1
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
-Terima kasih, Cindy.
-Sama-sama.

2
00:02:43,129 --> 00:02:45,996
Pertemuan African Aid Summit dengan
Menteri Luar Negeri esok, ...

3
00:02:46,099 --> 00:02:47,532
...persidangan Summit hari Rabu, ...

4
00:02:47,634 --> 00:02:50,125
...persidangan makan malam wakil
menteri G8 hari Khamis, ...

5
00:02:50,236 --> 00:02:52,898
...dan satu majlis keraian untuk Menteri
dalam Negeri hari Jumaat, tuan.

6
00:02:53,006 --> 00:02:56,772
Tidak bolehkah kamu lihat ada perkara yang
lebih penting untuk difikirkan, Reese?

7
00:02:58,178 --> 00:02:59,668
Tentu, tuan.

8
00:03:01,548 --> 00:03:02,708
"Check".

9
00:03:03,116 --> 00:03:05,016
Haruskah kamu selalu bersikap metodis?

10
00:03:05,118 --> 00:03:06,642
Untuk itulah kamu membayar saya, tuan.

11
00:03:06,753 --> 00:03:08,846
Dan kamu pantas menerima setiap upahnya.

12
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
Tapi itu tidak bermaksud saya
hanya akan duduk di sini...

13
00:03:11,424 --> 00:03:15,827
...dan melihat kamu menyalin salinan
Fischer pada Spassky tahun 1972.

14
00:03:19,799 --> 00:03:20,766
-Ya?
-Tempat meletak kenderaan.

15
00:03:20,867 --> 00:03:26,032
No. 17, Rue Lescot, Ke-7. Perak,
BMW Seri 5, sama dengan sebelumnya.

16
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Ya.

17
00:03:37,984 --> 00:03:39,849
-"Checkmate", tuan.
-Apa?

18
00:03:40,286 --> 00:03:41,310
Tunggu...

19
00:03:41,421 --> 00:03:42,786
Maaf, tuan. Mereka
memerlukan saya di bawah...

20
00:03:42,889 --> 00:03:44,447
...untuk memeriksa tempat duduk
pertemuan dengan pihak keselamatan.

21
00:03:44,557 --> 00:03:45,819
Ya, selama kamu pastikan...

22
00:03:45,925 --> 00:03:47,916
...saya duduk di sebelah
Menteri Luar Negeri.

23
00:03:48,027 --> 00:03:49,961
-Tentu, tuan.
-Mengarut, ...

24
00:03:50,063 --> 00:03:52,930
...apa kamu tahu setiausaha
yang mana yang dia tiduri,

25
00:03:53,032 --> 00:03:55,057
yang berambut coklat
terang atau perang?

26
00:03:55,635 --> 00:03:57,398
Nampaknya keduanya, tuan.

27
00:04:00,673 --> 00:04:02,538
Alamak, saya cinta Perancis.

28
00:07:00,386 --> 00:07:01,546
Hello.

29
00:07:02,054 --> 00:07:03,646
Pekerjaan bagus, Reese.

30
00:07:04,290 --> 00:07:05,985
Terima kasih, tuan.

31
00:07:06,092 --> 00:07:09,550
Jika kamu berikan peluang,
saya boleh melakukan lebih.

32
00:07:11,364 --> 00:07:14,356
Saya berfikir...maksud saya,

33
00:07:14,467 --> 00:07:17,664
sudahkah kamu terima surat
aplikasi untuk pelatihan A-4 saya?

34
00:07:17,770 --> 00:07:19,965
Kamu akan dapatkan peluang di unit
Operasi Khas, Reese.

35
00:07:20,072 --> 00:07:23,940
Sekarang, saya mahu kamu selamatkan chip
di ruang persidangan Menteri Luar Negeri...

36
00:07:24,043 --> 00:07:26,739
...selama pertemuan esok
dengan Duta Besar.

37
00:07:26,846 --> 00:07:28,746
Apakah itu akan jadi masalah?

38
00:07:29,382 --> 00:07:32,818
Tidak masalah sama sekali, tuan.
Kecuali saya tidak dapatkan chipnya.

39
00:07:32,919 --> 00:07:34,113
Benarkah?

40
00:07:34,387 --> 00:07:37,015
Saya diberitahu kamu mendapatkannya.

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,557
Tidak, saya cukup yakin tidak.

42
00:07:39,725 --> 00:07:40,919
Sebentar.

43
00:07:43,596 --> 00:07:45,291
Saku kiri jaket.

44
00:08:14,560 --> 00:08:15,584
Hai.

45
00:08:17,663 --> 00:08:20,097
Apa kamu menyelamatkan
dunia hari ini, James?

46
00:08:20,199 --> 00:08:22,258
Jika saja kamu tahu, Caroline.

47
00:08:30,743 --> 00:08:32,938
Maka beritahu saya,
apa yang kamu lakukan?

48
00:08:34,080 --> 00:08:36,446
Kamu tahu saya tidak
boleh berikan perincian.

49
00:08:40,119 --> 00:08:41,381
Belum.

50
00:08:53,199 --> 00:08:56,532
Baiklah. Apa pendapat kamu mengenai ini?

51
00:09:07,613 --> 00:09:09,103
Saya rasa "wow".

52
00:09:12,451 --> 00:09:14,749
-Kamu suka bahannya?
-Saya menyukainya.

53
00:09:15,421 --> 00:09:18,322
-Nampaknya tidak asing.
-Tentu.

54
00:09:18,457 --> 00:09:20,618
Ini adalah tirai bilik tidur kita.

55
00:09:26,699 --> 00:09:28,030
Baik.

56
00:09:35,174 --> 00:09:38,200
-Jadi apa menu makan malam kita?
-Tunggu sebentar.

57
00:09:38,311 --> 00:09:40,643
Bukankah ini sebahagian dari tradisi
Perancis bahawa wanita memasak

58
00:09:40,746 --> 00:09:42,111
selagi sang lelaki menonton TV?

59
00:09:42,214 --> 00:09:46,082
Ada yang berubah sejak Abad
Pertengahan, kamu tahu.

60
00:09:46,185 --> 00:09:48,517
Sekarang menjadi sebaliknya.

61
00:09:48,621 --> 00:09:52,682
Kenapa tidak lengahkan saja makan malam
dan kita langsung ke makanan penutup?

62
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
Apa hanya itu yang kamu fikirkan?

63
00:09:56,395 --> 00:09:58,329
Setiap detiknya.

64
00:10:40,206 --> 00:10:41,764
-Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi, Reese.

65
00:10:41,874 --> 00:10:43,273
Ini topik kamu hari ini.

66
00:10:43,376 --> 00:10:45,936
Saya telah beri mata pada 3 bahagian.
Yang lain hanya tambahan.

67
00:10:46,045 --> 00:10:48,878
Bagus, Reese. Kamu langsung
kembali ke pejabat sekarang juga?

68
00:10:48,981 --> 00:10:50,573
Apa kamu keberatan jika
saya menunggu kamu, tuan?

69
00:10:50,683 --> 00:10:52,844
Tidak. Kenapa kamu tidak
ikut saja pertemuannya.

70
00:10:55,755 --> 00:10:56,847
Terima kasih, tuan.

71
00:10:58,090 --> 00:10:59,785
-Francois.
-Thomas.

72
00:10:59,892 --> 00:11:02,383
Seperti yang saya sebutkan
di pertemuan sebelumnya,

73
00:11:02,495 --> 00:11:06,397
Presiden sangat senang
dengan cara kabinet kamu

74
00:11:06,499 --> 00:11:11,129
dan Jabatan wilayah
menyetujui kebijaksanaan kami

75
00:11:11,237 --> 00:11:12,898
mengenai benua Afrika.

76
00:11:13,005 --> 00:11:15,530
-Gula-gula getah?
-Kami percaya

77
00:11:15,641 --> 00:11:18,974
itu akan buat perubahan besar
di Perancis dan Amerika Syarikat

78
00:11:19,078 --> 00:11:23,674
yang boleh saja menghasilkan
kenyataan mengenai kedudukan dua negara

79
00:11:23,783 --> 00:11:26,809
atas syarat dan
keadaan dari pengurangan...

80
00:11:29,121 --> 00:11:30,884
Kami juga sangat senang, Thomas.

81
00:11:31,290 --> 00:11:33,179
-Gula-gula ringan batuk?
-Tidak terima kasih.

82
00:11:35,361 --> 00:11:38,125
Saya fikir daripada membuat kenyataan

83
00:11:38,230 --> 00:11:40,994
mengenai spesifik hutang Afrika,

84
00:11:41,100 --> 00:11:43,159
kita perlu memperlihatkan
pengertian kita

85
00:11:43,269 --> 00:11:45,794
atas pentingnya pengurangan
keperluan hutang,

86
00:11:45,905 --> 00:11:47,497
agar mereka tidak tenggelam
lebih dalam lagi.

87
00:11:49,075 --> 00:11:54,069
Saya yakin kenyataan ini akan
di lihat oleh komuniti antarabangsa

88
00:11:54,480 --> 00:11:57,574
sebagai tanda sokongan
kita atas perkara ini.

89
00:11:57,683 --> 00:12:00,652
Kamu betul sekali. Lagi pun,
kita ada banyak masa untuk

90
00:12:00,753 --> 00:12:02,482
-Maaf, tuan Menteri.
-Ya?

91
00:12:02,588 --> 00:12:05,751
Apa betul kamu baru-baru ini
membeli beberapa Goya?

92
00:12:05,858 --> 00:12:08,326
Benarkah? Saya ingin melihatnya.

93
00:12:08,427 --> 00:12:10,452
Sebenarnya, mereka
di pinjamkan dari Prado.

94
00:12:10,563 --> 00:12:13,361
Mereka sangat memukau.
Kamu perlu melihatnya.

95
00:12:13,466 --> 00:12:16,765
Kamu tahu, kami ada beberapa Goya
di New York dan Muzium Frick.

96
00:12:16,869 --> 00:12:18,097
Sudahkah?

97
00:13:34,747 --> 00:13:35,975
Caroline?

98
00:13:51,730 --> 00:13:52,992
Caroline?

99
00:14:00,606 --> 00:14:01,766
James!

100
00:14:04,443 --> 00:14:07,139
Maaf, saya menumpahkan
sebahagian sosnya.

101
00:14:08,447 --> 00:14:09,778
Sosnya.

102
00:14:12,051 --> 00:14:13,609
Kamu buat makan malam?

103
00:14:14,453 --> 00:14:17,251
Jangan cemas, saya tidak
memasak. Ini beli di luar.

104
00:14:21,760 --> 00:14:23,591
Saya ada hadiah untuk kamu.

105
00:14:25,130 --> 00:14:26,529
-Saya lupa, bukan?
-Tidak, tidak, tidak.

106
00:14:26,632 --> 00:14:29,533
Kamu tidak melupakan
apa pun, buka saja.

107
00:14:37,877 --> 00:14:38,866
Hello?

108
00:14:38,978 --> 00:14:43,108
Memasang mikrofon di pejabat peribadi
Menteri, sangat hebat, Reese.

109
00:14:43,916 --> 00:14:46,749
Terima kasih, tuan.
Apa pun yang boleh saya lakukan.

110
00:14:47,353 --> 00:14:51,619
Saya hargai itu, itu sebabnya saya utus
kamu untuk tugas berikutnya.

111
00:14:51,724 --> 00:14:53,214
Saya siap. Bila?

112
00:14:53,325 --> 00:14:56,294
Malam ini. Pergilah ke lapangan terbang
secepat mungkin.

113
00:14:56,395 --> 00:14:57,794
Kamu tahu, saya belum di beritahu.

114
00:14:57,897 --> 00:14:59,831
Rakan kamu di tahan oleh pihak Perancis.

115
00:14:59,932 --> 00:15:01,092
Saya ingin kamu keluarkan dia dari sana.

116
00:15:01,200 --> 00:15:02,497
Rakan saya?

117
00:15:02,601 --> 00:15:03,966
Charlie Wax.

118
00:15:04,870 --> 00:15:05,859
Sekarang juga?

119
00:15:05,971 --> 00:15:07,939
Apa ada masalah? Kamu sibuk?

120
00:15:08,040 --> 00:15:11,168
Terima kasih. Tidak,
tidak, tidak sama sekali.

121
00:15:12,411 --> 00:15:15,812
Tuan, kamu sedar saya bukanlah petugas
Operasi Khas berkelulusan.

