Traducere: afc Sincronizarea: GepetoRDI
Extraordinarele aventuri ale Adelei Blanc-Sec
Fernard Choupard este un personaj neînsemnat în povestirea noastră.
Cu toate acestea însă, el se află exact în locul în care începe această aventură,
încercând să ajungă acasă
după o noapte petrecută la poker
alături de un pahar cu whisky vechi de 12 ani.
Se întâmpla pe 4 noiembrie, 1911,
pe la ora unu dimineața.
Străzile erau pustii iar dimineața puțin friguroasă.
Cu toate acestea, la exact 953 metri de aici,
orașul trepida de agitație.
Pe scenă, Nicole Gambert,
sau "Nini-Gambe Subțiri" înfierbânta audiența.
Publicul entuziast se lăsa antrenat de show.
Te iubesc!
Minunat!
Măreț!
Fiecare noapte a fost un triumf.
Pentru cetățenii ce veneau aici.
Și, în fiecare noapte, de aproape o lună,
Raymond Pointreneaud, fost Prefect,
și-a celebrat aici promovarea la Paris, ca secretat de stat la Afaceri Externe.
Între timp, Ferdinand de abia parcursese cei 280 de metri
care despărțeau La Concorde de Place des Pyramides.
Nu fi timidă! Ai văzut o grămadă!
Dumnezeule!
Viziunile lui Ferdinand erau, de fapt, o iluzie optică.
Curcubeul de lumini venea din casa profesorului Marie-Joseph Esperandieu.
Acest eminent savant și expert în studii antice egiptene
obținuse un doctorat în fizică la numai 16 ani.
Cercetările sale culminaseră 35 de ani mai târziu,
cu o carte al cărui titlu suna evocator: "Există oare viață după moarte?"
În același timp, de-a lungul Senei,
răspunsul la această întrebare părea că se dăduse de mult timp.
Cu toate astea, la primul etaj,
o formă de viață care spulbera orice teorii ale științei,
era gata să-i ofere savantului răspunsul căutat.
În timp ce experimentul cel mai important al secolului
se desfășoară sub ochii noștri,
inspectorul Albert Caponi moțăia în șezut.
Desigur că dacă ar fi observat pterodactilul zburând prin fața geamului sau,
istorioara noastră ar fi fost dramatic schimbată,
dar, în momentul ăsta, nimeni nu-l poate învinui
pe inspector pentru somnolența ce-l cuprinsese.
Perseverența și insistența îi aduseseră inspectorului
o grămadă de distincții până acum,
incluzând medalia de merit pentru soluționarea
cazului de dispariție a unor persoane de la azilul Dreux.
A fost decorat
în 28 august 1907
de către prefectul Raymond Pointrenaud în persoană.
Raymond! Ce mai faci?
Lasă-mi păsărica să se așeze pe rămuricile tale...
Drăcușor micuț! Nimic nu mă excită mai mult ca poezia!
Serios?
Da!
În timp ce noaptea se retrage,
rouaă de pe ramuri e gata să cadă
Și pasărea din cuib își deschide ochii...
Condu normal, nu poți?
Dumnezeule! Ieși afară, ieși afară!
Alo?
Caponi aici.
În Sena?
Doamne!
Doamne! Ajută-mă să îmi găsesc cuvintele!
Acest tânăr este și el un om de știință,
însă un umil asistent care lucrează la Grădina Botanică.
Numele său este Zborowsky și are 23 de ani.
Știința nu este unica să pasiune.
Mai are una, dar asta îl măcina și mai mult.
Dragă... domnișoară Adele...
Dacă e măritată?
Sau mai rău... văduvă?
Da, cea de-a doua pasiune a sa este dragostea necondiționată
față de domnișoara Adele Blanc-Sec.
O pasiune provocată de puținele ei cuvinte...
Pentru cine este?
Pentru Zbo... bo... bobo rowsky.
Prenumele... nu ar fi mai bine?
Da.
Care este...?
Andrej, cu j, ca la jaguar.
Oh, mi-ar plăcea unul din asta.
Un jaguar.
Mulțumesc!
Lui Andrej Zborowsky nu i-a mai păsat atunci de știință.
Cât despre Adele Blanc Sec și umorul sau finuț,
ea a început o nouă aventură, mai puțin monstruoasă și mult mai exotică,
din moment ce editura sa a trimis-o în Peru
ca să descopere misterul ultimilor incași.
Ceva trebuie să știți despre Adele,
ca să o înțelegeți cu adevărat...
Ea își asculta instinctele și nu editorul.
Aziz... câte ore mai sunt până la întâlnire?
În căldura asta... cel puțin 6, domnișoară Adele.
Foarte bine. Hai să ne mișcăm.
Cum se zice "mișcă" în arabă?
Yalla, domnișoară Adele.
Yalla.
Și "mișcă-ți fundu' sau ești moartă"?
Stop!
Asta e?
Cred.
Foarte bine.
Trebuie să beți
mai multă apă pe căldurile astea.
Aceștia sunt cei doi de care vă vorbeam.
Un ceai înainte de coborâre?
Arăt eu ca o persoană care bea ceai?
Aceasta este camera principală a mormântului?
Nu încă.
Este camera unde se preparau mumiile, camera de îmbălsămare.
Corpurile erau puse pe altar și organele puse în vasele astea.
Apoi, după o scurtă spălare, erau pudrate, machiate și îmbrăcate.
Pentru ce era asta?
Pentru măsurători.
Corpul merge aici și mașina
îl învelește în vreo 200 de straturi de bandaje.
Fără a menționa și uleiul care se aplica după fiecare strat.
Ce fel de ulei e asta?
Nu am idee dar a mers ca uns!
Am găsit!
Da, asta e. Domnilor, să vedem comoara dvs.
Moartea...
este singura cale ce duce către naștere.
