--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81, kikka_fata [IScrew]
"Ha mai provato emozioni che non riesce a spiegare?"
"Hai mai perso il controllo di queste emozioni?"
"Queste emozioni hanno un nome?"
Queste sono state le prime tre domande
che il Dott. Malicent fece a Joseph Kinkirk
appena sei ore dopo il suo arresto,
alle quali Kinkirk rispose,
"Si', si' ed Henry."
Questa serie di domande e risposte
porto' all'elaborazione di una tesi difensiva che fu fallimentare,
non solo a causa delle prove fisiche raccolte meticolosamente
ma anche a causa dell'opinione attualmente accettata
nella moderna psicologia
che la "sindrome da personalita' multiple non esiste."
Era una beffa psicologica,
un disturbo artificialmente indotto durante la terapia,
perpetuato da un sfilza senza fine di talk show televisivi e romanzi
e film hollywoodiani studiati male.
Joseph Kinkirk e' stato posto sotto osservazione
da vari Istituti Psichiatrici, per la maggior parte della sua vita adulta
eppure non vi e' mai stato alcun riferimento documentato riguardo ad Henry,
fino al momento del suo arresto.
Henry non rapi' Sarah McKenzie.
Egli non la denudo' strappandole i vestiti o la lego' ad un letto nella cantina.
Egli non violento' il suo corpo di bambina dodicenne
o tento' di rimuovere le sue ovaie mediante un temperino.
Ed egli non registro' su una videocassetta
le due ore che ci vollero a Sarah prima di morire dissanguata
quando quell'operazione falli'.
Henry non commise tutte queste atrocita' perche'...
Henry non esiste.
Joseph Kinkirk e' pienamente consapevole delle sue azioni
cosi' come lo era quando le commise.
- E' passata mezzanotte, mi spiace. - Lo so.
Ho bisogno di due shottini di tequila, un bicchiere d'acqua e che alzi il volume della TV.
La prego.
Certamente.
Un minuto dopo la mezzanotte.
Lo Stato del Missouri ha iniziato l'esecuzione
di Joseph Kinkirk mediante iniezione letale.
Senza l'arrivo della telefonata per la commutazione della pena dall'ufficio del Governatore...
Oh, Dio.
Posso averne due... altri due shottini, per favore?
Vuole che cambi canale?
No, va bene.
e il sig. Kinkirk e' stato dichiarato morto
diciotto minuti dopo.
Come avete appena ascoltato
Joseph Kinkirk e' stato giustiziato nella prigione di Stato del Missouri.
Avremo ulteriori reazioni riguardo questa esecuzione...
- Pronto. - Ciao, mammina!
- Ciao tesoro. - Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Cos'e' questo rumore?
Zio Stephen sta preparando la colazione.
Ok, adesso possiamo andare da Starbucks?
Come hai passato la scorsa notte?
Abbiamo visto "La notte dei morti viventi".
- Oh, no...era un segreto! Shh. - Passami tuo zio.
Mamma vuole parlare con te.
Allora hai visto come hanno fritto il cattivone ieri notte?
E' stata un'iniezione letale. E no.
Ti sei ubriacata di brutto, come al solito?
Attento a come parli davanti a Sammy.
Mi spiace. Ti sei, come al solito, ubriacata di brutto?
Sono in ritardo. Ci vediamo oggi pomeriggio, ok?
Pronto?
Ehi. Ehi! E' da maleducati, tua mamma mi ha chiuso il telefono in faccia.
Papa', ti posso richiamare piu' tardi?
- Sono appena arrivata all'aeroporto... - Mi serve la tua opinione su un paziente!
- Stai gridando di nuovo. - Davvero?
Mi spiace!
Ascolta. Penso che troverai questo caso molto interessante.
Mandami il file e ci daro' un'occhiata.
No, no, devi incontrarlo.
Ti vengo a prendere all'aeroporto. Dagli solo un'ora.
Non puoi aspettarti che io riorganizzi la mia vita,
ogni volta che tu porti alla luce una qualche stranezza medica.
Hai riagganciato?
Papa'?
Salve...
Allora dove hai trovato questo David Bernburg?
Mi e' stato indirizzato dal Dottor Foster.
- Charlie? - Mm-hm.
Be', allora tutto torna.
David e' stato arrestato per vagabondaggio
e poi e' stato affidato alle cure di Charlie il giorno seguente.
Allora, da quanto tempo e' in cura qui?
Da un paio di giorni. Dal weekend.
- E' tutto? - Mm-hm.
Di solito ti piace curarli per un mese,
prima di lasciarmeli esaminare.
Ah, ma questo presenta un modo di agire completamente nuovo.
Oh, davvero?
Divertiti.
Potete alzare un po' il riscaldamento qui dentro?
Certo.
Salve.
- Grazie. - Di nulla.
Sono la Dottoressa Cara Jessup. E tu devi essere David.
David Bernburg. Giusto?
Si'.
"Bernburg"... e' tedesco?
Non lo so.
Lo sai perche' siamo qui?
Lei mi vuole fare alcune domande.
La cosa ti sta bene?
Si'.
Ok. Sei sempre stato sulla sedia a rotelle?
No.
Ho avuto un incidente alcuni anni fa.
Ok.
Sei destro o mancino?
Destro.
E, nella tua casa d'infanzia, quante finestre c'erano?
10. 11 se si conta la finestra a forma di stella sulla porta.
Ma non si apriva.
Ok, allora quando conti queste finestre,
ti trovi dentro o all'esterno della casa?
Dentro. E' piu' caldo.
Sei stato cresciuto secondo qualche credo religioso?
Signora, sono stato cresciuto tra le montagne.
Dio ci teneva la mano e il Diavolo aspettava che noi cadessimo.
Mi piacerebbe mostrarti una serie di immagini astratte
e vorrei che tu descrivessi semplicemente qualsiasi pensiero che ti viene in mente, ok?
- Due bambini piccoli. - Mm-hm.
E stanno giocando a quel gioco...
- Patty cake, patty cake... - Ok, ok, va bene.
E questo qui?
Sembra una specie di elefante in un circo.
