00:33:56,618
.من دنباله ديويد برنبرگ ميگردم

378
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
ـ ديويد؟
.ـ آره

379
00:33:58,829 --> 00:34:01,402
شما الان روش ايستاديد، درسته؟

380
00:34:17,264 --> 00:34:20,015
خوب، توي همين موقع هاي سال
.بود که اين اتفاق افتاد

381
00:34:21,101 --> 00:34:22,727
بعضي از گزارشگرهاي محلي

382
00:34:22,728 --> 00:34:25,856
به ناچار به سمتِ يک
داستانِ آرشيوي حرکت کردن

383
00:34:25,856 --> 00:34:30,402
و سعي کردن اون رو يک
.بي احتياطي نشون بدن

384
00:34:30,402 --> 00:34:32,893
شما در مورد سانحه اي که براي
ديويد اتفاق افتاد حرف ميزنيد؟

385
00:34:34,156 --> 00:34:36,029
.نه، عزيزم

386
00:34:38,243 --> 00:34:40,484
.قتلِ اون

387
00:34:48,087 --> 00:34:50,214
چه اتفاقي براش افتاد؟

388
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
.اون افتاد

389
00:34:52,216 --> 00:34:56,261
روي برگ هاي خيس، رويِ سنگ ها ليز خورد

390
00:34:56,261 --> 00:35:01,219
.و اينطوري زنگيِ جديدش شروع شد

391
00:35:04,686 --> 00:35:08,434
اما اون سرنوشتش رو با
.نجابت پذيرفت

392
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
براي سه سال

393
00:35:12,152 --> 00:35:17,276
ديويد به جهان نشون داد که چطور
.روح القدس درونش ميدرخشه

394
00:35:19,576 --> 00:35:24,700
.اما بعد... ديويد راهش رو گم کرد

395
00:35:29,878 --> 00:35:33,131
اون يه دکتر رو توي شهر پيدا کرد

396
00:35:33,132 --> 00:35:38,921
يه نفر که روي جايگزين کردن نخاع
.کار مي کرد يا يه همچين مزخرفاتي

397
00:35:40,139 --> 00:35:43,142
ديويد به اون دکتر اعتقاد پيدا کرد

398
00:35:43,142 --> 00:35:46,095
که يه روزي ميتونه پاهاش رو بهش بده

399
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
،به نظر ميرسيد که انگار هر ماه

400
00:35:48,730 --> 00:35:52,478
اون بايد با اتوبوس ميرفت به شهر
...با چشم هايي پر از اميد

401
00:35:53,652 --> 00:35:58,990
تا فقط بهش تزريق کنن و...
مثل يه تيکه گوشت بازش کنن

402
00:35:58,991 --> 00:36:03,237
.و با قلبي شکسته برمي گشت

403
00:36:04,329 --> 00:36:07,540
و يکبار اون خونه رو ترک کرد

404
00:36:07,541 --> 00:36:10,292
.و ديگه برنگشت

405
00:36:13,172 --> 00:36:16,920
يک ماهه بعد بود که اونا
.جنازه اش رو پيدا کردن

406
00:36:18,093 --> 00:36:23,882
اون رو به جنگل برده بودن
.و مورد آزار قرارش داده بودن

407
00:36:24,975 --> 00:36:26,552
شکنجه

408
00:36:27,811 --> 00:36:30,515
ميتوني تصور کني؟

409
00:36:32,649 --> 00:36:36,486
،ديويد اينجا نشسته، نگاه ميکنه

410
00:36:36,487 --> 00:36:38,697
،قدرتي براي مقابله نداره

411
00:36:38,697 --> 00:36:42,909
کارهاي ناگفتني رو که اونا
باهاش مي کنن نگاه ميکنه

412
00:36:42,910 --> 00:36:45,537
...من... من نمي تونم. من

413
00:36:45,537 --> 00:36:47,992
.و من دعا مي کنم که و هرگز نتوني

414
00:36:52,211 --> 00:36:55,297
ديويد پشتش رو به خدا کرد

415
00:36:55,297 --> 00:36:58,463
.و در علم به دنبالِ جواب هاي خودش گشت

416
00:36:59,843 --> 00:37:03,294
خداوند به طور کاملا ساده به ما گفته

417
00:37:06,141 --> 00:37:09,806
"ايمانت رو نسبت به من کم نکن"

418
00:37:26,620 --> 00:37:30,832
هي، آرت، من يه ليوان قهوه
و يه خورده پايِ سيب ميخوام، باشه؟

419
00:37:30,833 --> 00:37:34,503
.هي، کلوچه عسلي
بهت خوش گذشت؟

420
00:37:34,503 --> 00:37:36,671
.نه. ما مراسم تدفين برايِ يه پرنده داشتيم

421
00:37:36,672 --> 00:37:39,675
خوبه. خوبه

422
00:37:39,675 --> 00:37:42,803
خوب، دوست داري تا من با بابابزرگ
صحبت مي کنم تو يه چيزه خوش مزه انتخاب کني؟

423
00:37:42,803 --> 00:37:44,629
.خيلي خوب، برو

424
00:37:48,100 --> 00:37:50,685
چه تفاوت اساسي هست

425
00:37:50,686 --> 00:37:54,898
بين جدا کردن شخصيت و يک پارانوئيد؟
(پارانوئيد نوعي بيماري رواني)

426
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
بدونِ سلام؟

427
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
.ـ به خاطرِ اينکه من يه چيزايي دارم
ـ آره؟

428
00:37:58,986 --> 00:38:06,118
خيلي خوب، ديويد برنبرگ واقعي در تاريخ
.پنجم فوريه سال 1963 متولد شده بود

429
00:38:06,118 --> 00:38:10,997
اون در نوامبر 1979 به علت ليز خوردن
قطع نخاع ميشه

430
00:38:10,998 --> 00:38:15,127
.در آپريل 1982 اون به قتل ميرسه

431
00:38:15,127 --> 00:38:18,964
حالا، هر ايستگاه تلويزيوني و
روزنامه محلي

432
00:38:18,964 --> 00:38:22,634
،جزئيات مرگ مخوف اون رو ميگن

433
00:38:22,634 --> 00:38:27,180
آدام سايبر شما شش ساله بود
که مادرش ميميره

434
00:38:27,181 --> 00:38:30,184
و اون توي اولين يتيم خونه
.ساکن شد

435
00:38:30,184 --> 00:38:33,604
...فرار اون مصادف بود
.مصادف بود با اين مرگ مخوف

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,773
حالا، هرچيزي که آدام از ديويد ميدونه

437
00:38:36,774 --> 00:38:40,444
بايد از رسانه ها بدست
آورده باشه، درسته؟

438
00:38:40,444 --> 00:38:44,239
خيلي خوب، باشه، فرص ميگيريم که من
...با اين فرضياتِ بي ثبات

439
00:38:44,239 --> 00:38:46,741
.موافقت کردم...

440
00:38:46,742 --> 00:38:50,954
چرا آدام بايد اين حقه رو سوار کنه؟

441
00:38:50,954 --> 00:38:53,706
.کيف پولت رو بده من

442
00:38:53,707 --> 00:38:55,829
هر کيف قبوله؟

443
00:38:56,919 --> 00:38:59,087
.خيلي خوب

444
00:38:59,088 --> 00:39:03,383
خوب، چرا تو اين عکس مامان همراته؟

445
00:39:03,383 --> 00:39:05,009
.تا منو يادِ اون بندازه

446
00:39:05,010 --> 00:39:08,096
و تجربه تاثيرات مثبت اين خاطرات
.زنده بشه

447
00:39:08,097 --> 00:39:09,640
ـ آره
ـ آره

448
00:39:09,640 --> 00:39:13,226
حالا، اگر اين عکس وجود داشته باشه
،اما تو چيز ازش ندوني

449
00:39:13,227 --> 00:39:15,771
باز هم ميتوني از اين
چيزي که وجود داره استفاده اي ببري؟

450
00:39:15,771 --> 00:39:17,564
.فکر مي کنم که، نه

451
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
خيلي خوب

452
00:39:19,108 --> 00:39:21,693
،خوب من اعتقاد دارم، به عنوانِ يک کودک

453
00:39:21,693 --> 00:39:25,363
آدام سايبر شروع ميکنه که
تصويري ذهني از ديويد با خودش داشته باشه

454
00:39:25,364 --> 00:39:29,493
،اهميتي نداره که کجا رفته
اهميتي نداره چطور چيزهاي ناگوار اتفاق ميافتن

455
00:39:29,493 --> 00:39:31,536
اونجا هميشه يه نفر هست
.کسي که بتونه اونا رو تحمل کنه

456
00:39:31,537 --> 00:39:33,497
ديويد برنبرگ
کسي که زير شکنجه

457
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
بوسيله ساحره هاي شيطان پرست
.کوهستان مرد

458
00:39:35,457 --> 00:39:38,334
،اما براي استفاده از اين تصور ذهني

459
00:39:38,335 --> 00:39:40,503
،اون بايد کاملا ازش آگاه باشه

460
00:39:40,504 --> 00:39:44,003
و به اين دليل نميشه
.از هم جداش کرد

461
00:39:45,759 --> 00:39:49,803
.ـ اين يه تشخيصه بسيار قانع کننده است
.ـ خيلي خيلي ممنون

462
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
چطور مي خواي اين رو ثابتش کني؟

463
00:39:52,724 --> 00:39:57,937
.اوه، اوه پدر. من نمي خوام ثابتش کنم

464
00:39:57,938 --> 00:40:00,148
.من مي خوام درمانش کنم

465
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
.سلام خانم برنبرگ

466
00:40:07,364 --> 00:40:11,201
يه بار ديگه ممنون که قبول کرديد
.توي اين مساله کمکم کنيد

467
00:40:11,201 --> 00:40:17,207
مي خوام بهتون اين رو بگم که، آدام
.يک هويت جعلي از پسر شما براي خودش درست کرده