Călătoria ta se sfârșește aici, drăgălașo!
Ca să-ți mulțumim pentru cooperare,
îți cruțăm viața. Hai fugi!
Frumoasă ospitalitate egipteană!
Da, dar el nu e egiptean.
Super...
Un amestec inflamabil din ulei și petrol.
Numai intră cu o mică scânteie și vor izbucni artificiile!
Anunțați-mă când clubul bărbaților va fi deschis femeilor.
Scuze.
Așa cum mă gândeam.
Domnișoară! După o adâncă gândire,
va acceptăm cererea.
Permiteți vă rog să-mi salvez emoțiile pentru mai târziu.
Acolo e gata.
Ia stai o secundă... unde ai învățat toate astea?
Sunt numai două căi: să fii egiptean sau să înveți să citești.
Uimitor!
Allah e măreț!
O să fac o avere!
Aici este...
Haide, sunt acolo jos!
Chiar și fără piatră... e foarte greu. Cum îl vom scoate de aici?
În morminte ca astea, există o cale de intrare și una de ieșire.
Găsește-o.
Da, domnișoară Adele.
Deschide-o!
Hei, stai!
A deschide un sarcofag e un sacrilegiu! Poți fi spânzurată pentru asta.
Și ce pedeapsă e pentru că-i iei aurul?
Niciuna.
Ferea, vrăjitoareo!
Nu plec fără aurul meu!
Mă tem că ai dreptate.
Banii nu pot cumpăra fericirea, Aziz. Deschide-l!
Ăsta-i faraonul tău?
Nu, un doctor.
Nu mișca.
Dacă e pentru o consultație domnișoară,
cred că ai întârziat puțin.
Oricum, eu știu un institut special în Cairo,
unde medicii vor fi încântați să te examineze.
Mersi, sunt în regulă.
Exceptând greața pe care o încerc în prezența ta, prof. Dieuleveult.
Același caustic simț al umorului, draga mea Adele. Chiar vei avea nevoie de el.
Între timp,
spune-mi de ce un reporter extraordinar ca tine se află aici, profanând morminte.
Nu profanez, împrumut.
Desigur! Îl iei numai la plimbărică la aer curat.
Patmosis e profesor în medicină,
cel de-al doilea doctor personal al lui Ramses.
Cel mai bun expert în medicină din Egiptul antic.
Din fericire... pentru că am nevoie de expertiza lui.
O fi intenția de a însănătoși rasa umană?
Nu, doar sora mea. E bolnavă.
Ce profund și înălțător!
Dar... ți-a trecut prin cap... măcar o secundă... că profesorul tău e mort?
Aș fi observat asta.
Cum îl vei resuscita?
Pot să?
"Există viață după moarte"? Nebunul ăla de Esperandieu?
De abia e capabil să plimbe un scaun dintr-un loc în altul.
O să fie mort înainte de a resuscita mumia asta veche!
Ai grijă la limbaj!
Mumiile aud tot ce vorbim
și detestă lipsa de respect.
Mă sperii! După "Monstrul din Ghețar",
vine "Zombiul de nisip!"
Ferea, e un ursuz veritabil!
Draga mea, Adele,
recunosc... sunt unul dintre cei mai avizi cititori ai tăi,
dar povestea asta e, de departe, ce-a mai prostească din câte ai spus.
Luați-o!
Da, domnule!
Haide! Grăbiți-vă!
Ieșirea?
Am verificat fiecare zid. Nimic!
Ar trebui să fie undeva în mijloc.
În mijlocul mormântului.
Vezi? Ai găsit-o.
Haide! Grăbește-te!
A naibii apă de ploaie!
Știi care-i pedeapsa pentru profanatorii de morminte?
Spânzurătoarea!
Doar pentru localnici.
Străinilor li se oferă mai mult respect
și o moarte rapidă.
Mai mult protocol dar mai puțină durere.
Don'șoară! Don'șoară!
O ultimă dorință... poate?
Deși îmi dăunează sănătății
aș aprecia o ultimă țigară.
De ce nu? Una nu te omoară!
Mulțumesc.
E magnific.
Da.
Pot să?
Da.
Un dar, presupun...
O amintire, de fapt.
Tată... înainte de a muri.
E mai bine așa, de câte ori o folosesc, mă gândesc la el.
Aș dori să-ți dau și eu un suvenir.
Serios?
De câte ori îl folosești, gândește-te la mine.
În brațele mele!
Iartă-mă pentru așa o bruscă intimitate!
Iartă-mă, dragul meu!
Cairo?
Mulțam.
Pune-l pe masă.
- Calmează-te! Ușor... atenție... Avem noi grijă de tine...
Foarfecă.
Calm profesore. Oxigen!
Suntem aproape.
O să o omor pe aia! Oxigen!
- O omor! - Oxigen!
- O omor! - Respiră!
Expiră! Expiră!
15!
D-le Choupard,
cum pot eu să cred un om cu 50% alcool în respirație?
Jur că e adevărat, comisare.
Inspector.
Inspector, da. Pasărea s-a aruncat asupra mașinii
și a făcut-o bucățele!
Și prefo... pectoralul a fost peste bord.
Ex-prefectul.
Și avea o femeie slabă încleștată în jurul lui.
O slăbănoagă încleștată?
Cu Pointrenaud, fondatorul "Ajutorului Creștin"? Prostii!
Știu, dar am văzut-o!
Cum ai văzut-o și pe Ioana d'Arc strălucind încă o dată.
Domnule...
Am identificat morții.
Au fost trei persoane în vehicul.
Pointrenaud, șoferul său și...
Dumnezeule mare!
Ce v-am zis eu?
La celulă cu el!
Sunt nevinovat! E de vină pasărea aia mare!
Eu doar mergeam spre casă.
Domnilor, până când vom afla mai multe despre această tragedie,
mă bazez pe voi să păstrați confidențialitatea acestui caz.