E' un elefante grande?
No, un cucciolo di elefante.
Vedi dei numeri all'interno del cerchio?
- 16. - Ok.
E in questo qui?
- 73. - Va bene.
Hai mai avuto alcune emozioni che non riesci a spiegare?
No.
Ti sei mai sentito rabbioso o violento o depresso senza alcun motivo apparente?
No.
Ok. Grazie mille.
Va bene, papa', sto aspettando.
Per cosa?
Be', non mi hai portato qui per farmi incontrare David, vero?
Ti spiace se faccio una telefonata?
No, figurati ho un sacco di tempo! Continua pure.
Pronto.
Sono il Dottor Harding. C'e' Adam?
Mi spiace Dottor Harding. Ci sono solo io qui.
Gradirei che lo cercasse.
Cos'era quello?
Sono Adam.
Adam, sono il Dottor Harding.
Mi chiedevo se avessi un momento per parlare con una mia collega.
Certo.
Non c'era bisogno che lo facessi.
Fare cosa?
Lo sborone. Ti fa sembrare un ciarlatano.
Salve.
Sono la Dottoressa Jessup.
Jessup? Lei e' la figlia del Dottor Harding?
Esatto. E tu sei Adam.
Suo marito e' stato ucciso, giusto?
- Si'. - Come?
Un aggressore gli ha tagliato la gola.
- Quando? - Tre anni fa.
Dove?
Mentre stavamo tornando a casa a piedi dalla chiesa, la Vigilia di Natale.
- Pensa che sia stato scortese da parte mia? - Niente affatto.
Ci sono abituata.
Cercare di manipolare qualcuno in modo aggressivo e' una tecnica comune di elusione,
usata da una personalita' borderline durante la terapia.
Ma questo lo sapevi, vero?
Bravissima.
Devo fare attenzione alle tue tendenze patologiche di sfruttamento delle persone.
Pronto a rispondere ad alcune domande?
Spara.
Nella tua casa d'infanzia, quante finestre c'erano?
Una.
- Una? - Mm-hn.
Veramente due, se si conta il parabrezza.
Capisco.
Sei stato cresciuto secondo qualche credo religioso?
- Cattolico. - Mm-hm.
Ok, Adam, qui ho una serie di immagini astratte.
Mi piacerebbe che dessi loro un'occhiata...
Ballerine, falena, elefanti, il Diavolo.
Ho visto tutta questa roba prima, dottoressa.
Certo. E' evidente.
Ok, Adam.
Vedi dei numeri in questi cerchi?
No.
E in questo?
No.
Ottimo. Ottimo.
E in questo qui?
Il numero 7.
Ok.
Ok, Adam, potrei dare una controllata ai tuoi occhi?
Porti delle lenti a contatto?
No. E' il loro colore naturale.
Sei daltonico?
Non percepisco il rosso, sin dalla nascita.
Ok, Adam, credo che qui abbiamo finito.
Ti ringrazio molto per la tua cooperazione.
Posso andare adesso?
Mi hai ingannata.
No, no. Ti ho offerto un'occasione per riconsiderare alcune delle tue certezze.
Adam e' l'ospitante. David e' l'alter ego.
Perche' non mi hai fatto esaminare Adam per primo?
E dove lo metti il divertimento?
- Ciao! - Mamma!
- Ciao! - Ciao!
Mi sei mancata cosi' tanto.
Evviva! Ehi, papa'.
- Ehi, Steve. E' una bella attrezzatura. - Mm-hm.
- Aha. - Ehi, nonno.
Eccolo il mio angelo. Come stai?
- Vai a prendere le tue cose, ok? - Ok.
- Ti aiuto io. - Si e' divertita?
Uh, era abbastanza nervosa, fin quando la seconda birra non l'ha calmata.
- Rimani per cena? - No.
- Sammy ha scuola domani mattina. - Mm.hm.
Tu stai bene? Voglio dire, veramente bene?
Si', staro' bene.
A cosa stai lavorando?
Oh, sto solo finendo un pezzo Industrial.
Oh, bello.
Non hai idea di cosa sto parlando, vero?
- No. - No.
Ok, eccoci qui.
Hai detto grazie a zio Stephen, tesoro?
Grazie, zio Stephen.
Sammy, la prossima volta tu porti le birre, ok?
Ok?
Devo dirtelo, amo queste battutine sull'alcol ai minorenni.
- Grazie. - Le adoro.
- Grazie tanto. - Ciao!
- Arrivederci. Uscite dalla mia proprieta'. - Ciao.
Non fermarti in mezzo al vialetto.
Perche'?
Non ho abbastanza spazio per scendere dall'auto...
- Ce la farai... - No, e'...
- Si'. - Grazie, papa'. Va benissimo.
Ehi, tesoro, vai a fare il bagno, ok? E poi si cena.
Ok, mamma!
Cos'e' quello?
Il fascicolo su Adam. Dacci un'occhiata.
Ci pensero' su.
Non mi pare di avere molto tempo per Dio, ultimamente, Dottore.
Sembra che funzioni in entrambi i modi.
E che mi dici di te? Hai la tua fede?
Mi figlia ha perso suo marito non troppo tempo fa.
Era veramente un brav'uomo
ed e' stato ucciso senza alcun motivo.
- Ucciso? - Mm-hm.
Quindi trovo abbastanza difficile credere
in un Dio che ha potuto fare del male a mia figlia...
C'e' Adam qui?
Mi spiace, Dottor Harding, ci sono solo io qui.
Piccola CC.
Ehi, Charlie. Hai una brutta cera.
Be', grazie.
Una cura di antibiotici e staro' bene.
- Ok. - A cosa devo il piacere?
Adam Saber.
Voglio sapere come mai e' venuto da te e perche' l'hai scaricato a mio padre.
La polizia lo trovo' steso a terra per strada.
Non sembrava drogato. Affermava di non riuscire a camminare.
Disse di chiamarsi David Bernburg.
Ma quando lo esaminai
lui se ne stava in piedi e diceva di chiamarsi Adam Saber,
diceva di non avere nessuna idea di come fosse finito all'ospedale...
