1
00:00:43,457 --> 00:00:44,692
.אתה

2
00:00:51,499 --> 00:00:52,969
.שלא תעיז

3
00:00:57,571 --> 00:00:58,773
.לעולם לא

4
00:01:04,612 --> 00:01:06,015
.חזור הנה, חתיכת ממזר

5
00:01:11,019 --> 00:01:13,758
!הי, מה... הי, לא! לא

6
00:01:29,372 --> 00:01:30,906
.אל תתנו לו לברוח

7
00:01:37,312 --> 00:01:38,448
.קדימה
.קדימה-

8
00:01:38,514 --> 00:01:39,582
.קדימה

9
00:01:40,550 --> 00:01:42,019
.תפסו אותו

10
00:01:42,085 --> 00:01:43,354
.חזור לכאן

11
00:01:56,066 --> 00:01:57,402
!תפסו אותו

12
00:01:57,468 --> 00:01:59,772
.הכלב, הכלב. תפוס את הכלב
.הכובע שלי-

13
00:02:00,737 --> 00:02:03,877
!זהירות, זהירות

14
00:02:21,960 --> 00:02:25,233
סמן את המילים שלי, אני אתפוס אותך
.יום אחד. -אתה, אני אתפוס אותך

15
00:02:28,793 --> 00:02:32,531
<i>בטהובן 6
הפריצה הגדולה</i>

16
00:02:32,650 --> 00:02:35,596
<i>ג'ונתן סילברמן</i>

17
00:02:36,070 --> 00:02:40,133
<i>ג'ניפר פיניגן</i>

18
00:02:42,914 --> 00:02:46,265
<i>ריה פלדמן</i>

19
00:03:58,093 --> 00:04:01,232
חיפשתי בכל מקום את
.הבחור הקטן הזה

20
00:04:02,030 --> 00:04:04,869
?אבא, אתה מנסה לגרום לי להתקף לב

21
00:04:04,933 --> 00:04:08,373
?בילי, מה אמרתי לך לגבי משחק עם החיות

22
00:04:08,437 --> 00:04:09,940
,פיט הוא לא לטאה פשוטה

23
00:04:10,006 --> 00:04:11,641
.הוא שחקן מקצועי

24
00:04:11,707 --> 00:04:15,147
,ובגלל שהסתובבת סביב
.הוא איחר, אז אני איחרתי

25
00:04:15,211 --> 00:04:16,881
?הסתובבתי סביב

26
00:04:21,751 --> 00:04:23,254
.הסתובבתי מסביב

27
00:04:34,998 --> 00:04:36,801
.הי, חברים, מצאתי את פיט

28
00:04:36,866 --> 00:04:38,142
!כן

29
00:04:38,177 --> 00:04:39,303
<i>זמני האכלה</i>

30
00:04:47,978 --> 00:04:49,381
.הי, סטיקי

31
00:04:52,150 --> 00:04:53,252
.ארוחת בוקר

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,726
.לא שכחתי אותך, ספנסר

33
00:05:00,992 --> 00:05:03,430
.טוב, כולם, שיהיה לכם יום טוב

34
00:05:09,134 --> 00:05:10,436
.או, בחייך, אבא

35
00:05:10,501 --> 00:05:12,171
.אתה בחייך, אני מאחר

36
00:05:12,237 --> 00:05:14,040
.אני חייב להגיע לסט

37
00:05:40,466 --> 00:05:41,802
.זה בסדר

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,838
.lזה עדיין פריך

39
00:05:47,240 --> 00:05:48,675
?מים

40
00:05:48,741 --> 00:05:50,144
?אבא, באמת

41
00:06:00,954 --> 00:06:04,761
.הי, הי
!תפוס את זה! תפוס את זה

42
00:06:04,826 --> 00:06:07,130
!קדימה בילי, בוא נלך, בוא נלך

43
00:06:08,930 --> 00:06:10,833
.קדימה, פיט

44
00:06:10,898 --> 00:06:13,035
?הנה הכוכב שלי

45
00:06:13,101 --> 00:06:15,539
!או, כן. נראה טוב
!נראה טוב

46
00:06:21,508 --> 00:06:23,211
!בילי, קדימה

47
00:06:25,046 --> 00:06:28,453
אתה יודע, יותר טוב להקדים בשעה
.מאשר לאחר בשניה

48
00:06:28,516 --> 00:06:30,219
.ההצלחה תלויה בזה

49
00:06:30,285 --> 00:06:32,022
אולי אם אני אעבוד
מאד קשה אני אוכל להיות

50
00:06:32,087 --> 00:06:33,756
אחראי הלטאה באיזה
.סרט מחורבן

51
00:06:33,822 --> 00:06:34,890
?אני מצטער, מה אמרת

52
00:06:34,957 --> 00:06:36,225
.כלום

53
00:06:56,845 --> 00:06:59,150
,טוב, חבר
?מה זו הגישה הזאת

54
00:07:00,383 --> 00:07:03,455
אתה מחזיק את כל החיות
.המוזרות האלה בכל השטח

55
00:07:05,487 --> 00:07:07,290
.כל מה שאני רוצה זה כלב

56
00:07:07,824 --> 00:07:09,360
.בילי, כבר דיברנו על זה

57
00:07:09,427 --> 00:07:11,364
.להרבה אנשים יש כלב

58
00:07:11,429 --> 00:07:14,234
אני לא מכיר עוד מישהו
.שיש לו לטאה כחיית מחמד

59