Desigur, domnule.
- Niciun cuvânt presei. - Nu, domnule.
Prefectul și starletă!
Dansul lor cu moartea!
Pasărea gigant vânează deasupra capitalei!
Cumpărați "Micul Parizian" azi!
Pasărea gigant vânează deasupra capitalei!
Monstrul îl omoară pe prefect!
Poliția fără indicii!
Citiți totul despre caz!
Gata domnule!
Monstrul ucide prefectul! Poliția e fără indicii!
Un pterodactil? Ce grotesc!
Ar face orice să-și vândă jegul!
Până și Le Gaulois l-a condus.
Vor instala panică, atâta tot!
Probabil. E la ordinea zilei.
Trimite-i văduvei lui Pointrenaud condoleanțele noastre.
Da, domnule președinte.
Un prefect cu o starletă... credibil... dar un pterodactil în secolul 20?!
Ați trimis după mine, domnule?
Da, sună pe linia directă.
Bună dimineața, domnule.
Chestiunea cu pterodactilul sună destul de serios. Pot fi anarhiștii...
cu șmecheriile lor.
Aprofundează și ține-mă la curent.
Lăsați-o în seama mea, domnule.
Cheamă-l pe prefect.
Alo...
Domnule ministru...
Șarada asta cu pterodactilul se lungește.
Președintele vrea soluții săptămâna asta.
O să am eu grijă, domnule.
Cheamă cartierul general al Poliției.
Da? Dugommier?
Cine-i pe cazul pterodactilului?
Căpitanul Poissard.
Greu de crezut dar nu există soluții.
Avem nevoie de mai multă energie. Un copoi!
Dă-i 72 de ore la dispoziție.
Mă ocup, domnule.
Dă-mi-l pe Cheval!
Alo?
Trebuie să rezolvăm asta repede. Ai 48 de ore la dispoziție.
Considerați-o rezolvată, domnule.
Ce nebunie!
Caponi la telefon.
Cheval aici.
Bună dimineața, comisare.
Îți dau cazul pterodactilului.
Nu mă dezamăgi, reputația noastră e în joc.
Fac tot posibilul, domnule.
Ai 24 de ore.
Mulțumesc, domnule.
De unde ar veni un animal ca ăsta?
Uite...
Nu era așa.
Desigur că nu, Andrej.
Oul ăsta a fost mereu în grija mea.
Ce s-a întâmplat?
Ieri, un îngrijitor a observat sticla spartă pe jos.
A dat vina pe un vizitator neglijent
și pur și simplu a înlocuit geamul.
Oamenii sunt atât de simpliști în gândire.
E mult mai complicat.
Privește rămășițele cojii.
Multe fragmente sunt încă lipite de membrana amniotică,
ca și când forța care a crăpat coaja
venea din...
Interior?
Exact.
Dar asta ar însemna că oul...
Ai ghicit, Zborowsky.
După 135 de milioane de ani de gestație,
a ieșit din căsuță și a zburat.
Pe acolo!
În cazul ăsta,
asta ar putea fi legată de povestea pterodactilului din presă?
Ai fi ajuns un polițist faimos!
Profesorul Menard?
Da?
Inspector Caponi.
Ce pot face pentru dvs?
Sunt cel ce se ocupă de cazul "petrodactilului".
Pterodactil...
Așa am zis și eu.
Văzând colecția vastă de oase din muzeul dvs,
m-am gândit că mă puteți ajuta.
Sunt exclusiv un om al Cretacicului.
Îți sugerez să vorbești cu un specialist în Jurasic.
Uite, am 24 de ore să rezolv asta.
Nu pot să-l vizitez pe Jura.
Atunci lasă-mă să îți găsesc un specialist în Paris.
Ce drăguț din partea dumitale.
Spune...
din oul ăla aș face o tonă de omletă, nu?
Te rog, urmează-mă.
Da, desigur.
O să te țin la curent cu ancheta.
Te rog.
La revedere.
Hai... nu fi speriat, hai...
Uite ce am pentru tine...
Miroase frumos...
haide...
Aici e domnule.
Excelent. Adu-i o cafea fără zahăr
și ceva să molfăi.
Nu pot gândi cu stomacul gol.
Vrei mai mult? Mănâncă, bebelușul meu, mănâncă.
Așa copile, așa...
Da? Ce doriți?
Inspector Caponi.
Am câteva întrebări pentru tine în legătură cu "ferodactilul".
Pterodactil, domnule.
Mi s-a spus că ești specialist.
Da, e adevărat... dar nu e un moment...
tocmai mă pregăteam să mănânc.
Perfect, e specialitatea noastră.
Ei bine, intrați...
Doamne, ce întuneric e aici.
Sunt foarte sensibil la lumină.
Te rog, așează-te.
Mulțumesc, Jeannot. Pot să? Nu am mâncat de două zile. Continuă, te rog.
Cum pot să te ajut?
Spune-mi despre animal.
Ce mănâncă, unde doarme...
Știm foarte puțin despre obiceiurile sale.
Știm însă că e carnivor.
Absolut!
Nimic nu întrece o coastă de vițel!
Ce-a fost asta?
E... tucanul...
Continuă, te rog, profesore.
Are o deschidere a aripilor de vreo 6 metri
și poate zbura în continuu ore întregi, căutând hrană...
să o ducă la cuib.
E un cuib cu mai mulți din ăștia?
Nu... e unul singur...
Dar când se împerechează...
procurarea hranei și construirea unui cuib
sunt activitățile principale.
Împerecherea are loc odată pe an
și, din motive neștiute,
nu fac decât un pui la fiecare împerechere.
Ceea ce explică natura lor agresivă, în special...
când vine vorba de protejarea unicului pui.
Uimitor!
Domnule, tucanul este...
Ajutor, ajutor! Iisuse!