122
00:15:15,915 --> 00:15:20,147
Saya kekurangan orang, Reese. Lagi pun,
hanya menghantarkan Wax saja.

123
00:15:20,252 --> 00:15:23,779
Kerjakan tugas ini dan
anggap saja kamu masuk anggota.

124
00:15:33,232 --> 00:15:34,665
Promosi.

125
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
Bagus.

126
00:15:38,537 --> 00:15:41,472
Jadi maksudnya ada 2 perkara
untuk diraikan malam ini.

127
00:15:41,573 --> 00:15:44,041
2 perkara untuk diraikan? Apa lagi?

128
00:16:04,730 --> 00:16:06,425
Ini milik ayah saya.

129
00:16:11,136 --> 00:16:14,333
Jika saya menunggu kamu
meminta saya, tidak akan berlaku.

130
00:16:25,884 --> 00:16:27,249
Saya mencintai kamu.

131
00:16:36,729 --> 00:16:38,697
Berjanjilah kamu tidak akan melepasnya.

132
00:16:38,797 --> 00:16:40,128
Saya janji.

133
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
Kamu yakin ingin mengahwini
lelaki seperti saya?

134
00:16:45,037 --> 00:16:49,371
Siapa lagi yang akan menjahit lubang
peluru di jaket kamu jika kamu ditembak?

135
00:16:54,780 --> 00:16:57,214
-Saya akan menunggu di sini.
-Sebaiknya begitu.

136
00:16:58,250 --> 00:17:00,150
Tunggu, satu kecupan lagi.

137
00:17:00,252 --> 00:17:02,812
Jangan buat saya memulai,
rakan saya sedang menunggu.

138
00:17:02,921 --> 00:17:05,685
Ingatlah siapa
rakan kamu yang sebenarnya.

139
00:17:29,782 --> 00:17:32,273
Apakah itu lelaki yang kamu cari?

140
00:17:33,519 --> 00:17:35,510
Kamu semua tidak sediakan
minuman bertenaga di Paris?

141
00:17:35,621 --> 00:17:38,522
Ini untuk latihan. Untuk
atasi perbezaan masa.

142
00:17:38,624 --> 00:17:40,922
Kamu yakin ini Charlie Wax?

143
00:17:43,829 --> 00:17:46,696
Bawa dia pergi sebelum
kami menguncinya.

144
00:17:46,799 --> 00:17:50,166
Tanpa bekasnya. Dia tidak
boleh membawa bekasnya.

145
00:17:50,903 --> 00:17:52,894
Pernah lihat? Lihat.

146
00:17:53,005 --> 00:17:55,872
Lihat di sini. Sirap
jagung, kafein dan air.

147
00:17:55,974 --> 00:17:58,442
Dan label yang menarik. Itu saja.

148
00:18:00,913 --> 00:18:03,404
-Cubalah.
-Ini tidak akan masuk Perancis.

149
00:18:05,117 --> 00:18:07,642
Hanya ini yang kita
ada di sini, celaka.

150
00:18:07,753 --> 00:18:09,345
Celaka?

151
00:18:09,455 --> 00:18:13,721
Jangan buat diri kamu kesal hanya
kerana saya gunakan kata itu

152
00:18:13,826 --> 00:18:16,056
sebagai kata sifat, seperti dalam,
"Ketika saya mendarat di lapangan terbang ini,

153
00:18:16,161 --> 00:18:20,860
"saya ditahan oleh pembenci orang
Amerika, pemakan kaki kodok,

154
00:18:20,966 --> 00:18:23,696
"penghisap siput, celaka,
birokrat celaka."

155
00:18:23,802 --> 00:18:25,861
'Kerana saya lebih suka menggunakannya
sebagai kata benda, seperti dalam,

156
00:18:25,971 --> 00:18:28,235
"Celaka ini begitu
membenci orang Amerika

157
00:18:28,340 --> 00:18:32,800
"walaupun kami selamatkan negaranya
bukan hanya satu Perang Dunia tapi dua,

158
00:18:32,911 --> 00:18:35,607
"dia tetap tidak izinkan saya
lewat dengan bekas saya."

159
00:18:35,714 --> 00:18:38,945
Sekarang kerana kita sudah jelas
bagaimana saya gunakan kata itu,

160
00:18:39,051 --> 00:18:42,646
tanpa bermaksud kurang ajar
pada kamu atau kedudukan kamu

161
00:18:42,754 --> 00:18:46,918
sebagai penjaga sempadan negara kamu,
saya akan pergi dengan bekas saya.

162
00:18:49,061 --> 00:18:51,689
Ini tidak akan memasuki Perancis, okey?

163
00:18:51,797 --> 00:18:53,389
Bagaimana saya boleh ada tenaga

164
00:18:53,499 --> 00:18:57,128
untuk nikmati kesenangan
tiada bandingan di negara kamu?

165
00:18:57,236 --> 00:19:00,899
Kami boleh ambilkan kamu espresso
di jalan menuju keluar, tuan.

166
00:19:06,378 --> 00:19:08,039
Sangat penting kamu
melalui pihak kastam.

167
00:19:08,147 --> 00:19:09,876
Tidak tanpa bekas saya.

168
00:19:14,052 --> 00:19:16,350
Boleh saya cakap dengan kamu sebentar?

169
00:19:19,892 --> 00:19:21,120
Mereka sungguh bermasalah
dengan bekas itu.

170
00:19:21,226 --> 00:19:23,786
Sudah kelihatan. Saya terlewat.
Kamu tahu tempat ini?

171
00:19:23,896 --> 00:19:25,693
Ya. Ada restoran masakan
Cina yang lebih baik.

172
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Ya. Saya dengar mereka
membuat telur foo yung.

173
00:19:27,666 --> 00:19:30,328
Maka berikan dia wang
dan pelawa saya ke sana.

174
00:19:30,435 --> 00:19:32,528
Bukan begitu cara
kerja kami di sini, tuan.

175
00:19:32,638 --> 00:19:34,196
Begitulah cara kerja saya.

176
00:19:34,306 --> 00:19:36,433
Kenapa kamu tidak hubungi Kedutaan
dan panggilkan saya pemandu yang lain

177
00:19:36,542 --> 00:19:38,703
yang akan ekori cara kerjaku?

178
00:19:38,810 --> 00:19:40,744
Saya bukan pemandu kamu.

179
00:19:40,846 --> 00:19:43,110
-Saya rakan kamu.
-Ya, kamu si pemain catur.

180
00:19:43,215 --> 00:19:44,807
Saya baca berkas kamu.

181
00:19:45,484 --> 00:19:48,453
-Kamu main? -Apa saya kelihatan bagai
pemain permainan seperti itu?

182
00:19:50,155 --> 00:19:51,918
Jadi, kenapa tidak kamu tenangkan dia,

183
00:19:52,024 --> 00:19:54,584
berikan dia sekotak Cohibas, sebotol
Chivas, apa pun yang di perlukan.

184
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
Lakukan saja.

185
00:19:56,428 --> 00:19:59,124
Kenapa saya tidak mencuba
sesuatu yang lebih halus?

186
00:20:12,177 --> 00:20:14,111
Checkmate.

187
00:20:21,119 --> 00:20:22,848
Kamu tahu, tadi itu sungguh tidak perlu.

188
00:20:22,955 --> 00:20:26,447
Ya, saya tahu. Saya hanya suka
membuat kesal orang yang sok.

189
00:20:26,558 --> 00:20:29,118
Berfikir hanya kerana mereka
ada lencana dan seragam,

190
00:20:29,228 --> 00:20:31,856
mereka boleh bertindak seenaknya
terhadap warga awam bila saja.

191
00:20:31,964 --> 00:20:34,125
Dan kamu tahu kita boleh saja beli
minuman itu di pasaraya mana saja.

192
00:20:34,233 --> 00:20:35,461
Ya. Saya juga tahu itu.

193
00:20:35,567 --> 00:20:38,035
Lalu apa pentingnya sirap
jagung, kafein dan air?

194
00:20:38,136 --> 00:20:40,866
Yang penting adalah resipi rahsia saya,

195
00:20:40,973 --> 00:20:44,841
yang tidak boleh saya biarkan
mereka mengetahuinya.

196
00:20:47,112 --> 00:20:51,742
Kerananya, taktik pengalihan dari
variasi Grammar kata "celaka".

197
00:20:52,251 --> 00:20:55,948
-Maksud kamu semua itu tadi...
-Kamu tidak faham?

198
00:20:58,223 --> 00:21:00,350
Kamu tahu saya berkuasa berikan kamu
senjata yang kamu inginkan.

199
00:21:00,459 --> 00:21:02,222
Ya, tapi tidak yang seperti ini.

200
00:21:02,327 --> 00:21:05,455
Kerana saya dan Puan Jones...

201
00:21:11,737 --> 00:21:13,602
Hingga maut memisahkan.

202
00:21:33,091 --> 00:21:34,058
Tanpa kuah.

203
00:21:35,627 --> 00:21:38,357
Biarkan orang Perancis mengacaukan
menu nombor satu Cina.

204
00:21:38,463 --> 00:21:41,227
-Ini bukan Cina, ini Amerika
-Cakap kosong.

205
00:21:41,333 --> 00:21:43,267
Ini di ciptakan oleh seorang
lelaki Yahudi di San Francisco.

206
00:21:43,368 --> 00:21:44,995
-Cakap kosong lagi.
-Saya katakan yang sebenarnya.

207
00:21:45,103 --> 00:21:47,503
Tiada yang berbau Cina dari ini.
Bahkan tidak namanya.

208
00:21:47,606 --> 00:21:49,938
Foo yung tiada kaitannya
dengan apa yang ada di dalam sana.

209
00:21:50,042 --> 00:21:54,103
Jadi kamu bukan hanya pakar catur,
tapi juga pakar bahasa Cina.

210
00:21:54,212 --> 00:21:56,180
Level dua bahasa Mandarin
di sekolah malam Cambridge.

211
00:21:56,281 --> 00:21:59,250
-Benarkah?
-Dan bahasa Cinanya telur adalah 'dan'.

212
00:22:02,487 --> 00:22:04,580
Maaf, tuan?

213
00:22:06,024 --> 00:22:07,286
Ya tuan.

214
00:22:09,261 --> 00:22:10,853
Bagaimana kamu ucapkan
telur dalam bahasa Cina?

215
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Maaf. Saya generasi keempat.

216
00:22:13,198 --> 00:22:15,428
Saya lahir di Brussels.
Saya tidak cakap bahasa Cina.

217
00:22:16,101 --> 00:22:18,069
Hei, tenanglah. Dia kata
tidak boleh bahasa Cina.

218
00:22:18,170 --> 00:22:19,467
Mungkin dia boleh ucapkan ini.

219
00:22:19,571 --> 00:22:21,664
Apa-apa, Wax?
Dia hanya pelayan.

220
00:22:21,773 --> 00:22:24,333
Jika dia pelayan, maka dia boleh bantu
pesankan makanan penutup, bukan?

221
00:22:24,443 --> 00:22:26,707
Saya sedang mencari
menu Pakistan-Cina.

222
00:22:26,812 --> 00:22:29,007
Tiada makanan penutup.
Hanya biskut bertuah.

223
00:22:29,114 --> 00:22:30,979
Maka pesan yang di luar dari menu.

224
00:22:31,083 --> 00:22:32,914
Crème brûlée dari patisserie,
hanya di seberang jalan.

225
00:22:33,018 --> 00:22:35,111
Tidak, tidak. Saya lebih suka sesuatu
yang kamu hisap dari sudu,

226
00:22:35,220 --> 00:22:36,915
sesuatu dengan sukatan kilo.

227
00:23:20,198 --> 00:23:21,426
Kamu tidak apa?

228
00:23:22,901 --> 00:23:25,369
-Mari keluar dari sini.
-Sudah saya kata kita selesai?

229
00:23:25,470 --> 00:23:27,700
Dengar, jika kamu inginkan kokain,

230
00:23:27,806 --> 00:23:29,535
saya yakin boleh carikan
orang di tempat lain.

231
00:23:29,641 --> 00:23:31,404
Kita tidak akan ke mana-mana.
Di mana kokainnya?

232
00:23:31,510 --> 00:23:32,704
Tiada.

233
00:23:34,513 --> 00:23:36,140
Di mana kokainnya?