00:07:14,298 --> 00:07:16,468
.הי, הלטאה הזאת לא חיית מחמד

60
00:07:16,533 --> 00:07:18,436
.הלטאה הזאת היא הג'וב שלי

61
00:07:20,004 --> 00:07:21,807
.אין לנו מקום לכלב

62
00:07:21,872 --> 00:07:24,176
.אין לנו כסף... לכלב

63
00:07:24,241 --> 00:07:26,813
דבר ראשון, זה יהיה הפרעה
.גדולה לאילוף

64
00:07:26,877 --> 00:07:29,148
,כלבים הם חיות מחמד
.ולנו אין חיות מחמד

65
00:07:29,381 --> 00:07:31,383
.אין כלב, חבר
.אני מצטער

66
00:07:33,050 --> 00:07:34,653
.מה שתגיד, אבא

67
00:07:36,887 --> 00:07:38,423
,טוב, שיהיה לך יום טוב

68
00:07:38,489 --> 00:07:40,659
ואל תשכח להודיע לגברת
.הולינגר כשתגיע הביתה

69
00:07:40,724 --> 00:07:41,892
...אני אוהב

70
00:07:42,726 --> 00:07:43,761
.אותך...

71
00:07:43,929 --> 00:07:46,233
''.כן, גם אני אוהב אותך, אבא''

72
00:07:47,933 --> 00:07:49,035
!בחיי

73
00:08:07,819 --> 00:08:08,887
.הי

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,494
.תעודת זהות
?באמת-

75
00:08:15,127 --> 00:08:16,930
.זה רק שאני כל כך באיחור

76
00:08:16,996 --> 00:08:18,766
,אתה יודע
.אני עובד כאן כל יום

77
00:08:18,831 --> 00:08:20,200
.תעודת זהות

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,471
.זה אני

79
00:08:25,506 --> 00:08:26,708
.אידיוט

80
00:08:35,416 --> 00:08:39,090
.תודה רבה

81
00:08:39,153 --> 00:08:40,588
.תודה

82
00:08:59,407 --> 00:09:02,346
.אדי, אדי! איחרת

83
00:09:05,113 --> 00:09:07,083
אתה חושב שזה חלק מהעבודה שלי

84
00:09:07,149 --> 00:09:09,052
לחכות לעוזר שלי
?שיופיע

85
00:09:09,118 --> 00:09:10,386
.אני לא חושב כך
...אני מצטער, סאל-

86
00:09:10,452 --> 00:09:11,554
.היו לי צרות עם הלטאה

87
00:09:11,619 --> 00:09:14,191
.אני לא רוצה הבהרות
!אני רק רוצה את הלטאה

88
00:09:14,256 --> 00:09:15,291
?אני מקווה שלימדת אותה את הטריק

89
00:09:15,357 --> 00:09:16,392
.או, היא למדה את זה

90
00:09:16,459 --> 00:09:17,694
.זה טריק טוב
.טריק טוב-

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,297
.כדאי שיהיה
.כדאי שיהיה, קדימה

92
00:09:20,362 --> 00:09:22,499
.כמעט הזמן של הקלוז אפ של פריצי

93
00:09:26,869 --> 00:09:28,438
.חייב לתאם

94
00:09:38,081 --> 00:09:41,387
.כן. זה היה 74 ואחר כך 53-אי
.ותוודא שהפרופ מוכן

95
00:09:41,851 --> 00:09:43,854
.במאי על הסט

96
00:09:43,920 --> 00:09:45,122
...עכשיו, בסצנה הזאת פאני

97
00:09:45,188 --> 00:09:46,223
.פריצי

98
00:09:46,289 --> 00:09:47,325
?מה

99
00:09:47,391 --> 00:09:48,526
.השם של הכלב הוא פריצי

100
00:09:48,593 --> 00:09:50,396
?מה אני אמרתי
.פאני-

101
00:09:50,461 --> 00:09:52,933
.שיהיה. נחש רודף אחרי הכלב

102
00:09:52,997 --> 00:09:54,899
.לטאה
.חשבתי שיש לנו נחש-

103
00:09:54,965 --> 00:09:56,500
.נחשים יותר מדי יקרים

104
00:09:56,566 --> 00:09:58,202
.פטרישיה הכריכה אותי לשכתב את זה

105
00:09:58,268 --> 00:10:00,539
איזה סוג של סרט
?אנחנו בכלל עושים

106
00:10:00,605 --> 00:10:01,940
.זה סרט על כלב

107
00:10:02,005 --> 00:10:04,075
.זה לא כלב
.אני גדלתי בשכונת עוני

108
00:10:04,141 --> 00:10:05,943
.אני מכיר עכברוש כשאני רואה אחד

109
00:10:06,010 --> 00:10:08,013
.(היא בישון פריזה (גזע של כלבים
?מה-

110
00:10:08,079 --> 00:10:09,614
.היא כמו פודל, אבל לא

111
00:10:09,679 --> 00:10:12,719
.זה דימוי למאבק החיים נגד המוסכמות

112
00:10:12,783 --> 00:10:14,620
.תראי, לא איכפת לי מה היא
.בוא רק נצלם את זה

113
00:10:14,685 --> 00:10:17,791
כדי שאוכל לתקוע את המסמר האחרון
.בארון המתים של הקריירה שלי