Allora ho pensato immediatamente a tuo padre.
Be', si' certo.
Hai mai avuto un paziente che era daltonico solo da un occhio?
No, perche'?
Stavo solo pensando che potrebbe spiegare...
Non importa.
- Come sta Sammy? - Sta benissimo.
E' in fissa per il calcio.
Ci sono gli allenamenti a scuola Venerdi'. Dovresti venire.
- Mi piacerebbe. - Bene.
Posso avere una copia della sua cartella ospedaliera?
- Te la mandero' via fax questo pomeriggio. - Grazie.
- Prenditi cura di te, ok? - Certo.
Lo faro'. E tu prenditi cura di quella ragazzina.
Si'. Sempre.
Ellie lavora ancora in radiologia?
Si', ma adesso sta al terzo piano.
Ok, grazie ancora.
Ciao.
E' possibile che quando si gratta il collo,
stia comprimendo e decomprimendo un nervo
che gli causa un qualche tipo di paralisi temporanea?
Guarda.
Queste lastre... la terza, la quarta e la quinta vertebra...
- Fuse. - Mmm.
Quindi stiamo guardando le lastre di due persone diverse.
Due persone diverse.
E' una bufala... il tizio, il dottore.
- Il dottore? - Certo.
- Quanto bene lo conosci? - Be', in alcuni giorni, per niente affatto.
Questa cosa ti ha preso, vero?
Queste non sono le sue lastre. Non possono esserlo.
Non e' possibile che cio' che stai guardando
sia veramente cio' che stai vedendo?
No, perche' e' impossibile.
- Adam e' autentico. - No.
E' un giovane malato senza speranza
ma e' cosciente di David e di tutte le azioni di David.
David e' una pura invenzione e te lo dimostrero'.
Sai che c'e'? Non ceniamo insieme da piu' di un mese.
Be', verrai per Pasqua, vero?
Vuoi che porto qualcosa?
Soltanto la tua piacevole compagnia.
- Ecco la mia bambina. - Certo.
- Grazie. - Grazie.
Ok, che nome?
Allora, David Bernburg, Liceo di Shadywood, Shadywood.
Shadywood.
Mi spiace, dottoressa. Ti sei un po' spaventata, eh?
Si' un pochino. Si'.
Senti, non volevo che te ne andassi
senza che avessi l'occasione per ringraziarti.
Per cosa?
Per cercare di aiutarmi.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Mi scusi. Sto cercando degli annuari scolastici.
Secondo corridoio, giu' in fondo.
Ma farebbe meglio a fare in fretta. Tra 10 minuti chiudo.
No, faro' in fretta. Promesso.
Ok.
Traduzione: daitarn, dile81, kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ha quasi finito?
Finiro' tra un minuto.
Matteo, Marco, Luca e Giovanni benedite il letto in cui dormo.
Beneditemi mentre mi accingo a dormire. Mi affido a Dio affinche' mi tenga con lui.
5 angioletti attorno al mio letto. Uno ai piedi, uno alla testa
uno per cantare e uno per pregare. E uno per portare via i miei peccati.
Amen.
Lei non ne ha intenzione.
Giusto?
- Pronto? - Charlie?
Oh, piccola CC.
Sembra che tu stia malissimo.
Senti, senti. Ti posso portare qualcosa?
Eh, no. Ho la zuppa.
E, uh, quegli antibiotici stanno per fare effetto.
Odio dovertelo chiedere, ma non mi hai piu' mandato via fax la cartella di Adam Saber.
Oh, mi spiace. Lo faro' come prima cosa, va bene?
Si', si', certo. Riposati un po' ok?
Lo faro'.
Ci vediamo presto.
Ok. Rimettiti.
Mi scusi.
Conosce la strada per la casa in pietra?
Non so come sono arrivato all'ospedale.
Non ho idea di come sono andato a letto ieri notte.
Sai, io mi sveglio nella mia stanza e non ricordo niente.
Le infermiere ti hanno aiutato ad andare a letto.
Ero sveglio?
In un certo senso.
C'e' nessuno?
Sono rovinati, vero?
Mi... mi dispiace. Ho bussato alla porta principale.
- Io ero... - Li ho trovati stamattina.
Devono essere rimasti in acqua per settimane.
Tutta quella musica, tutta quella vita, tutto perduto.
Io penso... veramente penso che alcuni di loro si possano recuperare.
Be', c'e' sempre speranza.
Ora, chi e' lei?
Sto cercando David Bernburg.
- David? - Si'.
E' proprio sopra di lui, sa?
Bene, succede sempre in questo periodo dell'anno
che alcuni giornalisti locali
inevitabilmente si imbattono in una storia nei loro archivi
e cercano di riesumarla come un racconto di ammonimento.
Sta parlando dell'incidente di David?
No, mia cara.
Del suo omicidio.
Com'e' avvenuto l'incidente?
E' caduto.
Foglie bagnate su degli scalini in pietra.
E proprio in quel modo, che la sua vita ha dovuto ricominciare da capo.
Ma lui ha accettato il suo destino con cosi' tanta nobilta' d'animo.
Per tre anni,
David ha mostrato al mondo quanto lo Spirito Santo risplendesse dentro di lui.
Ma poi... David ha smarrito la via...
Trovo' un dottore a New York
che stava sperimentando la sostituzione delle vertebre o qualcosa di altrettanto ridicolo...
David ha iniziato a credere che questo ciarlatano
un giorno, gli avrebbe restituito le sue gambe.
Ogni mese era come se,
andasse a New York in autobus con la speranza negli occhi...
...solo per essere punzecchiato da aghi e sezionato
e tornare col cuore infranto.
E poi un mese se ne ando' di casa
e non e' piu' tornato.
Una settimana dopo sono stati trovati i suoi resti.
Era... era stato portato nel bosco e avevano abusato di lui.
Torturato.
Riesce ad immaginarlo?
David che se ne stava li', guardando,
incapace di difendersi,
mentre loro gli facevano tutte quelle cose terribili?
Io... non posso immaginare. Io...
E preghi che cio' non avvenga mai.