234
00:23:37,916 --> 00:23:39,144
Tiada.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,824
Kosongkan pasu itu dan
kumpulkan kokainnya.

236
00:24:03,975 --> 00:24:06,375
Apa kamu sedar semakin dekat kamu
dengan orang yang meracik kokain,

237
00:24:06,478 --> 00:24:08,139
semakin sedap rasanya?

238
00:24:08,246 --> 00:24:10,146
Dan dari rasanya, sekitar
2 orang lagi di singkirkan

239
00:24:10,248 --> 00:24:13,547
menuju orang yang mengumpul resepi
untuk produk yang sangat bagus ini.

240
00:24:13,652 --> 00:24:16,052
Dengar, katakan pada
sesiapa pun kamu bekerja

241
00:24:16,154 --> 00:24:18,622
saya tidak membunuh kamu kerana
saya ada pesanan untuknya.

242
00:24:18,723 --> 00:24:20,953
Wax hidup, wax mati.

243
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
Mari, rakan.

244
00:24:28,033 --> 00:24:29,523
Reese, kunci. Mari.

245
00:24:35,774 --> 00:24:37,241
Hei, hei, Wax.

246
00:25:02,767 --> 00:25:04,325
"Wax hidup, wax mati. "

247
00:25:06,371 --> 00:25:08,464
-Kenapa?
-Saya tidak faham.

248
00:25:08,573 --> 00:25:10,768
Kamu ini apa,
The Karate Kid atau seumpamanya?

249
00:25:10,876 --> 00:25:15,074
Jika kamu ingin jadi agen rahsia, kamu
perlu bersikap seperti agen rahsia.

250
00:25:15,180 --> 00:25:16,841
-Itu Kod.
-Kod?

251
00:25:16,948 --> 00:25:20,509
Ya. Kod. Wax muncul, dia
akan memusnahkan kamu.

252
00:25:22,187 --> 00:25:25,884
Berikan mereka sesuatu untuk
difikirkan. Buat mereka merana.

253
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
Faham?

254
00:25:30,662 --> 00:25:32,129
-Faham.
-Bagus.

255
00:25:59,591 --> 00:26:01,786
Dan bagaimana dengan ini?
Bukti?

256
00:26:02,193 --> 00:26:03,592
Bukti apanya.

257
00:26:03,695 --> 00:26:05,219
Tempat tujuan kita, itu
lebih baik daripada wang.

258
00:26:05,330 --> 00:26:07,491
Selama semua ini urusan rasmi, betul?

259
00:26:07,599 --> 00:26:11,296
Jika kamu kenal gadis kuliah
ini bernama Charlotte...

260
00:26:13,271 --> 00:26:14,636
-Charlotte?
-Ya.

261
00:26:14,739 --> 00:26:16,331
Gunakan kokain dari restoran Cina itu.

262
00:26:16,441 --> 00:26:18,909
Perkara berikutnya yang kamu
tahu, dia terlebih dos.

263
00:26:19,010 --> 00:26:22,036
Kamu melibatkan saya dalam
urusan peribadi, di luar tugas?

264
00:26:22,147 --> 00:26:23,409
Tentu ini peribadi.

265
00:26:23,515 --> 00:26:26,040
Mengambil keuntungan dari anak-anak
yang hanya ingin berpesta.

266
00:26:26,151 --> 00:26:29,917
Dengar, saya turut menyesal mengenai
rakan kamu, Charlotte, sesiapa pun dia,

267
00:26:30,021 --> 00:26:33,115
tapi jika ini bukan mengenai keselamatan
antarabangsa, saya tidak akan terlibat.

268
00:26:33,224 --> 00:26:36,421
Tentu ini urusan negara jika dia adalah
anak saudara Menteri Pertahanan.

269
00:26:39,364 --> 00:26:42,128
Dan Menteri Pertahanan inginkan
kita menghapuskan mereka, bukan?

270
00:26:42,233 --> 00:26:44,861
Seluruh operasi. Dari atas hingga
bawah. Tukang masak hingga Pemimpin.

271
00:26:44,970 --> 00:26:47,063
Kamu ada masalah dengan itu?

272
00:26:48,707 --> 00:26:50,038
-Tidak.
-Bagus.

273
00:27:22,841 --> 00:27:26,402
-Hei, hei, kamu tidak boleh meletak kenderaan
di sini. -Baru saja saya lakukan.

274
00:27:27,379 --> 00:27:29,540
Mari. Tenangkan diri kamu, rakan.

275
00:27:36,121 --> 00:27:40,023
-Hei, ada kod rahsia, biarkan saya...
-Biar saya saja. Saya pandai meneka.

276
00:27:40,125 --> 00:27:41,456
Ada sebuah 9mm dan 2 klip.

277
00:27:41,559 --> 00:27:44,926
Saya lebih suka berikan
rakan saya sedikit yang lebih berat.

278
00:27:45,030 --> 00:27:48,090
Jadi saya akan lalui Glocks
dan memilih ini 357.

279
00:27:48,199 --> 00:27:51,100
Asapnya lebih hebat daripada Cohiba.

280
00:27:55,473 --> 00:27:58,135
-Celaka. -Ya, gunakan
saja level 2 Cambridge kamu.

281
00:27:58,243 --> 00:28:00,177
Katakan pada mereka kita tidak
tertarik pada apa yang mereka jual.

282
00:28:00,278 --> 00:28:01,540
Mereka adalah Dragon Heads.

283
00:28:01,646 --> 00:28:04,274
Saya rasa kita beli saja yang
mereka jual dan pergi dari sini.

284
00:28:04,382 --> 00:28:06,782
Alamak, saya baru saja
memperlihatkan kamu secara langsung

285
00:28:06,885 --> 00:28:10,912
pertunjukan Hong-Kong-Shaw-
Brothers-kungfu apalah namanya

286
00:28:11,022 --> 00:28:13,149
dan kamu cemas pada
sekumpulan kumpulan jalanan ini?

287
00:28:13,258 --> 00:28:15,453
-Tadi itu melawan pekerja dapur.
-Pekerja dapur?

288
00:28:15,560 --> 00:28:19,428
Mereka sama sekali bukan
pekerja dapur. Bukan.

289
00:28:19,531 --> 00:28:23,331
Mungkin tidak. Tapi orang-orang ini
nampaknya akan membuat orang-orang itu

290
00:28:23,435 --> 00:28:25,198
seperti paduan suara.

291
00:28:25,603 --> 00:28:28,071
Mereka bukanlah kumpulan LA Maravilla.

292
00:28:28,573 --> 00:28:30,404
Hanya sekumpulan orang Asia.

293
00:28:30,875 --> 00:28:34,208
Kami suka dengan orang Asia.
Bukan begitu, saudaraku?

294
00:28:37,182 --> 00:28:38,774
Salah, saudaraku.

295
00:28:40,618 --> 00:28:41,710
Celaka.

296
00:29:04,909 --> 00:29:07,844
Sekarang beritahu saya bahawa
tadi itu tidak mengagumkan.

297
00:29:08,379 --> 00:29:09,869
Pekerja dapur.

298
00:29:50,688 --> 00:29:53,555
Tetap jaga satu tingkat di bawah saya. Saya tidak
ingin mereka mengendap di belakang saya.

299
00:29:53,658 --> 00:29:54,852
Baik.

300
00:31:15,807 --> 00:31:18,332
Menurut kamu ada berapa ramai mereka?

301
00:31:18,443 --> 00:31:20,638
Bancian terakhir, sekitar 1 juta.

302
00:31:58,082 --> 00:32:00,050
-Terjemahkan untuk saya.
-Okey.

303
00:32:01,619 --> 00:32:06,215
Saya ada buku alamat setiap pengedar,
bapa ayam dan pelacur di setiap rangkaian kamu.

304
00:32:10,995 --> 00:32:15,898
Satu telefon dan pesta kamu berikutnya
akan diadakan di taman di Beijing.

305
00:32:22,974 --> 00:32:25,135
Tapi kamu boleh
mempertahankan ini semua,

306
00:32:27,745 --> 00:32:32,205
kamu hanya perlu memberikan saya alamat
lelaki yang menghantar semua kokain kamu.

307
00:32:36,321 --> 00:32:39,654
Kamu ada masa 20 saat atau
kamu tidak akan mendapat peluang lagi.

308
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
Ke tepi. Cepat.

309
00:34:17,955 --> 00:34:19,320
Apa yang kamu dapat?

310
00:34:19,424 --> 00:34:21,085
-Dua, tiga orang.
-Pergi. Mari, cepat.

311
00:34:49,320 --> 00:34:50,582
Lindungi saya.

312
00:36:22,713 --> 00:36:26,080
Ingatlah, kelmarin, kamu hanya
mengerjakan plat lesen kenderaan,

313
00:36:26,184 --> 00:36:28,379
sekarang kami menugaskan kamu
dengan agen terkenal kita.

314
00:36:28,486 --> 00:36:30,147
-Bukankah itu yang kamu inginkan?
-Ya, tuan.

315
00:36:30,254 --> 00:36:31,551
Dan saya menghargai
kepercayaan diri kamu,

316
00:36:31,656 --> 00:36:35,820
tapi bukankah menurut kamu
kaedahnya Wax tidaklah...

317
00:36:35,927 --> 00:36:37,019
Apa?

318
00:36:37,195 --> 00:36:39,322
Dia membuat saya berjalan dengan pasu
yang isinya penuh dengan kokain, tuan.

319
00:36:39,430 --> 00:36:41,694
Saya akui bahawa cara kerjanya
sedikit tidak biasa,

320
00:36:41,799 --> 00:36:43,596
tapi Wax selalu
menyelesaikan tugasnya.

321
00:36:43,701 --> 00:36:46,135
-Saya faham, tapi saya fikir...
-Berhentilah berfikir, Reese.

322
00:36:46,237 --> 00:36:48,432
Lakukan saja apa yang Wax kata.

323
00:36:50,808 --> 00:36:52,298
Jadi, kami okey.

324
00:36:52,743 --> 00:36:55,268
Ini semua hanya urusan rasmi, kan?

325
00:36:55,379 --> 00:36:58,041
-Dari atas ke bawah.
-Terima kasih, tuan.

326
00:36:58,583 --> 00:37:01,518
-Saya hanya mahu pastikan. Dan saya...
-Reese, jangan menghubungi saya lagi.

327
00:37:01,619 --> 00:37:03,712
Tidak sampai tugas ini selesai.

328
00:37:14,298 --> 00:37:15,560
Caroline.

329
00:37:16,200 --> 00:37:18,498
Caroline. Maafkan saya.
Saya bermaksud menghubungi kamu tadi.

330
00:37:18,603 --> 00:37:20,662
Kamu menghilang begitu saja.
Kamu ke mana?

331
00:37:20,771 --> 00:37:22,966
Caroline. Caroline.

332
00:37:27,945 --> 00:37:29,845
Reese, mari pergi.

333
00:37:29,947 --> 00:37:33,974
Kita masih ada masa untuk berehat
sebelum kita ke pengedarnya Tuan. Wong.

334
00:37:34,285 --> 00:37:37,652
Hei, menurut kamu apa mereka menyediakan
sarapan di atas Menara Eiffel?

335
00:37:42,059 --> 00:37:44,926
Bolehkah kamu simpan telefon bimbit kamu
untuk sesaat?

336
00:37:45,229 --> 00:37:47,925
Saya hanya perlu
menghubungi dia, okey?

337
00:37:48,833 --> 00:37:51,700
Menghubungi kekasih kamu tidak akan
membuat kamu pulang lebih cepat.

338
00:37:51,802 --> 00:37:53,394
Kamu tidak memiliki orang
yang menunggu kamu pulang, ya?

339
00:37:53,504 --> 00:37:55,904
Saya kira kamu sudah bertemu
dengan isteri saya.

340
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
Jika kamu menemui Caroline,
kamu mungkin merasa sedikit berbeza.

341
00:37:59,510 --> 00:38:02,070
Saya bangun dengan Carolines lainnya.

342
00:38:02,947 --> 00:38:06,007
-Dia bukan gadis biasa, Wax.
-Mereka memang seperti itu.

343
00:38:07,718 --> 00:38:09,379
Mari. Mari.

344
00:38:18,362 --> 00:38:20,523
Cubalah barang ini di sini.
Silakan.

345
00:38:20,631 --> 00:38:22,462
Hei, saya fikir ini bukan mengenai
kamu mendapatkan kokain ini?

