ماجراهاي شگفت آور " آدِل بلانسِک "
فرديناند شوپارد " ؛ مهره ي کوچکي " . در داستان ما به حساب مياد
با اين وجود ؛ اون مرد ؛ جايي قرار داره . . که ماجرا شروع ميشه
. . بعداز يک شب ورق بازي
و مزه کردن جرعه اي از . . . . يه ويسکي حيرت آور 12 ساله
. داشت به سمت خونه اش حرکت ميکرد
. . چهارم نوامبر 1911 بود
. ساعت يک صبح . .
خيابونها خالي بودن و . سوز سرمايي در هوا بود
در همون زمان ؛ . . دقيقا به فاصله ي 953 متري اونجا
. شهر در شور و هيجان بود . . .
. . روي صحنه ؛ " نيکول گامبرت " ؛
يا همون " ني ني لِگامبرتس " ؛ . . . داشت طوفاني به پا ميکرد
تماشاگران مشتاق ؛ . از نمايش لذت بردن
. ميخوامِت
. فوق العاده اس
. عاليه
. هر شب ؛ يک پيروزي بود
. از طرف آقاي محترمي که اونجا نشسته
. . و نزديک يک ماه ؛ هر شب
ريموند پوينترناد " ؛ " . . . . رئيس شهرباني سابق
ارتقاي خودش ؛ به سمت وزير امورخارجه رو . اينجا جشن ميگرفت
در همون زمان ؛ " فرديناند " ؛ . . به سختي 280 متري که
کونکورد " رو از " پالاس پيراميد " جدا ميکرد . رو پيمود
! خجالتي نباش ! اوناي ديگه رو ديدي
! خداي من
روياهاي " فرديناند " درواقع . خطاي ديد بودن
نورهاي ديوانه وار ؛ از خانه ي . پروفسور " مري جوزف اسپراندو " بيرون ميومدن
دانشمندي برجسته و . . متخصص در مصر باستان
در 16 سالگي ؛ . . . استاد فيزيک شده بود
تحقيقش 35 سال بعد . . به حد اعلاي خودش رسيد
در کتابي با عنوان مهيج به نام . . آيا زندگي پس از مرگ وجود دارد " ؟ "
در همون زمان ؛ . . اونطرف رودخانه ي " سِن " ؛
به نظر ميومد جواب اون سئوال . خيلي وقته داده شده باشه
. . در طبقه ي اول
شکلي از زندگي که . . از قوانين علمي تجاوز کرده بود
نزديک بود ؛ جوابي که اون دانشمند . . . بدنبالش بود رو بهش بده
. . درحاليکه فوق العاده ترين آزمايش قرن
. . دربرابر چشمهايمان اتفاق ميفتاد . .
بازرس " آلبرت کاپوني " ؛ . چشمانش را بسته بود
به همين خاطرم ؛ سوسمار بالداري که از جلوي . پنجره ي خونه اش پرواز کرده بودو نديده بود
اگه بازرس بيدار بود ؛ . . داستانمون ميتونست کاملا متفاوت باشه
. . اما فعلا ؛ کسي نميتونه
. بازرس رو بخاطر خواب آلودگي سرزنش کنه
وقار و پشتکارش قبلا باعث شده بودن که ؛
. . امتيازات زيادي بدست بياره . .
. . شامل مدالِ شايستگي براي
. " حل معماي افراد گم شده ي تيمارستان " دروکس
. . اون مدال رو
. . در تاريخ 28اُم اگوست 1907 دريافت کرد
اونم از دستِ رئيس شهرباني ؛ . . . " ريموند پوينترناد "
! " ريموند " داري چيکار ميکني ؟
بگذار پرنده ي کوچکم ! روي شاخه هايت فرود آيد
! اي شيطون ! هيچي به اندازه ي شعر تحريکم نميکنه
جدي ؟
! آره
. . همانطور که شب افول ميکرد
شبنم از روي شاخه ي درخت . . درحال سقوط بود
و پرنده اي در آشيانش . . داشت چشمانش را باز ميکرد
نميتوني مثل آدماي عادي رانندگي کني ؟
! خدايا کمکم کن ! برو بيرون ! برو بيرون
سلام ؟
. کاپوني " صحبت ميکنه "
رودخانه ي " سِن " ؟
داخل رودخانه ي " سِن " ؟
! خداي من
. کمکم کنم اين کلماتو پيدا کنم
اين مرد جوان هم ؛ يه دانشمنده ؛
اما درعين حال ؛ يه دستيار فروتن هم هست . که در انجمن گياه شناسي کار ميکنه
. اسمش " زوبورسکي"ـه و 23 ساله اس
. علم و دانش ؛ تنها چيزي نيست که بهش علاقه داره
اون به چيز ديگه اي هم . ولع بسيار زيادي داره
. . دوشيزه " آدل " عزيز
اگه ازدواج کرده باشه چي ؟
يا بدتر ؛ اگه بيوه باشه چي ؟
بله ؛ اشتياق دومِش ؛ عشق مطلق . . به دوشيزه " آدِل بلانسک " بود
علاقه ي شديدي که اون دختر . . با اين چند کلمه بهش دامن زد
به نام کي امضا کنم ؟
. . براي . . زو . . بو . بوبو روسکي
شايد بد نباشه اسم کوچيکتونو بگين ؟
. بله
که چي باشه ؟
. " آندرژ " ؛ با " ژ " مثل " ژيان "
. اين يکي رو خيلي دوست دارم
! منظورم " ژيانِ"ـه
. اوه
! متشکرم
آندرژ زوبورسکي " ؛ " . بدون شک علم و دانش رو فراموش کرده بود
اما براي " آدل بلانسِک " و . . حس شوخ طبعيش
ماجراي کاملا جديدي براش پيش اومد ؛
ماجرايي که هيولاي کمتر و مرموزي بيشتري داشت
از وقتي ناشر کتابش ؛ . . اونو براي پخش کتابِ جديدش
به اسم " معماي آخرين اينکا " ؛ . . . به " پرو " فرستاده بود ، ماجرا شروع شد
. . چيزي که بايد درمورد " آدِل بلانسِک " بدونين
. . تا بتونين به معني واقعي درکش کنين
اينه که اون هميشه دنبال غريزه اش ميره . نه حرف ناشر کتابش
عزيز " ؛ چند ساعت تا " جايي که قرارداريم باقي مونده ؟
با اين گرماي هوا ؛ . " لااقل شش ساعت ؛ خانم " آدِل
. خيلي خوب . راه بيفتيم
تکون بخور " به عربي چي ميشه ؟ "
. " ميشه " يالا " ؛ خانم " آدِل
. " يالا "
و ؛ " کونتو تکون بده " و اگه راه نيفتي مُردي " چي ؟ "
! وايسا
خودشه ؟
. فکر کنم
. خيلي خوب
. . توي همچين گرمايي
. بايد آب زيادي بنوشيد . . .