114
00:10:17,855 --> 00:10:19,825
?סאל
.כן, מר במאי-

115
00:10:22,394 --> 00:10:25,399
אתה מוכן להביא את הכלב הנשי
?ואת הנחש כדי שנוכל להתחיל

116
00:10:25,464 --> 00:10:26,700
.בוודאי, אדוני

117
00:10:26,765 --> 00:10:30,972
ואדוני, אני לא יכול לחכות עד שתראה
.את הטריק שלימדתי את הלטאה

118
00:10:31,068 --> 00:10:32,671
.מאד מסובך

119
00:10:32,737 --> 00:10:35,008
.אני מופתע שיכולתי לסיים אותו

120
00:10:36,508 --> 00:10:38,345
תביא את הכלב
.כן, אדוני-

121
00:10:41,713 --> 00:10:43,716
?מי אתה
?אתה בין מקבלי המשכורת

122
00:10:43,982 --> 00:10:47,489
.אני אדי
.אני כמו עוזר מאלף החיות

123
00:10:48,554 --> 00:10:50,024
.טוב בשבילך

124
00:10:50,890 --> 00:10:51,958
?אז, זה כל העניין

125
00:10:53,292 --> 00:10:55,095
.או, כן. זה פיט

126
00:10:55,161 --> 00:10:56,263
?פיט

127
00:10:56,329 --> 00:10:58,232
.פיט. הלטאה פיט

128
00:10:59,065 --> 00:11:00,066
?את רוצה להחזיר אותו

129
00:11:00,133 --> 00:11:01,436
.לא, לא, לא, לא

130
00:11:02,469 --> 00:11:03,537
?אני יכולה לראות אותו

131
00:11:03,604 --> 00:11:04,739
.כן, בודאי

132
00:11:05,804 --> 00:11:09,679
.וואו. הוא כל כך... לטאתי

133
00:11:11,144 --> 00:11:13,549
.כן
.בחור די יפה

134
00:11:14,914 --> 00:11:17,419
.הי, אני חושב שהוא מחבב אותך

135
00:11:20,554 --> 00:11:23,661
.או, לא. לא

136
00:11:24,491 --> 00:11:27,497
.למה? למה? או, האנושיות

137
00:11:27,562 --> 00:11:29,933
על מה ולמה
?אתה צועק

138
00:11:29,997 --> 00:11:33,905
,פריצי, הבישון פריזה
.(נחטכלב (נחטף

139
00:11:36,672 --> 00:11:37,707
?למה

140
00:13:00,291 --> 00:13:01,493
!הי

141
00:13:02,894 --> 00:13:06,300
?מה אתה עושה
!גנבת את העוגיות שלי

142
00:13:14,306 --> 00:13:15,876
אתה לא אמור לאכול
.את השקית

143
00:13:19,311 --> 00:13:21,849
האמת שלא איכפת לי
.להתחלק עם חברים

144
00:13:24,350 --> 00:13:26,954
?הי, מה אתה עושה

145
00:13:27,020 --> 00:13:28,957
?הי, מה אתה עושה

146
00:13:38,731 --> 00:13:39,866
.תפסיק

147
00:13:44,337 --> 00:13:45,439
.הי

148
00:13:45,505 --> 00:13:49,747
.או. הי, הי, הי

149
00:13:49,810 --> 00:13:51,179
.כלב מעניין

150
00:13:51,878 --> 00:13:53,948
.הוא... הוא... לא שלי
.כן

151
00:13:54,081 --> 00:13:56,151
.הוא סתם כלב מוזר

152
00:13:56,350 --> 00:13:57,351
.או

153
00:13:57,853 --> 00:13:59,823
.כן. אני אפילו לא אוהב אותו

154
00:14:01,723 --> 00:14:04,628
?הי, קייטי! את באה

155
00:14:08,095 --> 00:14:11,267
,ובכן, אפילו שהוא כלב מוזר
.אני אוהבת אותו

156
00:14:14,301 --> 00:14:16,204
.שלום
.שלום. שלום-

157
00:14:21,309 --> 00:14:23,946
זו הפעם הראשונה
.שהיא דיברה איתי

158
00:14:28,617 --> 00:14:30,053
?אני חולם

159
00:14:32,722 --> 00:14:37,932
אנחנו רוצים מליון דולר''
.''עבור הבישון פריזה שחטפנו

160
00:14:38,628 --> 00:14:39,763
?מליון דולר

161
00:14:39,829 --> 00:14:41,332
למה אנחנו צריכים לשלם כופר

162
00:14:41,397 --> 00:14:44,603
כשהכלב המוזר לא צילם
?אפילו פריים אחד עדיין

163
00:14:45,033 --> 00:14:47,237
?אז אנחנו מדברים על ליהוק מחדש

164
00:14:47,302 --> 00:14:49,139
.מרקו, תארגן ראיון ליהוק למחר

165
00:14:49,204 --> 00:14:51,375
אנחנו חייבים למצוא כוכב חדש
.לסרט שלנו. -כן, גבירתי