468
00:40:17,207 --> 00:40:21,252
من... من نمي خوام که
. شما وحشت زده بشيد

469
00:40:21,253 --> 00:40:25,840
من سه تا پسر بزرگ کردم
و بالاي قبرشون دعا خوندم

470
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
.ديگه چيزي منو وحشت زده نمي کنه

471
00:40:27,634 --> 00:40:30,928
.ممنون. من درک مي کنم

472
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
.ـ سلام، آدام
ـ سلام

473
00:40:36,894 --> 00:40:39,182
.ايشون ديتا برنبرگ هستن

474
00:40:40,606 --> 00:40:43,772
ـ اين اسم برات آشناست؟
.ـ نه

475
00:40:46,195 --> 00:40:51,325
پسر ايشون "ديويد" 25 ساله پيش
.به قتل ميرسه

476
00:40:51,325 --> 00:40:53,116
لعنتي

477
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
متاسفم

478
00:40:56,497 --> 00:40:59,041
.تو بايد در موردش شنيده باشي

479
00:40:59,041 --> 00:41:00,876
.توي روزنامه ها نوشته بودن

480
00:41:00,876 --> 00:41:05,621
.25ساله پيش؟ من اون موقع 6 سالم بوده

481
00:41:06,965 --> 00:41:08,957
.من زياد روزنامه نمي خوندم

482
00:41:32,533 --> 00:41:34,117
نمي خواي جوابش رو بدي؟

483
00:41:34,118 --> 00:41:36,443
.کسي نمي دونه که من اينجام
.احتمالا با تو کار دارن

484
00:41:41,333 --> 00:41:42,917
.بفرماييد، آدام هستم

485
00:41:42,918 --> 00:41:45,159
.من مي خوام با ديويد صحبت کنم، لطفاً

486
00:41:46,755 --> 00:41:48,631
.کسي به اسمِ ديويد اينجا نيست

487
00:42:13,282 --> 00:42:14,776
مامان؟

488
00:42:20,748 --> 00:42:22,291
.تو منو پيدا کردي مامان

489
00:42:22,291 --> 00:42:26,336
.پسر من مرده

490
00:42:26,336 --> 00:42:30,465
.نه، مامان. من نمردم

491
00:42:30,466 --> 00:42:34,219
.تو پسر من نيستي

492
00:42:34,219 --> 00:42:36,128
.چرا، من پسرتم

493
00:42:38,015 --> 00:42:40,600
ما توي خونه سنگي زندک
مي کرديم تو جاده تول

494
00:42:40,601 --> 00:42:44,354
من تونستم آدرس شما رو از
.توي دفتر تلفن پيدا کنم

495
00:42:44,354 --> 00:42:46,891
اتاق خواب من به جايِ
.کتاب خونه استفاده ميشد

496
00:42:50,444 --> 00:42:52,769
تو لباس ها رو تا ميزدي مثل
کتاب ميذاشتي شون توي تاقچه

497
00:42:53,906 --> 00:42:55,741
.ـ بس کن
ـ آره

498
00:42:55,741 --> 00:43:00,620
تو اينو ميگفتي" امروز کدوم لباس رو
"بايد بخونيم ديويد

499
00:43:00,621 --> 00:43:02,115
نه

500
00:43:07,252 --> 00:43:09,128
تختم

501
00:43:09,129 --> 00:43:12,423
.تخت من از خرمن درست شده بود

502
00:43:12,424 --> 00:43:16,177
.تا من رو از ارواح حفظ کنه

503
00:43:16,178 --> 00:43:19,055
.پسر من 25 ساله پيش مرد

504
00:43:19,056 --> 00:43:21,297
.تو يه ميخ توي جيبت داري

505
00:43:28,941 --> 00:43:30,732
تو اين رو از کجا ميدوني؟

506
00:43:32,528 --> 00:43:34,734
...هيچکس اينو نمي دونه، فقط

507
00:43:38,117 --> 00:43:39,824
.ما اون رو توي معدن "آسکرن" پيدا کرديم

508
00:43:46,417 --> 00:43:48,789
.تو هميشه اون رو داري، مامان

509
00:44:15,279 --> 00:44:17,520
.ـ ديويد
.ـ مامان

510
00:44:25,080 --> 00:44:26,953
...آهني از زمين

511
00:44:28,417 --> 00:44:30,208
.براي دور کردن شيطان...

512
00:44:36,050 --> 00:44:38,172
.براي دور کردن شيطان

513
00:44:39,470 --> 00:44:41,129
آره

514
00:44:44,391 --> 00:44:46,434
پس اين جواب نميده

515
00:44:53,358 --> 00:44:56,027
من مطمئنم که يه توضيح منطقي براي
.اين وجود داره

516
00:44:56,028 --> 00:44:58,150
!مامان

517
00:46:20,988 --> 00:46:23,905
.آره، همينجاست
.مي توني از وَن بياريش بيرون

518
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
ـ مي خواي من باهات بيام؟
.ـنه، مشکلي نيست

519
00:46:28,787 --> 00:46:31,538
ـ مطمئني؟
.ـ آره

520
00:46:32,791 --> 00:46:34,333
خيلي خوب

521
00:46:37,087 --> 00:46:38,581
.مشکلي برام پيش نمياد

522
00:47:08,160 --> 00:47:11,742
،خيلي خوب ديويد
مي دوني کجا هستي؟

523
00:47:13,957 --> 00:47:15,451
.نه خانم

524
00:47:16,960 --> 00:47:22,546
خوب، دليلي وجود نداره که
.تو اينجا رو به ياد بياري

525
00:47:27,846 --> 00:47:29,340
چيه؟

526
00:47:30,808 --> 00:47:32,351
موضوع چيه؟

527
00:47:32,351 --> 00:47:35,771
.ـ من تويِ شب اينجا بودم
ـ چي؟

528
00:47:35,771 --> 00:47:38,059
.به خاطرِ همين اينجا رو يادم نمياد

529
00:47:42,277 --> 00:47:44,150
.همه چيز فرق داره

530
00:47:45,656 --> 00:47:47,280
.داشت برف ميومد

531
00:47:49,118 --> 00:47:50,991
.درست اونجا، اونجا يه آلونک بود

532
00:47:57,418 --> 00:47:59,878
ديويد؟

533
00:47:59,878 --> 00:48:01,585
.ـ اون داره مياد
ـ کي داره مياد؟

534
00:48:06,009 --> 00:48:07,552
کي مياد؟

535
00:48:07,553 --> 00:48:09,260
.فقط به من بگو

536
00:48:12,141 --> 00:48:13,599
.اشکالي نداره، چيزي نيست

537
00:48:15,227 --> 00:48:18,430
به من بگو. به من بگو اون کيه؟
اون کيه؟ کي داره مياد؟

538
00:48:21,358 --> 00:48:22,852
شيطان

539
00:48:28,240 --> 00:48:30,575
.متاسفم. خيلي خوب، ببخشيد
.خواهش مي کنم منو تنها نذار

540
00:48:30,576 --> 00:48:33,745
.ـ خواهش مي کنم منو تنها نذار
.ـ من مي خوام تو رو برگردونم تويِ وَن

541
00:48:33,746 --> 00:48:35,664
...باشه؟ من ميبرمت
.خيلي خوب. بزن بريم

542
00:48:35,664 --> 00:48:39,000
.چيزي نيست

543
00:48:39,001 --> 00:48:40,961
لطفاً، لطفاً، لطفاً
.منو از اينجا ببر

544
00:48:40,961 --> 00:48:43,046
.گوش کن، چرخ گير کرده

545
00:48:43,047 --> 00:48:45,049
...ـ من بايد برگردم
...ـ نه! نه، لطفاً

546
00:48:45,049 --> 00:48:47,670
.ـخواهش مي کنم منو تنها نذار
ـ باشه، خيلي خوب. خيلي خوب

547
00:48:49,219 --> 00:48:51,346
.فقط... من احتياج به آنتن دارم

548
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
من اينجا قدم ميزنم تا آنتن بگيرم، باشه؟

549
00:48:53,432 --> 00:48:55,009
.تو چيزيت نميشه. چيزيت نميشه

550
00:49:10,616 --> 00:49:12,576
ـ سلام کارا
ـ سلام ويرجيل

551
00:49:12,576 --> 00:49:15,120
ـ چيزي شده؟
.ـ نه، نه. من خوبم

552
00:49:15,120 --> 00:49:18,039
ويلچر گير کرده
.و من به کمکت احتياج دارم

553
00:49:18,040 --> 00:49:20,459
خيلي خوب. بذار يه چيزي پيدا کنم
زود ميام اونجا

554
00:49:20,459 --> 00:49:22,996
ممنون. خداحافظ

555
00:49:35,724 --> 00:49:38,059
.بذار ببينم چي داريم

556
00:49:38,060 --> 00:49:39,767
گير کرده، ها؟

557
00:49:41,021 --> 00:49:42,515
.سلام، آدام

558
00:49:47,486 --> 00:49:48,980
آدام کيه؟

559
00:49:51,824 --> 00:49:53,318
.پيداش کردم

560
00:49:55,536 --> 00:50:00,040
.ـ اسم من دکتر کارولين جسآپِ
.ـ آره، بعداً به اون هم ميرسيم

561
00:50:00,040 --> 00:50:02,167
...ـ آدام
ـ من پرسيدم آدام کيه؟

562
00:50:02,167 --> 00:50:04,836
.آدام يکي از بيمارايِ منه

563
00:50:07,840 --> 00:50:09,466
تو خوبي؟

564
00:50:09,466 --> 00:50:12,427
ـ تو احساسِ گيجي مي کني؟
ـ گيجي؟

565
00:50:12,428 --> 00:50:15,639
خانم، تو وقتي که گيج ميشي
.به من نميگي

566
00:50:15,639 --> 00:50:19,684
تو اوني نيستي که تويِ يه جاي
لعنت شده ناشناس بيدار شدي