346
00:38:22,566 --> 00:38:25,000
Memang bukan.
Ini mengenai sesuatu yang kamu lakukan

347
00:38:25,102 --> 00:38:26,933
agar kita boleh pulang dengan selamat.

348
00:38:27,038 --> 00:38:29,006
Bukankah menurut kamu salah seorang
dari kita saja yang berpura-pura?

349
00:38:29,106 --> 00:38:33,133
Saya tidak mahu ditembak kerana
seseorang mengetahui identiti kamu.

350
00:38:33,244 --> 00:38:37,544
Ya, itu masalah kamu,
kerana saya tidak mahu memakai ini.

351
00:38:38,149 --> 00:38:39,741
Kamu nikmatilah
perjalanan pulang kamu, okey?

352
00:38:39,850 --> 00:38:43,980
Mungkin kamu boleh mengerjakan surat
kenderaan saya saat saya ke sini lagi.

353
00:38:52,330 --> 00:38:56,994
Bagus. Baiklah. Sekarang mungkin
kamu akan ikut saya.

354
00:38:57,101 --> 00:38:58,762
Berpusing. Keluar.

355
00:39:02,173 --> 00:39:05,199
Ini bukan barang sama yang diguna
anak saudaranya Menteri Pertahanan, kan?

356
00:39:05,309 --> 00:39:08,278
Mengguna ini, mengguna itu,
semuanya sama saja.

357
00:39:08,379 --> 00:39:10,904
Ya, tapi yang dia guna menyebabkan
dia terkena serangan jantung.

358
00:39:11,015 --> 00:39:14,348
Ya, jika kita mengguna barang itu,
mulut kita akan sudah berbuih.

359
00:39:16,153 --> 00:39:18,986
Sedarlah.
Ini bukanlah mengenai kokain.

360
00:39:20,224 --> 00:39:23,125
Bagaimana dengan Charlotte?
Anak saudaranya Menteri Pertahanan?

361
00:39:23,227 --> 00:39:25,695
Apa kamu mabuk?
Dia tiada anak saudara.

362
00:39:30,067 --> 00:39:33,332
Alamak, barang ini kuat sekali.
Kamu mungkin merasakannya sekarang.

363
00:39:33,437 --> 00:39:35,268
Wax. Wax. Apakah ini?

364
00:39:35,573 --> 00:39:36,938
Kamu masih bersama dengan saya
dalam perkara ini.

365
00:39:37,041 --> 00:39:39,441
Saya tidak tahu kita mahu pergi ke mana,
atau mengenai apakah ini semua.

366
00:39:39,543 --> 00:39:42,740
Menurut kamu ini mengenai apa?
Ini mengenai pengganas.

367
00:39:42,847 --> 00:39:46,283
Ini mengenai pengganas, rakan, mengubah
kewangan mereka menjadi dadah

368
00:39:46,384 --> 00:39:48,875
agar mereka boleh memindahkannya
tanpa boleh dikesan.

369
00:39:48,986 --> 00:39:53,548
Ini mengenai membeli bahan peledak yang
boleh menyerang sesiapa pun, di mana pun.

370
00:39:53,657 --> 00:39:56,558
Wanita, anak-anak, kucing, anjing,
kamu tinggal sebut saja.

371
00:39:56,660 --> 00:39:58,025
Pengganas?

372
00:39:59,196 --> 00:40:01,357
Celaka. Celaka.

373
00:40:08,005 --> 00:40:09,495
Itu orang kita.

374
00:40:11,142 --> 00:40:13,406
Berpura-puralah,
seperti kamu ini seorang penagih.

375
00:40:23,654 --> 00:40:25,383
Apakah itu orang yang mahu kamu bunuh?

376
00:40:25,489 --> 00:40:27,047
Saya tidak kata saya mahu membunuhnya.

377
00:40:27,158 --> 00:40:29,319
-Kata saja padanya kita mahu pesta.
-Pesta?

378
00:40:29,427 --> 00:40:32,453
Ya, kata padanya kita mahu
dua wanita di kompleks itu.

379
00:40:33,631 --> 00:40:35,496
Pergilah ke sana dan kata padanya.

380
00:40:39,670 --> 00:40:41,763
Dan kamu? Kamu suka menontonnya?

381
00:41:02,359 --> 00:41:06,193
Nikmatilah. Itu asli. Saya dapatkan ini
dari orang Sweden di Thailand.

382
00:41:06,363 --> 00:41:09,890
-Bagaimana dengan bapa ayamnya? -Terserah.
Apa pun yang membuat kamu rileks.

383
00:41:10,468 --> 00:41:11,799
Bagaimana jika
saya keluar dari lif ini?

384
00:41:13,404 --> 00:41:14,530
James?

385
00:41:15,105 --> 00:41:17,300
Caroline. Caroline. Caroline.

386
00:41:17,641 --> 00:41:19,074
Bagaimana saya akan
menjelaskan perkara ini, Wax?

387
00:41:19,443 --> 00:41:21,377
Saya fikir itu adalah perkara yang menarik
mengenai wanita Perancis.

388
00:41:21,479 --> 00:41:23,743
Mereka tidak secemburu
seperti para gadis Amerika.

389
00:41:23,848 --> 00:41:26,715
Dia bukan gadis Perancis itu, Wax.
Dan dia pastinya ingin tahu

390
00:41:26,817 --> 00:41:29,945
apa yang saya lakukan di lif itu
bersama dengan kamu dan dia.

391
00:41:30,054 --> 00:41:31,248
Ya, mungkin kamu yang
sepatutnya bertanya padanya

392
00:41:31,355 --> 00:41:33,255
apa yang sedang dia lakukan di sini.

393
00:41:33,357 --> 00:41:36,258
Dia sedang membeli benang.
Dia membuat pakaiannya sendiri.

394
00:41:36,360 --> 00:41:38,294
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Saya betul-betul dalam masalah.

395
00:41:38,395 --> 00:41:41,796
Tidak setelah saya kata padanya
bahawa hari ini kamu sudah berjasa.

396
00:41:41,899 --> 00:41:44,800
Kamu fikir saya akan diam saja dan
kehilangan kekasih saya ketika kamu bercinta?

397
00:41:44,902 --> 00:41:47,200
Apa kamu belum mempelajari apa pun
semenjak kita bertemu?

398
00:41:50,709 --> 00:41:53,376
Keluarlah sekarang, celaka.
Cepat, cepat.

399
00:41:59,717 --> 00:42:03,050
Ya. Sikap seperti itulah
yang sedang saya nantikan.

400
00:42:11,328 --> 00:42:13,228
Apa yang sedang kamu lakukan, rakan?

401
00:42:13,330 --> 00:42:16,891
Sememangnya saya sedang seperti apa?
Saya mahu mengisi bateri telefon bimbit saya.

402
00:42:22,006 --> 00:42:24,600
Tapi ketika kamu sudah selesai, cubalah
kamu periksa bank yang rakan kita gunakan...

403
00:42:24,708 --> 00:42:27,404
-...untuk mencuci wang dadah mereka?
-Apa yang sedang saya cari?

404
00:42:27,511 --> 00:42:30,378
Kamu carilah orang Pakistan
dengan beg besar berisi kokain...

405
00:42:30,481 --> 00:42:35,712
...atau orang yang menyorong kereta sorong kelmarin
yang penuh dengan wang.

406
00:42:39,256 --> 00:42:40,723
Tidak boleh dipercayai.

407
00:42:45,229 --> 00:42:47,857
Saya bersumpah. Apa yang kamu lihat
bukanlah seperti apa yang kelihatan.

408
00:42:47,965 --> 00:42:50,627
Ya, tapi kelihatannya tunang saya
sedang naik di dalam lif...

409
00:42:50,734 --> 00:42:52,668
...dengan seorang pelacur dan bapa ayamnya.

410
00:42:52,770 --> 00:42:56,262
Ya, dia itu memang pelacur,
dan bukan, lelaki itu bukan bapa ayamnya.

411
00:42:56,373 --> 00:42:58,398
Kalau begitu dia itu siapa?
Katakan pada saya.

412
00:43:00,277 --> 00:43:01,938
Kamu tahu saya tidak boleh
membahaskan mengenai pekerjaan saya.

413
00:43:02,046 --> 00:43:04,674
Ya, mungkin kali ini kamu perlu
menjelaskannya, James.

414
00:43:10,721 --> 00:43:13,281
Dia adalah rakan gila yang mereka
tugaskan bersama dengan saya, okey?

415
00:43:13,390 --> 00:43:15,517
Apa? Bapa ayam itu rakan kamu?

416
00:43:15,626 --> 00:43:17,651
Dia sama sekali tidak kelihatan
seperti orang Kedutaan bagi saya.

417
00:43:17,761 --> 00:43:21,094
Memang bukan. Mereka mendatangkannya
ke mari untuk tugas ini.

418
00:43:21,198 --> 00:43:24,031
Ya, saya tidak suka kamu meninggalkan saya
untuk bekerja dengan lelaki seperti dia.

419
00:43:24,134 --> 00:43:25,863
Caroline, saya juga tidak menyukainya.

420
00:43:25,970 --> 00:43:27,835
Kalau begitu hentikan
apa pun yang sedang kamu lakukan ini.

421
00:43:27,938 --> 00:43:31,465
Ajaklah rakan kamu makan malam
jika kamu mahu. Tapi saya mohon pulanglah.

422
00:43:32,042 --> 00:43:33,009
Buka pintunya.

423
00:43:35,913 --> 00:43:37,039
Saya akan menghubungi kamu kembali, okey?

424
00:43:37,147 --> 00:43:38,205
Buka pintunya sekarang!

425
00:43:38,315 --> 00:43:41,409
Alamak, saya suka negara ini.
Ada sesuatu di sebelah sana?

426
00:43:41,518 --> 00:43:42,644
Ya, bagaimana dengan pintu depan?

427
00:43:42,753 --> 00:43:45,688
Itu mungkin bapa ayam Pakistan itu.
Bunuh saja celaka itu.

428
00:43:45,789 --> 00:43:47,256
Saya tidak akan membunuh dia, Wax.

429
00:43:59,403 --> 00:44:01,837
Alamak, kita mendapat pelanggan.

430
00:44:16,086 --> 00:44:20,420
Lain kali saya kata pada kamu untuk
menembak, menembaklah.

431
00:44:42,646 --> 00:44:43,977
Hei, Reese.

432
00:44:45,215 --> 00:44:47,240
Kamu suka berbelanja?

433
00:44:47,351 --> 00:44:51,185
Mari, Wax. Kita selesaikan
saja ini dan pulang, okey?

434
00:44:51,288 --> 00:44:54,849
Dan ketinggalan perkara terbaik
yang boleh ditawarkan oleh Paris?

435
00:44:54,958 --> 00:44:56,448
Apa?

436
00:44:56,593 --> 00:45:00,586
Setelah semua perkara yang telah kita lalui,
kamu biarkan mereka pergi begitu saja?

437
00:45:00,698 --> 00:45:02,461
Jangan risau.

438
00:45:02,566 --> 00:45:05,000
Kita hanya akan menyerahkan mereka
pada mata di langit.

439
00:45:06,570 --> 00:45:08,936
Meminta satelit pengawas visual
peringkat pertama.

440
00:45:09,039 --> 00:45:12,475
NSA Eagle Eye One menjalankan
protokol untuk kedudukan semula satelit.

441
00:45:12,576 --> 00:45:14,043
Mengirim koordinat dari sasaran.

442
00:45:14,144 --> 00:45:16,009
Eagle Eye, mengesahkan
identifikasi visual.

443
00:45:16,113 --> 00:45:18,274
Sasaran telah meletak kenderaan, penumpangnya
telah memasuki bangunan.

444
00:45:18,382 --> 00:45:25,942
Mengirimkan lokasinya kepada
agen untuk menjejaknya.

445
00:45:33,764 --> 00:45:36,631
Mereka tidak kata tempat ini
di buku panduan saya.

446
00:45:36,734 --> 00:45:39,259
Kenapa tempat kumuhan di sini perlu
beza dengan tempat kumuhan di rumah?

447
00:45:39,369 --> 00:45:43,533
Saya ada di Paris, kamu tahu,
sepatutnya tempat ini lebih bagus.

448
00:45:45,476 --> 00:45:47,944
Tapi saya boleh menerimanya.
Mengingatkan saya kembali ke masa lalu.