. اينا همون دوتا مردي هستن که بهتون گفتم
چطوره قبل از پايين رفتن يه فنجون چاي بخوريم ؟
به نظرت شکل کسايي هستم که چايي ميخورن ؟
اينجا ؛ اتاق مقبره اس ؟
. هنوز بهش نرسيديم
امعا و احشاي اجساد روي قربانگاه بيرون آورده ميشده . و اعضاي دروني بدن ؛ درون اين ظرفها گذاشته ميشده
بعدش ؛ بعداز يه شستشوي سريع ؛ خشکشون ميکردن . صورتشونو درست ميکردن و لباس ميپوشوندن
اين براي چي بوده ؟
. دستگاه دوزندگي لباس مخصوص هرجسد
جسد اونجا قرارميگرفته و . . بعدش اون دستگاه
. دويست لايه باند رو دورش ميپيچيده
البته بين هر لايه با لايه ي بعدي ؛ . روغن مالي هم ميشده
چه نوع روغنيه ؟
نميدونم ؛ . اما اثر خيلي خوبي روي پوست ميذاره
! پيداش کردم
آره ؛ خودشه ؛ آقايان ؛ . نقشه هاي گنجتونو بيارين جلو
. . مرگ " ؛ "
تنها راهيه که . . . به " تولد " ختم ميشه
. سفرت اينجا تموم ميشه عزيزم
. . براي تشکر از همکاريت
. جونتو نميگيريم . . ! بزن به چاک
! عجب مهمون نوازي مصري اي
. صحيح ، اما اين آقا مصري نيست
. . عاليه
مخلوط ويژه ي قابل اشتعالي . از ترکيب روغن و نفت
. يه ذره اش ميتونه يه آتيش حسابي به پا کنه
وقتي حرفاتونو زدين . و تصميمتونو گرفتين خبرم کنين
. ببخشيد
. همونطوريکه فکرشو ميکردم
! دوشيزه . . بعداز رسيدگي با دقت
به اين نتيجه رسيديم که . . . درخواستِتونو قبول کنيم
اجازه بدين ابراز احساساتمو . به وقت ديگه اي موکول کنم
. اون ديگه درسته
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ اين چيزا رو از کجا يادگرفتي ؟
. فقط دو راه براي يادگيريشون هست . مصري باشي يا مصري خوندنو ياد بگيري
! فوق العاده اس
! الله اکبر
. . ايناهاش
! عجله کنيد ! اون پايين هستن
حتي بدون درپوش سنگي ؛ بازم خيلي سنگينه ؛ چطوري ميخواين از اينجا بيرونش ببرين ؟
مقبره هايي مثل اين ؛ . هميشه يه راه ورودي و يه راه خروجي دارن
. راه خروجي رو پيدا کنين
. " بله ؛ دوشيزه " آدِل
. بازش کن
. هِي ، صبر کن
. باز کردن مقبره ي يک فرعون ؛ توهين به مقدساته . ممکنه بخاطر اين کار ؛ شما رو دار بزنن
ببينم ؛ دزديدن طلاهاش چه مجازاتي داره ؟
. هيچي
! حواست باشه ؛ جادوگر
. من اينجا رو بدون طلا ترک نميکنم
. ميترسم حق با تو باشه
. " پول ؛ خوشبختي نمياره " عزيز ! بازش کن
اون فرعونيه که دنبالش بودين ؟
. نه ؛ يه دکتره
. تکون نخورين
. . اگه باعث دلگرميتون ميشه ؛ دوشيزه
. ممکنه يه کم دير اومده باشين . . .
اما ؛ من ؛ يه موسسه ي تخصصي . . در قاهره ميشناسم که
دکتراي اونجا خوشحال ميشن . . . شما رو معاينه کنن
من حالم خوبه ؛ متشکرم ؛ بجز اينکه در حضور حضرتعالي . " مقداري حالت تهوع بهم دست ميده ؛ پروفسور " ديولويلت
هنوزم همون حس شوخ طبيعي نيش دارتو . داري " آدلِ" عزيزم ؛ اينجا بهش احتياج پيدا ميکني
. . در اين بين
بهم بگو براي چي يه خبرنگار بزرگي مثل تو اينجا داره مقبره ها رو غارت ميکنه ؟
. غارت نميکنم ؛ قرض ميگيرم
البته ! داري ميبريش بيرون ! تا يکم هواي تازه بخوره
پاتوموسيس " ؛ " . . يه پروفسور پزشکيه
. " پزشکي شخصي " رامسِسِ دوم . .
بزرگترين متخصص پزشکي . در مصر باستان
خوشبختانه ؛ . به تجربياتش احتياج دارم
ببينم ؛ دنبال علاجي براي بشريت هستي ؟
. نه ؛ فقط براي خواهرم . اون مريضه
! چقدر باملاحظه و سوزناک
اما . . اين فکر به ذهنتون نرسيد که اين جناب پروفسور ، مُرده تشريف دارن ؟
. خودم متوجه شدم ؛ متشکرم
چطور ميخواي زنده اش کني ؟
اجازه دارم ؟
" آيا زندگي پس از مرگ وجود دارد ؟ " کتاب اون مرتيکه ي پير احمق " اسپراندو " ؟
. به زحمت ميتونه روي صندليش تکون بخوره
قبل از اينکه اين موميايي باستاني رو زنده کنه ؛ ! خودش خواهد مُرد
! درست صحبت کن
. . موميايي ها ؛ همه ي حرفامونو ميشنون
. و از بي احترامي کردن متنفرن . .
! داري منو ميترسوني . . بعدازاون " هيولاي يخي " ؛
! حالا ديگه رو به " زامبيِ ماسه اي " آوردي
. مراقب باش ؛ خيلي بدخلقه
. . آدل " عزيزم "
اعتراف ميکنم يکي از کساييم که . . با اشتياق کتابهاي شما رو ميخونه
اما اين يکي ديگه ابلهانه ترين . داستانيه که تاحالا تعريف کردي
! از اينجا ببرينش
! بله ؛ قربان
. راه بيفت ! زودباش
راه خروجي رو پيدا کردي ؟
. تمام ديوارها رو گشتم . چيزي پيدا نکردم
. بايد وسط مقبره باشه
. مقبره ؛ وسطش قرار گرفته
ديدي ؟ . پيداش کردي
! زودباش ! راه بيفت
! لعنت ؛ آب بارون
مجازات غارتگران مقبره رو ميدوني ؟
. اعدام با چوبه ي دار
. اين ؛ فقط مجازات محلي هاس
درمورد خارجي ها ؛ . . بيشتر ملاحظشونو ميکنن
. و يه مرگ راحت بهشون ميدن
البته تشريفات بيشتري داره ؛ . اما ؛ دردِش خيلي کمتره
! دوشيزه ! دوشيزه
آرزوي آخر ؟
. . براي سلامتيم خيلي خوب نيست
. اما ممنون ميشم اگه يه سيگار بهم بدين
چراکه نه ؟ ! يه نخ سيگار که نميکُشدت
. متشکرم
. فندک با شکوهيه
. بله
اجازه ميدين ؟
. بله
فکر کنم از کسي هديه گرفتين ؟
. راستش ؛ يه يادگاريه
. پدرم ؛ موقع مرگش بهم دادش
. اوه
اينطوري بهتره ؛ هروقت که ازش استفاده ميکنم . به ياد اون ميفتم
. اوه
. دوست دارم يه يادگاري بهت بدم
جدي ؟
. هروقت ازش استفاده ميکني ، يادِ من بيفت
! بيا بغلم
. ببخشيد که يه دفعه زيادي باهاتون صميمي شدم
! ببخشيد ؛ اي مرد خوبم
قاهره ؟
. مرسي
. بذارينش روي ميز
! آروم باش ؛ مراقب باشين . حواسمون بهت هست
. قيچي
. آروم باشين ؛ پروفسور ! اکسيژن
. تقريبا ديگه کار تمومه
! اون زنو ميکُشم - ! اکسيژن -
! ميکُشمش - ! اکسيژن -
! ميکُشمش - ! از اينجا نفس بکِشين -
! دَم ! دَم
! پنجاه
. . آقاي " شوپارد " ؛
چطور ميتونم حرفاي مردي رو که پنجه درصد الکل توي دَمِش وجود داره رو باور کنم ؟
. قسم ميخورم عين واقعيته ، کميسر
. بازرس
بازرس ؛ بله ؛ پرنده به سرعت . . به ماشين حمله کرد
! و منقارشو توي ماشين کرد . . .
. بعدشم سقف محافظ ماشينو از جا کند
توي ماشين . رئيس شهرباني سابق نشسته بود
. و يه زن نيمه عريان هم کنارش بود
يه زن نيمه عريان ؟
اونم کنار موسس انجمن کمکِ مسيحي ؟ ! چرنده
! ميدونم ؛ اما اون زنو ديدم
مثل همون دفعه اي که ! کماندار آتشين رو ديده بودي ؟
. . قربان
. جسد رو شناسايي کرديم . . .