567
00:50:19,685 --> 00:50:21,395
.بدون اينکه بدوني چطور رسيدي اونجا

568
00:50:21,395 --> 00:50:24,231
.پس من از تو سوال ميپرسم

569
00:50:24,231 --> 00:50:27,599
من کجا هستم؟
و چرا تو بايد فکر کني من آدام هستم؟

570
00:50:29,528 --> 00:50:33,940
.تو الان تويِ واکرز ميل هستي
.و تو شبيه به آدامي

571
00:50:38,537 --> 00:50:39,788
!هي

572
00:50:39,788 --> 00:50:44,292
ـ کارولاين، شماخوبيد؟
.ـ آره. ما خوبيم

573
00:50:44,293 --> 00:50:48,171
من... من فقط ... من داشتم
....صحبت مي کردم با

574
00:50:48,172 --> 00:50:50,959
ـ وِس
ـ با وِس

575
00:50:54,136 --> 00:50:56,805
.ـ صبح بخير، ويرجيل
.ـ هي، وِسلي

576
00:51:09,276 --> 00:51:12,737
.ـ درسته. همينطور. عالي بود
.ـ بگيرش. بگيرش

577
00:51:12,738 --> 00:51:14,531
.ـ عاليه، خيلي خوب، يه پرتاب کن
!ـ پدر

578
00:51:14,531 --> 00:51:16,866
!ـ پدر
.ـ بله

579
00:51:16,867 --> 00:51:20,120
.ـ لازمه که باهات صحبت کنم
.ـ خيلي خوب. من الان بر مي گردم

580
00:51:20,120 --> 00:51:22,580
...ـ چرا تو
.ـ من وِس رو ملاقات کردم

581
00:51:24,124 --> 00:51:27,794
چرا، پدر؟ چرا؟
چرا اين کار رو با من کردي؟

582
00:51:27,795 --> 00:51:30,214
چون تو بايد اين سوال کردنها رو
.تمومش مي کردي

583
00:51:30,214 --> 00:51:32,549
.من همش همين کار رو مي کنم
.در تمام طول روز اين کارو مي کنم

584
00:51:32,549 --> 00:51:34,175
.ـ همش همين کارو ميکنم، پدر
!ـ نه، نه

585
00:51:34,176 --> 00:51:37,679
تو بايد سوال کردن از خودت
.رو تمومش مي کردي، کارولاين

586
00:51:37,679 --> 00:51:41,724
تو اين سيستم اعتقادات رو
رشد دادي

587
00:51:41,725 --> 00:51:44,894
که تو قبولِ هر نوع
.درون نگري رو رد کني

588
00:51:44,895 --> 00:51:47,480
که اين يعني اينکه
تو هرگز يک تفکرِ جديد

589
00:51:47,481 --> 00:51:49,483
.در زندگيه حرفه اي خودت نخواهي داشت

590
00:51:49,483 --> 00:51:52,861
تو بايد ياد بگيري که تمام
نظراتت بذاري کنار

591
00:51:52,861 --> 00:51:57,115
و سعي کني با يه سوال بزرگ به سمت جلو
"حرکت کني، اون سوال اينه"چرا؟

592
00:51:57,116 --> 00:52:01,161
"و يک پرسش ساده، "چي؟
".تا فقط بگي، " من نمي دونم

593
00:52:01,161 --> 00:52:03,288
،فقط به خاطر اينکه شما بزرگتري
.دليل نميششه که درست بگي

594
00:52:03,288 --> 00:52:05,576
ممکنه اينطور باشه که
.شما خيلي وقته اشتباه ميکنيد

595
00:52:07,126 --> 00:52:08,752
انگيزت از اينکه اينجايي چيه؟

596
00:52:08,752 --> 00:52:11,629
اين که به آدام کمک کني
...تا يه چيزي کشف کنه

597
00:52:11,630 --> 00:52:14,883
بحراني که اون بخاطرش ...
شکسته رواني خورده؟

598
00:52:14,883 --> 00:52:19,794
يا اينکه خيلي سريع و راحت
ثابت کني من اشتباه مي کنم؟

599
00:52:23,684 --> 00:52:25,178
ها؟

600
00:52:27,646 --> 00:52:29,887
.ـ اوه، عزيزم
.ـ بي خيال، نکن

601
00:52:32,317 --> 00:52:34,527
.خيلي خوب، همگي بريد يه دوش بگيريد

602
00:52:34,528 --> 00:52:35,523
!عزيزم

603
00:52:55,215 --> 00:52:58,927
خيلي خوب، پس وسلي کرايت خواننده اصلي
.يه گروهه راکِ زير زميني بوده

604
00:52:58,927 --> 00:53:02,055
.اون در نوامبر 1994 مرده

605
00:53:02,056 --> 00:53:03,891
.علت مرگ احتمالاً خودکشي بوده

606
00:53:03,891 --> 00:53:10,272
،و طبق اين موضوع
.آدام سايبر تويِ زندانه

607
00:53:10,272 --> 00:53:12,649
.اون تويِ سلولِ انفراديه

608
00:53:12,649 --> 00:53:16,778
پس توي اين دقايق کوتاهه، کوتاه زندگيش

609
00:53:16,779 --> 00:53:21,108
اون هنوز خودش رو کسي رو فرض مي کنه
که داستانش از خودش بدتره

610
00:53:24,286 --> 00:53:25,945
خيلي خوب

611
00:53:27,498 --> 00:53:28,992
خيلي خوب

612
00:53:30,667 --> 00:53:31,829
.خوبه

613
00:53:40,386 --> 00:53:42,012
.سلام، وسلي

614
00:53:42,012 --> 00:53:44,170
.ببخشيد که منتظرت گذاشتم

615
00:53:48,227 --> 00:53:50,896
من تمام وقتِ دنيا رو دارم
دکتر جسآپ

616
00:53:53,357 --> 00:53:56,607
،اگر تو مشکلي نداشته باشي
.من دوست دارم چندتا سوال ازت بپرسم

617
00:53:58,987 --> 00:54:01,774
من دوست دارم اول از شما
.يه سوالي بپرسم

618
00:54:03,325 --> 00:54:04,617
بله؟

619
00:54:04,618 --> 00:54:08,705
شما عنوانِ دکتريتون رو
به نام علم گرفتيد يا خدا؟

620
00:54:08,706 --> 00:54:10,365
چرا داري ميپرسي؟

621
00:54:12,960 --> 00:54:14,703
.اوني که انداختيد گردنتوت

622
00:54:22,261 --> 00:54:26,092
من-من دوست دارم خودم رو
...يه دکترِ علم

623
00:54:27,850 --> 00:54:29,392
.اما يک زن براي خدا بدونم...

624
00:54:32,396 --> 00:54:34,637
يه چيزي هست که من دوست دارم
.به شما نشون بدم

625
00:54:54,877 --> 00:54:57,498
18نوامبر 1994

626
00:55:00,507 --> 00:55:02,380
براي شما معني خاصي داره؟

627
00:55:07,056 --> 00:55:08,640
.از من فاصله بگير

628
00:55:08,640 --> 00:55:10,299
ميدوني اون روز چه اتفاقي افتاد؟

629
00:55:11,643 --> 00:55:12,887
.برو گمشو

630
00:55:13,979 --> 00:55:15,686
اون روز چه اتفاقي افتاد؟

631
00:55:17,232 --> 00:55:19,025
در مورد اون روز چي ميدوني؟

632
00:55:19,026 --> 00:55:21,445
.ـ از من فاصله بگير
.ـ وِس

633
00:55:21,445 --> 00:55:23,603
.از من فاصله بگير

634
00:55:58,857 --> 00:56:00,351
ديويد؟

635
00:56:07,991 --> 00:56:09,650
تو خوبي؟

636
00:56:11,912 --> 00:56:13,788
.اون اينجا بود

637
00:56:13,789 --> 00:56:18,627
کي؟ کي اينجا بود؟

638
00:56:30,305 --> 00:56:32,096
تو اينو کجا شنيدي؟

639
00:56:33,851 --> 00:56:36,009
.من اينو نشنيدم

640
00:56:38,355 --> 00:56:39,849
.من نوشتمش

641
00:57:05,507 --> 00:57:08,092
.اين آهنگه ديويده

642
00:57:08,093 --> 00:57:11,137
ـ تا حالا منتشر شده؟
.ـ نه

643
00:57:11,138 --> 00:57:15,517
ديويد اين رو توي بيمارستان ساخت
.بعد از تصادفش

644
00:57:15,517 --> 00:57:21,222
اون اين آهنگ رو براي خودش مي خوند
.وقتايي که ناراحت بود يا ميترسيد

645
00:57:23,317 --> 00:57:25,068
وقتي که ميترسيد؟

646
00:57:25,069 --> 00:57:29,529
،براي اون مثل يه مخفيگاه بود
.يه پناه گاه تويِ طوفان

647
00:57:31,992 --> 00:57:34,114
...اين ممکنه که

648
00:57:35,913 --> 00:57:39,374
شبي که به قتل رسيد...
وقتي که اون توي جنگل بود

649
00:57:39,375 --> 00:57:42,411
ممکنه که اين لالايي رو خونده باشه؟

650
00:57:44,380 --> 00:57:46,253
.دعا ميکنم که اين کارو کرده باشه

651
00:57:48,384 --> 00:57:50,844
ـ سلام؟
.ـ هي، پدر

652
00:57:50,844 --> 00:57:53,137
من فکر مي کنم وقتي آدام سايبر
،يه بچه بوده

653
00:57:53,138 --> 00:57:55,557
ممکنه اون قتله ديويد برنبرگ رو
.ديده باشه

654
00:57:55,557 --> 00:57:59,727
و ديويد از از اون خاطرات
.فراريه. شايد وِس هم همينطور باشه

655
00:57:59,728 --> 00:58:02,397
ـ تو آدرسي از آدام داري؟
ـ چرا؟

656
00:58:02,398 --> 00:58:05,818
چون مي خوام بدونم آدام
.از چه نوع زندگي فرار ميکنه