David ha voltato le spalle a Dio
e si e' affidato alla scienza per trovare le sue risposte.
Il Signore ce l'ha detto piuttosto chiaramente.
"Non perdete la vostra fede in me."
Ehi, Art. Prendo una tazza di caffe' ed una fetta di quella torta di mele, eh?
Ciao, pasticcino. Ti sei divertita?
No. Abbiamo fatto il funerale ad un uccellino.
- Grandioso. Grandioso. - Gia'.
Be', vuoi andare a prendere un dolcetto mentre parlo col nonno?
Ok, prendi quello che vuoi.
Qual e' la differenza fondamentale
tra una personalita' dissociata ed una delirante?
Non ne ho idea.
- Perche' ho trovato qualcosa. - Si'?
Ok, allora il vero David Bernburg e' nato il 5 Febbraio 1963.
E' scivolato e si e' rotto la spina dorsale nel Novembre del 1979.
Ad Aprile del 1982, e' stato ucciso.
Ora, mentre ogni emittente locale e giornale
raccontava i dettagli della sua morte orribile,
il tuo Adam Saber aveva sei anni, sua madre era appena morta
e lui era stato accolto nella prima di molte famiglie adottive.
La sua via di fuga e' stato... questo macabro omicidio.
Ora, tutto cio' che Adam sapeva su David
avrebbe potuto saperlo dai media, giusto?
Ok, be', diciamo che sono d'accordo con queste...
deboli supposizioni.
Perche' Adam creerebbe quest'illusione?
Dammi il tuo portafoglio?
E il portafoglio serve?
Ok.
Perche' porti con te questa foto della mamma?
Per ricordarmi di lei.
E sentire gli effetti positivi che ti provocano questi ricordi.
- Si'. - Si'.
Ora, se questa foto esistesse ma tu non ne fossi a conoscenza,
saresti ugualmente capace di beneficiare della sua esistenza?
Credo di no, no.
Oh, ok.
Quindi io credo che, da bambino,
Adam Saber abbia iniziato a conservare una foto mentale di David
cosicche' ovunque andasse, e per quanto orribile fosse la sua vita,
c'era sempre qualcuno a cui era andata peggio
David Bernburg, che fu torturato a morte
da streghe di montagna, adoratrici di Satana.
Ma per beneficiare di questa immagine mentale,
lui deve esserne pienamente consapevole
e quindi non puo' essere dissociato.
- E' una diagnosi molto convincente. - Ti ringrazio molto.
Come proverai tutto cio'?
Papa', non voglio provarlo...
voglio curarlo.
Salve, Signora Bernburg.
Grazie ancora per aver accettato di aiutarmi in questa cosa.
Volevo dirle che... Adam ha creato una "personificazione" di suo figlio.
Io... non voglio allarmarla.
Ho cresciuto tre figli maschi ed ho pregato sulle loro tombe.
Non mi allarmo facilmente.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Ecco, ora arriva Adam.
- Ciao, Adam. - Ciao.
Lei e' Dita Bernburg.
- Il nome ti e' in qualche modo familiare? - No.
Suo figlio David venne ucciso 25 anni fa.
Merda.
Mi dispiace.
Devi averne sentito parlare.
Era sui giornali.
25 anni fa? Avevo, tipo, 6 anni.
Non leggevo molto i giornali.
Non vuoi rispondere?
Nessuno sa che sono qui. Probabilmente e' per te.
Pronto, sono Adam.
Vorrei parlare con David, per favore.
Qui non c'e' nessun David.
Mamma?
Mi hai trovato, mamma.
Mio figlio e' morto.
No, mamma. Non sono morto.
Tu non sei mio figlio.
Si', sono io.
Abitiamo nella casa di Pietra in Tull Road.
Sono riuscita a trovare il suo indirizzo sull'elenco.
La mia camera prima era una biblioteca.
Ripiegavi i vestiti sulle mensole come fossero libri.
- Basta. - Si'.
Dicevi: "Quali vestiti leggiamo oggi, David?"
No.
Il mio letto.
Il mio letto era fatto di legna raccolta...
per proteggermi dagli spiriti.
Mio figlio e' morto 25 anni fa.
Hai un chiodo in tasca.
Come fai a saperlo?
Nessuno lo sa, soltanto...
Lo abbiamo trovato nella miniera di Askern.
Lo porti sempre con te, mamma.
- David. - Mamma.
Ferro dalla terra...
per tenere lontano il male.
Be' allora non funziona.
Si'.
Allora non funziona.
So che c'e' una spiegazione logica per tutto cio'...
Mamma!
Si', ci siamo. Puoi farlo scendere dal furgone.
- Vuoi che venga con te? - No, andra' tutto bene.
- Sicura? - Si'.
Bene.
Andra' tutto bene.
Ok, David, sai dove ti trovi?
No, signora.
Be', non c'e' motivo che tu possa riconoscere questo posto.
Cosa c'e'?
Che hai?
- Sono stato qui di notte. - Cosa?
Ecco perche' non riconoscevo questo posto.
E' tutto diverso.
Stava nevicando.
Laggiu', c'era una capanna.
David?
- Sta arrivando. - Chi sta arrivando?
Chi sta arrivando?
Dimmelo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dimmelo. Dimmelo, chi e'? Chi e'? Chi sta arrivando?
Il Diavolo.
- Scusa. Ok, mi dispiace. - Ti prego non lasciarmi.
- Ti riportero' al furgone, ok?
Ok? Ti riporto... Bene. Ecco, cosi', ok.
Va tutto bene.
Ti prego, ti prego, ti prego portami via di qui.
Senti, la sedia e' bloccata.
- Devo tornare... - No! No, ti prego.
- Ti prego, non lasciarmi. - Ok. Ok. Va bene.
Solo... Devo cercare il segnale.
Mi allontano un attimo per vedere se c'e campo, ok?
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ehi, Cara. - Ciao, Virgil.
- C'e' qualcosa che non va? - No, no, tutto a posto.
La sedia e' incastrata ed ho bisogno che tu la sblocchi.
Ok. Fammi trovare qualcosa. Arrivo subito.
