Modløsheden afbryder sit løb.
Angsten afbryder sit løb.
Gribben afbryder sin flugt.
Det ivrige lys strømmer ud.
Selv spøgelserne tager sig en slurk.
Og vores malerier kommer for en dag.
Vores istidsatelierers røde dyr.
Alting begynder at se sig omkring.
Vi går i solen, hundredvis.
Hvert menneske er en halvåben dør der fører ind til et rum for alle.
Vandet lyser mellem træerne.
Søen er et vindue til jorden.
Der er en tydelig forskel.
Da du er relativt ung og forholdsvis sund -
- opstår det nok hurtigere.
- Hvor længe? - Det er svært at sige.
Der vil være desorienterede øjeblikke -
- og måske nogle mere akutte episoder.
Men det er tid til nogle justeringer, Kurt.
Det er tid til at fortælle folk det.
Hej, Linda, jeg talte med...
Linda, jeg talte med lægen...
Jeg talte med lægen, og jeg...
Jeg må...
Jeg fik et opkald fra...
Jeg må tale...
Jeg ville bare sludre med dig.
- Hvad er der? - Har du tid?
Ja. Kom nu.
Hvad så? Vent lidt. Hvad er der?
- Hans' far er forsvundet. - Hvornår? Hvad er der sket?
Søndag gik Håkon morgentur. Han forlod huset, før Louise stod op.
Han kom ikke tilbage. Det var klokken seks. Han gør det hver dag.
Hvor går han hen? Sæt dig ned.
Forbi søen, ind i skoven. Bag ved deres hus.
- Halvanden km frem og tilbage. - Har Louise talt med politiet?
Ja, de har vel søgt de sædvanlige steder, men...
Er Hans deroppe?
Nej, hun sagde, at han ikke skulle aflyse alt, men han er bekymret, far.
De fleste kommer tilbage. 90 % kommer tilbage af sig selv.
Kan du tage derop, far, og se, om du kan hjælpe?
- Ja. Jeg ringer til Louise. - Tak.
Men jeg er suspenderet. Jeg kan ikke anholde nogen.
Det skal nok gå. Sig det til Hans.
Sig, at hans far klarer sig.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig.
Hvorfor henter du ikke Klara? Det skal nok gå, skat.
- Tak. - Farvel.
Louise. Louise. Louise.
- Goddag. - Jeg kan tage Deres...
- Jeg kan... Tak. - Tak.
Louise.
Kurt. Jeg troede, det måske var...
Der er en politimand på den anden side af søen. Ytterberg.
Jeg har sagt, du er på vej.
- Hvordan har du det? - Det er så sødt af dig.
Jeg har det... Du skal ikke bekymre dig om mig.
Vi finder ham, Louise.
Ja.
Ingen spor efter ham? Forstået. Tak.
- Wallander? Ytterberg. - Rart at møde dig.
De holder fyraften.
Flåden sendte et hold ud på søen. Han er ikke i skoven.
Hundene kunne ikke finde ham. Han er ikke i vandet.
Hans kone tror ikke, han har fjender.
- Hvad tror du? - Selvmord. En ulykke.
Du er velkommen til at undersøge det.
Det her er ikke en stor station.
Det vil være en hjælp for os.
- Her er mit kort. - Tak.
- Sig til, hvis du finder noget. - Selvfølgelig.
Det er fint.
55, 56, 57 -
- 58, 59, 60, 61.
Det er fint.
55, 56.
- Godmorgen, Louise. - Er du til morgenmad?
- Jeg er diabetiker. - Du er ikke fed.
Har Håkon mon gemt kortene fra sin fødselsdag?
Det tvivler jeg på.
Nå, hvad spiser en diabetiker?
Bare lidt frugt, cornflakes...
Du behøver ikke. Det er fint.
Bare tag for dig.
Håkons ven Sten ringede. Han venter på at høre fra dig.
- Og der er hans adresse. - Godt.
Kan du lide Klaras børnehave?
Ja, lærerne er søde.
Vil Linda ikke blive hjemme? Eller tjener Hans ikke nok?
Det handler ikke om...
Jeg må hellere ringe.
Undskyld mig. Sten Norlander?
Ja. Wallander?
- Ja. Louise sagde, jeg skulle ringe. - Ja, det gjorde hun.