. سه مسافر توي وسيله ي نقليه بودن
. . پوينترناد " ؛ راننده اش و "
! پناه بر خدا
چي بهتون گفتم ؟
! بندازينش تو مخزن بدمست ها
! من بيگناهم ! کار اون پرنده ي گنده اس
. من فقط داشتم ميرفتم خونه
آقايان ؛ تا وقتي اطلاعات بيشتري . . درمورد اين حادثه ي اسفبار پيداکنيم
روي تک تکتون حساب ميکنم که . اين پرونده محرمانه باقي بمونه
. البته ، قربان
. يه کلمه هم به روزنامه ها درز نميکنه - . نخير ، قربان -
! رئيس شهرباني و دختر رقاصه
! داستان رقصشان با مرگ
! پرنده ي بزرگ ؛ برفراز پايتخت ؛ قرباني ميگيرد
! روزنامه ي " پاريس امروز " رو بخريد
! پرنده ي بزرگ ؛ برفراز پايتخت ؛ قرباني ميگيرد
! هيولا ؛ رئيس شهرباني را به قتل ميرساند
! پليس هيچ سرنخي ندارد
! همه چيو درموردش بخونين
. بفرمايين ، قربان
! هيولا ؛ رئيس شهرباني را به قتل ميرساند ! پليس هيچ سرنخي ندارد
يه سوسمار بالدار ؟ ! چه مضحک
هرکاري ميکنن تا . روزنامه هاي بي مصرفشونو فروش بدن
حتي روزنامه ي شهير " گالوآس " هم . درموردش مقاله چاپ کرده
. فقط مردمو ميترسونن
. احتمالا همينطوره . به هرحال ؛ حرف روزِ شهر ؛ همينه
مراتب تسليت ما رو . براي بيوه ي " پوينترناد " بفرستيد
. بله ؛ آقاي رئيس جمهور
شايد بشه قبول کرد رئيس شهرباني با يه دختر رقاص خوشگذروني ميکرده ؛ اما سوسمار بالدار ؟ اونم تو قرن 20اُم ؟
دنبال بنده فرستاده بودين ، قربان ؟
. بله . امور داخلي رو خبرکنين
. صبح بخير ؛ قربان
. موضوع سوسماربالدار خطرناک و جدي به نظر ميرسه . . ممکنه کار آشوب طلب ها باشه
. که دارن از حقه هاي جديدي استفاده ميکنن
درموردش تحقيق کن . و منو درجريان بذار
. بذارينش به عهده ي من ؛ قربان
. با رئيس شهرباني تماس بگير
! الو
. وزير
اين داستان سوسمار پرنده . زيادي کِش اومده
رئيس جمهور ميخواد تا آخر هفته . نتيجه ي قطعي ازش داشته باشه
. خودم ترتيبشو ميدم ؛ قربان
. اداره ي کل شهرباني رو درجريان ميذارم
بله ؟ - دوگومييِر " ؟ " -
کي داره درمورد پرونده ي سوسمار بالدار تحقيق ميکنه ؟
. " سروان " پيسارد
! جاي تعجبي نيست که پيشرفتي نداشتين
. به انرژي بيشتري احتياج داريم ! يه کارآگاه
. بهش 72 ساعت وقت بدين تا نتيجه بگيره
. ترتيبشو ميدم ؛ قربان
! شِوال " رو برام خبر کنين "
! الو
. بايد سريع حلش کنيم . چهل و هشت ساعت وقت داري
. انجام شده حسابش کنين ، قربان
! عجب گندي
. کاپوني " صحبت ميکنه "
. شِوال " صحبت ميکنه "
. صبح به خير ؛ کميسر
تو رو مسئول پرونده ي . سوسمار پرنده کردم
. نااميدم نکن . شهرت و اعتبارمون در معرض خطره
. تمام سعيمو ميکنم ؛ قربان
. فقط 24 ساعت وقت داري
. متشکرم ؛ قربان
همچين حيووني از کجا ميتونه پيداش شده باشه ؟
. . نگاه کن
. قبلا اينطوري نبود
. " البته که اينطوري نبود " آندرژ
هميشه از اين تخم . مراقبت ميکردم
چه اتفاقي افتاده ؟
ديروز ؛ يکي از سرپرست هاي موزه . متوجه شيشه ي شکسته شده
ميگه تقصير يکي از . . بازديدکننده هاي بي ملاحظه بوده
. و خيلي ساده ؛ شيشه رو عوض کرده
! مردم خيلي بي توجهن
. موضوع ؛ پيچيده تر از اين حرفاس
. به بقاياي پوسته ي تخم نگاه کن
بيشترشون همچنان ؛ . . به غشاي دروني وصل هستن
. . مثل اينکه نيرويي از درون تخم
. باعث شکستگيش شده . .
نيرويي از درون ؟
. دقيقا
. . اما ؛ اين نظريه ؛ به معني اينه که تخم
. " به جوجه تبديل شده " زوبورسکي . .
. . بعداز 135 ميليون سال رشد و نمو
پوسته رو پاره کرده و . . . پرواز کرده
! از اونجا خارج شده
. . در اونمورد
ميتونه همون سوسمار پرنده اي باشه که روزنامه ها بهش اشاره ميکنن ؟
. پليس خوبي ازت درمياد
پروفسور " مِنارد " ؟
بله ؟
. " بازرس " کاپوني
چه کمکي از دستم برمياد ؟
من ؛ مسئول رسيدگي . به پرونده ي سوسماللللل هستم
. " سوسمار بالدار "
. اون حرفيه که زدم
با توجه به مجموعه ي استخواني که . . در موزه ي خودتون دارين
فکر کردم شايد بتونين . در حل اين پرونده کمک کنيد
من فقط در مورد . دوران زمين شناسي " کرتاسه " ؛ تخصص دارم
توصيه ميکنم سراغ کسي برين که . در زمينه ي دوره " ژوراستيک " متخصص باشه
ببينيد ؛ من فقط 24 ساعت . براي حل اين پرونده مهلت دارم
. نميتونم سراغ يه متخصص ژوراستيک برم
پس اجازه بدين حالا که اينطور شد ؛ . يه متخصص ژوراستيک در پاريس براتون پيدا کنم
. خيلي لطف داريد
. . ميگما
از اون تخم ؛ . . ! عجب اُملتي درميادها
. لطفا همراهم بياين
. بله ؛ حتما
. شما رو درجريان پيشرفت هامون قرار ميدم
. خواهش ميکنم درجريانم بذارين
. خدانگهدار
. . بيا . نترس ، بيا
. ببين چي برات آوردم
. بوي خوبي ميده
. . بيا
. همينجاس قربان . اون بالا
! عاليه . . يه قهوه ي عادي
. به همراه يه کيکي چيزي برام بگير
. نميتونم با شيکم خالي درست فکر کنم
! بيشتر ميخواي ؟ بخور فرزندم ! بخور
. خوبه ؛ فرزندم
بله ؟ چي ميخواين ؟
. " بازرس " کاپوني
. سوسمار بالدار " قربان "
. بهم گفته شده شما متخصص هستيد
بله ، درسته ؛ اما الان وقت خوبي نيست ؛ . ميخواستم غذامو بخورم
! عاليه ؛ اونم چيزيه که راستِ کار ماس
. خوب ، خواهش ميکنم بفرمايين تو
. خداي من ؛ اينجا خيلي تاريکه
. من نسبت به نور خيلي حساس هستم
. خواهش ميکنم ، بفرمايين بنشينيد
*****
ممنون " جينات " ؛ اجازه هست ؟ . دو روزه هيچي نخوردم - بفرمايين
چه کمکي از دستم برمياد ؟
. درمورد اون حيوان برام بگين
. . چي ميخوره ؛ کجا ميخوابه
. اطلاعات خيلي کمي درمورد عاداتش داريم
. اينو ميدونيم که اون موجود گوشتخواره
! کاملا صحيحه
! هيچي به اندازه ي يه تيکه گوشت آبدار حال نميده
چي بود ؟
. صداي " توکان " بود
. خواهش ميکنم ادامه بدين پروفسور
. . طول بالهاش به 6 متر ميرسه
و ميتونه ساعتها بدون خستگي . . . . دنبال غذا بگرده
تا بعدش غذا رو با خودش . به لونه اش برگردونه
يعني چندين لانه از اونا وجود داره ؟
. نه . . فقط يکي هست
*****
اما به وقتش ؛ . . وقتي جفت پيدا ميکنن
باهمديگه دنبال غذا ميگردن و . . لونشونو جايي ميسازن
. که مرکز فعاليت هاشونه . . .
. . جفت يابي سالي يک بار انجام ميشه
. . و بنابه دلايلي که هنوز کشف نشدن
. فقط يک تخم ميگذارن . .