Grazie. Ok. Ciao.
Vediamo cos'abbiamo qua.
Incastrata, eh?
Ciao, Adam.
Chi e' Adam?
Ecco qua.
- Sono la Dottoressa Caroline Jessup. - Si', ci occuperemo di te piu' tardi.
- Adam... - Ho chiesto chi e' Adam.
Adam e' un mio paziente.
Stai bene?
- Ti senti confuso? - Confuso?
Non dirmi quando essere confuso, carina.
Non sei tu a svegliarti continuamente in posti strani
senza la minima idea di come ci sia arrivato.
Allora, ti ho fatto una domanda.
Dove sono? E perche' pensi che io sia Adam?
Sei a Walker Mill. Ed assomigli ad Adam.
Ehi!
- Caroline, tutto bene? - Si'. Stiamo bene.
Stavo... solo... sto parlando con...
- Wes. - Wes.
- Buongiorno, Virgil. - Ehi, Wesley.
- Bene. Dai. Stupendo. - Prendi. Prendilo.
- Bravo, bene. Provaci. - Papa'!
- Papa'. - Si'.
- Ho bisogno di parlarti. - Ok. Torno subito.
- Perche' sei... - Ho appena conosciuto Wes!
Per...
Perche', papa'? Perche'? Perche' mi fai questo?
Perche' hai smesso di fare domande.
Faccio solo questo. Faccio solo questo tutto il santo giorno.
- Faccio solo questo, papa'. - No, no!
Hai smesso di fare domande a te stessa, Caroline!
Hai sviluppato questo sistema immutabile di principi
che tu rifiuti di sottomettere ad ogni tipo di'introspezione.
Questo significa che non avrai mai
un pensiero nuovo nella tua vita professionale.
Devi imparare a prendere tutte queste idee, metterle da parte
e cercare di concentrarti su una domanda fondamentale, ovvero, "Perche'?"!
E chiediti semplicemente, "Cosa?" per dire, "Non lo so."
Solo perche' hai piu' anni di me, non significa che tu abbia ragione.
Potrebbe significare che tu abbia avuto torto per molto tempo.
Qual e' stata la tua motivazione?
E' stata aiutare Adam a scoprire quale...
...malattia gli ha causato la "frattura" della psiche?
O semplicemente e' stata dimostrare una volta per tutte che avevo torto?
- Oh, tesoro. - Non farlo!
Bene, ora tutti a farsi una doccia.
Tesoro!
Ok, quindi, Wesley Crite era il leader di una band Underground .
Mori' nel novembre del 1994.
Fu un possibile suicidio.
Proprio in quel periodo, Adam Saber era in prigione.
Era detenuto in isolamento.
Cosi' in quel brutto momento della sua vita,
crea un'altra personalita' che ha una storia peggiore della sua.
Ok.
Bene.
Ciao, Wesley.
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Ho tutto il tempo del mondo, Dottoressa Jessup.
Vorrei farti alcune domande, se a te va bene.
Prima vorrei chiederle una cosa.
Si'?
Ha scelto questo dottorato in nome della scienza o della fede?
Perche' me lo chiedi?
Quella cosa attorno al suo collo.
Preferisco ritenermi un medico della scienza...
...ma una donna di fede.
Vorrei mostrarti qualcosa.
18 Novembre 1994.
Ti fa venire in mente qualcosa?
Si allontani da me.
Sai cos'e' accaduto quel giorno?
Vada via.
Cos'e' accaduto quel giorno?
Cosa sai di quel giorno?
- Si allontani da me. - Wes.
SI ALLONTANI DA ME!
David?
Stai bene?
Lui era qui.
Chi? Chi era qui?
Dove l'hai sentita?
Non l'ho sentita.
L'ho scritta io.
E' la canzone di David.
- E' mai stata pubblicata? - No.
David l'ha composta in ospedale dopo il suo incidente,
e la canticchiava tra se' e se' ogni volta che era triste o spaventato.
Quand'era spaventato?
Sembrava essere il suo rifugio, un riparo dalla tempesta.
E' possibile che...
...la notte che e' stato ucciso, quando era nel bosco,
e' possibile che stesse cantando questa ninna nanna?
Prego che sia cosi'.
- Pronto? - Ciao papa'.
Credo che quando Adam Saber era un bambino,
potrebbe aver assistito all'omicidio di David Bernburg.
E David e' una via di fuga da quel ricordo. Forse anche di Wes.
- Hai l'indirizzo di casa di Adam? - Perche'?
Perche' voglio sapere da che tipo di vita sta tentando di fuggire Adam.
Ehi.
Ciao, bello.
Bravo. Bravo.
C'e' nessuno?
Ehi, bello. Sei solo soletto?
Va tutto bene. Va tutto bene. Ora entrero'.
Sto entrando. Non ti faro' del male.
C'e' nessuno?
Oh, merda.
Ok. Ok, ok.
Ok, bello. Va tutto bene.
Guardo se riesco a trovare qualcosa per te.
Ecco qua. Ecco qua.
Tieni. Poverino.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ehila'?
Oddio. Oddio.
Ok.
Oddio.
Oddio. Oddio. Oddio.
Il suo primo cadavere?
No.
Abbiamo mandato qualcuno a prelevare questo Adam Saber per interrogarlo.
Merda! Merda!
Io... ho dimenticato di andare a prendere mia figlia. Non posso restare.
- Non c'e' bisogno che resti. - Grazie.
- Qui ci penso io. - Grazie.
- Mi hai vista? - Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro.
Davvero, papa'?
Kenna, dai, ce ne andiamo.
Arrivo tra un secondo.
- Pronto? - Detective Danton?
- Sono Caroline Jessup. - Salve.
Adam Saber si trova alla scuola elementare di mia figlia.
- E' sicura che sia lui? - Si'.
- Si', e' la scuola elementare Brockhurst. - Bene.
- Ai campetti da calcio. - Bene, io...
- Ciao. - Prendo una volante e arrivo.
Il piu' presto possibile. Grazie.
Sammy!
- Vedi? - Samantha!
Te l'avevo detto che sarebbe venuta.