449
00:45:48,045 --> 00:45:49,205
Ya?

450
00:45:49,313 --> 00:45:51,804
Saya tidak mengingatnya sebagai
hari-hari yang bahagia.

451
00:45:51,915 --> 00:45:54,907
Sekarang, begini, saya tahu
bahawa kamu dari Cambridge.

452
00:45:55,018 --> 00:45:57,009
Asrama Cypress, New York Timur.

453
00:45:57,121 --> 00:45:59,021
Alamak. Benarkah?

454
00:45:59,123 --> 00:46:00,590
Kamu jarang keluar?

455
00:46:00,691 --> 00:46:04,923
Tidak juga. Saya satu-satunya anak
yang berjaya keluar dengan selamat.

456
00:46:05,028 --> 00:46:07,087
Saya berharap seseorang
mahu mengunci saya.

457
00:46:08,065 --> 00:46:10,465
Saya selalu membayangkan lelaki
seperti kamu, terkunci di apartment,

458
00:46:10,567 --> 00:46:11,932
membaca dan lainnya.

459
00:46:13,003 --> 00:46:15,369
-Kebanyakan menonton Star Trek.
-Star Trek.

460
00:46:15,472 --> 00:46:17,440
Bermimpi untuk keluar.

461
00:46:17,541 --> 00:46:19,031
Kirk atau Spock?

462
00:46:19,877 --> 00:46:21,003
Uhura.

463
00:46:23,046 --> 00:46:24,070
Ini dia.

464
00:46:37,261 --> 00:46:39,991
Rakan saya dan saya mahu masuk ke dalam.

465
00:46:40,097 --> 00:46:42,463
Ya, banyak Dollar Amerika.

466
00:47:04,188 --> 00:47:06,679
Tunggu bersama mereka.
Saya akan panggilkan Rashid.

467
00:47:07,891 --> 00:47:10,155
Jangan memandang matanya.

468
00:47:16,266 --> 00:47:17,858
Dia sudah kata pada kamu
untuk tidak memandang matanya.

469
00:47:17,968 --> 00:47:19,492
Saya tidak berdaya. Saya ingin tahu, ...

470
00:47:21,338 --> 00:47:22,771
...dan mereka mahu kita
untuk berlutut di tanah.

471
00:47:24,608 --> 00:47:25,597
Apa yang sedang kita lakukan?

472
00:47:25,709 --> 00:47:28,109
Biar saya beri kamu sedikit nasihat
yang saya dapatkan di Somalia.

473
00:47:28,212 --> 00:47:30,510
Pada saat kanak-kanak berusia 10 tahun
mengangkatkan senjata ke wajah kamu,

474
00:47:30,614 --> 00:47:32,445
...kamu lakukan apa saja yang dia mahu.
Sekarang, berlututlah.

475
00:47:32,983 --> 00:47:34,712
Mereka hanya mahu barang-barang kita.

476
00:47:37,421 --> 00:47:40,049
-Apa kamu sudah merindukan rumah?
-Tentu saja tidak. Itu palsu.

477
00:47:41,391 --> 00:47:43,018
Ya, tapi ini tidak. Ayah Caroline
memberikan itu padanya.

478
00:47:43,927 --> 00:47:46,623
Oh, alamak, saya yakin
gadis ini akan membuat kamu terbunuh.

479
00:48:05,515 --> 00:48:07,005
Kelihatan lebih baik pada saya?

480
00:48:07,117 --> 00:48:08,982
-Bagus sekali.
-Terima kasih.

481
00:48:12,022 --> 00:48:13,455
Untuk kamu, 50 Dollar.

482
00:48:18,328 --> 00:48:20,455
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:48:20,564 --> 00:48:24,193
Ini barang bagus. Ini barang Colombia
yang dicampur sedikit tepung, kan?

484
00:48:24,301 --> 00:48:25,825
Baiklah, berikan saya satu kilo.

485
00:48:25,936 --> 00:48:28,427
Satu kilo? Kamu fikir ini Bogotá?

486
00:48:28,538 --> 00:48:29,971
Apa yang boleh saya lakukan
dengan hanya lima gram?

487
00:48:30,073 --> 00:48:33,406
Mungkin kamu boleh membahaginya
dengan rakan kamu itu.

488
00:48:37,281 --> 00:48:39,511
Dan mungkin kamu boleh melakukannya...

489
00:48:39,616 --> 00:48:43,074
...dan membawa kami ke seorang pemain
yang boleh menyediakannya buat kami.

490
00:48:43,186 --> 00:48:45,848
Lima gram itu dianggap
sebagai kegunaan peribadi, ...

491
00:48:45,956 --> 00:48:47,548
...dan itu boleh membebaskan mereka.

492
00:48:47,658 --> 00:48:50,786
Jika ada lebih dari satu kg
hukumannya 15 tahun penjara.

493
00:48:50,894 --> 00:48:52,555
Ya, bukankah akan sangat memalukan
bagi mereka ini...

494
00:48:52,663 --> 00:48:55,723
...untuk ditangkap dengan lima kg
dari barang mereka sendiri?

495
00:48:56,400 --> 00:48:59,369
Ditangkap dengan lima kilo
dari barang mereka sendiri.

496
00:49:11,214 --> 00:49:12,476
Terima kasih.

497
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
-Berikan cincinnya. Berikan cincinnya.
-Ya, ya.

498
00:49:18,455 --> 00:49:21,356
-Berikan pada saya cincinnya.
-Bagus. Itu dia.

499
00:49:22,159 --> 00:49:24,753
Berikan kembali pada saya cincinnya.

500
00:49:24,861 --> 00:49:27,557
Katakan pada saya di mana orang Pakistan
atau saya biarkan dia mengajar kamu lagi.

501
00:49:27,664 --> 00:49:30,997
Berikan itu pada saya.
Lepaskan itu dari jari kamu.

502
00:49:33,570 --> 00:49:35,595
Ya, bagus.

503
00:49:37,774 --> 00:49:40,902
Lebih baik ini apartment di mana
orang-orang Pakistan itu tinggal...

504
00:49:41,011 --> 00:49:43,980
...atau kamu akan menjadi...
Apa ramalan padanya?

505
00:49:45,549 --> 00:49:47,983
Dia akan menjadi, lelaki ke 26
dalam 24 jam terakhir ini.

506
00:49:48,085 --> 00:49:51,282
-Hei, itu sekitar seorang setiap jamnya.
-Semuanya dijumlahkan. Cepat.

507
00:50:03,100 --> 00:50:05,159
Berenanglah, lelaki tua,
kami tidak akan menyakiti kamu.

508
00:50:05,268 --> 00:50:06,701
Kami akan pergi dalam masa lima minit.

509
00:50:06,803 --> 00:50:10,068
Kenapa saya perlu risau? Di usia saya ini,
tiada yang perlu dirisaukan.

510
00:50:10,173 --> 00:50:14,007
Dengan dunia yang kami sisakan
pada kamu, kamulah yang sepatutnya risau.

511
00:50:14,978 --> 00:50:17,276
-Teh berperisa menthol?
-Kenapa tidak?

512
00:50:17,381 --> 00:50:19,372
Menurut kamu ini berbeza
ketika zaman kamu dulu?

513
00:50:19,483 --> 00:50:21,747
Ini sama saja jahatnya.

514
00:50:22,986 --> 00:50:25,079
Tapi lebih biadap.

515
00:50:28,325 --> 00:50:30,190
Baiklah, Rashid.

516
00:50:30,293 --> 00:50:34,286
Mari kita lihat masalah apa yang
rakan kamu sedang lakukan di bawah.

517
00:50:34,398 --> 00:50:35,626
Duduklah.

518
00:50:44,708 --> 00:50:47,268
-Bagaimana keadaannya?
-Nampaknya mereka mahu melarikan diri.

519
00:50:47,377 --> 00:50:50,938
Baiklah. Saya beritahu kamu
apa yang akan kita lakukan.

520
00:50:51,048 --> 00:50:53,846
Saya akan mengambil jalan pintas, ...

521
00:50:53,950 --> 00:50:57,784
...dan kamu, rakan saya, kamu turun
melalui tangga ke tingkat 10,...

522
00:50:57,888 --> 00:51:00,721
...dan tembak sesiapa pun
yang melalui pintu itu.

523
00:51:00,824 --> 00:51:03,054
Kamu akan memerlukan ini
untuk tetap boleh berhubungan.

524
00:51:04,061 --> 00:51:05,221
Terima kasih.

525
00:51:07,764 --> 00:51:11,325
-Ini sedap. Bagaimana boleh saya dapatkan?
-Kamu tidak boleh. Ini dari kampung saya.

526
00:51:11,435 --> 00:51:14,495
Baiklah. Terima kasih atas
keramahan kamu, lelaki tua.

527
00:51:15,472 --> 00:51:16,700
Mari kita pergi.

528
00:51:43,300 --> 00:51:46,064
-Apa kamu sudah dalam kedudukan?
-Ya. Kamu mahu saya ke dalam?

529
00:51:49,172 --> 00:51:50,332
Tentu saja tidak.

530
00:51:51,842 --> 00:51:59,776
Mereka memasang bom di pintunya.

531
00:52:18,702 --> 00:52:20,670
Mereka menuju ke tigkat sembilan,
halang mereka.

532
00:52:20,770 --> 00:52:21,759
Faham.

533
00:52:30,981 --> 00:52:36,419
Hei, hei, diam. Celaka. Diam.
Berlutut! Berlutut! Berlutut!

534
00:52:37,821 --> 00:52:39,049
Berlutut!

535
00:52:46,830 --> 00:52:47,854
Tidak.

536
00:53:01,778 --> 00:53:03,370
Kerja yang bagus, Reese.

537
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
Apanya yang bagus untuk ini?

538
00:53:05,749 --> 00:53:09,412
Bagaimana dengan fakta bahawa dia mati
dan kamu hidup? Berapa ramai orang?

539
00:53:09,519 --> 00:53:12,613
Dua, mungkin tiga. Kamu tidak akan boleh
menangkap mereka sekarang, Wax.

540
00:53:22,098 --> 00:53:25,898
Berapa banyak masa menurut kamu
untuk turun dari tingkat sembilan?

541
00:53:26,002 --> 00:53:27,026
Saya tidak tahu, Wax.

542
00:53:27,137 --> 00:53:29,867
Saya fikir sekitar enam saat setiap tingkatnya,
benarkan?

543
00:53:29,973 --> 00:53:31,304
Ya, tentu.

544
00:53:31,408 --> 00:53:33,808
Itu akan perlu masa 54 saat...

545
00:53:35,045 --> 00:53:36,069
...untuk turun ke sana.

546
00:53:50,160 --> 00:53:52,651
Dan lima saat melalui lobi.

547
00:53:54,531 --> 00:53:57,694
Dan empat saat menuju ke kereta.

548
00:54:12,716 --> 00:54:14,650
Dan kemudian selesai.

549
00:54:22,626 --> 00:54:24,253
Polis akan segera datang.

550
00:54:24,361 --> 00:54:27,797
Alamak, tempat ini penuh dengan agen.
Mari, bantu saya.

551
00:54:32,769 --> 00:54:33,963
Mari.

552
00:55:29,326 --> 00:55:31,954
-Hei, Reese?
-Kita perlu pergi dari sini, Wax.

553
00:55:32,062 --> 00:55:34,121
Ke sini. Lihatlah ini.

554
00:55:34,230 --> 00:55:36,061
Saya tidak mahu ada hubungannya lagi
dengan tempat ini, Wax.

555
00:55:36,166 --> 00:55:42,067
Ya, kamu memiliki lebih banyak hubungan
dalam perkara ini daripada yang kamu fikir.

556
00:55:50,714 --> 00:55:53,182
-Apa?
-Ya, itulah yang saya fikirkan.

557
00:55:53,283 --> 00:55:55,183
Kenapa, tiba-tiba kamu kehabisan
penjelasan?

558
00:55:55,285 --> 00:55:56,582
Kamu tidak tahu ini menuju ke mana?

559
00:55:56,686 --> 00:55:59,849
Tentu tidak. Saya hanya ekori perintah.
Sekarang, ini menuju pada kamu.

560
00:55:59,956 --> 00:56:01,480
Hei, saya tiada
hubungannya dengan ini, Wax.

561
00:56:01,591 --> 00:56:04,287
Ya, itu bukan apa yang bukti
katakan pada kita.