E din cauza oului! A fost prea mult pentru el...
Omul ăsta e nebun! Luați-l!
Scuze...
Aveți nevoie de un hamal?
N-aș zice nu...
Adele...
Domnul Xavier? Ce drăguț.
Singura speranță să te văd, draga mea,
în drumurile tale numeroase,
e să încremenesc aici, așteptându-te.
Foarte bine!
Ușor! E fragil!
Da, doamnă.
Numărul 28, Rue du Four, vă rog.
Deci? Peru?
Departe... foarte departe...
Și foarte sus...
Absolut.
Ai reușit să urci pe Machu Picchu?
În fiecare dimineață.
Fiecare dimineață! Deși e indiscret să întreb
ce comoară ne-ai adus în cutia aia mare?
O pipă. O pipă andină.
O pipă?
Da, model XXXL. O pipă sacră,
am șterpelit-o din mormântul ultimului rege incas.
Nu!
Da! Este mortală pentru amatori,
deci nu o atinge.
Absolut!
Spune-mi, bunule domn, ăsta e un taxi sau o lojă?
Mi-ar plăcea să mă mișc, doamnă,
dar caii ăștia blestemați îmi blochează drumul.
Când vor interzice caii în Paris?
Suntem în secolul 20!
Mișcă-te, cretinule,
sau ești mort!
Ce s-a întâmplat?
Pe unde ne-am mai plimbat, acum?
Ce hocus-pocus am mai adus, de data asta?
Miranda, ai grijă la limbaj și ajută-mă cu bagajele.
Tocmai ți-am curățat camera.
Iar aduci relicve din astea murdare.
Am eu grijă de asta în mod expres. Ce-i cu toată corespondența asta?
Tânărul acela de la grădina botanică.
O scrisoare pe zi...
și două luni pentru a recupera lipsa lor, duminică.
Îmi amintește de tinerețile mele andaluziene, în familia mamei mele.
Era vorba de un toreador, puternic ca taurii săi...
Cum e Agathe?
Bine, a fost tare cuminte.
Dar mănâncă din ce în ce mai puțin.
Curând va fi numai piele și os.
O să avem grijă de ea.
Mulțumesc, Miranda.
Pentru răbdarea ta, timpul și sfaturile tale!
Deci, refuzi hrană?
Arăți atât de bolnăvioară. Îți trebuie puțină roșeața în obraji.
Ești frumoasă ca întotdeauna.
Sper că Miranda nu te-a plictisit cu Andalusia ei.
Am fost în Egipt.
Am o surpriză pentru tine.
Uite!
Fă cunoștință cu Patmosis,
medicul personal al lui Ramses II, mare faraon.
Din punct de vedere medical, erau foarte avansați.
Tehnica lor de conservare o demonstrează.
Nimeni nu a reușit mai bine decât ei.
Sunt sigură că, având toate secretele lui la dispoziție,
te va pune curând pe picioare.
Imediat ce găsesc pe cineva care să-l învie.
Domnule?
Îmi pare rău, domnișoară Blanc-Sec.
Doream să vă las o scrisorică.
Nu am avut idee că v-ați întors.
Eram pe picior de plecare.
Nu vă voi reține.
Sper că nu.
Uite...
numerotează, ca să știu de unde încep.
Uitați-le pe alea. Adică,
le puteți câți mai târziu. Asta e cea mai importantă.
Ok, le voi citi în baie.
În baie?
Da, mereu fac asta.
Frumos.
Ce?
Camera dvs... e foarte frumos decorată.
Ce-i cu pterodactilul ăsta?
Exact. De aia...
Ce închisoare aplică pedeapsa prin ghilotinare?
La Sante.
Pot ajuta cu ceva?
Bea în sănătatea mea!
Esperandieu, avocatul tău vrea să te vadă.
Clientul dvs, domnule.
Domnișoară Blanc-Sec?
Ce faceți aici?
Profesore, am găsit mumia lui Patmosis.
Imposibil.
Adevărat dar am făcut-o. Și nu mă întreba cum.
Unde e acum?
Acasă la mine.
Te așteaptă.
Dar... Adele...
Mă tem că va trebui să aștepte mai mult.
Nu văd o soluție să scap de aici.
Și oricum... mintea mea e foarte ocupată să controleze pasărea.
Pterodactilul?
Da. Am vrut să-mi îmbunătățesc tehnica
pe când erai în Egipt.
Am dat viață unui ou vechi de vreo 135 milioane de ani.
Perfect. O mumie veche de 4 milioane de ani va fi un mizilic, atunci.
Poate...
dar pasărea mă epuizează.
De câte ori moțăi, instinctul de prădător revine. Trebuie să îl opresc.
Întâi sora mea, apoi insecta aia gigantică.
Ok pentru mine, dar cum mă vei scoate de aici?
Ai încredere în avocatul tău.
Domnule?
Sunt aici să-mi văd clientul, Esperandieu.
Domnule Saint Hubert, putem avea o declarație?
Nu vă înghesuiți.
Țineți reporterii departe!
Domnilor, calmați-vă. Lăsați-l să vorbească.
Mi-am întrerupt lunga călătorie prin Africa
la comanda guvernului.
M-au invitat, ca expert, să-l asist pe d-ul Caponi
să distrugă acest pterodactil.
E o mare onoare să-mi pun abilitățile în slujba națiunii
D-le Hubert, ce strategie veți folosi?
Întâi, îi luăm urma,
ca să-i studiem obiceiurile și comportamentul.
Cum îl veți găsi?
Foarte simplu, prin înălțarea privirii.
Ceva bun azi?
Porumbei.
Mi-ai salvat viața.
Nu mai pomeni.
Ieși afară, oriunde te-ai afla.
E chiar aici, Caponi, îl simt.
Minunat.
E... pter... ptero... pterodactilul...