- Non c'era bisogno di preoccuparsi. - Samantha!
Sammy.
Samantha. Samantha.
Scusa per il ritardo. Voglio che tu venga immediatamente qui.
- Ma, mamma... - Subito! Vieni qui!
Andiamo. Forza.
Voglio che tu vada con la mamma di Brody e mi aspetti, ok?
- Va tutto bene? - Come sei arrivato qui?
Non ne sono del tutto sicuro.
Sammy e' stata eccezionale! Credo che fara'...
Voglio che tu stia alla larga dalla mia famiglia!
Ma mi hai invitato tu.
- Non ho fatto niente del genere. - All'ospedale.
Quale ospedale?
Quando sei venuta a trovarmi.
CC, stai bene?
Come mi hai chiamato?
Piccola CC.
- Chi sei? - Oh, Cristo Santo.
Caroline, sono io.
Charles.
Credevo avessimo una regola, ovvero non parlare con gli estranei.
Ma lui sapeva il mio nome.
E voleva solo parlare con me finche' non fossi arrivata tu.
Di cosa voleva parlare?
Innanzitutto ha voluto sapere delle cose su di noi.
Si'?
Tipo cosa abbiamo fatto quest'estate.
E del mio compleanno.
A proposito di cosa?
Se mi era piaciuto il libro che mi aveva mandato.
Cos'altro?
Poi voleva sapere di Dio e cose del genere.
Cosa gli hai detto?
Che non ci credo.
Perche' hai detto cosi', tesoro?
Perche' se Dio esistesse davvero non avrebbe lasciato morire papa'.
Sai, credo...
credo che Dio sapesse che papa' era speciale.
E lo ha voluto in Paradiso perche' lo rendesse un posto migliore.
Va bene anche se non ci credo, mamma?
Perche'?
Il nonno non ci crede piu'.
Cosi' qualsiasi cosa accada, io staro' con lui.
Ecco qua.
Dio ti ama.
E ti amera' sempre, ok?
Ok.
Cos'hai fatto alla schiena?
Non lo so.
Pizzica un po'.
Ci metto qualcosa, ok?
Ehi papa', sono io.
Senti, credo ci sia un legame tra Adam e le altre personalita'.
Sembra che tutte vogliano sapere se una persona ha fede.
Adam l'ha chiesto a te, Wes a me, Charles a Sammy.
- Charles? - Be'...
Adam e' andato a scuola di Sammy fingendo di essere Charles.
Caroline, Charles e' morto.
Cosa? Io... papa', gli ho appena parlato.
Era malato, ma non... cioe'...
Papa', mi dispiace tanto.
Anche a me.
Doveva essere sempre il primo a fare qualsiasi cosa.
Stai bene? Si'.
Pizzica solo un po'.
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
Ciao, ciao.
Ho notato un album da disegno in camera tua.
Ti piace disegnare, eh?
Non mi piace stare con le mani in mano.
Mose' annega mentre divide le acque.
Traduzione: daitarn, dile81, kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
troverete tanti altri film e i link torrent emule http per scaricarli
Allora, lo sto guardando, giusto?
L'ombra si muove. Sembra che ci sia qualcun altro, giusto?
- Si', ma... - Ma...
- Sai. - Ma... ma cosa?
Cara, e'... Andiamo, si tratta di papa'.
Fa quello che fa sempre. Ti incasina le cose.
Riesci a scoprire di cosa si tratta?
Si', certo.
Cosi', eh ...
Qual e' il problema?
Il problema, signor Saber, e' il corpo ritrovato a casa sua.
Mi scusi?
Maschio. Circa 30-50 anni.
Lo conosce?
Ok.
Lei e' un uomo religioso, signor Saber?
Glielo chiedo, solo perche' questa croce e' stata impressa nella schiena della vittima.
Lo riconosce?
Forse e' stato bruciato o intagliato, non ne siamo ancora sicuri.
Per lei significa qualcosa?
No.
Adam, riconosce nulla di tutto questo?
Li riconosce?
Questa croce significa qualcosa per lei?
Ne riconosce qualcuno?
Ho detto che non li riconosco! E' sordo?!
Ok. Mi scusi. Mi scusi, Detective.
Posso parlarle un secondo?
Non e' il momento di insistere con lui. Non ne otterra' niente.
Ed io... credo di poterla aiutare con quella croce.
L'ho gia' vista da qualche parte.
Si'.
Ho visto iscrizioni come questa, in citta'.
Mi dispiace. Non sapevo a chi altro chiedere.
Dottoressa Jessup, perche' e' qui?
Il suoi libri di testo hanno fallito, non e' vero?
Si'.
Allora ascolti.
Ecco perche' Dio ci ha dato due orecchie ma una sola bocca.
C'e' la magia del Diavolo su queste colline,
e alcuni possono piegare un bambino in difficolta'
o vendicarsi per una colpa terribile.
Se lo ricordi.
I suoi libri possono aver fallito, ma il suo Dio no.
Prosegua fin dove finisce la strada, in cima alla valle.
Li' trovera' una piccola valle. Chieda della Guaritrice.
Mi scusi?
Sto cercando la Guaritrice.
E' importante che io la trovi.
Ho bisogno di... ho bisogno di... ho bisogno di sapere cosa sia questo.
Credo che sia una specie di croce.
Sa cos'e'?
Lo sa?
Mi faccia vedere.
Non e' una croce.
Come riesce a farlo?
Con occhi migliori dei suoi.
Puo' dirmi cosa significa?
Non ci credera'. Bambina!
Che diavolo e' quello?
Vuoi una bibita?
Sei sicura?
Impossibile. Assolutamente impossibile.
Cosa stai facendo?
Mi dispiace, tesoro.
Devo provare una cosa.
Zio Stephen!
- Cosa stai facendo? - Devo controllare una cosa.
Tenetelo giu'. Tenetelo giu'!
Continuate a tenerlo fermo!
Stara' bene.
Ora, crederai?
E' la scrittura delle montagne.
Questo... e' "Il Rifugio".
Hai due nuovi messaggi.