که اين حالت ؛ طبيعت پرخاشگرشونو . . براي ما توضيح ميده ؛ بخصوص
وقتي به دفاع از تک تخم و درواقع تنها فرزندي . که دارن ميرسه ديگه حسابي پرخاشگر ميشن
! فوق العاده اس
. . قربان ؛ " توکان " ؛
! کمک ! کمک ! يا مسيح
. بخاطر تخم مرغِه . خيلي عصبانيش کرده
! مردک ديوانه اس ! ببرينش
. متاسفم
به حمال احتياج دارين ؟
. نه ؛ نميگم
. " آدِل "
آقاي " ژاوييِر " ؟ . چقدر مهربان
تنها اميدي که براي ديدنت دارم عزيزم ؛
بخاطر سفرهاي . . دور و نزديک زيادي که داري
. اينه که اينجا ؛ منتظرت بمونم . .
! خيلي خوبه
! با ملايمت جابجا کنيد . شکستنيه
. بله ؛ خانم
. شماره ي 28 ؛ خيابان " رودوفور " ؛ لطفا
خوب ؟ پرو " چطور بود ؟ "
. خيلي خيلي دور بود
. و خيلي مرتفع
. حقيقتا مرتفع بود
از " ماشوپيشو " هم بالا رفتي ؟ " شهر باستاني اينکاها در پرو "
. هر روز صبح
! هر روز صبح . . بي ملاحظگيه که اينطوري ميپرسم
چه گنجي رو از اونجا ؛ در اون جعبه ي فاخر برامون آوردي ؟
. يه چُپُق . يه چپقِ آندي
چپق ؟
. مدل بزرگش . . يه چپق مقدس
که به زور از مقبره ي . . . آخرين پادشاه اينکاها بيرونِش کِشيدم
! نه
! آره . . براي تازه کارها کُشنده اس
. پس ؛ بهش دست نزن . . .
. بدون شک بهش دست نميزنم
بگو ببينم ، مردِ خوب ؛ اين تاکسيه يا هتل با صبحونه ؟
. . دوست دارم راه بيفتم خانم
اما اين اسب هاي پير ؛ . . . جاده رو بندآوردن
کِي قراره اين اسب ها رو از پاريس جمع کنن ؟
! اينگار قرن 20اُمه ها
! تکون بخور ؛ احمق
! والا مُردي . . .
چي شد ؟
کجا بوديم ؟
ايندفعه ديگه چه جور جادو و جنبلي باخودتون آوردين ؟
ميرندا " ؛ حواست به حرف زدنت باشه و " . کمکم کن حملش کنم
. تازه اتاقتونو تميز کردم
دوباره اين وسايل عتيقه ي کثيفو . باخودتون آوردين
. اينو شخصا تميز ميکنم اين همه نامه از کجا اومده ؟
. از طرف مرد جواني در انجمن گياهشناسي
. . روزي يک نامه
و ؛ دوشنبه ها هم دوتا ميفرسته . تا تعطيلي يکشنبه رو جبران کرده باشه
منو ياد جوونياي خودم در آندولوس ميندازه ؛ . وقتي با خونواده ي مادرم بودم
يه باز کننده ي دروازه ي گاوهاي جوان بود . . که به اندازه ي همون گاوها قوي بود
حال " آگاتِه " چطوره ؟
. خوبه . خيلي خوب بوده
. اما روز به روز ؛ اشتهاش کم تر ميشه
به زودي به مشتي پوست و استخوان . تبديل ميشه
. حسابي ازش مراقبت ميکنيم
. . متشکرم " ميراندا " ؛
! بخاطر صبر ؛ وقت و توصيه هات . .
پس ؛ غذاتو نميخوري ؟
. حالا ديگه خيلي بيمار به نظر ميرسي . بايد يه کم سُرخاب بهت بماليم
. دوباره مثل هميشه خوشگل شدي
اميدوارم وقتي به مصر رفته بودم . . ميراندا " با داستانهاي خودش "
درمورد " آندولوس " ؛ . . . سرتو درد نياورده باشه
. يه سورپرايز واست دارم
! ببين
. . با " پاتموسيس " آشنا شو
پزشکِ مخصوصِ " رامسسِ دوم " ؛ . . . فرعونِ بزرگ
اونا بلحاظ پزشکي خيلي پيشرفته بودن ؛
تکنيک هاي حفظ جسدشون ؛ . . . اينو بهمون ثابت کرده
هيچکي هرگز به اندازه ي اونا . تو اين کار مهارت نداشته
. . مطمئنم با تمام رازهايي که ميدونه
. ميتونه دوباره سرحالت بياره و خوبت کنه
البته به محض اينکه کسي رو پيدا کنم ! که بتونه زنده اش کنه
آقا ؟
. " خيلي معذرت ميخوام خانم " بلانسِک
. داشتم براتون يه نامه ميفرستادم تو
. نميدونستم شما برگشتين
. داشتم ميرفتم بيرون
. معطلتون نميکنم
. اميدوارم همينطور باشه
. . بفرمايين
. نامه هاتو شماره گذاري کن . تا بدونم از کدوم نامه بايد خوندنو شروع کنم
. . نامه هاي ديگه رو فراموش کنيد ، يعني
. ميتونين بقيه ي نامه ها رو بعدا بخونين . اون يکي ؛ مهمترين نامه اس
. باشه ؛ تو وانِ حموم ميخونمشون
تو وانِ حموم ؟
. هميشه اينکارو ميکنم
*****
. قشنگه
چي ؟
منظورم اينه که اتاقتون . واقعا زيبا دکور شده
اين سوسمار بالدار چيه ؟
. دقيقا . . بخاطر همينم بود که من
کدوم زندان الان يه زنداني محکوم به مرگ داره ؟
. " سانتيه "
کمکي از دستم برمياد ؟
. به سلامتيم بنوش
اسپراندو " ؛ " . وکيلت به ملاقاتِت اومده
. موکلتون قربان
خانم " بلانسِک " ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
پروفسور ؛ مومياييِ " پاتموسيس " رو . پيدا کردم
. غير ممکنه
. درسته ؛ اما پيداش کردم . و ازم نپرسين که چطوري پيداش کردم
الان کجاست ؟
. خونه اس
. منتظر شما
اوه
. . اما " آدِل " ؛
. متاسفانه بايد چند وقتي منتظرم بمونه
. نميدونم چطوري از اينجا بيام بيرون
بهرحال ؛ ذهنم خيلي درگيرِ . کنترل کردن اون پرنده اس
سوسمار بالدار ؟
. آره . . وقتي تو به مصر رفته بودي
. خواستم تکنيکهاي کنترلمو تصحيح کنم
تونستم تخمي که متعلق به 135 ميليون . سال پيش بود رو زنده کنم
عاليه ؛ پس زنده کردن يه موميايي 4000 ساله . ديگه بايد براتون آب خوردن باشه
. شايد
. اما اون پرنده بدجوري انرژيمو گرفته
هروقت خوابم ميبره ؛ غريزه ي کُشنده اش . بهش غلبه ميکنه . بايد جلوشو بگيرم
اول خواهر من ؛ . بعد اون حشره ي غول پيکرتون
از نظر من مشکلي نداره ؛ اما چطوري ميخواي منو از اينجا بيرون بياري ؟
. به وکيلتون اطمينان کنين
قربان ؟
. اومدم موکلم " ژوزف اسپراندو " رو ببينم
آقاي " سنت هيوبرت " ؛ ميشه يه توضيحي از اتفاقات برامون بدين ؟
. شلوغ نکنيد
. خبرنگارها رو عقب نگه داريد
آقايون محترم ؛ آروم باشين ؛ . اجازه بدين ايشون صحبت کنن
. . به دستور حکومت
. سفر آفريقامو نيمه تموم گذاشتم . .