Ce e, de fapt?
Carne de oaie! Asta e.
Zău?
Sigur. Ai încredere.
Îmi știu metodele.
Este cel mai util mod de a lua urma animalului.
Facem progrese, Caponi. Progrese!
Minunat.
În vas e o insignă.
Tu ești Armand, Petit-Blanchard, șeful bucătarilor.
Armand ce?
Petit- Blanchard am zis!
Cineva mi-a furat insigna din dulap.
Ia mâinile de pe mine!
Ieși! E de ajuns!
Da... am nevoie de un plan mai bun.
Scuze, nu mai vreau pate.
Nicio problemă.
Hei! Caponi!
Da?
Dacă nu mă înșel, poate găsi oi în trei locuri doar.
Montmartre în nord, expoziția din est
sau grădina botanică.
Adevărat.
Hai să mergem, pentru binele lui D-zeu!
Mulțumesc, fiul meu.
Sora se apropie furtunos.
Nu atinge! Grăbește-te! Să mergem!
Așa cum zicea tata...
o bătălie care pare pierdută e cea mai palpitantă.
Sus și pe ei!
Bang! Bang!
Bang!
Fermierul și-a numărat turma de două ori. Niciuna nu lipsește.
Bun! Hai să mergem!
Oaia mea!
Îmi pare rău... s-a descărcat fără să vreau.
Bertrand? Adu un veterinar.
Celula 28. E pentru injecție.
Scuze...
Profesore! Școală!
E timpul să mergem.
Ai putea fi drăguță să revii mai târziu?
Chiar sunt epuizat.
Asta le întrece pe toate!
Șase capre Poitou,
patru capre negre,
cincisprezece berbeci și...
nouă, zece, doisprezece oi din Jura.
Jură?
Toate prezente și intacte!
Doamne! La Grădina Botanică.
Fii pregătit, Caponi!
Atacăm
la primul crăpat de ziuă.
Mulțumesc!
Ești liber!
E ok pentru mine.
Succes!
Sper că ai dormit bine. Trebuie să ne mișcăm acum.
Ce cauți aici?
Nu mi-am dorit-o...
unde e profesorul?
L-au transferat noaptea trecută. Așa fac mereu înainte de execuție.
Execuție?
Ghilotină, mâine în zori.
Nu poate fi...
Din păcate se poate, asta dacă nu apare grațierea...
Grațierea?
Da.
Uite... te iert.
Hai, adu mingea! Bun băiat, Nelson!
Domnule președinte, domnișoara Blanc Sec e aici.
Nu are nimic pe ea...
Ce? E dezbrăcată?
Am controlat-o. E neînarmată.
Dă-i drumul.
Hai Nelson, bun băiat!
Draga mea domnișoară Blanc- Sec!
Domnule președinte!
Știi că am amintiri plăcute legate
de acel interviu...
când se întâmpla?
Ianuarie, pe 18, în 1906.
În ziua ce a urmat alegerii tale.
Era primul meu interviu.
Și ultima oară când am râs atât de mult.
Da, am fost îngrozitoare.
Ai fost fermecătoare.
Deci, ce pot face pentru tine?
Ei bine, ca președinte, ai criticat adesea pedeapsa cu moartea.
Da, am grațiat vreo 17 condamnați în primul mandat.
Exact. Te rog, mai grațiază unul.
Profesorul Esperandieu.
Va fi executat mâine.
E nevinovat.
Îi știu cazul. Avem trei morți,
inclusiv un prefect.
Nu i-a omorât el. A fost bestia aia preistorică!
Numai profesorul o poate controla.
Fără el,
câți morți vor mai fi?
Domnișoară,
avem cei mai buni oameni la cazul ăsta.
Chiar am chemat și un vânător vestit din Africa
să ne scape de animal.
Nelson! După minge!
Esperandieu este un profesor nemaipomenit.
Cercetările sale propulsează știința către viitor.
Dacă-i luați viața, îi condamnați și pe alții la moarte.
Promit să mă gândesc.
Mulțumesc, domnule.
Ce e? Mingea ta e acolo!
Adu-o Nelson!
Haide! Caută!
Ce e? Ai văzut o fantomă?
Mingea ta e acolo.
Haide, adu-o! Fii băiat bun și adu mingea!
Hai Nelson, haide!
Nu! Domnule președinte!
Băiat bun! La mine, la mine!
Jos!
Președintele e atacat! Scuze!
Nu mișca!
Dă-te de pe el!
Ia-ți labele de pe mine! Lasă-mă!
Sunteți rănit, domnule?
Sunt bine, lăsați-mă!
Vă previn, știu jiu-jitsu.
- Nelson! Nelson! - Lăsați-mă sau vă dau în judecată!
Nelson!
Găsiți-l pe Nelson!
Ochii larg deschiși, Caponi!
Amândoi sunt holbați, vorbesc serios!
Vigilența și răbdarea sunt atuurile vânătorilor.
Zi-mi, St Hubert, pot să mă concentrez, un minut,
pe ceva mâncărica?
Exclus! Suntem la război, prietene.
Odată, am urmărit un tigru într-un templu din Bengali.
Trei zile am umblat fără hrană.
Trei zile!
Da.
Incredibil! Cum ai făcut-o?
Am început prin a citi toate cărțile din bibliotecă,
care au confirmat natura
sedentară a animalului.
Așa că mi-a venit ideea să strâng
toate fragmentele de ou...
și să le așez într-un loc ferit.
Apoi, am lăsat împrăștiate
câteva bucățele de carne de vițel,
ca să le țină de foame
și să nu ne decimeze turma de oi corsicane.
Zborowsky... ești un geniu!
Nu e cine știe ce, serios! Doar puțină intuiție.
Cu o așa intuiție,
cred că dai gata multe femei, tânărul meu prieten!
Depinde de femei.