657
00:58:05,818 --> 00:58:09,071
.هي

658
00:58:09,071 --> 00:58:10,614
.هي، رفيق

659
00:58:17,663 --> 00:58:19,951
.پسر خوب. پسر خوب

660
00:58:36,932 --> 00:58:38,767
!سلام

661
00:58:38,767 --> 00:58:40,393
سلام؟

662
00:58:40,394 --> 00:58:43,730
هي، رفيق. تو کاملا تنهايي؟

663
00:58:43,731 --> 00:58:45,441
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
.من مي خوام بيام داخل

664
00:58:45,441 --> 00:58:47,100
.من دارم ميام تو. نمي خوام بهت صدمه بزنم

665
00:58:54,158 --> 00:58:55,652
سلام؟

666
00:59:25,022 --> 00:59:26,565
.اوه، لعنتي

667
00:59:26,565 --> 00:59:29,649
باشه، باشه، باشه

668
00:59:30,819 --> 00:59:33,363
باشه، رفيق. خيلي خوب

669
00:59:33,364 --> 00:59:38,191
.ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم

670
00:59:41,246 --> 00:59:43,701
.بفرما. بفرما

671
00:59:48,837 --> 00:59:50,794
يه خورده غذا

672
01:00:13,696 --> 01:00:15,239
سلام؟

673
01:00:15,239 --> 01:00:16,898
کسي اينجاست؟

674
01:00:26,959 --> 01:00:28,453
سلام؟

675
01:00:30,170 --> 01:00:32,542
اوه خدايا، اوه خدايا

676
01:01:16,842 --> 01:01:18,336
خيلي خوب

677
01:01:28,896 --> 01:01:30,772
اوه، خدايا

678
01:01:30,773 --> 01:01:32,979
اوه خدا، اوه خدا؛ اوه خدايا

679
01:01:57,633 --> 01:01:59,210
اولين باره جسد مرده ميبيني؟

680
01:02:01,095 --> 01:02:02,589
.نه

681
01:02:03,681 --> 01:02:06,975
ما چند نفر رو ميفرستيم
.تا اين آدام سايبر رو براي چندتا سوال بيارن

682
01:02:09,061 --> 01:02:10,645
!لعنتي! لعنتي

683
01:02:10,646 --> 01:02:13,774
من-من... من فراموش کردم برم دنباله
.دخترم. من نمي تونم بمونم

684
01:02:13,774 --> 01:02:15,317
.ـ لازم نيست که شما اينجا باشيد
.ـ ممنون

685
01:02:15,317 --> 01:02:17,402
.ـ من دارمش
.ـ ممنون

686
01:02:17,403 --> 01:02:20,197
ـ منو ديدي؟
.ـ تو کار بزرگي کردي عزيزم

687
01:02:20,197 --> 01:02:21,907
واقعاً پدر؟

688
01:02:21,907 --> 01:02:23,783
.کِنا زود باش، داريم ميريم

689
01:02:23,784 --> 01:02:25,327
.من يه ثانيه ديگه اونجام

690
01:02:28,122 --> 01:02:29,665
سلام؟
.کاراگاه دانتون

691
01:02:29,665 --> 01:02:31,208
.ـ کارولين جسآپ هستم
ـ سلام

692
01:02:31,208 --> 01:02:33,210
.آدام سايبر توي مدرسه دخترمه

693
01:02:33,210 --> 01:02:34,753
ـ مطمئني که خودشه؟
.ـ آره

694
01:02:34,753 --> 01:02:37,088
.ـ آره، توي دبستان بروک هارت
ـ خيلي خوب

695
01:02:37,089 --> 01:02:38,632
.ـ تويِ زمني فوتبال
...ـ خيلي خوب، من

696
01:02:38,632 --> 01:02:40,675
ـ سلام
.ـ ماشين ميفرستم و خودم ميام اونجا  ...

697
01:02:40,676 --> 01:02:43,131
.هرچه سريعتر بيايد. ممنون

698
01:02:44,305 --> 01:02:45,931
!سمي

699
01:02:45,931 --> 01:02:47,724
سمي!

700
01:02:47,725 --> 01:02:49,393
ـ ديدي؟
!ـ سامانتا

701
01:02:49,393 --> 01:02:51,186
.من بهت گفتم اون مياد اينجا

702
01:02:51,186 --> 01:02:53,095
.ـ لازم نيست نگران باشي
!ـ سامانتا

703
01:02:54,815 --> 01:02:57,150
.سمي

704
01:02:57,151 --> 01:02:59,111
.سامانتا.سامانتا

705
01:03:01,071 --> 01:03:03,823
.متاسفم که دير کردم
.ازت مي خوام همين الان بياي اينجا

706
01:03:03,824 --> 01:03:06,076
...ـ اما مامان
!ـ همين الان! بيا اينجا

707
01:03:06,076 --> 01:03:08,161
.زودباش. زودباش

708
01:03:08,162 --> 01:03:10,581
مي خوام بري اونجا
پيشِ مامانه برادي، باشه؟

709
01:03:10,581 --> 01:03:12,749
ـ همه چيز مرتبه؟
ـ تو چطوري اومدي اينجا؟

710
01:03:12,750 --> 01:03:14,668
.من کاملا مطمئن نيستم

711
01:03:14,668 --> 01:03:17,128
!سمي عالي بود
...فکر مي کنم اون يه

712
01:03:17,129 --> 01:03:20,332
.ازت مي خوام از خانوادم دور بموني

713
01:03:22,801 --> 01:03:24,344
.اما تو منو دعوت کردي

714
01:03:24,345 --> 01:03:26,638
.ـ من همچين کاري نکردم
.ـ تويِ بيمارستان

715
01:03:26,639 --> 01:03:28,182
کدوم بيمارستان؟

716
01:03:28,182 --> 01:03:29,676
.وقتي اومدي من رو ببيني

717
01:03:30,768 --> 01:03:32,427
سي سي، تو خوبي؟

718
01:03:33,979 --> 01:03:35,638
منو چي صدا کردي؟

719
01:03:36,732 --> 01:03:38,226
.سي سي کوچولو

720
01:03:42,571 --> 01:03:45,907
ـ تو کي هستي؟
.ـ اوه، به خاطر خدا

721
01:03:45,908 --> 01:03:48,076
.کارولاين، اين منم

722
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
چارز

723
01:04:06,136 --> 01:04:09,053
من فکر مي کنم ما يه قانون داشتيم
.در مورد اينکه نبايد با غريبه ها صحبت کنيم

724
01:04:10,641 --> 01:04:12,351
.اما اون اسمه منو مي دونست

725
01:04:12,351 --> 01:04:15,636
و اون فقط مي خواست با من صحبت کنه
.تا تو برسي اونجا

726
01:04:17,648 --> 01:04:19,225
اون مي خواست در مورد چي صحبت کنه؟

727
01:04:20,317 --> 01:04:23,653
اول مي خواست مسائل
. خانودادگي رو بدونه

728
01:04:23,654 --> 01:04:25,148
آره؟

729
01:04:26,949 --> 01:04:29,159
مثلاً اينکه تابستون امسال
.چيکار کرديم

730
01:04:29,159 --> 01:04:30,653
.و تولد من

731
01:04:32,830 --> 01:04:35,123
در مورد تولدت چي؟

732
01:04:35,124 --> 01:04:37,828
ميخواست ببينه کتابي که برام فرستاده رو
.دوست دارم

733
01:04:41,505 --> 01:04:42,999
ديگه چي؟

734
01:04:44,341 --> 01:04:47,211
بعد اون مي خواست در مورد
.خدا و اينجور چيزا بدونه

735
01:04:50,347 --> 01:04:51,841
تو به اون چي گفتي؟

736
01:04:53,976 --> 01:04:55,600
.که من اعتقادي ندارم

737
01:04:58,647 --> 01:05:00,438
چرا تو اينو گفتي، عزيزم؟

738
01:05:02,484 --> 01:05:07,145
چون اگر خدا واقعي بود
.نميذاشت پدر بميره

739
01:05:17,833 --> 01:05:19,709
...ميدوني، من فکر مي کنم

740
01:05:19,710 --> 01:05:23,797
من فکر مي کنم خدا مي دونست...
.که چقدر پدر عالي بود

741
01:05:23,797 --> 01:05:27,000
و مي خواست که اون توي بهشت باشه
.توي يه جاي بهنر

742
01:05:29,720 --> 01:05:31,629
.اشکالي نداره که من اعتقاد ندارم، مامان

743
01:05:33,265 --> 01:05:34,759
چرا؟

744
01:05:36,268 --> 01:05:38,395
.پدربزرگ هم ديگه اعتقاد نداره

745
01:05:38,395 --> 01:05:41,561
.پس هرچيزي که بشه، من با اونم

746
01:05:50,115 --> 01:05:51,609
.بيا اينجا

747
01:05:52,701 --> 01:05:54,195
.خدا تو رو دوست داره

748
01:05:55,287 --> 01:05:57,080
و هميشه همينطوريه، باشه؟

749
01:05:57,081 --> 01:05:58,575
.باشه

750
01:06:04,213 --> 01:06:05,837
با پشتت چيکار کردي؟

751
01:06:07,925 --> 01:06:09,468
.نمي دونم

752
01:06:09,468 --> 01:06:12,012
.يه نوع خارشِ

753
01:06:12,012 --> 01:06:14,139
من يه چيزي ميذارم روش، باشه؟

754
01:06:14,139 --> 01:06:15,682
.سلام، پدر. منم

755
01:06:15,683 --> 01:06:18,018
ببين، من فکر مي کنم يه ارتباطي بين
.آدام و تغييراتش هست