حکومت از من ؛ به عنوان متخصص براي . . کمک به آقاي " کاپوني " ؛
براي نابود کردن و راحت شر از شر . اين " سوسمار بالدار " دعوت کرده
باعث افتخارمه که از استعدادم براي . خدمت به ملتم استفاده کنم
آقاي " سنت هيوبرت " ؛ از چه روشي ميخواين به اون موجود نزديک بشين ؟
. . اول ؛ رَدِشو پيداميکنيم
. تا بتونيم روي رفتار و عاداتش مطالعه کنيم
چطوري ميخواين پيداش کنين ؟
خيلي ساده ؛ با زيرنظر داشتن آسمان . ازبلندترين نقطه ي ممکن
امروز چيز خوبي واسه خوردن داري ؟
. کبوتر
. شما زندگيمو نجات دادين
. چيزي نيست ، خواهش ميکنم
. هرجا هستي ؛ بيرون بيا
. " همينجاس ؛ " کاپوني . حسش ميکنم
. فوق العاده اس
. . سو . . سوسسسس . . سوسسمابلللللل
اين ؛ دقيقا چيه ؟
. گوشت گوسفند . اين ؛ چيزيه که هست
واقعا ؟
. بطور قطع . . بهم اطمينان کن
. من فضله ها رو خوب ميشناسم
. بهترين راه براي رَدگيري حيووناس
. " داريم پيشرفت ميکنيم " کاپوني . پيشرفت
. فوق العاده اس
يه نشان مخصوص ؛ . تو کاسه اس
شما " آرماند پتي بلانشارد " ؛ . سرآشپز زندان هستين
آرم . . چي چي ؟
. " گفتم که " پتي بلانشارد
. يکي نشان مخصوصمو از قفسه ام دزديده
. دستاتو بکِش کنار
. برو بيرون . ديگه کافيه
. خيلي خوب . . نقشه ي بهتري لازم دارم
. ببخشيد ؛ پاتَمون تموم شده
. مشکلي نيست
. " هِي ؛ " کاپوني
بله ؟
اگه اشتباه نکنم ؛ اون موجود ميتونه . در سه نقطه گوسفند پيدا کنه
مونتمارتِه " در شمال ؛ " . . نمايشگاه مستعمراتي در شرق
. يا ؛ باغهاي گياهشناسي . . .
. درسته
. بلند شو راه بيفت بريم . در پناه پروردگار
. متشکرم ؛ فرزندم
. خواهر داره مياد
. بهم دست نزن . زودباش ؛ پاشو بريم
. . همونطوريکه پدرم ميگفت
مبارزه اي که به نظر نميشه توش برنده شد . از همه ي مبارزات هيجان انگيزتره
! بايد يه نقشه ي بهتري بکِشم
. بنگ ؛ بنگ
. بنگ
. کشاورز دوبار گله رو شمارش کرد . هيچ گوسفندي گم نشده
. باشه . بياين بريم
. گوسفندم
. خيلي متاسفم . يه دفعه از دستم دَر رفت
برتراند " ؟ " . يه دامپزشک خبرکن
. سلول شماره ي 28 . موقع تزريقش رسيده
. آخ
. ببخشيد
پروفسور؟ . پاشو
. وقت رفتنه
ميشه لطف کني و بعدا برگردي ؟
. الان واقعا خسته ام
. يه بيسکوييت خرج داره
شش بُز نژاد " پويتاو " ؛
. . چهارتا بز کوهي " وانويز " ؛
. . پانزده ميشِ نژاد " لارزاک " ؛ و
نُه ؛ ده ؛ . . دوازده گوسفندِ کوهي از . " نژاد " ژوراستيک
ژوراستيک " ؟"
. تمامي گوسفندها حاضر وکامل هستن
. خوبه . ميريم سراغ باغهاي گياهشناسي
. " آماده شو " کاپوني
. . موقع سپيده دَم
. حمله رو شروع ميکنيم . . .
. متشکرم
. مرخصي
. از نظر من که مشکلي نداره
. موفق باشي
. اميدوارم خوب خوابيده باشيد . بايد همين الان بريم
اينجا چيکار ميکني ؟
. دستِ خودم نبوده
پروفسور کجاس ؟
. ديشب از اينجا منتقلش کردن . هميشه قبل از اعدام اينکارو انجام ميدن
اعدام ؟
. با گيوتين ؛ فردا ؛ موقع طلوع آفتاب
. . نميتونه اينطوري بشه
بدبختانه ؛ ميتونه ؛ مگر اينکه ؛ . براش فرمان عفو صادر بشه
فرمان عفو ؟
. آره
. بيا . . عفوت کردم
. " برو بيارش ؛ پسرخوب " نلسون
آقاي رئيس جمهور ؛ . خانم " بلانسِک " ديدنتون اومدن
. هيچي همراهش نداره
چي ؟ يعني چي هيچي نداره ؟
. گشتيمش . مسلح نيست
. برو
. بيا ؛ " نلسون " ؛ پسر خوب
. خانم " بلانسِکِ " عزيزم
. جناب رئيس جمهور
. . ميدوني ؛ خاطره ي خيلي خوب و زيبايي
. . از اون مصاحبه دارم . .
کِي بود ؟
. روز بعداز اينکه انتخاب شديد
. اولين مصاحبه اي بود که انجام ميدادم
. و آخرين باري که يه عالمه خنديدم
. بله ؛ آخه من بدجوري وحشت زده بودم
. شما مسحور کننده و فريبا بودين
حالا ؛ چه خدمتي از دستم برمياد ؟
خوب . . به عنوان رئيس جمهور ؛ شما همواره . يکي از منتقدين مجازات مرگ هستيد
در اولين دوره اي که منتصب شدم ؛ . هفده محکوم رو بخشيدم
. دقيقا . خواهش ميکنم يکي ديگه رو هم عفو کنيد
. " پروفسور " اسپراندو
. قراره فردا حکم اعدامش اجرا بشه
. اون بي گناهه
. درمورد پرونده اش آگاهي دارم . . سه تا جسد داريم
. که يکي از اونا رئيس شهربانيه . .
. اون قاتل نيست . کار يه هيولاي ماقبل تاريخي بوده
. فقط پروفسور ميتونه اون هيولا رو کنترل کنه
. . بدون اون
فکر ميکنين چندتا جسد ديگه روي دستتون بمونه ؟
. . دوشيزه
. بهترين افرادمونو مسئول اون پرونده کرديم
حتي يه شکارچي بزرگ رو . . از آفريقا آورديم
. تا اون حيوان رو نابود کنه . . .
. نلسون " ؛ برو دنبال توپت "
. اسپراندو " محقق برجسته ايه "
. تحقيقاتش باعث پيشرفت علم و دانشه
با گرفتن زندگيش ؛ . زندگي آدماي زيادي رو تحت تاثير قرار ميدين
. قول ميدم دوباره در اين خصوص فکرامو بکنم
. متشکرم ؛ قربان
چي شده ؟ . توپِت اونجاس
. " برو بيارش " نلسون
. يالا . نگاه کن
چي شده ؟ روح ديدي ؟
ديدي ؟ . توپت اينجاس
. بيا بگيرش . پسر خوبي باش . يالا
. يالا " نلسون " ؛ بيا
. نه ؛ آقاي رئيس جمهور
. پسرخوب ؛ بيا بغلم
. بخوابين زمين
. به رئيس جمهور حمله شده - . متاسفم -
. تکون نخور
. از روش بلند شو
. دستِتو بکِش . ولم کنين برم
صدمه ديدين ؛ قربان ؟
. خوبم ؛ برين پي کارتون
بهتون هشدار ميدم ؛ . من " جوجيتسو " بلدم
. " نلسون " ؛ " نلسون " - . ولم کنين برم والا شکايت ميکنم -
. " نلسون "
. نلسون " رو پيدا کنين "
. " خوب چشاتو باز کن " کاپوني
. راستشو ميگم ؛ هرجفتشون تا آخر بازن
کشيک کِشيدن و صبر ؛ . رمز يه شکارچي خوب بودن هستن
بگو ببينم " سنت هيوبرت " ؛ . . ميتونم چند دقيقه اي
دنبال يه مقدار غذا برم ؟ . .
. اصلا جاي بحثي نداره . ما در جنگ بسر ميبريم ؛ دوست من
يه روز درحاليکه توي يه معبد بنگالي . کمين کرده بودم ؛ يه ببر رو شکار کردم
. سه روز ؛ بدون غذا اونجا بسر برديم
. سه روز
. بله
. فوق العاده اس چطوري اينکارو کردي ؟
با خوندن و مشاوره گرفتن از تمام کتابهايي که . . توي کتابخونه بودن شروع کردم
. . که اونا تاييد کردن حيوانات . .
طبيعت غيرمهاجر و علاقه مند به . حضور در يک جاي خاص رو دارن
. . پس ؛ اين فکر به سرم افتاد که
. . تکه هاي تخمش رو جمع کنم
. و يه جاي ساکتي بذارمشون . . .
. . بعدشم يه مقدار
. . گوشت گوسفند اونجا گذاشتم
. . . تا گرسنه نشه . . .