166
00:14:51,440 --> 00:14:54,279
,סאל, אתה איבדת את הכלב
.זה עלה לנו ביום צילומים. אתה מפוטר

167
00:14:54,343 --> 00:14:57,115
. חכי, חכי
.סלחי לי. אני מצטער

168
00:14:57,179 --> 00:15:00,920
אבל, האמת, העוזר שלי
.היה אחראי על פריצי

169
00:15:00,983 --> 00:15:02,886
הוא זה שהשאיר את הדלת
.לא נעולה

170
00:15:02,952 --> 00:15:05,157
לא. אני אחראי
על הלטאה

171
00:15:05,222 --> 00:15:07,927
אני אפילו לא פגשתי מעולם את הכלב
.אני לא מאלף כלבים

172
00:15:07,991 --> 00:15:11,030
אתה בודאי ארגנת
.את כל המקרה

173
00:15:11,094 --> 00:15:12,730
?מה? הבחור הזה
.הבחור הזה-

174
00:15:12,797 --> 00:15:14,500
.טוב. אתה מפוטר

175
00:15:14,565 --> 00:15:16,234
?מה? אני

176
00:15:16,300 --> 00:15:17,636
.שמעת את המפיקה האמיצה

177
00:15:17,701 --> 00:15:20,306
.תעיף את עצמך מהשטח מיד

178
00:15:20,370 --> 00:15:22,841
.סאל, תארגן ראיון ליהוק למחר

179
00:15:22,907 --> 00:15:24,643
.אנחנו פשוט שופכים כסף פה

180
00:15:24,708 --> 00:15:26,378
.כן, גבירתי. כן, גבירתי

181
00:15:26,977 --> 00:15:30,984
גם אני מפוטר? בגלל שאת מפטרת
.את כולם וזה גורם לי להיות עצבני

182
00:15:31,048 --> 00:15:33,018
".לא עבדתי מאז "זמנים טובים
(סידרת טלוויזיה)

183
00:15:33,083 --> 00:15:34,586
?מה אתה עוד עושה כאן

184
00:15:34,652 --> 00:15:36,655
.ובכן, אני צריך לאסוף את הדברים שלי

185
00:15:36,721 --> 00:15:37,924
.הלטאה שלי באיפור

186
00:15:37,989 --> 00:15:38,990
.קח את הדברים שלך מחר

187
00:15:39,057 --> 00:15:41,796
,אבל עכשיו
!צא מהשטח שלי

188
00:15:43,629 --> 00:15:45,332
.הי, איש הלטאה

189
00:15:45,997 --> 00:15:48,135
מצטערת. אני יודעת
.שזו לא אשמתך

190
00:15:49,868 --> 00:15:51,371
.אתה אידיוט

191
00:15:57,408 --> 00:15:58,944
?למה שיקרת

192
00:15:59,010 --> 00:16:01,915
.עסקי השעשועים, אדי
.אלה עסקי השעשועים

193
00:16:09,555 --> 00:16:12,762
.סוגרים
.כולם לצאת מהבמה, עכשיו

194
00:16:16,896 --> 00:16:18,099
?מאיפה אתה, ילד

195
00:16:18,431 --> 00:16:19,866
?איך קוראים לך

196
00:16:19,934 --> 00:16:22,438
.ספוט? לא ספוט

197
00:16:23,603 --> 00:16:28,045
אולי אתה אברא-כדברה
.או בנג'ו

198
00:16:28,843 --> 00:16:30,345
.או קוויקסילבר

199
00:16:32,178 --> 00:16:33,580
.או משהו

200
00:16:34,114 --> 00:16:35,649
.אנחנו נפתור את זה

201
00:16:35,715 --> 00:16:37,653
.אני אמצא לך שם טוב

202
00:16:38,485 --> 00:16:40,222
.מקווה שם שקייטי תאהב

203
00:16:41,922 --> 00:16:43,959
אני לא יכול לחכות
.עד שתפגוש את אבא שלי

204
00:16:50,966 --> 00:16:51,967
!או

205
00:16:54,068 --> 00:16:55,069
.אופס

206
00:16:59,241 --> 00:17:00,576
.תודה, ילד

207
00:17:02,244 --> 00:17:05,616
אני מפסיד את מצעד 10
.הקליפים הטובים

208
00:17:20,328 --> 00:17:21,530
.פסיכים

209
00:17:24,500 --> 00:17:25,902
.הי, ילד

210
00:17:36,046 --> 00:17:38,684
?מה? מה? מה

211
00:17:39,016 --> 00:17:40,519
?מה הבעיה

212
00:17:53,664 --> 00:17:54,699
.וואו

213
00:17:55,699 --> 00:17:57,436
?אתה אוהב את המוסיקה הזאת, אה

214
00:17:59,770 --> 00:18:01,573
!אני יודע איך לקרוא לך

215
00:18:02,372 --> 00:18:03,407
.וולפגנג

216
00:18:03,474 --> 00:18:05,444
<i>.אתם צופים בקונצרט קלאסי</i>

217
00:18:05,509 --> 00:18:09,083
<i>התזמורת הסימפונית של קליבלנד מבצעת את
.הסימפוניה החמישית של בטהובן</i>