Lindas far. Ja, det kan jeg se. Jeg har aldrig mødt hende, men...
Så du kom ikke til Håkons fødselsdagsfest.
Nej. Min søster var syg. Og den slags er ikke lige mig.
Er der noget, der har trykket ham? Noget, der bekymrer ham?
- Var han deprimeret? - Ja.
Ligesom 60 procent af befolkningen.
Han var en grubler.
På det seneste har Putin sendt ubåde ud i svensk farvand.
Om vi skal gøre noget eller ej.
Om vi skal identificere dem og fremprovokere en hændelse.
- Det har bragt det hele tilbage. - Ubådsaffærerne fra 80'erne?
Det torpederede os begge.
- Har nogen dræbt ham? - Hvorfor skulle nogen det?
Det ved jeg ikke. Det ville de ikke gøre.
Men han begik ikke selvmord.
- Vil du med ud? - Nej tak.
Kan du huske det sidste, han sagde til dig?
Det ved jeg ikke. Sikkert noget med både.
Der er ikke meget andet at tale om.
Jeg tror ikke, at nogen af os har lavet ret meget andet.
- Wallander? - Lennart.
- Er du klar til i morgen? - Undskyld?
Afhøringen med den interne afdeling.
- Fint. Du kommer, ikke? - Ja. Klokken 10, Kurt.
- Ja, okay. Vi ses i morgen. - Godt.
Pokkers. Pokkers også.
Klokken 10.
Talte I om ubådenes indtrængen?
Tanken om, at regeringen bevidst havde ladet de russiske ubåde sejle?
De gjorde det bevidst.
Vi var ude i øhavet. Vi gik i panik. Det ved du jo.
Det var i nyhederne. Det gik helt op til statsministeren.
Tror du, statsministeren...
- Jeg troede... - Undskyld, jeg fandt en...
Ved du...
Ved du, hvor han spillede billard?
- Han spiller ikke billard. - Det er bare...
- Det er i dagbogen... - Han spiller ikke.
Han er død, ikke?
Hvad fanden har været meningen med det hele?
- Louise... - Godnat, Kurt.
Ring til Hans og Linda eller...
Jeg er en sømandskone. Jeg er vant til at være alene.
Louise, du behøver ikke gå igennem det her alene.
- Jeg får dem til at komme. - Jeg har venner. Jeg er okay.
- Farvel, Kurt. - Farvel, Louise.
Talte I om ubådenes indtrængen?
Tanken om, at regeringen bevidst havde ladet de russiske ubåde sejle?
De gjorde det bevidst.
Vi var ude i øhavet. Vi gik i panik. Det ved du jo.
Det var i nyhederne.
Talte I om ubådenes indtrængen?
Tanken om, at regeringen bevidst havde ladet de russiske ubåde sejle?
De gjorde det bevidst.
Vi var ude i øhavet.
Siger du, statsministeren beordrede dig til ikke at bombe ubådene?
Ja. Det ved alle.
Svensk neutralitet er en joke. Det har det altid været.
Havde du grund til at tro -
- at nogen i flådekommandoen kunne være upålidelig?
Hvordan definerer du det? Hvordan vil du definere det?
En spion? En forræder?
Undskyld. Undskyld.
- Okay? Kom nu. - Ja.
Det havde været en lang dag. Jeg har smerter i lænden.
Det var ubehageligt at sidde der, så jeg rejste mig fra sædet.
Det var dumt af mig.
Skjorter, sko... Jeg har min skjorte.
Jeg har skjorten.
Jeg har skjorten. Jeg har skjorten.
Hvordan gik det? Er du okay?
Ja. Ja. Jeg er bare...
Er du okay?
Hvis du vil tale...
Nej. Tak. Jeg...
Du skal lade den...
Men tak.
- Vi ses senere. - Ja.
Svensk neutralitet er en joke. Det har det altid været.
Det er det tydeligvis stadig.
Havde du grund til at tro -
- at nogen i flådekommandoen kunne være upålidelig?
Hvordan definerer du det? Hvordan vil du definere det?
En spion? En forræder?
Hallo?
Hej, det er bare mig.
- Morfar! - Hej med dig.
Jeg har fået en scooter! Jeg kan selv køre på den.