تا به گله ي گوسفندان مديترانه اي که اينجا داريم . تلفاتي رو وارد نکنه
. زوبورسکي " . . . تو يه نابغه اي "
. اينطوريا هم نيست که شما ميگين . يهويي به فکرم رسيد
. . با چنين فراستي
بايد سه سوته دل هرچي دخترِ رو ببري ؛ . دوست جوان من
. بستگي به خانمش داره
کلمه ي " آدِل " ؛ با " ا " نوشته ميشه ؟
. نخير با " آ " ؛ با کُلاه
با " آ " با کلاه ؟
آدِل " ؛ " آ " ؛ " د " ؛ " ِ " ؛ " ل " ؛ " بلانسِک " ؛ . مثل " آب " ؛ ميدوني
. بله ؛ ميدونم " آب " رو چطور مينويسن
! حيرت آوره
. بفرمايين . از اول همه چيو تعريف کنين
. . براي معالجه ي خواهرم
. . به " مصر " و نه " پرو " رفتم
. . تا دکتري به اسم " پاتموسيس " رو پيدا کنم
. يه موميايي جذاب . .
پروفسور " اسپراندو " ؛ قراربود که . . اون موميايي رو زنده کنه
نه اون سوسماري بالداري که . . . . تنهاش گذاشت تا
. به رئيس جمهور و حيوون خونگيش حمله کنه . .
. . سسسس
. منظورم از " حيوون خونگي " ؛ سگِه
تمام شجاعتمو يک جا جمع کردم و . خودمو روي رئيس جمهمور انداختم
حرکتي قهرمانانه اما حساب شده ؛
براي اينکه بتونم . . حکم عفوي رو از رئيس جمهور
براي پروفسور بگيرم تا بلکه بتونم . . . جونِ خواهرمو نجات بدم
. بعدش به جرم حمله به رئيس جمهور دستگير شدم
آخه من شبيه تروريستام ؟
. نه
اون پرنده ؛ " نلسون " رو به عنوان . طعمه به چنگال گرفت و بُرد
به عنوان طعمه به چنگال گرفت ؟
همه چي مشخص شد ؟ حالا ميتونم برم خونه ؟
. . بله ؛ اما . يه چيز کوچيکي رو متوجه نشدم
که چي باشه ؟
مال . . مالِ . . .؛ اون سگ مالِ کيه ؟
صحيح . . ببينم . . بايد به زبون مورس حرف بزني
يا اينکه بايد تمام شب اينجا باشيم ؟
جون رئيس جمهور رو نجات دادم و اين ؛ تشکريه که ازم ميشه ؟
. احمقاي حقير
. اوضاع مطابق برنامه پيش نرفت ؛ خواهر کوچولو
بايد حموم بگيرم . تا هوش و حواسم سرجاش بياد
. ببخشيد که براي هيچي مزاحمتون شدم
راستشو بگو ؛ اينجا خوشحال تر نيستي که داري به دخترا نگاه ميکني تا اونجا توي اون مقبره ؟
. خداي من
بله ؟
. بيا بغلم
. نامَتو خوندم
کدوم يکي رو ؟
. اوني که درمورد " سوسمار بالدار " بود . " تو يه نابغه اي " آندرژ
. راه بيفت . تاکسي پايين منتظرمونه
. الان ميام
. از اينطرف
ديدي ؟ . دروغ نميگفتم
. فوق العاده اس
. " مراقب باشين ؛ دوشيزه " آدِل
نگران نباش ؛ . گنده تر از ايناشو رام کردم
. . پرنده ؛ پرنده
. گوشتو ترجيح ميده
واقعا ؟
. چقدر خنگم
اهل کجايي ، خوشگله ؟
. تو رو نگفتم
. درهرحال ؛ پرو بال قشنگي داري
درواقع ؛ اگه صدات هم . . مثل پوششِت قشنگ بود
. خيلي خوب . واضحه که از اجداد بلبل ها نيستي
مواظب باش ؛ . ممکنه فکر کنه بزغاله هستي
. تو خيلي نرم و لطيف حرف ميزني
. . نه ؛ منظورم اين بود که
. معمولا روي پرنده ها اسم ميذارم
جدي ؟
. . فاخته ي من . . چيکاديِ من
. پرنده ي پردارَم
. . درواقع
تو پَرهاي منو ميخواي ، مگه نه ؟
. . شال گردنِ پَريم . . پرهاي پرنده هاي کوچولو
. فوق العاده اس
بفرمايين ، خوبه ؛ . . حالا باهمديگه دوستيم
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
. . حتما نميخواي که
. اگه نخوام بي ادبيه
. ديوانگيه
. نميتونه از شتر پيچيده تر باشه
. ميتونه
. مواظب باش . درخت
. وايسا
. بفرمايين
. " شما حرف ندارين ؛ خانم " بلانسِک
حالا که کاري باورنکردني رو به انجام رسونديم ؛ . بيا بريم سراغ انجام کاري غيرممکن
. بيارينش
. از اينطرف ؛ دوستانم
. خيلي هيجان انگيزه
. تازه کجاشو ديدي
و ؛ حواستون باشه که پلک نزنين . چونکه ممکنه منظره رو ازدست بدين
. يه مقدار غذاي سبک براتون آوردم
. خوب فکري کردي - . اين ؛ مال شماس -
. متشکرم
شامپاين " ؟ دوباره مست ميشم ؛ " از کدوم طرف ؟
. پنجره
. متشکرم
. جمعيتو ببين . درست سرِوقت اومديم
. اوناهاشِش . عجب کله ي کوچيک و زشتي داره
. ميفهمم واسه چي ميخوان قطعِش کنن
. " شارلوت "
. بخاطر تخم مرغ بود . از حد تحملش خارج بود
. روي سرش کيسه کِشيدن
متوجه نميشم براي چي جلاد در حالي که يه کيسه روي سرش کِشيده بود پرواز کرد و به هوا رفت ؟
. اوناهاش . اونجاس
. اوناهاش . من اينجام
يه مرد رو قاپ زده بود ؛ آمبولانس خبر کن ؛ . بقيه رو بذار به عهده ي من
. الان ميرم
. " نگهِش دار " باستر . حقِتِه
کسي اونجاس ؟ ما کجاييم ؟ اينجا جهنمه ؟
. من اينجام
آدِل " ؟ "
. سلام
چطور همچين چيزي امکان داره ؟
اون زندگيتونو نجات داد ؛ شما هم اونو زنده کردين . پس کاملا عادلانه اس
. درسته
اينجا چه خبره ؟ . . اينا چي
اسپراندو " ؟ "
. " مِنارد "
. معجزه اس
! مِنارد " ؛ اي شرور پير "
! اسپراندو " ؛ باورم نميشه "
چطوري سر از اينجا درآوردي ؟
. داستانش خيلي طولانيه
ميتونين بعدا ؛ . . موقع زمستون
درحاليکه دارين باهمديگه شکلات داغ ميخورين . داستانو براش تعريف کنين
يه موميايي براي زنده کردن ؛ . و خواهري براي نجات دادن داريم
. شوخي کردم
. آره ، شوخي ميکنه
. خوب ، من شوخي نميکنم
از سفرتون خسته اين ؟
. البته که خسته ام . خيلي خسته ام
ميخواين بريم خونه ؟
. بله . بايد برم خونه
. آره ؛ برسونمون خونه
. حتما ، ميبرمش خونه - . خدانگهدار ، اردک کوچولو -
. . اون چيه
سنت هيوبرت " ؟ "
. " اسپراندو "
. الان نه
چي شده ؟
. " سنت هيوبرت "
. برو عقب
. سگِ احمق
اي احمق بي ارزش ؛ کي بهت اجازه داده که به علم و دانش شليک کني ؟
. . من ؛ " جاستين سنت هيوبرت " هستم . . شکارچي معروف
شکارچي معروف ؟
. منم شکارچيم
! اما فقط به افراد مايه ي ننگ شليک ميکنم
. تو ؛ نمونه ي ننگ و عارِ خوبي بنظر ميرسي
. بس کن . هيچ حقي نداري بهم شليک کني
. يک - . نه -
. دو - . نه -
. سه - . نه -
. چهار ؛ پنج . . - . نه ؛ نه ؛ نه -
. الان نمير ؛ خواهش ميکنم
. تمام سعيمو ميکنم
. بذار کمک کنم
اگه ميخواي کمک کني ؛ . مراقب سوسمار بالدار باش
. اما پروفسور داره خونريزي ميکنه
. پروفسور و اون موجود به همديگه متصل هستن . ديگه نپرس چطور و چرا
اگه يکيشونو از دست بديم ؛ اونوقت هردو رو . از دست داديم ؛ نذار اينطوري بشه
. باشه ، حتما . بذارش به عهده ي من
. " شماره 28 ؛ خيابان " رودو 4
الان چيکار کنم ؟
. اشياي عتيقه رو به صورت حلقه دور من بچين
. هرچقدر قديمي تر ؛ بهتر
. آره ؛ اون يکي
. ميخوام با اين باند ؛ زخمتو ببندم
. الان برميگردم
. چيدمشون حالا چي ؟
حالا . . سعي ميکنم تا . . با موميايي ارتباط برقرارکنم
تا ببينم آيا با اينکه کليدها رو به من امانت بده . موافق هست يا نه
. عاليه
کدوم کليدها رو ميگين ؟
بعداز مرگ ؛ . . تمام بدن منقبض ميشه
و خودشو درون ذهن ؛ که هرگز نميميره . زنداني ميکنه
من کليدي رو کشف کردم که براي . ارتباط برقرارکردن با ذهن به کار ميره
. فوق العاده اس
. داره جواب ميده
شايد . . يه مقدار تکه هاي قلبِ يخ زده يا کره ؟
. پروفسور
خواهش ميکنم ؛ با من بمونين ؛ خواهش ميکنم ؛ . فقط يه کم ديگه
. عافيت باشه
. ممنون
. بابت شکستن شيشه متاسفم
. فراموشش کن . به هرحال بايد اينجا رو تميز ميکردم
. مايه ي تاسفه که اون مرد از دنيا رفت . دوست داشتم باهاش آشنا بشم
چي اينجا داريم ؟ . دارم يه شباهت خاصي رو دريافت ميکنم
. خواهرمه
. حالش خوب به نظر نمياد
. . نه
. . اما
. . راستش
با علم و دانشي که شما دارين ؛ . . . . شايد بتونين سعي کنين
تا دوباره به زندگي برش گردونين ؟ . .