218
00:18:11,082 --> 00:18:12,285
.בטהובן

219
00:18:13,551 --> 00:18:15,021
.זה מי שאתה

220
00:18:19,289 --> 00:18:21,761
.בוא הנה, בטהובן
.כלב טוב

221
00:18:54,960 --> 00:18:56,763
?מה ל... מה

222
00:18:58,731 --> 00:18:59,967
?מי זה

223
00:19:01,868 --> 00:19:04,773
.או, הי אבא
.זהו בטהובן

224
00:19:05,438 --> 00:19:07,508
.אנח... אנחנו עושים ספגטי

225
00:19:08,308 --> 00:19:09,309
!או

226
00:19:23,158 --> 00:19:25,228
.אבא, אני יודע שאתה כועס

227
00:19:25,994 --> 00:19:30,702
,כועס? כן, ביל. למעשה אני כועס

228
00:19:30,765 --> 00:19:34,271
,אתה מביא הביתה כלב זר
.כלב ענק

229
00:19:34,335 --> 00:19:36,205
.הרסת את המטבח

230
00:19:36,337 --> 00:19:38,207
.אתה מביא כל הזמן חיות

231
00:19:38,272 --> 00:19:40,209
.זה שונה
?איני מבין איך-

232
00:19:40,274 --> 00:19:42,077
.כי זו העבודה שלי

233
00:19:43,212 --> 00:19:44,848
.זו היתה העבודה שלי

234
00:19:45,547 --> 00:19:47,082
?זה שונה, טוב

235
00:19:48,984 --> 00:19:51,356
.בטהובן ואני רק הכנו ארוחת ערב

236
00:19:51,520 --> 00:19:53,992
זה לא כאילו שמישהו
.יעשה לנו את זה

237
00:19:54,456 --> 00:19:56,560
?מה זה צריך להביע

238
00:19:58,260 --> 00:20:00,832
.בחייך
.אתה יודע שאני חייב לעבוד

239
00:20:02,098 --> 00:20:03,233
.הי

240
00:20:04,067 --> 00:20:05,503
.אני יודע

241
00:20:06,435 --> 00:20:08,105
זה רק זה שהכל היה

242
00:20:08,171 --> 00:20:10,174
יותר קל
.אם אמא היתה פה

243
00:20:12,108 --> 00:20:15,347
.גם אני מתגעגע אליה
.אני חושב עליה כל יום

244
00:20:17,146 --> 00:20:19,149
.אבל, בילי, היא איננה

245
00:20:20,049 --> 00:20:21,752
.היא בלב שלנו עכשיו

246
00:20:22,019 --> 00:20:23,187
...אני

247
00:20:23,254 --> 00:20:26,393
...אני יודע. אני רק התכוונתי ש

248
00:20:26,456 --> 00:20:27,558
,תראה

249
00:20:28,225 --> 00:20:31,799
מה דעתך שנשים את הכלב
?בחדר החיות הלילה, טוב

250
00:20:31,929 --> 00:20:33,732
.ומחר נחפש את הבעלים שלו

251
00:20:33,797 --> 00:20:36,001
,ואם נמצא אותם
,נהדר, ואם לא

252
00:20:36,067 --> 00:20:38,504
אני אקח אותו לתנו
.לחיות לחיות

253
00:20:38,569 --> 00:20:39,805
?מה

254
00:20:39,871 --> 00:20:40,973
!לא

255
00:20:41,039 --> 00:20:42,106
.הי, אתה מכיר את החוקים, חבר

256
00:20:42,172 --> 00:20:44,042
.ללא כלבים בבית

257
00:20:45,442 --> 00:20:47,612
,אבל אם אף אחד לא יאמץ אותו
.הם ירדימו אותו

258
00:20:47,678 --> 00:20:49,415
.מישהו יאמץ אותו

259
00:20:49,480 --> 00:20:50,849
!אתה אידיוט

260
00:20:50,914 --> 00:20:52,117
.ביל

261
00:21:00,859 --> 00:21:03,231
?אתה לוקח חטיף לאחר כך

262
00:21:08,400 --> 00:21:10,872
.טוב, הנה המיטה שלך
.לילה טוב

263
00:21:11,837 --> 00:21:14,542
מה? אתה משאיר אותו עם
?כל החיות המוזרות האלה

264
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
?חיות מוזרות

265
00:21:15,675 --> 00:21:17,445
הן כולן
מאד מקצועיות

266
00:21:17,510 --> 00:21:19,813
.הם יהיו מהר מאד חברים
.בוא נלך

267
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
!או, לא, לא, לא
.אתה נשאר כאן