- Her... - Jøsses.
Du ser udmattet ud.
Han har noget en gang om måneden.
Det er den første fredag i måneden.
Billard. Hun siger, han aldrig spillede.
- En affære? - Ville du skrive det sådan?
Jeg var der i to dage. Jeg tror slet ikke, hun ved, hvem han er.
Nej, det fungerer, tror jeg, men du ved, hvordan ægteskaber er.
- Hvad lavede han helt præcist? - Ubådskaptajn.
Hans tror, han var i flådens efterretningstjeneste.
Men den slags holder man hemmeligt selv for sin familie, ikke?
Måske er det derfor, Louise er sådan. Det er svært med sådan en mand.
I dag spurgte Klara, om han var død.
- Hej! - Åh, hej!
- Far. - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Far er her.
Gå hen og leg.
Tak, fordi du tog derop, Kurt. Hvordan har Louise det?
Hun ville blive glad for at se dig.
- Jeg har et par timers arbejde. - Godt. Ja.
Hun vil ikke have mig deroppe, Kurt, og jeg tror ikke, hun ville have dig.
- Jeg bad far som politimand. - Det ved jeg.
Far. Det er fint.
Mor, jeg er træt.
Nu børster vi tænder.
Jeg tror ikke, at Håkon er død.
Jeg tror, at han har forladt hende.
- Hvorfor skulle han det? - Jeg skal arbejde.
- Kan vi... - Hans, hvis du tror...
Hvis han er død, er han død.
Hvis ikke, kommer han tilbage. Hør nu på mig.
Sov nu, skat.
Kom så. Hent den.
Ja, Wallander.
Kom nu. Kom nu!
- Hej, Steven Wilson. - Håkons ven? Ja.
Undskyld det korte varsel. Jeg tog fejl af tiden i København.
Jeg har besøgt Louise. Har du tid til en lille gåtur?
Det er svært at tale med Louise. Hun siger aldrig noget.
Jeg ville tale med dig. Har han været ude for en ulykke?
Det ved vi ikke. Han er bare væk.
Han lagde en besked på min telefonsvarer.
Jeg tjekker den ikke regelmæssigt mere.
Der var intet, der tydede på, at han tænkte på at gøre noget dumt.
"Ring til mig." Det virkede ikke vigtigt. Nu undrer jeg mig.
- Besøgte han dig i USA? - Indimellem. Ham og Louise.
Louise kom godt ud af det med min afdøde kone.
Hans er gift med min datter.
Jeg har aldrig mødt Hans. Jeg ville besøge ham, før jeg rejser.
- Også søsteren. - Søster?
- Signe. - Jeg vidste ikke, der var en søster.
Måske husker jeg forkert. Jeg har det med at rode rundt i tingene.
Jeg må hellere gå, hvis jeg vil besøge Hans. Jeg skal nå et fly.
- Kan du ringe... - Hvis du giver mig dit kort.
Naturligvis.
Tak og farvel.
Kurt Wallander fra Ystad.
Jeg vil gerne have hjælp med personregisteret.
Navnet er Signe von Enke.
Jeg går ud fra, at hun er søsteren -
- til Håkon von Enke.
Ja, personnummeret er 400117-5498.
Sikkert født i 30'erne eller 40'erne.
Ja.
Godt. Hvad er hendes fødselsdato?
1982.
Er der en adresse?
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger Signe von Enke.
- Hendes bror er gift med min datter. - Jeg vidste ikke, hun havde en bror.
Han ved ikke, han har en søster.
Kun hendes far besøger hende. Håkon. Altid til tiden.
Den første fredag i måneden, ikke?
Hun er blind. Alvorligt hjerneskadet.
Hun har boet steder som dette hele livet.
Hvad gør hendes far, når han besøger hende?
Han sidder hos hende. Læser for hende. Holder hendes hånd.
- Var han her den sjette? - Jeg kan tjekke.
Det må du gerne. Tak.
Du har ringet til Louise von Enke.
Læg en besked.
Louise, det er Kurt. Jeg er på vej. Jeg er ikke langt væk.
Kan du ringe til mig, når du hører det her? Tak.
- Må jeg tale med Louise? - Hun er her ikke.
- Det ligner hende ikke. - Hun tager heller ikke telefonen.