Sunt doi "l" în Adele?
Nu, doi "e".
Doi "e"?
Adele. A-d-e-l-e. Blanc-Sec. Ca vinul... uscat și alb... știi?
Știu, știu vinul ăla.
Super!
Continuă... de la început.
Ca să îmi vindec sora,
am plecat în Egipt, nu Peru,
să găsesc un doctor, Patmosis,
un tip fermecător dar mumificat.
Profesorul Esperandieu trebuia să-l readucă la viață,
nu pe blestematul ăla de pterodactil... pe ăla ar fi trebuit să-l lase în pace,
dat fiind atacul asupra președintelui și cățelului său.
Petero...
Nu, animalul de companie... cățelul.
Mi-am adunat tot curajul și l-am acoperit pe președinte.
Un gest eroic dar și calculat,
cu intenția de a obține grațierea
profesorului... ca să îmi salvez sora.
Și m-au arestat pe motivul că l-aș fi atacat.
Arăt eu că un terorist?
Nu.
Deci, pasărea l-a ciordit pe Nelson.
Ciordit?
Clar? Pot să plec acum?
Da. Oricum... un mic detaliu îmi scapă...
Care este...
Al cui... al cui... al cui e câinele ăsta?
Așa... trebuie să comunicăm în Morse
sau stăm aici toată noaptea?
Am salvat președintele și astea-s mulțumirile pe care le capăt?
Nenorociților!
Lucrurile nu au mers cum am plănuit, surioară.
Am nevoie de o baie ca să-mi adun gândurile.
Iartă-mă că te-am deranjat pentru nimic.
Sincer... Dar nu ești mai fericit aici, cu ochii după fete, decât în mormântul tău?
Doamne!
Da?
În brațele mele!
Am citit scrisoarea.
Care din ele?
Despre pterodactil... ești un geniu, Andrej!
Hai să mergem. Taxiul ne așteaptă jos.
Imediat.
Pe aici.
Vezi? Nu te mințeam.
Incredibil!
Fii atentă, domnișoară Adele.
Nu îți face probleme, am îmblânzit eu scorpii și mai ale naibii.
Pasarică-păsărea...
Preferă carnea...
Serios?
Prostuță de mine...
Unde ești, frumușica mea?
Nu de tine vorbesc!
Oricum, ai un penaj superb!
Cu adevărat... dacă vocea ți-e pe măsură penajului...
Ok. Clar nu ești rudă cu vreo privighetoare.
Ferește-te, ar putea crede că ești o capră!
Fermecătorule...
Nu..., am vrut să spun că...
De obicei, mă alintă cu nume de păsărele...
Serios?
Porumbița mea... vrăbiuța mea...
Fulgușorul meu!
De fapt...
Îmi vrei fulgii, nu?
Eșarfa mea fulgoasă...
fulgi de pasarele mici...
Incredibil!
Așa... e bine... acum suntem prieteni,
deci îți cer o favoare.
Sigur nu ai de gând să...
Aș fi nepoliticoasă să nu o fac.
E o nebunie!
Nu poate fi mai complicată decât o cămilă.
Se poate.
Atenție! Pomul!
Stop!
Așa...
Ești incredibilă, domnișoară Blanc-Sec.
Acum că am reușit incredibilul, hai să încercăm și imposibilul.
Așa...
Pe aici, prietenii mei.
E așa de excitant!
Încă nu ai văzut totul!
Și nu clipi, că vei rata clipa.
Ți-am preparat câteva gustări.
Bine, asta e pentru tine.
Mulțumesc.
Șampanie? O să mă cherchelesc din nou. Pe care drum?
La fereastră.
Mulțumesc.
Uită-te la mulțime. Am ajuns exact la timp.
Uite-l! Ce cap urât are!
Acum înțeleg de ce i-l taie!
Charlotte!
A fost din cauza oului. L-a depășit.
I-au pus un sac pe cap.
Nu înțeleg. De ce zboară capul călăului cu sacul pe el?
Uite-l, uite-l!
Acolo! Sunt aici!
A înșfăcat un om. Aduce-ți o ambulanță. Lăsați pe mine restul.
Plec imediat.
Păstrează-l, îl meriți.
E cineva acolo? Unde ne aflăm? E Iadul?
Aici sunt!
Adele?
Bună.
Cum se poate una ca asta?
Ți-a salvat viața, tu l-ai adus la viață, sunteți chit.
Da.
Ce se întâmplă? Cine sunt acești...
Esperandieu?
Menard!
Pe toți sfinții! Un miracol!
Menard, bătrân escroc!
Esperandieu... n-am crezut niciodată!
Cum Dumnezeu ai ajuns aici?
E o poveste lungă.
Mi-o spui mai târziu. Iarna asta,
în timp ce bem ciocolată caldă.
Avem o mumie de înviat și o soră de salvat.
Glumeam.
Da, ea doar glumește.
Ei bine, nu glumesc.
Obosit după călătorie?
Da, chiar sunt. Foarte obosit.
Vrei acasă?
Da. Ar trebui să o fac.
Te duc eu.
Da, du-ne acasă.
Da, sigur, du-l acasă. La revedere, rățușcă!
Ce e...
Saint Hubert?
Esperandieu!
Nu acum!
Ce e?
Saint Hubert.
Ieși!
Vânător idiot!
Neînsemnat imbecil, cine ți-a dat voie să tragi în știință?
Sunt Justin de Saint Hubert, vânătorul faimos...
Vânător faimos?
Și eu sunt vânător,
dar împușc numai oi negre.
Pari să fii un specimen deosebit.
Taci! Nu ai niciun drept!
- Unu! - Nu!
- Doi! - Nu!
- Trei! - Nu!
- Patru, cinci! - Nu, nu, nu!
Nu muri acum, te rog!
O să fac tot posibilul.
Lasă-mă să te ajut.