268
00:21:24,582 --> 00:21:26,653
.זו המיטה שלך
אתה נשאר כאן

269
00:21:26,719 --> 00:21:28,054
?עם החברים האלה בלילה, טוב

270
00:21:28,120 --> 00:21:29,556
.לילה טוב, בטהובן

271
00:21:31,090 --> 00:21:33,027
.שלום, חיות מוזרות

272
00:22:41,430 --> 00:22:43,433
,הי
!תשתיק את הכלב

273
00:22:57,314 --> 00:23:00,687
.פריצי, כוכב הסרטים הקטן והלחוץ שלי

274
00:23:01,518 --> 00:23:03,488
.חזר לך התיאבון שוב

275
00:23:05,855 --> 00:23:06,957
.כן, כן

276
00:23:07,023 --> 00:23:08,058
?על מה אתה צוחק

277
00:23:08,124 --> 00:23:10,729
,'היא אוכלת את הסנדוויץ
.כמו בן אדם

278
00:23:13,431 --> 00:23:14,934
?זה הסנדוויץ' שלי

279
00:23:17,168 --> 00:23:18,938
.כלב רע, כלב רע

280
00:23:23,274 --> 00:23:24,610
.זה הוא

281
00:23:40,426 --> 00:23:41,727
.אידיוטים

282
00:23:42,660 --> 00:23:45,232
.הי, בוס
?לא ראיתי אותך שם. איך הלך

283
00:23:45,297 --> 00:23:46,399
.הי, בוס

284
00:23:48,467 --> 00:23:49,736
?קיבלת את הכופר

285
00:23:49,801 --> 00:23:52,172
.לא, לא קיבלתי את הכופר

286
00:23:52,737 --> 00:23:58,215
מישהו רוצה לשאול אותי
?למה לא קיבלתי את הכופר

287
00:24:01,848 --> 00:24:03,083
?למה אין לך את הכופר

288
00:24:03,149 --> 00:24:04,585
!כי הם לא שילמו אותו

289
00:24:05,718 --> 00:24:07,788
,אני מתכוון, למה שהם ישלמו את זה

290
00:24:07,854 --> 00:24:10,159
,כאשר הם לא צילמו אפילו פריים אחד

291
00:24:10,224 --> 00:24:12,963
,מהסרט עם פריצי
?הבישון פריזה

292
00:24:15,262 --> 00:24:20,558
קרלי, אתה חייב לחכות עד שהכלב
,יהיה חשוב לסרט ויהפוך לכוכב

293
00:24:20,918 --> 00:24:23,273
.לפני שאתה חוטף את הכלב ומחכה לכופר

294
00:24:23,337 --> 00:24:25,541
.אחרת, זה רק כלב

295
00:24:26,073 --> 00:24:27,141
.טוב

296
00:24:27,207 --> 00:24:28,242
.חכה רגע
.זו היתה התוכנית שלך

297
00:24:28,308 --> 00:24:29,576
?לא אתה תיאמת את הזמנים

298
00:24:29,642 --> 00:24:31,880
.זה שקר
.זה היה הרעיון שלו

299
00:24:32,145 --> 00:24:33,413
?מה

300
00:24:33,481 --> 00:24:37,154
,בכל מקרה, יש לי תוכנית
.אחת שתעבוד

301
00:24:40,421 --> 00:24:41,756
.טוב

302
00:24:43,858 --> 00:24:45,427
.אנחנו נחכה

303
00:24:45,493 --> 00:24:48,265
,נחכה 10 ימים
,עשרה ימי צילום

304
00:24:49,230 --> 00:24:51,167
ואז נחטוף
.את הכלב החדש

305
00:24:51,233 --> 00:24:52,935
.אז הם יהיו חייבים לשלם

306
00:24:54,235 --> 00:24:56,706
הם חושבים
,שהם יכולים להערים עלי

307
00:24:57,438 --> 00:25:02,414
סאל דה מרקו, מאמן החיות הגדול
.ביותר בהיסטוריה של הוליווד