Dottoressa Jessup, sono il detective Danton.
volevo solo farle sapere che non c'erano motivi per trattenere Adam Saber
ma l'abbiamo rilasciato in custodia a suo padre.
Ha avuto fortuna con la croce? Mi richiami.
Messaggio successivo.
Gesu', Carrie, dove diavolo sei?
Ok, il buio sul video, la cosa che si muove...
... e' un'onda sonora.
E' una voce.
Carrie, e' una voce strana. Ascolta.
Il reverendo Christian Moore...
... da' rifugio all'infedele!
Sentito?
- Cara. - Quello cos'era?
Non ne ho idea. Ma so chi e' Christian Moore. O era.
Era nato a Burlington, Alabama, nel 1889.
Era uno della Guaritrice scuola
dei guaritori meridionali.
E' morto nel 1918. Sono tutte le in formazioni che ho.
Tuttavia, ascolta questo. Ok.
C'e' una sorta di societa' storica a Milling Junction.
Ora, c'e' un tizio la', di nome Monty.
Ha tutte queste informazioni su di lui.
Ok, ora sono a circa 50 miglia da Milling Junction.
Puoi essere li' tra un'ora. Vai.
- Stai bene? - Mi pizzica la gola.
- Fammi vedere cosa posso darti. - Niente medicine per la tosse.
Mamma dice che non fanno bene.
- Davvero? - Il miele funziona ugualmente.
Si'? Ok.
- Zio Stephen. - Si'?
Penso di avere qualcosa sulla schiena.
Be', il mio defunto padre, ha fatto questi film,
subito dopo la Grande Guerra.
1918.
Fu in quel momento che arrivo'...
l'epidemia di influenza.
Ed e' allora che lo abbiamo conosciuto.
Il reverendo Christian Moore.
Che si autoproclamo' guaritore
e diceva alla gente della valle
che non avevano bisogno della loro medicina voodoo.
Solo la fede nel Signore.
Ebbe un buon numero di gente della valle
che volto' le spalle alla Guaritrice.
Vede, si serviva, per esempio, proprio dei suoi due figli.
Scoppiavano di salute ed apparentemente immuni
alle devastazioni della malattia.
Ed erano bambini strani, da quel che mi ricordo. Silenziosi.
Si scopri' che il loro silenzio era per una buona ragione.
Il Reverendo aveva perso la sua fede
e aveva vaccinato la sua stessa stirpe contro la malattia,
lasciando gli altri a morire.
E' terribile.
Ed e' per questo che la gente della valle ha fatto cio' che ha fatto.
Cioe'?
Mio padre stava filmando come al solito e io lo accompagnavo.
Ed e' allora che trovai, i figli del Reverendo.
Trascinarono il Reverendo dalla Guaritrice.
E lei applico' la Giustizia della Montagna
sull'infedele.
E non posso dire esattamente cosa sia successo...
ma per un bambino di otto anni...
e' sicuro come l'inferno che sembrava che quella Guaritrice strega
avesse succhiato l'anima di Christian Moore ...
e gli ficco' in gola del fango in modo che l'anima non potesse farvi ritorno.
E poi disse qualcosa che, non dimentichero' mai.
Reverendo Christian Moore,
ora Rifugio per gli Infedeli.
Mi scusi.
Pronto?
Dottoressa Jessup, sono il Detective Danton. Riesce a sentirmi?
Si'. Che succede?
Voglio solo farle sapere
che abbiamo inviato una pattuglia a casa di suo padre.
Saranno li' tra pochi minuti. Io sto arrivando.
Perche'?! Perche'? Cos'e' successo?!
C'e' stato un errore.
Pronto?
- Papa'? - Oh, ehi, tesoro.
Papa', Adam adesso e' con te?
Si'. La polizia lo ha lasciato qui poco fa.
Puo' sentire quello che sto dicendo?
Non credo. E' nella sua stanza.
Ok, ehm, papa', ho bisogno che tu vada via. Perche'? Cosa sta succedendo?
Sei in pericolo. Di cosa stai parlando?
Papa', Adam Saber e' morto.
Riesci a sentirmi?
Si', ma non ha alcun senso.
Il corpo che ho trovato, era di Adam.
Chiunque sia li' con te ora, non e' Adam Saber.
Bene, allora, chi e'?
Non lo so chi sia...
Oh, mio Dio.
Papa'...
Papa' ... papa'!
Papa', mi senti?
Riesci a sentirmi?
Papa'?
Papa'...
Papa' ...
No...
Rispondi, per favore.
Istituto Latham.
Virgil, ho bisogno che tu corra di sopra a dare un occhio a mio padre, ok?
Ok. Vado a dare un'occhiata. Resta in attesa.
Dottor Harding? Merda. Merda.
No! Gesu' Cristo!
Dottor, Dottor Harding ...
Cara... Cara... Cara, tu...
Virgil, dove... dov'e' mio padre?
Cara, e' successo qualcosa di terribile, Cara. Io...
Se n'e' andato.
- E' morto. - Che cosa?
Non ho potuto... non c'era piu' nulla che potessi fare.
Se n'e' andato.
Cosa...
Cosa?
Mi dispiace tanto, Cara. Mi dispiace tanto...
- Pronto? - Ciao, tesoro. Sono la mamma.
Puoi, puoi... Puoi passarmi lo zio?
Mamma vuole parlare con te.
- Sta prendendo le chiavi della sua auto. - Perche'? Dove stai andando?
Andiamo. Andiamo.
Sammy, stai bene?
Ehi. Sammy ha una tosse tremenda. E ha uno sfogo sulla schiena.
Il suo pediatra e' chiuso.
Mi hanno detto che dovrei portarla all'ospedale.
Cara?
Ci sei?
Un medico non puo' aiutarla.
Sei fuori di testa, Cara? Dev'essere visitata da un medico.
Pensa a cos'hai sentito in quel video.
Quest'uomo e' pericoloso. Per favore, devi portarla qui.
No, e' assurdo quel che stai dicendo.
Non porto mia nipote da una dannata strega.
La porto all'ospedale.
Ti prego, ascoltami e portala qui.