562
00:56:04,394 --> 00:56:06,487
Mari pergi. Mari, cepat.

563
00:56:13,737 --> 00:56:15,068
Mereka menuju ke tingkat 10.

564
00:56:15,171 --> 00:56:18,140
Pintu itu dipasang bom.
Mereka akan musnah berkecai.

565
00:56:18,575 --> 00:56:20,042
Itu bukanlah pilihan yang kita miliki.

566
00:56:20,143 --> 00:56:21,770
Kamu keluar sana dan mengheret kita
ke dalamnya, maka ini selesai.

567
00:56:21,878 --> 00:56:23,345
Mereka hanyalah polis yang
sedang melakukan tugas mereka.

568
00:56:23,446 --> 00:56:26,006
Jika kita tidak selesaikan tugas kita,
ribuan orang akan terbunuh.

569
00:56:26,116 --> 00:56:27,674
-Kamu faham itu?
-Itulah isinya.

570
00:56:27,817 --> 00:56:29,478
Kita sepatutnya melindungi orang,
bukannya membiarkan mereka mati.

571
00:56:29,586 --> 00:56:31,816
Ini bukan masanya untuk mengira
korban jiwa. Ia sudah terlambat.

572
00:56:31,921 --> 00:56:33,286
Belum terlambat untuk mereka.

573
00:56:45,802 --> 00:56:47,770
-Reese?
-Ya.

574
00:56:50,006 --> 00:56:51,166
Bangunlah.

575
00:57:12,796 --> 00:57:14,787
Reese, kereta polis, masuk.

576
00:57:24,974 --> 00:57:26,464
Tunggu, tunggu, berhenti.
Saya perlu mengambil barangku.

577
00:57:26,576 --> 00:57:28,305
Mereka tahu kita datang, saya yakin
ia telah disita sekarang.

578
00:57:28,411 --> 00:57:30,379
Dengar. Cap jari saya
ada di seluruh kereta itu.

579
00:57:30,480 --> 00:57:34,211
Polis akan menjejaknya ke Kedutaan
dan kepada saya dengan cepat.

580
00:57:35,552 --> 00:57:37,884
-Celaka.
-Okey, biar saya fikirkan dulu.

581
00:57:37,987 --> 00:57:39,716
Kamu mahu berhenti di tengah-tengah
pelarian kita...

582
00:57:39,823 --> 00:57:43,281
...agar kamu boleh mengambil bekas kamu,
menghapuskan cap jari kamu?

583
00:57:43,393 --> 00:57:45,418
-Saya akan sebentar saja.
-Lebih cepat dari ini?

584
00:57:49,098 --> 00:57:50,998
Celaka, celaka, celaka. Celaka.

585
00:57:58,208 --> 00:58:01,473
-Apakah itu, Wax?
-Kaboom.

586
00:58:01,578 --> 00:58:03,341
Tugas untuk kamu?

587
00:58:03,446 --> 00:58:04,743
Kamu gila.

588
00:58:16,292 --> 00:58:20,092
Kamu bekerja dengan baik hari ini, Reese.
Membantu menyelamatkan dunia sedikit.

589
00:58:24,067 --> 00:58:27,298
Kenapa kamu tidak duduk di sini dan
mengingat kembali hari bermakna kita?

590
00:58:27,437 --> 00:58:30,702
Saya akan pergi berbincang
dengan mereka.

591
00:58:48,691 --> 00:58:49,919
Jumpa lagi, Wax.

592
00:58:53,696 --> 00:58:55,323
Ada apa dengan beg itu?

593
00:58:57,433 --> 00:59:00,402
Apa yang saya miliki dalam beg ini akan
membuatkan saya terbunuh suatu hari nanti.

594
00:59:00,503 --> 00:59:02,994
Kamu kelihatan anti peluru bagi saya.

595
00:59:03,106 --> 00:59:06,166
Reese, semua orang memiliki keinginan.

596
00:59:06,276 --> 00:59:11,407
Dalam kes saya, penduduk di sini
menyebutnya Royale dengan isi keju.

597
00:59:20,156 --> 00:59:22,920
Jadi tugasnya sudah selesai?
Kita boleh pulang?

598
00:59:23,026 --> 00:59:26,427
Tidak, sehingga mereka menghubungi kita
dan mengizinkan kita pulang.

599
00:59:27,997 --> 00:59:31,865
Bagaimana jika tidak pernah selesai, Wax?
Bagaimana jika mereka tidak boleh kalah?

600
00:59:32,802 --> 00:59:36,033
Kenapa kamu tidak bertanya pada lelaki
yang kamu tembak apa rasanya menang?

601
00:59:39,842 --> 00:59:42,902
Saya tidak menembaknya.
Saya tidak boleh menarik picunya.

602
00:59:44,480 --> 00:59:46,414
Saya tahu kamu tidak.

603
00:59:46,516 --> 00:59:49,417
Tapi itu tidak apa-apa. Itu tidak akan
masuk ke dalam laporan.

604
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
Ya, mungkin itu perlu dimasukkan.

605
00:59:52,155 --> 00:59:54,214
Mungkin saya tidak sesuai
dengan pekerjaan seperti ini.

606
00:59:54,357 --> 00:59:58,418
Tidak, itu yang kamu perlukan untuk
tetap tinggal, bekerja seperti saya.

607
00:59:58,528 --> 01:00:00,393
Kamu tidak memerlukan saya, Wax.

608
01:00:00,863 --> 01:00:04,526
Apa kamu bergurau?
Katakan kita bukan rakan yang sesuai.

609
01:00:17,246 --> 01:00:18,213
Makan malam?

610
01:00:20,917 --> 01:00:22,509
Kenapa tidak?

611
01:00:29,859 --> 01:00:33,158
Hei, saya pelawa rakan saya Charles
untuk makan malam.

612
01:00:33,262 --> 01:00:35,730
-Hai. James.
-Hai, Nichole.

613
01:00:39,769 --> 01:00:40,736
Terima kasih.

614
01:00:42,205 --> 01:00:44,537
-Dari mana kamu semua?
-Maaf...

615
01:00:44,641 --> 01:00:46,108
Kamu ingin beritahu saya sesuatu.

616
01:00:46,209 --> 01:00:50,475
Apa yang kamu lakukan ketika kamu
tidak sibuk membuat lelaki terbuai?

617
01:00:50,580 --> 01:00:53,276
Itu pekerjaan wanita-wanita
di daerah lampu merah.

618
01:00:53,383 --> 01:00:56,375
Apa yang kamu fikirkan membawa
Reese kepada pelacur?

619
01:00:56,486 --> 01:00:58,113
Kamu tidak tahu mereka
telah bertunang semalam?

620
01:00:58,221 --> 01:00:59,245
Tentu.

621
01:00:59,355 --> 01:01:00,686
-Apakah itu?
-Kami membicarakannya seharian.

622
01:01:00,790 --> 01:01:03,520
Saya hanya perlu
menjemput kiriman kain.

623
01:01:03,626 --> 01:01:06,254
Saya seorang pengimport kain,
kami ada sedikit bisnes di sini.

624
01:01:06,362 --> 01:01:10,196
Tapi kamu tahu, saya habiskan banyak
wang di kereta dan para wanita.

625
01:01:11,134 --> 01:01:14,626
-Bukan dalam perintah saya harap.
-Maaf. Ya?

626
01:01:15,204 --> 01:01:16,865
-Saya akan ganti pakaian.
-Baik.

627
01:01:17,206 --> 01:01:18,400
Tunggu sebentar.

628
01:01:30,887 --> 01:01:32,616
Ya, saya dengar.

629
01:01:33,356 --> 01:01:36,189
Benarkah? Berapa banyak
nombor yang kamu ada?

630
01:01:37,560 --> 01:01:39,255
Beritahu mereka semua.

631
01:01:40,396 --> 01:01:42,694
Baiklah, jadi, di mana kita?

632
01:01:42,799 --> 01:01:45,529
Kamu beritahu saya kamu pengusaha kain
dan tunang saya telah menjemputnya...

633
01:01:45,635 --> 01:01:47,125
...ketika saya melihat kamu.

634
01:01:47,270 --> 01:01:51,001
Saya tidak sepenuhnya
dalam bisnes pakaian.

635
01:01:51,107 --> 01:01:56,135
Saya sebenarnya dalam division pisau dan
jubah di Kedutaan, seperti rakan saya.

636
01:01:56,279 --> 01:01:57,712
Sebahagian besar pisau.

637
01:01:59,048 --> 01:02:02,575
-Sebahagian besar jubah.
-Kamu semua membunuh seseorang hari ini?

638
01:02:02,685 --> 01:02:06,314
Mari kita lihat. Sekitar, satu...
Rata-rata satu jam, nampaknya.

639
01:02:08,624 --> 01:02:11,593
Dan orang seperti apa yang
kamu bunuh hari ini, James?

640
01:02:11,694 --> 01:02:14,094
Seperti biasa. Orang-orang jahat.

641
01:02:14,230 --> 01:02:16,960
Orang-orang jahat?
Celaka, pembunuh bersiri, ...

642
01:02:17,066 --> 01:02:20,729
...dan berhati dingin Pakistan
di Karachi.

643
01:02:23,773 --> 01:02:27,209
Tidak, sungguh, kami melumpuhkan
sel-sel pengganas hari ini.

644
01:02:27,310 --> 01:02:28,834
Beritahu mereka.

645
01:02:28,945 --> 01:02:31,470
Itu yang kami lakukan di lif
saat kamu bertemu kami.

646
01:02:31,581 --> 01:02:32,707
Betul.

647
01:02:33,816 --> 01:02:37,217
Dia sangat rendah hati. Beritahu
mereka bagaimana kerja kamu hari ini.

648
01:02:37,320 --> 01:02:40,187
-Saya dibantu.
-Apa kamu semua menangkap mereka semua?

649
01:02:40,823 --> 01:02:46,557
Tidak, tapi segera akan kami temui.
Baiklah, mari kita pesta. Ya.

650
01:02:50,666 --> 01:02:53,134
-Bangkitlah, Tuan Hantu.
-Alamak, itu nyata.

651
01:02:53,236 --> 01:02:55,670
Bangkitlah, Tuan Hantu.

652
01:02:56,205 --> 01:02:58,298
Menurut kamu apakah itu tadi?

653
01:03:00,209 --> 01:03:01,574
Saya menyukai kamu.

654
01:03:03,846 --> 01:03:05,643
Saya suka wanita ini.

655
01:03:06,716 --> 01:03:08,013
Maaf.

656
01:03:08,985 --> 01:03:11,249
Hello? Siapa?

657
01:03:12,121 --> 01:03:14,749
Tidak, maaf, tiada Rose di sini.

658
01:03:16,859 --> 01:03:18,292
Salah nombor.

659
01:03:20,763 --> 01:03:22,890
Itu telefon yang kita tunggu.

660
01:03:24,066 --> 01:03:27,502
Apa yang kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan, Wax?

661
01:03:27,603 --> 01:03:30,504
Jangan banyak cakap dan
dengarkan saya.

662
01:03:30,606 --> 01:03:31,937
Rose adalah kod rahsia.

663
01:03:32,041 --> 01:03:34,475
Nombor Nichole ada di setiap telefon bimbit
orang Pakistan yang kita temui.

664
01:03:34,577 --> 01:03:37,444
Dia memang orang Pakistan, kamu celaka.
Tapi tidak bermaksud dia seorang pengganas.

665
01:03:37,547 --> 01:03:38,605
Memang itu ketika kamu
menjadi rakan baiknya...

666
01:03:38,714 --> 01:03:40,306
...dan kamu menyuruhnya
tinggal di apartment.

667
01:03:40,416 --> 01:03:42,976
-Apa...
-Apa yang kamu katakan, Wax?

668
01:03:43,085 --> 01:03:44,882
Saya akan beritahu kamu.
Kamu tetap di sana.

669
01:03:44,987 --> 01:03:47,455
Jangan bergerak. Perhatikan ini.

670
01:03:59,101 --> 01:04:00,227
Ini. Berapa kamu berani bertaruh, ...

671
01:04:00,336 --> 01:04:03,134
...ia ada banyak yang lain di sekitar sini?

672
01:04:03,639 --> 01:04:06,767
Apa..
Kamu yang menyewa apartment.

673
01:04:08,211 --> 01:04:10,338
Tunggu, tunggu, tunggu.