308
00:25:03,211 --> 00:25:05,649
,האיש שלימד תרנגולות לעוף

309
00:25:05,713 --> 00:25:08,085
.וחתול לבוא כשקוראים לו

310
00:25:08,583 --> 00:25:11,021
.ובכן, הם יכולים לחשוב שוב

311
00:25:11,086 --> 00:25:13,658
!הם יכולים לחשוב שוב

312
00:25:14,890 --> 00:25:17,027
.חכה, תרנגולות לא עפות

313
00:25:17,793 --> 00:25:18,995
.שתוק

314
00:25:20,129 --> 00:25:22,868
.בוקר טוב
?איך ישנת

315
00:25:23,366 --> 00:25:26,538
.כזאת חיה קטנה ונחמדה
.שובת לב

316
00:25:27,037 --> 00:25:30,308
.אבל אל תדאג
,ניקח אותך לבית חדש נחמד

317
00:25:30,574 --> 00:25:32,778
.ותוכל לישון שם כמה שתרצה

318
00:25:32,841 --> 00:25:34,711
.בוא
.טוב, בוא, כלבלבי

319
00:25:34,777 --> 00:25:36,614
.הכנס פנימה

320
00:25:36,679 --> 00:25:40,186
.הי. לא. הי
!כלבלבי, כלבלבי, כלבלבי. כלבלבי

321
00:25:40,250 --> 00:25:41,786
.קדימה. לטנדר

322
00:25:44,821 --> 00:25:47,526
.לא, לא. חזור
!בוא הנה. כלבלבי

323
00:25:47,592 --> 00:25:49,195
.שמו בטהובן

324
00:25:49,893 --> 00:25:52,765
.אני מצטער, בטהובן
.קדימה. בוא נזוז

325
00:25:53,464 --> 00:25:54,767
.קדימה

326
00:25:57,001 --> 00:25:59,372
אני חושב שכדאי שהוא ישב
.מקדימה יחד איתנו

327
00:25:59,637 --> 00:26:01,072
?איתנו

328
00:26:01,138 --> 00:26:02,875
ובכן, אם אתה לוקח את החבר
החדש הכי טוב שלי

329
00:26:02,940 --> 00:26:05,044
,למכלאה
.אני חושב שגם אני צריך לבוא

330
00:26:05,809 --> 00:26:06,911
.טוב

331
00:26:07,777 --> 00:26:10,415
.בסדר, בסדר
.אתה יכול להיפרד

332
00:26:11,849 --> 00:26:13,284
.אני חושב שהוא חייב לנסוע מקדימה

333
00:26:13,351 --> 00:26:14,754
.מקדימה? לעולם לא

334
00:26:14,819 --> 00:26:16,656
.חיות נוסעות מאחורה

335
00:26:35,308 --> 00:26:37,946
חכה כאן. אני חוזר לקחת
.את פיט. אני מיד חוזר

336
00:26:38,011 --> 00:26:39,113
.טוב

337
00:26:39,178 --> 00:26:41,549
.אני מתכוון לזה
.תישאר כאן בטנדר

338
00:27:00,567 --> 00:27:01,669
.אני לא מבין את זה

339
00:27:01,734 --> 00:27:03,104
.אין לו כריזמה

340
00:27:03,303 --> 00:27:06,308
כלומר, אתה באמת חושב
?שהדבר הזה הוא כוכב

341
00:27:08,308 --> 00:27:10,345
.כן, כן. אני חושב

342
00:27:11,680 --> 00:27:16,322
אני חושב שאתה יכול לקרוא לו
.פאפי, פאפי הפג

343
00:27:20,988 --> 00:27:22,557
.אני חושב שהוא השתגע

344
00:27:22,623 --> 00:27:23,792
!הבא

345
00:27:25,859 --> 00:27:26,860
.קלקלת הכל

346
00:27:28,796 --> 00:27:32,203
?טוב, מי מכם הוא הבא בתור

347
00:27:32,267 --> 00:27:33,669
.סאל
?מה אתה עושה כאן-

348
00:27:33,734 --> 00:27:35,772
ובכן, באתי לקחת את
.החפצים שלי ואת פיט

349
00:27:35,837 --> 00:27:38,308
?פיט? -פיט
?לא מכיר את פיט. מי הבא

350
00:27:38,641 --> 00:27:39,876
.אני

351
00:27:41,076 --> 00:27:42,679
.את בטח צוחקת

352
00:27:42,744 --> 00:27:44,314
.אבל יש לו לב של זאב

353
00:27:44,380 --> 00:27:45,381
.פיט הוא הלטאה

354
00:27:45,448 --> 00:27:46,616
?איזו לטאה

355
00:27:46,682 --> 00:27:48,218
.הלטאה שלי
.או, אני מבין-

356
00:27:48,284 --> 00:27:51,891
אתה איבדת את כוכב הסרט שלי, אבל
.אתה רוצה את הלטאה שלך