Dacă vrei să ajuți, ai grijă de pterodactil.
Dar profesorul sângerează.
Sunt legați. Nu întreba cum sau de ce.
Dacă pierdem unul din ei, se duce și celălalt. Nu lăsa asta să se întâmple.
Da, desigur. Lasă totul în grija mea.
28, Rue du Four.
Ce să fac acum?
Plasează obiectele antice, într-un cerc, în jurul meu.
Cu cât sunt mai vechi, cu atât mai bine.
Da... aia e bună.
Cred că voi fi nevoit să pun... bandajele astea pe tine.
Mă întorc imediat.
Așa... acum?
Acum, voi încerca să stabilesc o legătură cu mumia
să văd dacă e de acord să îmi dea cheile.
Excelent.
Ce chei?
După moarte, întregul corp se retrage
și se închide în spirit, care nu moare niciodată.
Am descoperit cheia comunicării cu spiritul.
Minunat!
O să meargă.
Poate... câțiva procoagulanți...
într-o bucată... de unt?
Profesore!
Te rog, rezistă, puțin, încă puțin!
Hai noroc!
Mulțam.
Scuze pentru geam.
Nu-i nimic. Și-așa trebuia să îl schimb.
Ce păcat că s-a dus. Mi-ar fi plăcut să îl cunosc.
Ce avem aici? Detectez o asemănare.
E sora mea.
Nu arată bine.
Da...
Dar...
De fapt...
Cu minunatele tale cunoștințe, poate încerci
să o aduci la viață?
Am câteva abilități modeste,
dar asta nu se număra printre ele.
Cum? Nu ești doctor?
Deloc. Sunt un fizician. Energie nucleară.
Mă ocup de semne, matematică, ecuații. Nimic ieșit din comun.
Doctorii nu părăsesc mormântul faraonului. Sunt în lateral.
Sunt îngropați exact lângă el, camerele vecine.
Pot să fac un ceai?
Te rog, chiar.
Ce drăguț din partea ta.
Blândețea e foarte apreciată în familia noastră.
Recunosc că, în toată aventura asta,
ai fost deosebit de bună cu mine și aș vrea să îți mulțumesc.
Ai putut auzi?
Tot.
Și ai văzut? Și atunci când am...
Tot.
Nu roșii... cu acest corp ești capabilă să-i înțelegi pe alții mai mult.
Mulțumesc.
Presupun că vrei un doctor care să vindece acest copil amărât.
Da, nu pentru că mi-e numai sora,
ci și pentru că e prietena mea bună, îngerul meu. Geamăna mea.
Ce i s-a întâmplat?
Un accident stupid.
O cămilă?
Tenis.
- Împrumută-mi acul de păr. - Nici gând!
- Mersi. - Pentru puțin.
Cum arăt?
Ca niște rinichi strâmbi.
Adică vrei să zic că sunt "superbă"!
De ce părinții noștri i-au dat ei numai frumusețe,
iar mie mi-au lăsat amărăciune și gelozie?
Un singur meci. Mingi noi.
Abia împlinisem 20 de ani.
Agathe era atât de frumoasă.
Descoperisem un nou sport și îl jucam oriunde puteam.
Ca înăbușim orice urmă de rivalitate,
nu jucam la câștig.
Jocurile noastre erau exclusiv amicale.
Și atunci, într-un moment de euforie, de fericire împărțită,
a venit necazul.
Agathe!
Domnișoară, sunteți bine?
Domnișoară, treziți-vă!
Respiră, te rog, Agathe, mișcă-te!
Nu, nu.
Iartă-mă! Rezistă! Fugi și cheamă un doctor!
Agathe! Agathe!
Agathe! Agathe! Agathe!
S-a născut la câteva minute după mine
dar s-a dus mai repede decât mine.
Este singura întrecere pe care mi-aș fi dorit să o pierd.
Adevărat... un accident regretabil.
Crede-mă, îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Profesorul a făcut o treabă remarcabilă. Puterile minții sale
au readus la viața morții pe o distanță de vreo 2 km.
Dar nu sunt eu persoana potrivită.
Stai puțin...2 km?
Da, probabil.
Valurile se propagă similar aruncării unei pietre în apă.
Și doctorii lui Ramses nu-l părăsesc niciodată?
Nu au părăsit camera nici când a făcut sex. Mumiile lui Ramses II.
Patmosis, ești un geniu.
Haidem!
Scuze, caut expoziția lui Ramses.
Da, sigur!
Încetează să mai tulburi oamenii. O să ne dai de gol.
După 5 mii de ani într-un mormânt, nu pot să-mi permit câteva clipe de distracție?
Nu am putut rezista. A fost așa de amuzant.
Lucrurile importante mai întâi... apoi poți muri...
de râs dacă vrei.
O poți deschide.
Nu-s mai breaz decât un medic.
Poate servești unui scop. Altfel, te arunc în Sena.
Nil nu avem.
Nu te supăra, umorul salvează cele mai negre situații.
Ăla nu-i umor!
Poate a fost făcut să distreze faraonii,
dar ăsta e secolul 20!
E mai bine.
Pe aici, stăpână.
Patmosis!
Da, stăpână.
Vin, stăpână... pe aici, stăpână.
Termină.
Ești foarte încordată. Relaxează-te.
Îți fac un masaj, mai târziu.
Acum ești un chiropractor?
Nu, dar am studiat energiile moleculare.
Pentru moment, rezumă-te la a deschide uși.
Frumos, nu? Îmi amintește de clipele când pictăm...
Totul ok?
Uite, ce e aia?
Ce?
Patmosis!
Am eu grijă, stăpână.
Domnișoară!
Să învii oameni nu, dar să-i adormi nu ai probleme.
Mulțumesc, stăpână.
Doamne!
Toate sunt sucite.
Dacă ar vedea Ramses asta...