756
01:06:18,018 --> 01:06:20,520
اونا همه مي خوان بدونن که تو
.ايمان داري

757
01:06:20,521 --> 01:06:23,690
،آدام از تو پرسيد، وِس از من
.چارز هم از سمي

758
01:06:23,691 --> 01:06:26,026
ـ چارز؟
...ـ خوب

759
01:06:26,026 --> 01:06:29,863
آدام اوم مدرسه سمي
.و وانمود کرد که چارزِ

760
01:06:29,863 --> 01:06:31,939
.کارولاين، چارز مرده

761
01:06:35,953 --> 01:06:38,205
.چي؟ من... پدر، من باهاش صحبت کردم

762
01:06:38,205 --> 01:06:40,790
اون مريض بود اما اون... منظورم اينه که

763
01:06:40,791 --> 01:06:42,582
.پدر، من خيلي خيلي متاسفم

764
01:06:44,003 --> 01:06:46,296
.منم همينطور

765
01:06:46,297 --> 01:06:48,507
.اون هميشه بايد همه چيز رو اول انجام ميداد

766
01:06:51,635 --> 01:06:53,720
ـ تو خوبي؟
.ـ آره

767
01:06:53,721 --> 01:06:55,215
.فقط يه خارشِ

768
01:06:56,390 --> 01:06:57,884
.دوست دارم عزيزم

769
01:06:59,059 --> 01:07:00,553
.منم دوست دارم پدر

770
01:07:01,895 --> 01:07:03,389
خداحافط

771
01:07:16,285 --> 01:07:18,858
.من يه کتاب طراخي توي اتاقت ديدم

772
01:07:20,414 --> 01:07:21,991
دوست داري طراحي کني؟

773
01:07:23,083 --> 01:07:24,834
دستاي بيکار

774
01:07:24,835 --> 01:07:28,255
.نقاشي موسي در بين درياي از هم باز شده

775
01:08:12,925 --> 01:08:14,801
خوب، من اينو ديدم، درسته؟

776
01:08:14,802 --> 01:08:18,055
حرکت سايه ها. انگار
يه نفر ديگه توي اتاقه، درسته؟

777
01:08:18,055 --> 01:08:19,973
...ـ آره، اما
...ـ اما

778
01:08:19,974 --> 01:08:21,517
ـ ميدوني ...
ـ اما... اما چي؟

779
01:08:21,517 --> 01:08:23,227
.کارا، اين... بي خيال، اين پدرِ

780
01:08:23,227 --> 01:08:25,354
.اون هميشه همين کارو مي کنه
.اون هميشه تو کارات دخالت ميکنه

781
01:08:25,354 --> 01:08:27,430
ميشه فقط پيدا کني که اين چيه؟

782
01:08:28,774 --> 01:08:30,268
.آره، البته

783
01:08:34,071 --> 01:08:35,864
...،خوب

784
01:08:35,864 --> 01:08:37,358
قضيه چيه؟

785
01:08:40,327 --> 01:08:43,455
،قضيه اينه که، آقاي سايبر
.توي خونه شما يه جسد پيدا شده

786
01:08:43,455 --> 01:08:45,457
ببخشيد؟

787
01:08:45,457 --> 01:08:49,240
.مذکر. تقريباً 30-50 ساله

788
01:08:52,756 --> 01:08:54,380
اونو ميشناسيد؟

789
01:08:56,093 --> 01:08:57,587
.خيلي خوب

790
01:08:59,221 --> 01:09:01,297
شما يه شخصه مذهبي هستيد، آقاي سايبر؟

791
01:09:02,933 --> 01:09:06,853
من فقط به خاطر اين صليب
.مي پرسم که پشت قرباني حکاکي شده

792
01:09:08,814 --> 01:09:10,308
اينو يادتون مياد؟

793
01:09:11,650 --> 01:09:15,647
شايد سوخته يا اينکه
.تراشيده شده، ما هنوز مطمئن نيستيم

794
01:09:21,118 --> 01:09:22,702
اين معني خاصي داري براي شما؟

795
01:09:22,703 --> 01:09:24,329
.نه

796
01:09:24,330 --> 01:09:27,165
آدام، تو هيچکدوم از اينا رو يادت نمياد؟

797
01:09:30,461 --> 01:09:32,671
اونا رو يادت مياد؟

798
01:09:32,671 --> 01:09:34,589
اين صليب معني خاصي داره برات؟

799
01:09:34,590 --> 01:09:38,343
هيچ کدوم از اينا رد به خاطر مياري؟

800
01:09:39,386 --> 01:09:41,596
.گفتم که هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد
!کري؟

801
01:09:41,597 --> 01:09:44,516
.باشه. معذرت مي خوام. ببخشيد، کاراگاه

802
01:09:44,516 --> 01:09:46,307
مي تونم براي يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

803
01:09:52,483 --> 01:09:55,187
.اونو الان تحت فشار نذاريد
.شما چيزي گيرتون مياد

804
01:09:56,278 --> 01:09:58,697
و من... من فرک کنم مي تونم در مورد
.اون صليب کمکتون کنم

805
01:09:58,697 --> 01:10:00,240
.من اون رو قبلا يه جايي ديدم

806
01:10:00,240 --> 01:10:01,983
ـ آره

807
01:10:07,831 --> 01:10:09,999
.من يه علامت مثل اين رو توي شهر ديدم

808
01:10:10,000 --> 01:10:12,455
.متاسفم. نمي دونستم ديگه از کي سوال کنم

809
01:10:17,883 --> 01:10:19,959
دکتر جسآپ، چرا شما اينجاييد؟

810
01:10:22,471 --> 01:10:25,008
،کتابهاي درسي شما باعث شکستت شدن
مگه همينطور نيست؟

811
01:10:26,100 --> 01:10:27,476
.چرا

812
01:10:27,476 --> 01:10:29,102
.پس گوش کن

813
01:10:29,103 --> 01:10:32,851
به اين خاطره که خدا به تو دوتا گوش
.اما يک دهان داده

814
01:10:34,817 --> 01:10:39,112
.توي تپه هاي اينجا جادوي شيطان وجو داره

815
01:10:39,113 --> 01:10:41,865
که بعضي ها ممکنه سعي کنن از بچه هاي
ناخوش مراقبت کنن

816
01:10:41,865 --> 01:10:46,286
.يا براي کارهاي وحشتناک اشتباه انتقام بگيرن

817
01:10:46,287 --> 01:10:48,497
.اينو به خاطر بسپار

818
01:10:48,497 --> 01:10:53,242
،کتابهاي شما شايد باعث شکستتون بشن
.اما خدا اينکار رو نمي کنه

819
01:10:54,878 --> 01:10:59,789
آخرِ جاده رو دنبال کن
.تا بالاترين نقطه دره

820
01:11:01,385 --> 01:11:05,252
.اونجا يه عده رو ميبيني
.ازشون سراغ پيرزن رو بگير

821
01:11:39,882 --> 01:11:41,921
ببخشيد؟

822
01:11:44,470 --> 01:11:46,462
.من ... من دنبال پيرزن مي گردم

823
01:11:58,233 --> 01:12:01,851
.خيلي مهمه که پيداش کنم

824
01:12:21,131 --> 01:12:25,176
...لازمه... لازمه
.لازمه که من بفهمم اين چيه

825
01:12:25,177 --> 01:12:27,679
.من-من فکر مي کنم اين يه نوع صليبه

826
01:12:27,680 --> 01:12:30,799
شما مي دونيد اين چيه؟

827
01:12:32,393 --> 01:12:34,017
شما... شما مي دونيد؟

828
01:12:40,401 --> 01:12:42,726
.بذار ببينم

829
01:12:56,834 --> 01:12:59,953
.اين صليب نيست

830
01:13:05,843 --> 01:13:08,464
شما چطوري اين کارو مي کنيد؟

831
01:13:10,431 --> 01:13:14,435
.با چشمايي بهتر از مالِ تو

832
01:13:14,435 --> 01:13:17,438
ميتوني به من بگي اين يعني چي؟

833
01:13:17,438 --> 01:13:21,056
،تو باور نمي کني
!بچه

834
01:14:08,322 --> 01:14:09,865
اين ديگه چه کوفتيه؟

835
01:14:19,833 --> 01:14:22,085
يه ليموناد مي خواي؟

836
01:14:22,086 --> 01:14:24,327
مطمئني؟

837
01:14:57,663 --> 01:15:01,667
.نميشه. هيچ فرکانسي نيست

838
01:15:01,667 --> 01:15:05,504
اوه، چيکار مي کني؟

839
01:15:05,504 --> 01:15:07,714
.متاسفم، رفيق

840
01:15:07,715 --> 01:15:09,508
.من لازمه يه چيزي رو امتحان کنم

841
01:15:09,508 --> 01:15:11,676
!دايي استيفن

842
01:15:11,677 --> 01:15:14,168
ـ چيکار مي کني؟
.ـ من مي خوام يه چيزي رو چک کنم

843
01:16:15,157 --> 01:16:17,075
.نگهش دار. نگهش دار

844
01:16:17,076 --> 01:16:18,486
.آروم باش

845
01:17:39,116 --> 01:17:41,701
.اون خوب ميشه

846
01:17:48,876 --> 01:17:52,576
حالا باور مي کني؟

847
01:18:01,513 --> 01:18:04,513
.اين نوشته کوهستان هاست

848
01:18:07,603 --> 01:18:12,099
.اين پناهگاهه

849
01:18:35,923 --> 01:18:38,592
.شما دو پيغام داريد

850
01:18:38,592 --> 01:18:42,178
،دکتر جسآپ
.کاراگاه دانتون هستم

851
01:18:42,179 --> 01:18:45,056
فقط خواستم به شما بگم ما دلايل
کافي براي نگه داشتن آدام سايبر نداشتيم

852
01:18:45,057 --> 01:18:47,350
اما ما اونو فرستاديمش
.آسايشگاه پدرتون

853
01:18:47,351 --> 01:18:50,020
.چيزي در مورد صليب فهميديد؟ باهام تماس بگيريد

854
01:18:50,020 --> 01:18:52,605
پيغام بعدي

855
01:18:52,606 --> 01:18:55,317
،خدايا، کِري
تو کدوم گوري هستي؟

856
01:18:55,317 --> 01:18:58,903
،خيلي خوب، اون سياهي داخل فيلم
...اوني که تکون مي خورد

857
01:18:58,904 --> 01:19:01,740
.اون يه موجِ صداست...