Hendes vandresko er væk.
Louise!
Hvis du kan give mig navn og adresse på plejehjemmet...
- Ja. - Så de hende?
- Var de sammen med hende? - Det gjorde din far.
Og da hun var barn?
Jeg tror ikke, din mor nogensinde besøgte hende.
Hvem lader, som om deres datter er død?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, der er mange ting, der ikke giver mening.
Genkender du denne stemme?
Tanken om, at regeringen bevidst lod de russiske ubåde sejle?
- Nej. Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Du skal passe på, Hans.
Du skal ikke arbejde døgnet rundt.
Ikke før jeg finder ud af, hvad der er sket.
Hvorfor siger du det?
Min mor har begået selvmord. Der er intet...
Jeg kan tage mig af min familie. Du skal ikke skræmme mig.
Jeg tager dem med til København. Vi kommer tilbage i weekenden.
Farvel, far.
Hendes fodsåler var ikke beskidte.
Hvordan hængte hun sig uden at få våde fødder?
- De her var i hendes jakkelomme. - Hvad er det?
Mikrofilm med flådedokumenter, planer og bevægelsesordrer.
De er 30 år gamle.
- Samme slags film, Stasi brugte. - Okay. Hør her.
Havde du grund til at tro -
- at nogen i flådekommandoen kunne være upålidelig?
Hvordan definerer du det?
En spion. En forræder?
- Hvem taler han med? - Det ved jeg ikke.
- Hvor var det? - Tapet fast under en skuffe.
Jeg ved ikke mere om det.
Han fik et brev med nogle nyheder på sin fødselsdag.
Det var et kort med et billede i, tror jeg. Det rystede ham virkelig.
Nogen graver i fortiden.
Dengang. Den påståede spionage.
Jeg troede, at det var Håkon, der var under pres, men...
Måske var det Louise.
Måske havde han mistanke til hende.
Hvad er det her? Er det hendes selvmordsbrev, tilståelse?
- Hvad er der så sket med ham? - Jeg ved det ikke, men det...
Hør nu her. Det her virker meget kompliceret.
Hvis vi tror, det er en forbrydelse, må vi fokusere på hjemmefronten.
Har Hans økonomiske problemer?
Han arver formuen. Han har taget sig af forældrenes økonomi.
- Nej. - Det er bare min erfaring.
Sandheden er ofte lige foran en.
Kom nu.
Louise. Louise.
Jeg...
Jeg har fundet noget.
Du godeste.
- Hvad handler det om? - Horsfjärden.
- Horsfjärden? - Ubådshændelserne.
Jeg vidste, han prøvede at finde ud af, hvor ordrerne kom fra.
Jeg vidste ikke, at han gik så meget i detaljer.
Hvorfor var hændelsen så vigtig for ham?
Ubådskaptajnen var ikke den eneste, der var vred.
Vi undrede os alle over, hvad der var sket. Det ødelagde karrierer.
Sovjetiske ubåde i svensk farvand -
- og til sidst måtte vi lade dem sejle uden at identificere dem.
- Der florerede en masse rygter. - Rygter? Om spioner?
Forrædere. Et svagt led i kommandovejen.
Så nogen gav en direkte ordre om ikke at få ubådene op?
Ja. Der var en ordre om ikke at gøre noget.
Kunne det have været Håkon, der besluttede det?
Nej. Nej, jeg...
Prøv at se bagsiden af bogen.
- Louise? - Ja, Louise.
Så hun er også med i den.
Tror du, at...
...hun kan have fået adgang til hans fortrolige oplysninger?
Og givet dem videre til nogen, så hun var det svage led i kommandovejen?
- Nej, det er latterligt. - Jeg tror ikke, de begik selvmord.
Jeg tror, der er nogen her nu, og de rydder op.
Håkon er ikke en forræder. Det var Louise heller ikke.
Undskyld mig. Wallander?
Din svigersøn har fået over tre millioner kroner af sine forældre -
- i løbet af det sidste år.
Jeg ringede til ham. Han var svær at få fat på. Han benægtede det.
Jeg peger ikke fingre ad nogen. Jeg skal bare have noget på det rene.
- Hallo. - Hej, skat.
- Hej, far. Er du okay? - Ja, må jeg tale med Hans?