674
01:04:10,446 --> 01:04:13,381
Sebelum kita mulakan temujanji,
saya telah memeriksa dia.

675
01:04:13,482 --> 01:04:17,316
-Dia bersih, Wax.
-Apa? Kamu telah memeriksa saya?

676
01:04:17,420 --> 01:04:18,387
Itu tidak cukup.

677
01:04:18,487 --> 01:04:21,012
Dia bekerja pada orang
yang mengambil gambar kamu.

678
01:04:21,123 --> 01:04:24,217
Tidak, saya tidak percaya pada kamu.
Kamu salah orang, Wax.

679
01:04:24,327 --> 01:04:25,885
-Kamu salah orang.
-Apa yang...

680
01:04:25,995 --> 01:04:27,519
Apa yang kamu pakai sekarang
dia yang memberikannya?

681
01:04:27,630 --> 01:04:29,655
-Tiada.
-Cincin kamu!

682
01:04:29,765 --> 01:04:32,859
Itu cara mereka menjejak kita. Mari,
beri peluang, saya akan buktikan.

683
01:04:32,969 --> 01:04:35,164
Mari, saya akan berikan senjata saya,
berikan saya cincin itu.

684
01:04:35,271 --> 01:04:37,603
Berikan cincinnya.
Berikan itu, saya akan buktikan.

685
01:04:37,707 --> 01:04:43,009
Jangan. Jangan.
Saya mohon, saya mohon, saya mohon.

686
01:04:53,022 --> 01:04:55,252
Jangan kamu...
Jangan kamu arahkan itu pada saya.

687
01:04:55,358 --> 01:04:57,189
Kamu arahkan senjata itu padanya.

688
01:04:58,995 --> 01:05:00,690
Baiklah, begini caranya.

689
01:05:00,796 --> 01:05:10,358
Jika ada transmisi di cincin,
ini akan memantul di stereo. Lihat?

690
01:05:14,210 --> 01:05:15,677
Kenapa, Caroline?

691
01:05:28,491 --> 01:05:30,550
-Reese? Kamu tidak apa-apa?
-Bahuku.

692
01:05:30,660 --> 01:05:40,128
Saya sudah beritahu kamu bahawa
wanita akan membuat kamu terbunuh.

693
01:06:42,231 --> 01:06:43,289
Celaka.

694
01:06:49,405 --> 01:06:52,101
Volvo, hijau. 92-MPR-75.

695
01:07:00,249 --> 01:07:02,080
Steve, tolong bantu saya.

696
01:07:15,398 --> 01:07:16,456
Ada satu lagi.

697
01:07:16,565 --> 01:07:20,899
Ini. Tujuh belas mikrofon,
lima kamera. Dua di bilik kamu.

698
01:07:21,003 --> 01:07:23,437
Tidak mungkin. Caroline walaupun
tidak boleh memasang lampu.

699
01:07:23,539 --> 01:07:26,474
Sesiapa pun yang memasangnya mereka
tahu apa yang mereka lakukan.

700
01:07:26,575 --> 01:07:34,102
Saya harap kamu okey,
jika videonya ada di YouTube.

701
01:07:35,785 --> 01:07:38,549
-Saya musnah.
-Tidak, kamu hanya jatuh cinta.

702
01:07:38,654 --> 01:07:41,316
-Cinta selalu menyebalkan.
-Ya?

703
01:07:41,424 --> 01:07:42,413
Apa yang kamu tahu mengenai cinta?

704
01:07:42,525 --> 01:07:46,359
Sekali di Congo, dua kali di Beirut.
Wanita yang sama.

705
01:07:46,462 --> 01:07:49,522
Saya tidak diperbuat dari batu,
apa pun yang kamu fikirkan.

706
01:07:50,933 --> 01:07:54,164
Mari, fikirkanlah.
Di mana dia? Keluarga? Rakan?

707
01:07:54,270 --> 01:07:57,398
Dia tidak pernah cakap mengenai
hidupnya dan saya tidak pernah bertanya.

708
01:07:57,506 --> 01:08:00,373
Saya tidak tahu apa pun
mengenai wanita ini, Wax.

709
01:08:02,044 --> 01:08:03,671
Bagaimana saya sampai tidak sedar?

710
01:08:04,313 --> 01:08:07,646
Saya perlu berita mengenai Volvo itu.
Kita perlu temui wanita ini.

711
01:08:16,258 --> 01:08:17,953
-Faham?
-Angkat.

712
01:08:18,828 --> 01:08:20,295
-Hello?
-Tolong jangan mengesan, ...

713
01:08:20,396 --> 01:08:21,954
....saya hanya sebentar.

714
01:08:22,898 --> 01:08:25,765
Maaf ini perlu berlaku.
Saya tidak bermaksud mengkhianati kamu.

715
01:08:26,435 --> 01:08:29,336
-Kamu perlu faham.
-Kalau begitu bantu saya, ...

716
01:08:29,438 --> 01:08:31,133
...kerana saya tidak tahu apa
yang sedang berlaku.

717
01:08:31,373 --> 01:08:33,739
Beritahu saya kebenarannya, Caroline.

718
01:08:42,017 --> 01:08:43,484
Enam tahun yang lalu, ...

719
01:08:44,420 --> 01:08:47,287
...saya bertemu seorang lelaki
yang dapat membukakan hati saya.

720
01:08:48,124 --> 01:08:50,991
Dan akhirnya untuk
pertama kali dalam hidup saya, ...

721
01:08:51,093 --> 01:08:54,062
...segalanya menjadi masuk akal.
Saya tahu saya ada tujuan.

722
01:08:54,997 --> 01:08:57,591
Untuk berbohong pada saya?
Untuk menembak saya?

723
01:08:59,401 --> 01:09:00,595
Menyelesaikan misi saya.

724
01:09:02,304 --> 01:09:07,263
Dan tinggal bersama saya, mengawasi saya,
apakah itu semua rancangan kamu?

725
01:09:08,277 --> 01:09:09,505
Caroline?

726
01:09:10,980 --> 01:09:12,072
Caroline?

727
01:09:14,683 --> 01:09:16,514
Dia pergi. Kamu boleh menjejaknya?

728
01:09:16,619 --> 01:09:18,211
-Tidak, terlalu cepat.
-Tidak apa-apa, pusing kembali.

729
01:09:18,320 --> 01:09:19,981
Turunkan suaranya,
masukan ke latar belakang.

730
01:09:20,089 --> 01:09:21,386
Kamu perlu faham.

731
01:09:58,160 --> 01:09:59,286
Enam tahun yang lalu, ...

732
01:10:00,496 --> 01:10:03,021
...saya bertemu seorang lelaki
yang membukakan mata saya.

733
01:10:03,132 --> 01:10:05,464
Bagus, bagus. Lebih kuat lagi.

734
01:10:05,568 --> 01:10:08,969
Dan akhirnya untuk
pertama kali dalam hidup saya, ...

735
01:10:09,071 --> 01:10:10,902
-segalanya menjadi...
-Di mana itu?

736
01:10:11,006 --> 01:10:13,270
Mungkin... mungkin di Périphérique.

737
01:10:13,375 --> 01:10:16,105
Mereka meninggalkan Paris.
Ke mana mereka akan pergi?

738
01:10:16,212 --> 01:10:17,975
Duta Besar Bennington.

739
01:10:19,415 --> 01:10:21,508
-Ya, tuan?
-Alamak, apa yang kamu lakukan?

740
01:10:21,617 --> 01:10:23,812
Delegasi baru saja tiba, Reese.

741
01:10:23,919 --> 01:10:25,910
Kenapa kamu tidak ke lapangan terbang
untuk bertemu mereka?

742
01:10:32,595 --> 01:10:34,187
Selamat datang ke Paris.

743
01:10:41,704 --> 01:10:45,037
Delegasi Amerika baru saja tiba
untuk Summit Amerika-Afrika Aid.

744
01:10:45,140 --> 01:10:46,402
Mereka akan bertemu delegasi.
Siapa yang mengemudi?

745
01:10:46,508 --> 01:10:48,373
-Saya, tuan.
-Mari kita pergi.

746
01:10:48,477 --> 01:10:50,536
Tunggu sebentar. Itu saja?

747
01:10:50,646 --> 01:10:52,671
Kamu tidak ingin memikirkannya
sebentar, Wax?

748
01:10:52,781 --> 01:10:55,147
Kamu saja yang fikirkan,
kamu pemain catur.

749
01:11:19,475 --> 01:11:21,067
Saya suka lagu ini.

750
01:11:29,018 --> 01:11:32,249
Jangan cerita pada siapa-siapa.
Ini antara kita saja.

751
01:12:14,797 --> 01:12:16,128
Periksa ini.

752
01:12:19,101 --> 01:12:20,728
Kamu tidak apa-apa, tuan?

753
01:12:21,970 --> 01:12:23,403
Saya tidak tahu.

754
01:12:24,239 --> 01:12:27,299
Ada yang salah di sini.
Tidak masuk akal.

755
01:12:28,110 --> 01:12:32,274
Jika mereka menyasarkan delegasi,
kenapa mereka menyasarkan apartment ini?

756
01:12:33,048 --> 01:12:34,675
Kenapa mereka mempergunakan saya?

757
01:12:42,324 --> 01:12:44,189
Seluruh jalan ke Paris telah ditutup.

758
01:12:44,293 --> 01:12:45,783
Kita akan sampai iring-iringan
dalam beberapa minit.

759
01:12:45,894 --> 01:12:48,624
Jika mereka lewat sini,
mereka tidak akan jauh.

760
01:12:54,803 --> 01:12:56,998
Itu dia. Cepat, cepat. Kejar.

761
01:13:55,364 --> 01:13:57,696
Ini tidak akan memperlambat dia.
Kamu ada senjata?

762
01:13:57,800 --> 01:13:59,290
Bagaimana dengan ini?

763
01:14:02,704 --> 01:14:04,171
Datanglah pada ayah.

764
01:14:56,291 --> 01:14:57,451
Lebih dekat.

765
01:15:02,998 --> 01:15:06,991
Saya sedikit sibuk, Reese.
Saya sedang mengejar kereta kekasih kamu.

766
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
Dia tiada di dalam kereta itu.

767
01:15:09,137 --> 01:15:12,504
Apa? Apa yang kamu katakan?
Saya lihat dia di kerusi penumpang.

768
01:15:12,608 --> 01:15:14,166
Tidak, tidak, tidak, Wax.
Dengar saya.

769
01:15:14,276 --> 01:15:18,713
Dia tiada di kereta itu.
Dia ikut Summit sebagai delegasi.

770
01:15:19,681 --> 01:15:23,048
Apa? Kamu yakin?
Kerana saya boleh lihat dia dari sini.

771
01:15:26,622 --> 01:15:29,056
Wax, Wax,
Volvo mungkin pengalihan.

772
01:15:29,157 --> 01:15:32,251
Pastikan kamu lihat dengan jelas
sebelum kamu menembak.

773
01:15:32,361 --> 01:15:34,761
Lebih dekat lagi,
saya perlu lihat ke dalam.

774
01:15:43,805 --> 01:15:45,204
Kamu betul. Dia tidak di sana.

775
01:15:45,307 --> 01:15:48,299
-Celaka! Saya dalam perjalanan ke Summit.
-Baiklah, saya akan di belakangmu.

776
01:15:48,410 --> 01:15:49,877
Saya perlu bersihkan ini dulu.

777
01:16:17,673 --> 01:16:20,164
Suruh mereka untuk pusing
arah bersama-samanya.

778
01:16:24,546 --> 01:16:25,570
Ya?

779
01:16:26,548 --> 01:16:30,075
Maaf, puan.
Agen kata ada potensi bahaya.

780
01:16:30,218 --> 01:16:32,186
Mereka ingin kita ubah arah.

781
01:16:33,555 --> 01:16:34,579
Negatif.

782
01:16:37,025 --> 01:16:38,458
Dia sudah pindah arah?

783
01:16:39,127 --> 01:16:40,185
Celaka.

784
01:16:47,202 --> 01:16:48,260
Celaka.

785
01:16:57,012 --> 01:16:58,479
Lepasi dia, bawa saya ke jambatan.

786
01:17:44,192 --> 01:17:45,955
Mari sayang, satu tembakan.

787
01:17:53,001 --> 01:17:54,525
Cepat tunduk! Tunduk!