858
01:19:01,740 --> 01:19:03,283
.اين يه صداست

859
01:19:03,284 --> 01:19:05,786
.کري، اين يه فرکانسِ صداست. گوش کن

860
01:19:05,786 --> 01:19:07,328
...جناب کشيش کريستين مور

861
01:19:11,333 --> 01:19:14,701
!بي ايماني را پناه بده...

862
01:19:17,881 --> 01:19:19,674
اونو شنيدي؟

863
01:19:26,140 --> 01:19:28,433
.ـ کارا
ـ اون چي بود؟

864
01:19:28,434 --> 01:19:35,023
من هيچ نظري ندارم. اما من ميدونم
. کريستين مور کيه. يا کي بود

865
01:19:35,024 --> 01:19:41,030
.اون توي بورلينگتونِ آلاباما در سال 1889 متولد شده بود

866
01:19:41,030 --> 01:19:43,240
.اون يکي از اون بچه هاي خوبِ پولي بوده

867
01:19:43,240 --> 01:19:44,783
.شفادهندگان ايمانِ جنوبي

868
01:19:44,783 --> 01:19:49,954
.اون توي سال 1918 ميميره
.اين تمام اطلاعاتيه که من گير آوردم

869
01:19:49,955 --> 01:19:51,706
.به هر حال، اينو گوش بده.  خيلي خوب

870
01:19:51,707 --> 01:19:56,545
اينجا يه نوع جامعه قديمي
.توي "ميلينگ جانکشن" هست

871
01:19:56,545 --> 01:19:58,713
حوب، يخ نفر اونجاست که
.اسمش مونتيِ

872
01:19:58,714 --> 01:20:00,549
.اون تمام اين اطلاعات رو داره

873
01:20:00,549 --> 01:20:03,969
خيلي خوب. من- من... من الان تقريباً
.پنجاه مايل با "ميلينگ جانکشن" فاصله دارم

874
01:20:03,969 --> 01:20:05,679
.تو ميتوني يک ساعته برسي اونجا. برو

875
01:20:16,857 --> 01:20:20,944
ـ تو خوبي؟
.ـ گلوم ميخاره

876
01:20:20,945 --> 01:20:23,989
.ـ بذار ببينم چي دارم
.ـ شربت گلو نمي خوام

877
01:20:23,989 --> 01:20:26,408
.مامان گفت اين برات خوب نيست

878
01:20:26,408 --> 01:20:30,036
ـ جداً؟
.ـ ولي عسل جواب ميده

879
01:20:30,037 --> 01:20:31,744
.آره؟ باشه

880
01:20:44,843 --> 01:20:47,595
.ـ دايي استيفن
ـ بله؟

881
01:20:47,596 --> 01:20:51,296
.من فکر مي کنم يه چيزي تو پشتمه

882
01:20:55,854 --> 01:20:59,732
خوب، پدر مرحومم اين
.فيلم ها رو درست کرد

883
01:20:59,733 --> 01:21:02,188
.درست بعد از جنگ بزرگ

884
01:21:14,665 --> 01:21:16,667
.اون وقت بود که اون شيوع پيدا کرد

885
01:21:16,667 --> 01:21:20,498
.آنفلوانزاي مسري

886
01:21:23,299 --> 01:21:25,926
.و اون موقع بود که ما اونو ديديمش

887
01:21:25,926 --> 01:21:28,762
.جنابِ کشيش کريستين مور

888
01:21:28,762 --> 01:21:32,098
.اون خودش رو درمانگر ايمان صدا ميزد

889
01:21:32,099 --> 01:21:35,477
و به اون قوم گفت

890
01:21:35,477 --> 01:21:37,729
.اونها به داروي وودوو نيازي ندارن

891
01:21:37,730 --> 01:21:41,108
.فقط به خدا ايمان بياوريد

892
01:21:41,108 --> 01:21:43,777
و اون تعداد قابل توجي از اون قوم رو

893
01:21:43,777 --> 01:21:46,980
.از پيرزن روي گردان کرد

894
01:21:49,658 --> 01:21:54,913
،ميبيني، اون از يه نمونه ساده استفاده کرد
.دوتا بچه خودش

895
01:21:54,914 --> 01:21:59,501
اونا کاملاً سلامت بودن
و ظاهراً مقاوم

896
01:21:59,501 --> 01:22:02,295
.در برابر اون بيماري

897
01:22:02,296 --> 01:22:09,011
،و اونا بچه هاي عجيبي بودن
.اونطور که يادم مياد. ساکت

898
01:22:09,011 --> 01:22:12,545
.سکوت اونها به خاطر يه دليل خوب بود

899
01:22:14,225 --> 01:22:17,269
کشيش ايمان خودش رو از دست داد

900
01:22:17,269 --> 01:22:23,191
و اون خيشاوندانش رو دربرابر
،بيماري واکسينه کرد

901
01:22:23,192 --> 01:22:25,736
.و ديگران رو گذاشت که بميرن

902
01:22:25,736 --> 01:22:27,443
.اين ترسناکه

903
01:22:31,992 --> 01:22:35,829
و به همين خاطر بود که
.مردم اون کارو کردن

904
01:22:35,829 --> 01:22:38,201
چه کاري؟

905
01:22:40,167 --> 01:22:46,214
پدرم طبق معمول فيلم ميگرفت
.و من همراهيش مي کردم

906
01:22:54,807 --> 01:22:59,219
-و اون موقع بود که من پيداشون کردم
.بچه هاي کشيش

907
01:23:21,250 --> 01:23:24,583
.اونا کشيش رو به سمت پيرزن ميکشيدن

908
01:23:31,051 --> 01:23:36,389
و اون خودش رو به شکل
...عدالت کوهستان به جاي گذاشت

909
01:23:36,390 --> 01:23:39,426
.براي راه هاي بي ايمانيش

910
01:23:42,771 --> 01:23:46,554
و من نمي تونم بهت بگم
واقعا چه اتفاقي افتاد

911
01:23:57,411 --> 01:23:59,368
... اما از نظر يه کودک 8 ساله...

912
01:24:02,041 --> 01:24:05,419
مطمئناً شبيه به اين بود که اون ساحره پير...

913
01:24:05,419 --> 01:24:09,001
...روح کريستين مور رو به بيرون مکيد

914
01:24:16,847 --> 01:24:24,229
و گلوش رو با گلو لاي اينقدر
.پر کردن که ديگه نتونه برگرده داخل
(منظور اينه که روح نتونه برگرده داخل)

915
01:24:24,230 --> 01:24:29,816
و بعد اون يه چييزي گفت
.که من... من هرگز فراموشش نمي کنم

916
01:24:32,738 --> 01:24:37,325
جنابِ کشيش کريستين مور

917
01:24:37,326 --> 01:24:43,993
!بي ايماني را پناه بده

918
01:24:50,256 --> 01:24:51,750
.ببخشيد

919
01:24:55,344 --> 01:24:56,887
.سلام

920
01:24:56,887 --> 01:25:00,015
.دکتر جسآپ. کاراگاه دانتون هستم
صدام رو ميشنوي؟

921
01:25:00,015 --> 01:25:02,017
آره. چي ... چي شده؟

922
01:25:02,017 --> 01:25:03,560
من فقط مي خواستم بهتون اطلاع بدم

923
01:25:03,561 --> 01:25:05,688
ما يه گروه ماشين به محل
.پدرتون اعزام کرديم

924
01:25:05,688 --> 01:25:08,190
.اونا تا چند دقيقه ديگه ميرسن
.من الان راه ميافتم

925
01:25:08,190 --> 01:25:10,066
!چرا؟!  چرا؟ چي شده؟

926
01:25:10,067 --> 01:25:11,610
.يه اشتباهي شده

927
01:25:17,783 --> 01:25:19,367
اَلو؟

928
01:25:19,368 --> 01:25:21,536
ـ پدر؟
.ـ اوه، سلام عزيزم

929
01:25:21,537 --> 01:25:24,289
پدر، آدام با شماست؟

930
01:25:24,290 --> 01:25:28,252
آره. پليس چند وقت پيش
.آزادش کرد

931
01:25:28,252 --> 01:25:30,629
اون ميشنوه که من چي ميگم؟

932
01:25:30,629 --> 01:25:32,589
.من فکر نميکنم. اون توي اتاق خودشه

933
01:25:32,590 --> 01:25:36,844
.ـ خيلي خوب، پدر من ازت مي خوام از اونجا بري
ـ چرا؟ چه خبره؟

934
01:25:36,844 --> 01:25:40,472
.ـ تو در خطري
ـ در مورد چي صحبت مي کني؟

935
01:25:40,472 --> 01:25:45,435
.پدر، آدام سايبر مرده

936
01:25:45,436 --> 01:25:46,979
ميشنوي چي ميگم؟

937
01:25:46,979 --> 01:25:49,773
.آره، اما حرفات حسي ايجاد نمي کني

938
01:25:49,773 --> 01:25:54,319
.جسدي که من پيدا کرد- اون آدام بود

939
01:25:54,320 --> 01:25:58,198
هرکس که الان پيش توئه
.آدام سايبر نيست

940
01:25:58,198 --> 01:26:00,200
خوب، پس، اون کيه؟

941
01:26:00,200 --> 01:26:02,073
...من نمي دونم اون

942
01:26:05,122 --> 01:26:06,665
.اوه، خداي من

943
01:26:25,142 --> 01:26:26,221
...پدر

944
01:26:31,690 --> 01:26:32,774
!پدر...پدر

945
01:26:35,819 --> 01:26:38,274
پدر، صدام رو ميشنوي؟

946
01:26:43,118 --> 01:26:44,280
صدام رو ميشنوي؟

947
01:26:45,579 --> 01:26:47,664
پدر؟

948
01:26:47,665 --> 01:26:50,542
...پدر،  چ

949
01:26:53,963 --> 01:26:56,632
...پدر

950
01:26:56,632 --> 01:26:57,627
...نه

951
01:27:03,013 --> 01:27:08,599
.خواهش مي کنم بردار

952
01:27:16,318 --> 01:27:17,861
.انستيتو ليتم بفرماييد

953
01:27:17,861 --> 01:27:20,613
ويرجيل ازت مي خوام سريع بري طبقه بالا
و پدرم رو چک کني، باشه؟