Trezește-l ca să le aranjeze.
Primii sunt credincioșii, ca să fie acolo când se scoală faraonul.
Sărăcuțul, nu vrem să-i fie dor de casă.
Și, desigur, fără insulte. Sugerez să respectăm protocolul.
Sunt pentru.
Scuze, ești doctor?
Ești chirurg?
Caut un doctor.
Nu, tu nu ești doctor.
Doctor, careva?
Superb pui de somn...
ce e cu veșmântul ăsta ridicol?
Costume populare, înălțimea ta.
Permite-mi să-ți fac cunoștință cu domnișoara Adele Blanc-Sec, un scrib.
Bună.
Localnicii angajează femei ca să le scrie textele?
Civilizația lor este încă înapoiată și materialistă,
dar ea e foarte prietenoasă.
Și bună idee de a ne trezi îi aparține.
O idee bună? Mă simt trezit prea devreme.
Îmi pare rău că te-am trezit, înălțimea ta, dar e o chestiune de viață și moarte.
Viață sau moarte? Vine... trece...
Aș vrea ca sora mea să-și revină.
Domnișoara Adele m-a trezit crezând că sunt medic.
Tu? Doctor?
Nu te-aș lăsa să-mi tai nici unghiile.
Căută un medic care să-i trateze sora
și ne-am gândit că,
în marea ta bunătate,
l-ai putea lăsa pe medicul tău să se uite la copilă.
M-ai trezit pentru așa o chestiune neînsemnată?
Ia stai, Rammy! Cinci mii de ani ai sforăit într-una...
Eu am avut parte de cinci ani de durere,
pentru că sora mea nu mă poate vedea.
Sunt o amărâtă de pământeancă, fără protecție divină.
Trăiesc fiecare zi cu durerea și vina care nu mă părăsesc niciodată.
Pentru că a fost vina mea! A fost acul de la pălăria mea!
Ce e chestia asta cu pălăria?
Nimic... vă povestesc mai târziu.
Nosibis, credinciosul meu doctor...
Vezi dacă îi poți da fetei viața înapoi,
ca se bucure de toată această iubire pentru ea.
Mulțumesc...
înălțimea ta...
maiestate neprihănită...
Doctorii mi-au zis că dacă îl scoatem, va muri.
Ești nebun? Te-am rugat să o vindeci,
nu să o omori, grămadă de oase ce ești!
Calmează-te Adele, nu te băga.
Ce e acolo?
Mațele faraonului.
Fermecător.
Sărutul e necesar?
Nu chiar, e mai mult o tradiție.
Dar e bine să fie acum decât după ce se trezește.
Nu glumesc.
Ei bine... hai să mergem să admirăm împrejurimile.
Agathe!
Ai înnebunit să lovești mingea în halul ăsta?
Și eu te iubesc mai mult decât tot pe lumea asta.
A fost o onoare să te întâlnesc, domnișoară Adele.
La fel, Patmosis.
Transmite scuzele mele faraonului tău, pentru lipsa de respect ce am avut-o.
Și mulțumește-i din partea mea.
O voi face, stăpână.
Cu cine vorbești?
Nimeni, iubire. Nu te mișca. Totul va fi bine acum, promit.
Pe aici, maiestate.
Ce a fost asta?
Scuze de deranj, din nou...
Spune.
Către Nil... pe unde?
Ce... desigur!
Sunt oameni foarte interesanți însă au lacune grave în maniere.
De acord, înălțimea ta.
Dar au un talent artistic deosebit.
Curtea asta, de exemplu, e magnifică.
Absolut!
Ar trebui să construim o piramidă aici.
Sunt sigur că ar fi un element deosebit.
Între timp, domnule, poate ar trebui să ne alăturăm celorlalți?
Ai dreptate, Patmosis, haide.
Blestemul faraonului lovește Parisul!
Citiți totul despre mumiile care au dispărut de la Luvru!
Pe aici, domnule.
Blestemul faraonului lovește Parisul!
Ce mai e acum cu mumiile?
Iar un complot al anarhiștilor! Cheamă linia directă!
Mănâncă, micul meu Caponi!
Pentru cine e?
Erau pentru domnișoara Adele.
Și-a luat câteva săptămâni de vacanță.
Ei bine...
Dă-le altcuiva...
Pentru mine? Ce drăguț... cum te numești?
Zborowsky.
Prenumele mai bine?
Da, Andrej, cu j ca în...
Ca la jaguar... o cană cu ceai?
Da.
Călătorie plăcută.
Mulțumesc.
Grăbiți-vă domnișoară, suntem gata de plecare.
Bine, păstrează-ți părul, te rog.
Blanc- Sec, Adele.
Mulțumesc.
Femeia cu pălărie verde? Las-o în grija noastră.
Grăbiți-vă! E bagajul domnișoarei Blanc-Sec.
Bine ați venit la bord! Bine ați venit la bord!
Grăbiți-vă! Cu bagajul, repede!
Bine ați venit la bord! Repede!
Ce mai faceți? Bine ați venit!
Luați asta. Domnișoară Blanc-Sec...
Da?
Sunt ale dvs?
Ai grijă mare cu ele.
Scuze!
Ce început bun al călătoriei.
Scuze, a fost un accident.
E bagajul meu! Mare grijă!
Călătorie sprâncenată, domnișoară Blanc-Sec.
Saint Hubert!
Caponi! Caponi!
O superbă zebră!
L-am pierdut pe Saint Hubert! Mergeți să-l găsiți.
Ai pus de o bătaie bună.
Te implor.
Nu.
Zâmbește!
Nu!
Nimeni nu mișcă!
Nu mai am muniție.
Luați-l!
Arăți ca un specimen de seamă și tu.
Stai aici, chem întăriri.
Bine, nu te grăbi.
Nu!
Traducere: afc Sincronizarea: GepetoRDI