788
01:18:30,839 --> 01:18:32,704
Selamat datang di Paris, sayang.

789
01:18:46,788 --> 01:18:50,155
-Maaf, maaf, maaf.
-Selamat pagi.

790
01:18:51,993 --> 01:18:53,085
Wax.

791
01:18:53,195 --> 01:18:55,322
Dengar, dia mungkin memakai vest itu.

792
01:18:55,430 --> 01:18:57,193
Seperti yang kita temui
di apartment?

793
01:18:57,299 --> 01:18:58,732
Tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukan itu, Wax.

794
01:18:58,834 --> 01:19:01,200
Dia tidak pergi Summit
untuk pidato, Reese.

795
01:19:01,303 --> 01:19:02,861
Jika saya bertemu dia,
saya akan bercakap dengannya.

796
01:19:02,971 --> 01:19:05,030
Ya, dia telah merosak fikiran kamu.

797
01:19:05,140 --> 01:19:06,664
Sekarang, kamu perlu selesaikan, ...

798
01:19:06,775 --> 01:19:08,402
...di mana tiada vest.
Kamu faham maksud saya?

799
01:19:09,745 --> 01:19:11,440
Apa kamu faham maksud saya?

800
01:19:11,680 --> 01:19:13,841
-Baik, saya faham.
-Bagus.

801
01:19:14,182 --> 01:19:16,309
-Bicara tidak akan menyelesaikan tugasan, faham?
-Maaf.

802
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
Kamu perlu gunakan senjata itu.

803
01:19:19,154 --> 01:19:20,212
Ya.

804
01:19:26,661 --> 01:19:28,595
Maaf, tuan, saya tidak boleh
mengizinkan kamu masuk.

805
01:19:28,697 --> 01:19:30,756
Boleh kamu cuba sekali lagi?

806
01:19:32,601 --> 01:19:36,799
Tuan, kad ini telah digunakan oleh
pembantu Duta Besar Bennington.

807
01:19:36,905 --> 01:19:38,133
Tidak mungkin.

808
01:19:38,240 --> 01:19:41,505
Saya pembantu peribadi
Duta Besar Bennington.

809
01:19:41,610 --> 01:19:42,599
Silakan ikut saya, tuan.

810
01:19:42,711 --> 01:19:44,201
-Dengar, saya boleh jelaskan.
-Tuan, di sini..

811
01:19:44,312 --> 01:19:45,677
Saya rasa kekasih saya telah mencuri kad saya...

812
01:19:45,781 --> 01:19:47,043
-...untuk masuk ke Summit.
-Tuan, silakan ikut saya.

813
01:19:47,149 --> 01:19:48,207
-Berikan saya masa sebentar...
-Ikut saya, tuan.

814
01:19:48,316 --> 01:19:49,681
-Berikan saya masa sebentar...
-Silakan, tuan.

815
01:19:49,785 --> 01:19:52,686
Duta Besar Bennington.
Duta Besar Bennington.

816
01:19:52,788 --> 01:19:56,417
Biarkan dia masuk,
dia pembantu peribadi saya.

817
01:19:56,558 --> 01:19:58,822
-Berikan itu.
-Kamu dari mana?

818
01:19:58,927 --> 01:20:01,691
Reese, apa kamu tahu apa yang
berlaku pada delegasi di lebuhraya?

819
01:20:01,797 --> 01:20:04,766
-Saya ingin bercakap dengan kamu, tuan.
-Jadi apa yang berlaku?

820
01:20:04,866 --> 01:20:06,060
Senjata.

821
01:20:11,306 --> 01:20:14,139
Reese, sejak bila kamu
membawa senjata?

822
01:20:14,242 --> 01:20:17,302
Ada seorang pembawa bom di dalam Kedutaan.

823
01:20:17,412 --> 01:20:20,176
-Tiada agen yang tahu itu.
-Saya memberitahu kamu.

824
01:20:20,282 --> 01:20:22,113
Kamu perlu membatalkan
pertemuan ini sekarang.

825
01:20:22,217 --> 01:20:24,378
Saya tidak boleh menghentikan Summit
kerana satu ramalan...

826
01:20:24,486 --> 01:20:26,477
Ini bukan ramalan.

827
01:20:26,588 --> 01:20:29,887
Saya tahu pembawa bomnya, tuan.
Dia tunang saya.

828
01:20:31,226 --> 01:20:34,753
-Tunang kamu?
-Dia telah menggunakan saya sebagai alat.

829
01:20:37,766 --> 01:20:39,791
Kamu yakin dia di sini?

830
01:20:43,138 --> 01:20:44,503
Tidak.

831
01:20:46,741 --> 01:20:49,141
Tuan. Duta Besar,
delegasi telah tiba.

832
01:20:49,244 --> 01:20:51,610
-Lepaskan dia.
-Tidak dengan senjata.

833
01:20:53,982 --> 01:20:55,472
Terima kasih, tuan.

834
01:20:55,984 --> 01:20:57,315
Maaf.

835
01:20:59,020 --> 01:21:01,750
Maaf. Maaf.

836
01:21:28,049 --> 01:21:29,277
Caroline!

837
01:21:32,621 --> 01:21:33,918
Maaf.

838
01:21:38,093 --> 01:21:39,151
Celaka.

839
01:21:44,566 --> 01:21:45,794
Caroline?

840
01:21:51,973 --> 01:21:53,736
Ada yang berlaku di sini.

841
01:21:56,978 --> 01:22:00,038
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

842
01:22:00,148 --> 01:22:02,639
Tunduk, tuan. Tunduk!

843
01:22:06,021 --> 01:22:08,353
-Jatuhkan senjatanya, tuan.
-Caroline.

844
01:22:08,456 --> 01:22:12,119
-Saya ingin kamu letakkan senjata kamu, tuan.
-Caroline. Jangan bergerak.

845
01:22:12,694 --> 01:22:15,822
Saya tidak ingin melakukan ini.
Saya tidak ingin menembak kamu.

846
01:22:16,865 --> 01:22:19,857
Saya minta kamu jatuhkan
senjatanya sekarang, tuan.

847
01:22:23,271 --> 01:22:25,262
Letakkan senjata kamu, tuan.

848
01:22:28,977 --> 01:22:31,138
Letakkan senjata kamu, tuan.

849
01:22:35,483 --> 01:22:37,041
Letakkan senjata kamu.

850
01:22:40,455 --> 01:22:41,854
-Oh, tidak.
-Jangan, jangan.

851
01:22:41,957 --> 01:22:44,517
Jangan tembak,
vest itu akan meletup.

852
01:22:51,333 --> 01:22:55,963
Caroline, saya mohon,
biarkan saya menolong kamu.

853
01:23:00,709 --> 01:23:02,540
Saya tidak perlu pertolongan.

854
01:23:05,513 --> 01:23:06,980
Saya dalam keadaan damai.

855
01:23:11,786 --> 01:23:13,845
Caroline, ini bukan kedamaian.

856
01:23:16,257 --> 01:23:18,350
Kamu pernah beritahu saya...

857
01:23:18,460 --> 01:23:22,863
...bahawa alasan kamu melakukan ini
adalah untuk menemui tujuan, ...

858
01:23:22,964 --> 01:23:25,057
...untuk membuatnya masuk akal.

859
01:23:26,801 --> 01:23:29,395
Itu saja yang saya inginkan, Caroline.

860
01:23:31,206 --> 01:23:34,573
Tidak, tidak, saya mohon.
Jangan lakukan ini.

861
01:23:35,477 --> 01:23:38,071
Dengar saya, faham?

862
01:23:38,179 --> 01:23:40,704
Sebentar saja. Dengar saya.

863
01:23:46,154 --> 01:23:49,555
Tiada yang bermakna di dunia ini, Caroline.

864
01:23:50,525 --> 01:23:52,152
Kecuali cinta saya pada kamu.

865
01:23:55,196 --> 01:23:57,221
Dan hanya itu yang saya ada.

866
01:23:59,000 --> 01:24:00,433
Cinta untuk kamu.

867
01:24:08,410 --> 01:24:10,605
Dan walaupun jika kamu
tidak mencintai saya, ...

868
01:24:12,347 --> 01:24:15,475
...itulah perasaan yang
pernah kita rasakan.

869
01:24:18,153 --> 01:24:19,211
Cinta.

870
01:24:20,688 --> 01:24:21,746
Cinta.

871
01:25:44,239 --> 01:25:45,536
Apa yang berlaku?

872
01:25:45,640 --> 01:25:48,700
Saya tidak terbang selama 10 jam
hanya untuk duduk di dalam limosin.

873
01:25:48,810 --> 01:25:50,778
Saya yakin ini semua untuk
keselamatan kamu, puan.

874
01:25:50,879 --> 01:25:54,815
Kamu selalu mengatakan itu
saat kamu tiada petunjuk.

875
01:25:54,916 --> 01:25:59,148
Wax. Wax. Alamak, boleh kamu
jelaskan apa yang berlaku?

876
01:26:01,022 --> 01:26:02,717
Maaf, puan,
saya sangat minta maaf.

877
01:26:02,824 --> 01:26:06,089
Ada masalah keselamatan, itu sudah
ditangani dan kamu boleh pergi.

878
01:26:06,194 --> 01:26:07,559
Semoga malam kamu menggembirakan.

879
01:26:11,733 --> 01:26:15,965
Saya ingin tahu siapa yang bertanggungjawab,
dan saya ingin dia dipecat.

880
01:26:19,107 --> 01:26:20,540
Itu yang saya suka dari pekerjaan, ...

881
01:26:20,642 --> 01:26:23,634
...kamu dapat pengetahuan,
kamu dapat ucapan selamat.

882
01:26:29,784 --> 01:26:32,412
Ini, saya ada sesuatu
untuk kamu bawa, ...

883
01:26:32,520 --> 01:26:35,011
- ...ke mana pun kamu akan pergi.
- Ya?

884
01:26:36,925 --> 01:26:38,620
Bagaimana kamu mendapatkannya?

885
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
Kamu tahu, saya merasakan...

886
01:26:40,295 --> 01:26:43,321
...bahawa kamu akan segera
beraksi kembali sini, ...

887
01:26:43,431 --> 01:26:46,127
...penghormatan besar dari pemerintah.

888
01:26:46,234 --> 01:26:51,467
Tapi saya perlu memberitahu kamu bahawa
saya tidak melarang kamu untuk ikut saya.

889
01:26:51,573 --> 01:26:55,236
Saya perlu kembali ke apartment, Wax.
Banyak perkara yang perlu saya kerjakan.

890
01:26:55,343 --> 01:26:57,971
Apartment itu telah
dikemaskan dan dibersihkan.

891
01:26:58,079 --> 01:27:00,639
Tapi saya tahu apa yang kamu cari.

892
01:27:09,290 --> 01:27:11,781
Sesuatu yang boleh mengingatkan dia.

893
01:27:12,594 --> 01:27:13,959
Terima kasih, Wax.

894
01:27:14,929 --> 01:27:16,897
Mari, kita main catur sebentar
sebelum saya pergi.

895
01:27:16,998 --> 01:27:20,058
Saya rasa kamu bukan orang
yang suka main catur.

896
01:27:20,201 --> 01:27:21,828
Saya bohong. Tuntut saya.

897
01:27:21,936 --> 01:27:24,370
Baiklah, tapi saya perlu mengingatkan kamu,
saya tidak menerima tahanan.

898
01:27:24,472 --> 01:27:28,340
Saya perlu mengingatkan kamu,
saya sangat orang yang tewas.

899
01:27:29,143 --> 01:27:32,203
-Baiklah, jika begitu...
-Tidak.

900
01:27:32,847 --> 01:27:37,511
Ya, rakan. Alamak.
Selamat datang ke kelab.

901
01:27:37,619 --> 01:27:39,450
Kamu memang hebat.
Kamu sangat hebat.

902
01:27:39,554 --> 01:27:42,079
Dengar, saya ingin beritahu kamu sesuatu.

903
01:27:42,190 --> 01:27:46,058
Yang saya lakukan di permainan ini,
kamu tidak pernah mempelajarinya.

904
01:27:46,160 --> 01:27:47,149
-Benarkah?
-Ya.

905
01:27:47,262 --> 01:27:49,230
-Jangan cakap saja.
-Perhatikan.

906
01:27:50,431 --> 01:27:52,126
Beritahu saya mengenai wanita di Beirut.