- No! - Dove stiamo andando?
All'ospedale. Starai bene.
Stevo! Aspetta.
Stai lontano da noi!
Stevo! Non hai idea di cosa sta succedendo qui, Stevie.
Samantha Jane! Vieni con me! Samantha Jane!
Vai, vai, vai, vai! Su per le scale.
Sbrigati. In bagno. In bagno. Vai, vai, vai.
Sei in grave pericolo, cowboy.
Ehi! Il tuo fenomeno da baraccone e' appena sceso dall'auto di papa'.
Tienilo lontano da lei, ok?
Stephen, per una volta nella tua vita, dai retta a tuo padre?!
- Tieni. - Ciao, mamma.
Ehi, piccola. Ehi, fa quello che dice lo zio Stephen, ok?
Ok.
Adesso andra' tutto bene...
e io restero' al telefono con te per tutto il tempo, va bene?
- Ho paura, mamma. - Lo so. Lo so.
L'uomo del campo da calcio... e' qui.
Lo so, tesoro. Lo so. Lo so.
Stevo!
Sta salendo le scale.
E' in casa.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, sono tuo padre.
Non e' il momento di giocare, Stephen.
Sammy?
Samantha Jane, tesoro.
Devi venire con tuo nonno, Samantha Jane.
Tesoro?
Ti prego! Maledizione, Stevie, apri la porta!
Non abbiamo molto tempo!
C'e' un uomo molto cattivo che sta arrivando, Stevie!
Apri la porta!
Non posso aiutarti se non apri la porta a tuo padre!
Non mi interessa, amico! Adesso esci da questa casa!
Stevie! Stevie!
Stevie!
Sammy!
Samantha Jane...
Sammy! Sammy! Stephen?
E' stato un incidente, tesoro.
Ascoltami.
Devi venire con me, Samantha Jane.
Sammy, digli di passarti David al telefono.
Vuole parlare con David.
David? David non e' qui, tesoro.
Sammy, mettimi... mettimi in vivavoce.
Caroline?
Fai venire David a quel cazzo di telefono, adesso!
Sammy? Sam ... Stephen? Stephen?
Mamma ...
... e' caduto.
- Sammy? - Puoi venire qui a prendermi?
Prima che lui si svegli. Zio Stephen?
Stai bene?
Dimmi dov'e' questa guaritrice.
- Andiamo. Starai bene. - Ho paura!
Non aver paura.
Allaccia la cintura.
E dai!
Quando tossisco, mi sento come se volessi vomitare, zio Stephen.
Molto presto vedremo la tua mamma, ok?
Te lo prometto.
Ehi! Ehi!
- Mamma! - Ti porto io, piccola.
Dammi la mano. Va tutto bene.
Oh, mio Dio. Andiamo.
Mamma!
Fammi vedere.
Ok. Guida, Stephen. Prosegui dritto.
Quanto e' lontano? Ancora un paio di miglia.
Siamo nel bel mezzo del nulla. Lo so. Lo so.
Basta che vai dritto. Saremo li' tra poco.
Gesu', spero che tu sappia cosa stai facendo.
Continua ad andare dritto!
- Attenzione! - Merda!
- Oh, Dio! Oh, bene. - Ma chi diavolo e'?
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Siamo qui. E' tutto a posto.
Tu resti qui. Rimani qui, Stephen.
Dai, tesoro. Andiamo.
Oh, e' ok. Starai bene. Lo so, lo so. Va tutto bene.
Oh, caz...
Merda.
Ah, dai.
- Mamma, io non voglio... - No. E' tutto a posto. Va tutto bene.
Falle vedere la tua schiena.
- Mi fa paura. - Mostrale la schiena.
Ti aiutera'. Va tutto bene. Io restero' qui.
- Devo? - Sono qui, ok?
Hai perso la tua strada, eh, bambina?
Da Dio?
Il mio papa' e' morto.
E' una cosa terribile, perdere una persona cara.
La peggior cosa e' perdere la fede.
Mi dispiace, bambina.
Perche'?
Una volta che il "rifugio" e' iniziato, lui ti trovera'.
No. No.
No, no, deve fare qualcosa.
Ha fatto la sua scelta.
Lei non ha fatto una scelta. Lei non ha fatto una scelta. E' una bambina.
Siamo tutti figli di Dio.
Per favore ci aiuti. L'aiuti... l'aiuti.
Non sara' sola.
Lei rimarra' con i "rifugiati".
No. No!
Mamma!
Stephen! Stephen!
Copriti gli occhi, ok?
- Non guardare. Non guardare. Non farlo. - Ok.
Stephen... Stephen?
Stephen ...
Non... chiavi... chiavi...
Sammy!
- Mamma! - Andiamo.
Mamma!
Sammy...
Ok, ok. Stai bene?
Va bene, tesoro. Ok. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Ok, mi dispiace. Ok, mi dispiace.
Va tutto bene. Stai bene. Va tutto bene.
Sammy? Sammy, che cos'e'?
Oh, mio Dio. Va bene, tesoro. Buttalo fuori, buttalo fuori.
Oh, mio Dio. Ok.
- Mamma, non riesco a sentire le dita. - Ok, piccola. Va tutto bene. Stai bene.
Andra' tutto bene. Starai bene...
Sammy!
Mamma?
Stai sanguinando, mamma.
Ho sbattuto la testa.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Ho tanta paura, mamma.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Andiamo. Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. E' tutto a posto. E' tutto a posto. Va tutto bene.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Ok, ok, ok, ok.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Matteo, Marco, Luca e Giovanni
benedite il letto su cui sono sdraiata
Beneditemi mentre mi accingo a dormire.
Mi affido a Dio affinche' mi tenga con lui.
Cinque piccoli angeli attorno al mio letto
uno ai piedi e uno accanto alla testa
uno per cantare e uno per pregare...
... e uno che porti via i miei peccati.
Amen.
Mamma...
Va tutto bene.
Mamma!
Sammy.
Sammy?
Respira. Respira. Respira.
Respira, Sammy.
Oh, Dio.
Sammy?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81, kikka_fata [IScrew]