954
01:27:20,614 --> 01:27:23,318
باشه. الان ميرم چکش مي کنم. پشت خط
.نگهت مي دارم

955
01:27:58,193 --> 01:28:00,820
.دکتر هاردينگ؟ لعنتي. لعنتي

956
01:28:00,821 --> 01:28:04,818
نه! يا عيسي مسيح

957
01:28:06,452 --> 01:28:09,571
...دکتر... دکتر هاردينگ

958
01:28:14,376 --> 01:28:16,336
...کارا... کارا... کارا، تو

959
01:28:16,337 --> 01:28:18,547
ويرجيل... پدرم کجاست؟

960
01:28:18,547 --> 01:28:20,590
...يه اتفاقه وحشتناک افتاده، کارا. من

961
01:28:20,591 --> 01:28:23,427
.اون مرده

962
01:28:23,427 --> 01:28:26,430
.ـ اون مرده
ـ چي؟

963
01:28:26,430 --> 01:28:29,099
...من نتونستم
.کاري نبود که من بتونم بکنم

964
01:28:29,099 --> 01:28:31,392
.اون مرده

965
01:28:31,393 --> 01:28:32,935
چ...چ

966
01:28:34,021 --> 01:28:37,065
چ... چي؟

967
01:28:37,066 --> 01:28:41,277
...متاسفم، کارا. خيلي متاسفم

968
01:29:22,736 --> 01:29:25,864
ـ سلام؟
.ـ سلام عزيزم. مامانم

969
01:29:25,865 --> 01:29:28,617
...مي توني... مي توني
مي توني گوشي رو بدي داييت؟

970
01:29:28,617 --> 01:29:31,119
.مامان مي خواد با تو صحبت کنه

971
01:29:31,120 --> 01:29:34,665
.اون داره کليد ماشينش رو برميداره
چ-چرا؟ کجا ميريد؟

972
01:29:34,665 --> 01:29:36,208
.زودباش. زودباش

973
01:29:36,208 --> 01:29:37,751
سمي تو خوبي؟

974
01:29:37,751 --> 01:29:40,962
.سلام. سمي خيلي بد سرفه مي کنه
.اون يه سري چيز پشتش داره

975
01:29:40,963 --> 01:29:42,005
.پزشک کودکانش نيستش

976
01:29:42,006 --> 01:29:43,966
.اونها گفتن بايد ببرمش پزشک عمومي

977
01:29:46,802 --> 01:29:48,296
کارا؟

978
01:29:50,431 --> 01:29:54,059
کارا؟

979
01:29:54,059 --> 01:29:57,103
اونجايي؟

980
01:29:59,023 --> 01:30:01,275
.دکتر نمي تونه بهش کمک کنه

981
01:30:03,485 --> 01:30:06,237
تو عقلت رو از دست دادي، کارا؟
.اون لازم داره يه دکتر ببيندش

982
01:30:06,238 --> 01:30:08,156
به اون چيزي که توي فيلم شنيدي
.فکر کن

983
01:30:08,157 --> 01:30:11,743
.اين مرد خيلي خطرناکه
.خواهش مي کنم، تو بايد اونو بياري اينجا

984
01:30:11,744 --> 01:30:13,287
.نه، تو خودت بايد بفهمي چي ميگي

985
01:30:13,287 --> 01:30:15,372
من دختر خواهر خودم رو نميبرم
.پيش يه ساحره درمانگر

986
01:30:15,372 --> 01:30:16,915
.من اون رو ميبرم بيمارستان

987
01:30:16,916 --> 01:30:19,126
خواهش مي کنم به حرفم گوش کن
.و اونو بيار اينجا

988
01:30:19,126 --> 01:30:21,795
!ـ نه
ـ ما کجا ميريم؟

989
01:30:21,795 --> 01:30:23,338
.ميريم بيمارستان. تو خوب ميشي

990
01:30:25,132 --> 01:30:27,134
.استيو! صبر کن

991
01:30:27,134 --> 01:30:28,677
.از ما دور بمون

992
01:30:28,677 --> 01:30:31,388
.استيو! تو اصلا نمي دوني اينجا چه خبره، استيو

993
01:30:31,388 --> 01:30:34,391
!سامانتا جين! با من بيا
!سامانتا جين

994
01:30:34,391 --> 01:30:35,849
.برو، برو، برو! برا طبقه بالا

995
01:30:39,522 --> 01:30:42,226
.زودباش. توي دست شويي
.توي دست شويي. برو، برو

996
01:30:44,276 --> 01:30:46,403
.تو توي خطر بزرگي افتادي، گاو چرون

997
01:30:46,403 --> 01:30:48,988
،هي. اون غريبه تون خودش رو نشون داد
.با ماشين پدر بود

998
01:30:48,989 --> 01:30:50,991
اونو ازش دور نگه دار، باشه؟

999
01:30:50,991 --> 01:30:53,743
استيفن، براي يه بار هم که شده
.توي زندگيت به پدرت گوش بده

1000
01:30:53,744 --> 01:30:55,996
.ـ بگير
.ـ سلام، مامان

1001
01:30:55,996 --> 01:30:59,332
سلام عزيزم. هي، هر کاري دايي استيفن گفت
انجام بده، باشه؟

1002
01:30:59,333 --> 01:31:00,375
.باشه

1003
01:31:00,376 --> 01:31:01,919
.همه چيز درست ميشه

1004
01:31:01,919 --> 01:31:04,922
من پشت خط
باهات مي مونم، باشه؟

1005
01:31:04,922 --> 01:31:06,882
.ـ من ميترسم، مامان
.ميدونم. مي دونم

1006
01:31:06,882 --> 01:31:11,136
،اون مردِ توي زمين فوتبال
.اون اينجاست

1007
01:31:11,136 --> 01:31:13,212
.مي دونم عزيزم. ميدونم. ميدونم

1008
01:31:26,652 --> 01:31:28,195
.استيو

1009
01:31:28,195 --> 01:31:30,822
.اون از پله ها اومد بالا

1010
01:31:30,823 --> 01:31:32,950
.اون توي خونه است

1011
01:31:32,950 --> 01:31:35,571
استيفن؟

1012
01:31:37,204 --> 01:31:39,789
!سامانتا جين

1013
01:31:39,790 --> 01:31:42,083
.استيفن، اين پدرته

1014
01:31:42,084 --> 01:31:44,294
!وقت واسه بازي کردن نداريم
.استيفن

1015
01:31:47,798 --> 01:31:48,996
سمي؟

1016
01:31:51,760 --> 01:31:54,012
.سامانتا جين، عزيزم

1017
01:31:54,013 --> 01:31:56,181
،تو بايد با پدر بزرگت بياي
.سامانتا جين

1018
01:31:56,182 --> 01:31:58,139
عزيزم؟

1019
01:31:59,931 --> 01:32:03,651
.خواهش مي کنم! لعنت بهت استيو، درو باز کن

1020
01:32:03,651 --> 01:32:05,931
.ما وقت زيادي نداريم

1021
01:32:05,931 --> 01:32:09,731
.يه مرد خيلي بد داره مياد، استيو

1022
01:32:09,731 --> 01:32:11,211
.درو باز کن

1023
01:32:11,211 --> 01:32:14,131
من نمي تونم کمکت کنم اگر تو
.در رو روي پدرت باز نکني

1024
01:32:14,131 --> 01:32:16,571
!اهميت نميدم، مرد
.از اين خونه گمشو بيرون

1025
01:32:16,571 --> 01:32:19,651
!استيو! استيو

1026
01:32:19,651 --> 01:32:22,251
!استيو
!اَه

1027
01:32:22,251 --> 01:32:23,611
!سمي

1028
01:32:43,631 --> 01:32:48,031
...سامانتا

1029
01:32:45,531 --> 01:32:48,131
سمي! سمي! استيفن؟

1030
01:32:48,131 --> 01:32:51,691
اون يه حادثه بود عزيزم

1031
01:32:51,691 --> 01:32:53,691
.به من گوش بده

1032
01:32:53,691 --> 01:32:57,171
،سامانتا
.تو بايد با من بياي

1033
01:32:57,171 --> 01:33:00,091
.سمي، بهش بگو ديويد بياد پشت خط

1034
01:33:00,091 --> 01:33:02,371
.اون مي خواد با ديويد صحبت کنه

1035
01:33:02,371 --> 01:33:06,891
.ديويد؟ ديويد انجا نيست عزيزم

1036
01:33:06,891 --> 01:33:09,086
...سمي، منو بيار
.منو بيار روي بلندگو

1037
01:33:10,691 --> 01:33:12,647
کارولاين؟

1038
01:33:15,611 --> 01:33:18,887
!.ديويد رو همين الان بيار پشت تلفن لعنتي

1039
01:33:23,551 --> 01:33:27,391
سمي؟ سم... استيفن؟ استيفن؟

1040
01:33:27,391 --> 01:33:29,143
...مامان

1041
01:33:30,791 --> 01:33:31,871
اون افتاده

1042
01:33:31,871 --> 01:33:35,151
ـ سمي؟
ـ ميتوني بياي اينجا منو ببري؟

1043
01:33:37,651 --> 01:33:43,442
.قبل از اينکه اون بلند بشه
دايي استيفن؟

1044
01:33:44,951 --> 01:33:46,509
تو خوبي؟

1045
01:33:52,211 --> 01:33:54,850
.بهم بگو اين ساحره درمانگر کجاست

1046
01:33:55,891 --> 01:33:58,171
.ـ زودباش. تو خوب ميشي
.ـ من مي ترسم

1047
01:33:58,171 --> 01:33:59,651
نترس

1048
01:33:59,651 --> 01:34:00,811
.کمربندت رو ببند

1049
01:34:02,371 --> 01:34:04,805
!زودباش

1050
01:34:24,811 --> 01:34:27,531
،دايي استيفن، وقتي من سرفه مي کنم
.احساس مي کنم مي خوام بالا بيارم