- Han er på kontoret. - Hvornår kommer han tilbage?
Han kommer først sent. Er alt okay? Hvad sker der?
- Er det noget om hans far? - Nej, nej. Der er et par...
- Det er fjollet. - Er du okay?
Ja, jeg gør ikke noget. Jeg har det fint.
Undskyld forstyrrelsen.
- Jeg elsker dig, far. Farvel. - Okay. Farvel! Farvel!
Nej, jeg må se Hans von Enke så hurtigt som muligt. Forstået?
- Hans! Hans! - Jeg vil gøre mit bedste.
- Kurt, du kan ikke bare... - Hvor længe har du stjålet fra dem?
Jo, Hans. Jeg har læst erklæringerne. Du løj for Ytterberg.
Det gør man ikke. Du har taget penge fra dine forældre.
- Tre millioner fra dine forældre. - Jeg har ikke taget dem.
- Hvad har du gjort med dem? - De har givet mig dem.
- Jeg har lånt dem. - Lånt dem?
Jeg har ikke taget dem.
- Sig det ikke til Linda. - Jeg vil ikke skjule noget.
Hvad har du ellers skjult for min søster?
Hør... Har du... Ja...
Dræbte du dine forældre?
- Dræbte du dine forældre? - Jeg var her.
Jeg var her hele tiden. For Guds skyld.
Det eneste, jeg prøver på -
- er at forsørge min kone og datter.
Det er det eneste, jeg tænker på.
Undskyld, Hans.
Jeg ved ikke rigtig... Jeg har ikke... ud og hente sløjfen...
Kurt?
Vi ses.
Håkon?
Håkon!
Håkon? Håkon!
Håkon?
Far?
Far!
Far?
Far? Far? Hvad...
- Far! - Jeg skal kunne...
- Jeg må tage en taxa! - Far! Far!
Kom nu. Giv mig den. Stop.
Far? Far, stop!
Okay.
Er du min datter?
Ja. Jeg hedder Linda.
Far, kom nu.
Kom her, kom nu. Lad os få dig hjem.
- Linda. - Ja. Lad os få dig tilbage.
Kom nu. Kom nu. Lad os få dig hjem.
Det er okay, far.
Hvad sagde lægen?
Det kan de ikke rigtig sige. Fem år.
Seks-syv år, måske.
Hvad lavede jeg for syv år siden?
Drak rødvin. Faldt i søvn i din stol.
Passede bedstefar. Din mor og jeg var lige blevet skilt.
Jeg så en 15-årig pige -
- sætte ild til sig selv på en voldtægtsmark.
Det ville jeg gerne glemme.
Hvordan er det?
Jeg kan ikke. Jeg ved det ikke. Det er...
Det er alt muligt.
Nogle gange kan jeg ikke...
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor jeg burde være.
Man har ramt en mur.
Man prøver at komme igennem det, men man kan ikke.
Man prøver at komme over det. At finde en anden måde.
Man bliver...
Man bliver så ængstelig. Man bliver vred.
Og jeg prøver bare at tænke tilbage på...
Der er ting, jeg ved, er sket. Jeg ved, de må være sket -
- og det er bare...
Billederne er der ikke mere.
Pludselig er det, som om mange ting går i opløsning.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg er din datter.
Fordi du er min datter.
Fordi du selv har en datter.
Fordi jeg er søn af en far, der havde det her, og...
Lad mig beslutte det.
Jeg mener... det bliver svært.
Men det er, som det er.
Vi skal bare finde en måde at...
Du skal ikke passe på mig.
Jeg vil gerne. Jeg vælger det.
Godt.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, Hans er morder.
Heller ikke jeg.
Kom nu. Man må være metodisk.
Hvad ved vi om ham? Hvad ved vi om Håkon?
Hvad ved vi?
- Östermalm Restaurant. - Kurt Wallander.
Det angår nogen, der var i din restaurant.
Jeg var kommunist. Det er jeg vel stadig på en måde.
Den eneste politiske sandhed, der ikke kan betvivles.
Efter min mening.
Er det derfor, du søgte jobbet?
Jeg blev bedt om at ansøge af partiet.
Det var interessant at vide, hvad konservative flådeofficerer taler om.