. . من اندکي استعداد دارم
. اما ؛ نه اون يکي که شما ميخواين
چي ؟ شما دکتر نيستيد ؟
. کاملا خير . من يه فيزيکدان هسته اي هستم
کارم با تبديل ارقام ؛ علائم و معادلاته ؛ . همچين تخصص خارق العاده اي ندارم
. . دکترها ؛ از کنار فرعون ها جُم نميخورن
و کنارشون دفن ميشن . . . درست در اتاق بغلي
اجازه هست چاي بخورم ؟
. بفرمايين
. خيلي لطف دارين
مهرباني ؛ در خاندان ما . خيلي مهم و باارزش به حساب مياد
اعتراف ميکنم در سرتاسر . . ماجراجويي که کنارهمديگر داشتيم
بسيار نسبت به بنده مهمان نواز تشريف داشتيد . و دوست دارم بخاطر مهمان نوازي ؛ از شما تشکر کنم
اون موقع ؛ ميتونستي صدامو بشنوي ؟
. همه چيزو
و ببيني ؟ . . مثل اون وقتي که
. همه چيزو ميبينم
خجالت نکِش ؛ با اين بدني که تو داري . همه ي اوناي ديگه رو خجالت زده ميکني
. ممنون
فکر کنم به دکتري احتياج دارين که . اين بچه ي بينوا رو درمان کنه
بله ؛ نه تنها اون خواهرمه ؛
بلکه دوست ؛ فرشته ؛ . . . . و دوقلوي منه
چه اتفاقي براش افتاد ؟
. يه حادثه ي عجيب و ترسناک
شتر ؟
. " تنيس "
. مرسي - . براي هيچي -
چطورم ؟
. شبيه کليه ي سوراخ سوراخ
. که برداشت ميکنم منظورت . . دلپذير باشه
چرا پدر و مادرم به اون خوشگلي دادن و واسه من تلخي و حسادت رو باقي گذاشتن ؟
. فقط يه بازي . با توپ هاي جديد
. تازه وارد بيست سالگي شده بوديم
. آگاتِه " خيلي زيبا بود "
ورزش تازه اي رو کشف کرده بوديم و . هر وقت ميتونستيم بازي ميکرديم
بخاطر اينکه هيچ . . چشم وهمچشمي اي بينمون نباشه
. هرگز يه مسابقه ي واقعي باهمديگه نميداديم
. فقط بازي دوستانه انجام ميداديم و بدون رقابت
بعدش ؛ در لحظه اي از خوشحالي ؛ . . لحظه اي که هردو خوشحال و راضي بوديم
. حادثه اي غم انگيز حمله کرد . .
. " آگاتِه "
خانم ؛ حالتون خوبه ؟
. خانم ؛ بلند شين
. برين عقب ؛ خواهش ميکنم . آگاتِه " ؛ برين کنار "
. نه ؛ اون نه
. معذرت ميخوام ؛ تنهام نذار . برو دکتر خبر کن
. " آگاتِه " ؛ " آگاتِه " . " آگاتِه " ؛ " آگاتِه " ؛ " آگاتِه "
. . اون چنددقيقه بعداز من به دنيا اومده بود
اما قبل از اينکه تنها مسابقه اي که دوست داشتم . بازنده اش باشم تموم بشه ؛ از دنيا رفت
. بدون شک ؛ حادثه ي تاسف باري بوده
. باور کنين خيلي متاسفم که نميتونم کمکتون کنم
. پروفسور کار قابل توجهي انجام داد . . قدرت ذهنيش
بايد اين قدر بوده که تا شعاع دوکيلومتري . مُرده ها رو زنده کرده باشه
. اما من ؛ اوني نيستم که راستِ کارتونه
يه دقيقه وايسا . . دو کيلومتر ؟
. بله ، احتمالا
امواج ذهني ، مثل امواجي که از پرتاب سنگي در آب . به وجود ميان ؛ در محيط اطراف پخش ميشن
و ؛ دکترهاي رامسِس ؛ هرگز از کنارش تکون نميخورن ؟
. هرگز اتاقو ترک نميکنن - . حتي وقتي درحال جفت گيري بود . " موميايي هاي رامسسِ دوم " -
. پاتموسيس " ؛ تو يه نابغه اي "
. راه بيفت بريم
ببخشيد ؛ دارم دنبال نمايشگاهِ . موميايي هاي رامسِس ميگردم
. بله ؛ که اينطور
. پاتموسيس " مردمو اذيت نکن " . باعث ميشي نظر مردم بهمون جلب بشه
بعد از 5000 سال توي مقبره ؛ نميتونم يه کم تفريح کنم ؟
. نتونستم مقاومت کنم . خيلي سرگرم کننده بود
. اول به کاراي مهمتر ميرسيم . . بعدش ميتوني اگه دلت بخواد
. اينقدر بخندي تا بميري . . .
ميتوني بازش کني ؟
به همون اندازه که دکتر خوبي نيستم . توي قفل سازي هم مهارتي ندارم
شايد بتوني به يه دردي بخوري والا مجبورم . " بندازمت توي رودخونه ي " سِن
. يادتم باشه که اين ؛ " نيل " نيست ها
حالا ناراحت نشو ؛ شوخي باعث ميشه . افکار وحشي آرام بگيرن
. اون شوخي نيست
. . شايد فرعون ها رو به خنده بندازه
. اما الان قرنِ 20اُمِه . . .