1051
01:34:28,651 --> 01:34:30,771
.ما بزودي مامانت رو ميبينيم

1052
01:34:30,771 --> 01:34:32,331
.قول ميدم

1053
01:34:54,191 --> 01:34:55,624
!هي! هي

1054
01:34:57,351 --> 01:34:59,071
!ـ مامان
.ـ من بغلت مي کنم عزيزم

1055
01:34:59,071 --> 01:35:00,991
.دستت رو بده به من. چيزي نيست

1056
01:35:00,991 --> 01:35:03,231
.اوه، خداي من. بيا

1057
01:35:03,231 --> 01:35:04,951
!آي، مامان

1058
01:35:04,951 --> 01:35:08,102
.بذار ببينم

1059
01:35:13,351 --> 01:35:15,911
.خيلي خوب.برو استيفن
.مستقيم برو

1060
01:35:25,211 --> 01:35:28,051
ـ چقدر ديگه مونده؟
.ـ فقط چند مايل ديگه مونده

1061
01:35:28,051 --> 01:35:30,051
.ـ ما وسط ناکجا آباديم
.ـ مي دونم. مي دونم

1062
01:35:30,051 --> 01:35:31,531
.فقط مستقيم برو. ما بزودي ميرسيم

1063
01:35:31,531 --> 01:35:33,131
خدايا، اميدوارم بدوني
.داري چيکار مي کني

1064
01:35:33,131 --> 01:35:34,564
.فقط مستقيم ادامه بده

1065
01:35:35,611 --> 01:35:36,726
!ـ مراقب باش
!ـ لعنتي

1066
01:35:40,211 --> 01:35:43,851
.ـ اوه، خدايا! اوه، خوبه
ـ اين ديگه چه کوفتيه؟

1067
01:35:43,851 --> 01:35:45,811
.چيزي نيست. چيزي نيست

1068
01:35:45,811 --> 01:35:47,642
.ما رسيديم. چيزي نيست

1069
01:35:51,331 --> 01:35:53,891
.تو اينجا بمون. همينجا بمون، استيفن

1070
01:35:53,891 --> 01:35:56,331
.زودباش عزيزم. زودباش

1071
01:35:56,331 --> 01:36:00,811
.اوه، چيزي نيست. تو خوب ميشي
.ميدونم، مي دونم. چيزي نيست

1072
01:36:16,451 --> 01:36:20,051
لعنتي

1073
01:36:20,051 --> 01:36:23,171
.آه، زودباش

1074
01:36:40,151 --> 01:36:42,591
...ـ مامان. من نمي خوام
.ـ نه. چيزي نيست. طوري نيست

1075
01:36:42,591 --> 01:36:44,471
.فقط پشتت رو بهش نشون بده

1076
01:36:44,471 --> 01:36:45,951
.ـ اون وحشتناکه
.ـ پشتت رو بهش نشون بده

1077
01:36:45,951 --> 01:36:48,671
.اون مي خواد بهت کمک کنه. چيزي نيست
.من همينجا مي مونم

1078
01:36:48,671 --> 01:36:50,991
ـ من مجبورم اين کارو بکنم؟
ـ من همينجا مي مونم، باشه؟

1079
01:37:16,631 --> 01:37:19,304
راهت رو گم کردي، مگه نه فرزند؟

1080
01:37:22,271 --> 01:37:23,471
از خدا؟

1081
01:37:23,471 --> 01:37:25,826
.پدر من مرد

1082
01:37:27,191 --> 01:37:31,070
.از دست دادن يه عزيز، چيز وحشتناکيه

1083
01:37:32,231 --> 01:37:36,668
.چيز بدتر اينه که ايمانت رو از دست بدي

1084
01:37:46,311 --> 01:37:48,591
.متاسفم، کوچولو

1085
01:37:48,591 --> 01:37:50,071
چرا؟

1086
01:37:50,071 --> 01:37:55,871
،قبلاً پناه دادن شروع شده
.اون تو رو پيدا مي کنه

1087
01:37:55,871 --> 01:37:56,991
.نه. نه

1088
01:37:56,991 --> 01:37:58,751
.نه، نه، تو بايد يه کاري بکني

1089
01:37:58,751 --> 01:38:00,231
.اون انتخابش رو کرده

1090
01:38:00,231 --> 01:38:02,871
.اون انتخابي نکردِ
.اون انتخابي نکردِ. اون بچه است

1091
01:38:02,871 --> 01:38:05,951
.ما همه فرزندانِ خداييم

1092
01:38:05,951 --> 01:38:08,631
.لطفا کمکمون کن. کمک... بهش کمک کن

1093
01:38:09,631 --> 01:38:12,871
.اون تنها نميشه

1094
01:38:12,871 --> 01:38:15,551
.اون در يک پناهگاه امن خواهد موند

1095
01:38:15,551 --> 01:38:16,551
!نه. نه

1096
01:38:23,231 --> 01:38:24,744
!مامان

1097
01:38:50,551 --> 01:38:53,702
!استيفن! استيفن

1098
01:38:54,831 --> 01:38:56,311
چشمات رو ببند، باشه؟

1099
01:38:56,311 --> 01:38:58,111
.نگاه نکن. نگاه نکن
.باشه

1100
01:38:58,111 --> 01:39:01,511
استيفن...استيفن؟

1101
01:39:01,511 --> 01:39:02,511
استيفن

1102
01:39:12,411 --> 01:39:16,091
کليدها... کليدها

1103
01:39:18,011 --> 01:39:19,931
!سمي

1104
01:39:19,931 --> 01:39:20,966
!مامان
.زودباش

1105
01:39:35,951 --> 01:39:38,111
ـ آه
!ـ مامان

1106
01:39:38,111 --> 01:39:39,066
...سمي

1107
01:40:04,311 --> 01:40:06,745
باشه. باشه. تو خوبي؟

1108
01:40:06,791 --> 01:40:09,191
.خيلي خوب عزيزم. باشه. زود باش

1109
01:40:09,191 --> 01:40:11,227
.زودباش. زودباش

1110
01:40:13,831 --> 01:40:16,511
.خيلي خوب متاسفم. باشه ببخشيد

1111
01:40:16,511 --> 01:40:18,627
.چيزي نيست. تو خوبي. چيزي نيست

1112
01:41:02,131 --> 01:41:03,611
سمي؟ سمي، اون چيه؟

1113
01:41:03,611 --> 01:41:09,211
.اوه، خداي من. چيزي نيست عزيزم
.ببرش بيرون. ببرش بيرون

1114
01:41:09,211 --> 01:41:10,491
.اوه، خداي من. باشه

1115
01:41:10,491 --> 01:41:15,011
.مامان، من نمي تونم انگشتام رو احساس کنم
.باشه عزيزم. جيزي نيست. تو خوبي

1116
01:41:17,571 --> 01:41:19,531
.همه چيز درست ميشه
...تو خوب

1117
01:41:52,251 --> 01:41:53,251
!سمي

1118
01:42:06,691 --> 01:42:11,207
مامان؟

1119
01:42:24,911 --> 01:42:26,344
.تو خونريزي داري، مامان

1120
01:42:30,991 --> 01:42:33,791
.سرم ضربه خورده

1121
01:42:36,511 --> 01:42:41,591
.چيزي نيست. چيزي نيست
.من واقعاً ميترسم، مامان

1122
01:42:41,591 --> 01:42:45,311
.چيزي نيست. چيزي نيست

1123
01:42:45,311 --> 01:42:47,951
.بيا. بيا اينجا. بيا اينجا

1124
01:42:47,951 --> 01:42:50,784
.بيا اينجا. چيزي نيست

1125
01:42:53,511 --> 01:42:57,391
.چيزي نيست. همه چيز مرتبه. چيزي نيست

1126
01:43:09,311 --> 01:43:12,471
.خيلي خوب، خيلي خوب. چيزي نيست

1127
01:43:21,671 --> 01:43:25,111
متي، مرقس ، لوقا و يوحنا

1128
01:43:25,111 --> 01:43:27,951
پاي تختي که من توش خوابم دعا مي کنن

1129
01:43:27,951 --> 01:43:30,551
منو دعا ميکنن و من رو مي خوابونند

1130
01:43:30,551 --> 01:43:33,190
من خودم رو به خدا ميسپارم تا حفظم کنه

1131
01:43:35,271 --> 01:43:37,551
5تا فرشته کوچولو دورِ تخته من هستن

1132
01:43:37,551 --> 01:43:40,111
يکي براي پام يکي برايِ سرم

1133
01:43:40,111 --> 01:43:45,060
يکي براي شعر خوندن يکي براي دعا کردن

1134
01:43:49,071 --> 01:43:51,631
.و يکي هم براي اينکه گناهانم رو پاک کنه...

1135
01:43:53,711 --> 01:43:55,791
آمين

1136
01:44:00,371 --> 01:44:01,850
...مامان

1137
01:44:03,491 --> 01:44:06,891
...مامان

1138
01:44:06,891 --> 01:44:08,371
.چيزي نيست

1139
01:44:14,371 --> 01:44:16,248
!مامان

1140
01:46:29,411 --> 01:46:30,560
.سمي

1141
01:46:31,611 --> 01:46:33,211
سمي؟

1142
01:46:33,211 --> 01:46:36,011
.نفس بکش. نفس بکش
.نفس بکش

1143
01:46:36,130 --> 01:46:37,848
.نفس بکش، سمي

1144
01:46:47,517 --> 01:46:49,473
.اوه، خدايا

1145
01:47:22,133 --> 01:47:24,249
سمي؟