Ingen troede, at en servitrice med hævede ben ville huske noget.
Jeg talte kun med mine kammerater om det.
Det er 30 år siden. Det betyder ikke noget nu, vel?
Kan du huske ham? Det var ubådskaptajn von Enke.
Han var en af de bedre.
Han drak ikke og sagde ikke for meget. Høflig.
Så du kendte ham ikke?
På hvilken måde?
Som medlem af partiet eller...
Ham? Nej.
Han var ligesom de andre.
Han hadede statsministeren. Skrækslagen for Rusland.
Kampen mellem Gud og Djævelen.
Og Djævelen er i øst?
Og Gud var også kendt som USA.
Von Enkes kone er fundet død under mystiske omstændigheder.
Han er forsvundet.
Jeg tror, at den ene eller dem begge kan have været involveret.
Jeg tror, at en af dem kan have været sovjetisk agent.
Og jeg tror, nogen har dræbt dem på grund af det.
Kan han have dræbt hende? Det var som regel det, der skete.
Eller måske har det noget med bogen at gøre.
Historikeren. Han skriver en bog om det hele.
Jeg har noget her.
Talte I om ubådens indtrængen?
Ja. Ja, det er ham. Ola Vi kan der.
...bevidst lod de russiske ubåde sejle?
Ola Vi kan der, du kender mig ikke. Jeg hedder Kurt Wallander.
- Ja? - Jeg er politimand.
Og Håkon von Enke er min datters svigerfar.
Ubådskaptajn von Enke er farlig.
- Han er en forræder. - Hvorfor siger du det?
Han sørgede for, at ubådene ikke kom op. Der var aldrig nogen ordrer.
Så gjorde han et stort nummer ud af at skjule sine spor.
Du gav ham fødselsdagskortet. Hvad stod der på det kort?
Nej!
Jeg sporede en betaling fra flåden til en fisker -
- hvis net blev beskadiget under indtrængningen.
Håkon autoriserede betaling. Og han betalte overpris.
Den sædvanlige betaling var 2000 kroner.
Da jeg talte med fiskeren, sagde han, at han havde fået 100.000.
Han havde fundet noget. Håkon betalte ham for at tie stille.
Hvad siger fiskeren nu?
Han er død. Hans søn er i live. Han ved noget.
Han holder mund. Penge taler tydeligvis stadig.
- Håkon von Enkes kone er død. - Ja, det så jeg.
Og jeg tror, det var på grund af dig. Hvad alt det her så end er.
Han kom for at finde ud af, hvad jeg vidste.
For at se, hvor tæt jeg var på det. Jeg kan ikke bevise det endnu.
Mit bedste spor var en afhopper ved navn Ragulin -
- som fastholdt, der var en sovjetisk spion i Östermalm Restaurant.
Han havde ingen beviser. Men jeg skal nok finde dem.
Håkon kan ikke skræmme mig. Død eller levende.
- Tror du ikke, han er død? - Nej.
Han er i live. Han er farlig.
Og han står bag alt det her.
- Hvad betalte Von Enke din far for? - Skaderne på nettene.
Fortalte du den her mand fra Stockholm om det?
Sagde du, du aldrig havde spurgt din far om, hvad han blev betalt for?
Har du aldrig villet vide, hvad din far vidste?
Hvad din far fik 100.000 kroner for at tie stille om?
- Hvad betyder det nu? - Den mand, der bestak din far...
Han er min datters svigerfar.
Og han er mit barnebarns anden bedstefar.
Jeg ved ikke, om han er død.
Jeg ved ikke, om han er farlig.
Jeg vil bare vide, om han er i live -
- og om min familie er i fare.
Jeg har ikke meget tid tilbage, og jeg skal have styr på det.
Kom så. Kom.
- Wallander. - Hej, Kurt.
Det er godt nyt. De har trukket dig en måned i løn -
- og du kan vende tilbage med det samme.
Godt, tak.
- Kan jeg få et par dage fri? - Tja...
- Jeg er oppe nordpå og... - Ja. Godt. På mandag.
Hej, Kurt.
- Værsgo. - Det er meget venligt af dig.
For dit helbred.
- Hvad laver du her? - Jeg nåede vist ikke flyet.
Jeg har prøvet at komme i tanke om noget, der kan opklare det her.