. بهتر شد
. از اينطرف ؛ بانو
. بله ، بانو
. تشريف بياوريد ؛ بانو . از اينطرف ؛ بانو
. تمومش کن ببينم
. شما خيلي عصبي هستيد . آرام باشيد
. بعدا ماساژت ميدم
حالا ديگه کايروپراکتر شدي ؟
. نه ؛ اما انرژي مولکولي خوندم
. فعلا ؛ همين درها رو باز کن کفايت ميکنه
قشنگه هان ؟ . ياد اونوقتي ميفتم که رنگمون کردن
کسي نيست ؟
نگاه کنين ، اون چيه ؟
چي ؟
. " پاتموسيس "
. بذارينش به عهده ي من ؛ بانو
. دوشيزه
بلد نيستي آدما رو به هوش بياري اما ! ميتوني بيهوششون کني ؛ مسئله اي نيست
. متشکرم ؛ بانو
. خداي من
همگي باهمديگه يه جا . به صورت درهم قرارداده شدن
. . اگه " رامسِس " اينو ميديد
بيدارش کن تا خودش بتونه شخصا . همه رو درست کنار همديگه بذاره
اول بايد افراد باوفا رو بيدار کنيم ؛ . تا وقتي فرعون بيدار ميشه کنارش باشن
بيچاره ؛ نميخوام احساس غربت کنه
و يقينا نميخوايم احساس کنه بهش توهين شده ؛ . پس پيشنهاد ميدم به پروتوکول احترام بگذاريم
. من به پروتکول توجه زيادي دارم
ببخشيد که مزاحم ميشم ؛ شما دکتر هستيد ؟
شما جراح هستيد ؟
. دنبال يه دکتر ميگردم
. نه ؛ تو دکتر نيستي
کسي اينجا دکتره ؟
. چرت خوبي بود اون لباس مسخره چيه که تنت کردي ؟
. لباس افراد بوميه ، سرورم
اجازه بفرماييد خانم " آدِل بلانسِک " رو . به حضورتون معرفي کنم ؛ يه کاتِبِه
. سلام
بومي ها زن ها رو براي نوشتن متن هاشون استخدام ميکنن ؟
تمدنشون هنوز خشن و درحال پيشرفته ؛
. . اما اين زن ؛ خيلي مهربان و دوستِه
و با فکر خوبي که کرد . همگي ما رو بيدار کرده
فکر خوب ؟ . حس ميکنم يه مقدار زود از خواب بلند شدم
ببخشيد که بيدارتون کردم ؛ اعلي حضرت ؛ . هيچ انتخابي نداشتم ؛ موضوع مرگ و زندگيه
مرگ و زندگي ؟ . زندگي مياد و ميره
. ميخوام خواهرم دوباره پيشم برگرده
خانم " آدِل " ؛ به اين فکر که . من دکتر هستم ؛ بيدارم کرد
تو ؟ دکتر ؟
. حتي اجازه نميدادم ناخن هامو بگيري
اون زن ؛ دنبال دکتري ميگرده . . که بتونه خواهرشو معالجه کنه
. . و فکر کرديم که . .
. . در سايه ي لطف و مهرباني شما
امکانش باشه که اجازه بفرماييد پزشک شخصيتون . نگاهي به اين بچه بندازه
براي همچين چيز به اين ناچيزي و بي ارزشي منو بيدار کردي ؟
وايسا ببينم " رامي " ؛ 5000 سال ؛ . داشتم خورخور ميکردي
. . من پنج سال تمام غصه خوردم
. از اينکه خواهرم ديگه منو نميبينه . .
من يه زميني بيچاره ام . که ديگه هيچ کسي نمونده بهش پناه ببرم
هر روز با درد و رنج و احساس گناهي . که هرگز هم از وجودم بيرون نميره زندگي ميکنم
. چونکه اين اتفاق ، تقصير من بود . اون سنجاقِ کلاهِ من بود
داستان اين کلاه چيه ؟
. چيزي نيست . بعدا بهتون ميگم
نوسيبيس " ؛ دکتر وفادارم ؛ "
. . ببين ميتوني جون اين دخترکو نجات بدي
. تا بتونه دوباره بهش عشق بورزه . .
. . متشکرم
. سرورم
اعلي حضرت ؟
دکترا گفتن اگه درش بياريم ؛ . احتمالا ميميره
. تو ديوانه اي . . ازت خواستم درمانش کني
! نه اينکه بکُشيش ؛ يه مشت استخون . .
. " آروم بگير " آدِل . دخالت نکن
اون چيه ؟
. امعا و احشاي فرعون
. مسحور کننده اس
اون بوسه ؛ لازمه ؟
راستش نه ؛ . بيشتر يه جور سنتِه
بهتره قبل از اينکه به هوش بياد . انجامش بده
! شوخي نميکني ؟
. خوب . . بريم منظره ي بيرونو ببينيم
. " آگاتِه "
ديوونه اي که اونطوري به توپ ضربه ميزني ؟
. تو رو از تموم دنيا بيشتر دوست دارم
. " آشنايي با شما ؛ نعمتي بود خانم " آدِل
. " بهمچنين ؛ " پاتموسيس
. از طرف منم ازش تشکر کن
. همينکارو ميکنم . . . بانو
داري با کي حرف ميزني ؟
. هيچکي عزيزم ؛ تکون نخور . همه چي ديگه روبراهه ؛ قول ميدم
. از اينطرف ؛ اعلي حضرت
اون چي بود ؟
. سماجتِ دوباره ي منو ببخشيد
. بفرمايين
کدوم راه به " نيل " ميرسه ؟
. چرا ؛ البته
. انسانهاي بسيار کنجکاوي هستن . کمبودِ ادب زيادي دارن
. موافقم ؛ سرورم
. اما استعداد هنري زياد دارن
بعنوان مثال ؛ اين محوطه ؛ . بسيار باشکوه طراحي شده
. خيلي باشکوهِه
. بايد يه هرم اينجا بسازيم
. مطمئنم خيلي به اينجا مياد
دراين بين ، اعلي حضرتا ؛ شايد بايد دوباره به بقيه ملحق بشيم ؟
. " ممکنه حق با تو باشه " پاتموسيس . راه بيفت
. " نفرين فرعون به پاريس حمله ميکند "
. همه چيزو درموردش بخونين . موميايي ها از موزه ي " لوور " ناپديد ميشن
. بفرمايين ، قربان
. " نفرين فرعون ها به پاريس حمله ميکند "
داستان اين موميايي ها ديگه چيه ؟
. يه حمله ي ديگه ازطرف هرج و مرج طلب هاس . با امورداخلي تماس بگيرين
. ديگه موقع استراحتِه ؛ " کاپوني " کوچولوي خودم
براي کيه ؟
. " براي دوشيزه " آدِل
. تا چند هفته به تعطيلات رفته
. خوب
. اين گلها رو به يکي ديگه بده
براي من ؟ چه مهربون ؛ اسمتون چيه ؟
. " زوبورسکي "
شايد بد نباشه اسم کوچيکتونو بگين ؟
بله ؛ " آندرژ " ؛ . . با " ژ " ؛ مثل
. " مثل " ژيان يه فنجون چاي ميل دارين ؟
. بله
. از سفرتون لذت ببريد
. متشکرم
عجله کنين ؛ دوشيزه ؛ . داريم راه ميفتيم
خيلي خوب . اينگار از گلوله هم بيشتر عجله داري
. " بلانسِک ؛ آدِل "
. متشکرم
زني که کلاه سبز داره ؟ . بذارش به عهده ي ما
. عجله کنيد . اين ؛ چمدون خانم " بلانسِک " هست
. به عرشه خوش آمديد . به عرشه خوش آمديد
. زودباشيد . وسايل و چمدانها رو سريع بيارين
. به عرشه خوش آمديد . عجله کنيد
حالتون چطوره ؟ . خوش آمديد
. اينو بگير . . " دوشيزه " بلانسِک
بله ؟
اينا مالِ شما هستن ؟
. خوب ازشون مراقبت کنيد
. ببخشيد
. شروع خوبي براي تعطيلاته
. ببخشيد ، اتفاقي بود
" کِشتي تايتانيک " - . کيفِ منه ؛ خوب ازش مراقبت کنيد -
. " سفر خوش ؛ خانم " بلانسِک
. " سنت هيوبرت "
. " کاپوني " . " کاپوني "
. يه گورخر خوب
. سنت هيوبرت " رو گم کردم " . گمش کردم ؛ برو و پيداش کن
. خوب جنگيدي
. خواهش ميکنم ؛ التماست ميکنم
. نه
. لبخند
. نه
. هيچکي ازجاش تکون نخوره
. گلوله هام تموم شدن
. از اينجا ببرينش
. تو هم نمونه ي خوبي براي کُشتن به نظرمياي
. همونجا بمون . ميرم نيروي پشتيبان بيارم
. باشه ؛ نميخواد خيلي عجله کنيد
اوه ؛ نه