Gjorde du så det?
Jeg havde en ven, som var min kollega.
Vi havde en aftale om, at han ville hjælpe mig -
- og hvis han fik problemer på grund deraf -
- ville han give mig besked. Og så ville jeg hjælpe ham.
Og han ville fortælle mig det ved at forsvinde.
Hvordan ville du hjælpe ham?
Finde ham. Tage ham et andet sted hen.
Det er et amerikansk apparat. Ubådene var ikke russiske.
De var amerikanere. Håkon arbejdede for dig.
Dengang var det en prioritet at destabilisere regeringen.
Den blev opfattet som kommunistisk.
Det virkede.
Efter de falske russiske ubåde forsvandt støtten til øst stort set.
Endnu en sikker grænse. Endnu en front var lukket.
Og Louise? Louise?
Var det en del af planen, at hun skulle dø?
At han ville arrangere et selvmord og efterlade beviser mod hende?
Jeg kunne godt lide Louise.
Hvor er han?
Han venter på mig.
Men jeg henter ham ikke.
Det ville være uklogt at involvere os.
Meget bedre for en anden, som har en interesse i -
- at få ham til at erkende sit ansvar for det, han har gjort.
Hvad med dit ansvar?
Du ville ikke være her, hvis du ikke var bange.
Hvis jeg konfronterer Håkon, vil jeg gøre det samme med dig.
Dit helbred er ikke for godt.
Du har en familie.
Er du sikker på, du vil komme med den trussel?
Hvor er han?
Håkon, det er Kurt. Jeg vender mig om.
Læg riflen fra dig.
Vend dig om, hvis du vil.
Gå.
Hvis du forlader mig -
- og lader mig gå ud herfra, Kurt, så lader jeg dig gå.
Hvor fanden tror du, du skal hen? De kommer ikke og henter dig.
Du venter på en båd, der aldrig kommer. Wilson forrådte dig.
- Nej. - Jo, han gjorde.
Jeg vil ikke gå over i historien som en forræder.
Min familie... Klara... skal ikke vokse op...
...med skammen over det, jeg har gjort.
Men du lader dem tro på løgnen om din kone?
Min kone.
Min kone kan ikke straffes, levende eller død -
- mere end hun har straffet mig og min datter.
Så du ødelagde hende.
Du ødelagde dig selv -
- for at skjule dit forræderi i en krig, der sluttede for 30 år siden.
Du og jeg gør de samme ting, Kurt.
Vi ser ting, gennemlever ting, som andre mennesker ville forfærdes over.
Vi gør det for at beskytte vores børn.
Håkon von Enke, De er anholdt for mordet på Louise von Enke.
Nej.
Tillad mig at gå.
Det ved du, jeg ikke kan.
Kurt.
Kurt?
Håkon! Håkon! Håkon!
Modløsheden afbryder sit løb.
Angsten afbryder sit løb.
Gribben afbryder sin flugt.
Det ivrige lys strømmer ud.
Selv spøgelserne tager sig en slurk.
Og vores malerier kommer for en dag.
Vores istidsatelierers røde dyr.
Alting begynder at se sig omkring.
Vi går i solen, hundredvis.
Hvert menneske er en halvåben dør der fører ind til et rum for alle.
Den uendelige jord under os.
Vandet lyser mellem træerne.
Søen er et vindue til jorden.
- Hvor skyllede han op? - Nær Saltshamn.
At drukne er den værste måde at dø på.
Ja, men...
- Jeg kondolerer. - Tak.
Hvis du skal fange mig...
Åh nej! Åh nej!
Tak.
Sjovt, når man har børn.
Man begynder at forstå sine forældre.
Til sidst indser man -
- at dét at være forælder -
- er en lang proces med at give slip.
Jeg fik aldrig givet Linda væk.
Jeg er glad for, at hun giftede sig med dig.
Det er kun øjeblikke nu, far. Alt.
Det er kun øjeblikke nu.
- De bliver ikke forbundet. - Hvad gør ikke?
Mine minder.
Mit liv hænger ikke sammen.
Jeg kan ikke huske det.
Nogen vil huske det.
Nogen vil huske det for dig.
Far?
Jussi.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg har det fint.
Tekster: Henrik Steen Iyuno