357
00:27:51,954 --> 00:27:53,122
.אני לא איבדת כלום

358
00:27:53,189 --> 00:27:54,290
.אתה יודע שלא היה לי חלק בזה

359
00:27:54,355 --> 00:27:56,593
.כל הדברים שלך מתחת למדרגות

360
00:27:56,659 --> 00:27:59,231
,אם היתה לך לטאה
.היא צריכה להיות שם

361
00:27:59,295 --> 00:28:00,530
אתה מתכוון שאפילו
?לא האכלת אותה

362
00:28:00,596 --> 00:28:04,170
.היו לי הרבה דברים על הראש
.הבא בתור

363
00:28:06,769 --> 00:28:08,004
.פיט

364
00:28:09,004 --> 00:28:10,172
.פיט

365
00:28:13,909 --> 00:28:16,214
?פיט, אתה בסדר

366
00:28:21,586 --> 00:28:23,723
.אלו סתם חבורה של כלבלבים

367
00:28:23,787 --> 00:28:25,924
,אתה פי עשר כלב
.בטהובן

368
00:28:27,759 --> 00:28:29,195
.או, אבא מצא את פיט

369
00:28:29,526 --> 00:28:31,463
.דאגתי לך, חבר

370
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
?הוא בסדר

371
00:28:33,864 --> 00:28:36,068
.כן. פיט בסדר גמור

372
00:28:36,433 --> 00:28:38,103
?לא, פיט

373
00:28:46,779 --> 00:28:48,448
!בטהובן
!פיט-

374
00:28:49,347 --> 00:28:50,717
!חזור

375
00:28:54,852 --> 00:28:57,290
!בטהובן! לא

376
00:28:59,691 --> 00:29:00,894
.הי, חזור הנה

377
00:29:00,959 --> 00:29:02,361
?איפה הוא

378
00:29:04,296 --> 00:29:05,698
.זה אפילו לא כלב

379
00:29:05,764 --> 00:29:07,299
.לא באופן טכני

380
00:29:07,533 --> 00:29:09,803
.אבל תראו את האישיות

381
00:29:12,204 --> 00:29:13,306
.זה חתול

382
00:29:13,372 --> 00:29:15,275
.כן, אבל חתול מקסים

383
00:29:15,340 --> 00:29:18,580
אני חושב שנוכל לקרוא לו
.קיטי החתול

384
00:29:18,645 --> 00:29:21,216
.זה החתול הכי שמן שראיתי אי פעם

385
00:29:21,280 --> 00:29:22,950
.בלוטת התריס

386
00:29:23,015 --> 00:29:24,651
,תראה, חביבי
.הסרט הוא על כלב

387
00:29:24,717 --> 00:29:26,988
.אני צריך כלב, לא חתול, כלב

388
00:29:28,021 --> 00:29:29,022
.כן, אדוני

389
00:29:38,865 --> 00:29:41,469
?הי, איזה מן כלב זה

390
00:29:58,419 --> 00:29:59,487
.הי, הי

391
00:30:00,689 --> 00:30:02,058
!תוציאו אותי מכאן

392
00:30:02,122 --> 00:30:03,792
.עכשיו, זה כלב
.כלב ענק ושעיר

393
00:30:03,859 --> 00:30:04,894
!פיט

394
00:30:06,093 --> 00:30:09,366
!תתפסו את הכלב
!הכלב בא אלי

395
00:30:09,431 --> 00:30:10,934
!הוא בא

396
00:30:11,766 --> 00:30:13,136
.תראה לי את הכלב

397
00:30:30,887 --> 00:30:33,759
תוציאו את הכלב
.המלוכלך הזה מכאן

398
00:30:33,823 --> 00:30:35,426
?הוא לא יודע שאני המפיקה

399
00:30:35,491 --> 00:30:36,593
..תוצאי אותי, סאל

400
00:30:36,659 --> 00:30:38,496
!תוציא אותי מהכסא הזה

401
00:30:41,130 --> 00:30:43,702
.אבא, הדלת
.הוא לא יצליח

402
00:30:47,537 --> 00:30:49,774
.פיט! אני מגיע, פיט

403
00:31:02,352 --> 00:31:04,121
!עצור. עצור, עצור

404
00:31:09,326 --> 00:31:10,862
?אתה יכול לעזור לי

405
00:31:10,929 --> 00:31:12,732
.הי, זו המפיקה
.שמישהו יעזור לה

406
00:31:12,797 --> 00:31:14,600
.שמישהו יעזור לי

407
00:31:14,933 --> 00:31:16,703
?את בסדר
.קדימה. לאט

408
00:31:17,034 --> 00:31:18,102
?אתה בסדר

409
00:31:19,537 --> 00:31:22,643
.לא. השאר
.לא, לא. עצור

410
00:31:22,707 --> 00:31:24,043
.תפסנו אותך. לאט. לאט

411
00:31:24,108 --> 00:31:25,410
?את בסדר

412
00:31:25,476 --> 00:31:26,846
!לא רגיל

413
00:31:27,746 --> 00:31:30,584
תעיפו את הבריונים האלה
!מהאולפן, מיד

414
00:31:30,648 --> 00:31:32,251
.הם הרסו את האודישנים שלי

415
00:31:32,317 --> 00:31:34,387
!עצרו! עצרו
!אל תגעו בכלב הזה

416
00:31:34,452 --> 00:31:36,155
.החיה הזאת הפילה אותי

417
00:31:36,220 --> 00:31:37,856
.היא הרסה את התפאורה שלי

418
00:31:37,923 --> 00:31:39,392
!הכלב הזה מדהים

419
00:31:39,457 --> 00:31:40,525
?סליחה

420
00:31:40,591 --> 00:31:42,629
.הצדדים שלי נסדקו

421
00:31:42,695 --> 00:31:43,963
?של מי הכלב הזה

422
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
.או-או

423
00:31:46,130 --> 00:31:47,233
.שלי

424
00:31:47,299 --> 00:31:48,401
?מי אתה

425
00:31:48,467 --> 00:31:49,970
אדי הוא אחד ממאלפי החיות

426
00:31:50,035 --> 00:31:51,470
.היה, היה

427
00:31:51,537 --> 00:31:54,042
פיטרתי אותו אחרי
.החטיפה של פריצי

428
00:31:54,106 --> 00:31:55,609
.אז, הוא התקבל מחדש

429
00:31:55,742 --> 00:31:58,146
.אני לא עובד עם האיש הזה

430
00:31:58,611 --> 00:32:00,548
?אתה יודע מה
.אתה צודק בהחלט. תודה לך

431
00:32:00,613 --> 00:32:01,614
!אתה מפוטר
?מה-

432
00:32:01,681 --> 00:32:03,351
.תעיפו אותו מכאן
.אתה לא יכול לעשות את זה-

433
00:32:03,416 --> 00:32:04,417
.תיקחו אותו מהאולפן

434
00:32:04,484 --> 00:32:06,320
.הי, אני חבר בארגון

435
00:32:06,385 --> 00:32:08,489
!אתה לא יכול לעשות את זה
.יש לי חוזה

436
00:32:08,554 --> 00:32:09,957
.זו טעות מכל הבחינות

437
00:32:10,022 --> 00:32:11,625
?מה שמו של הכלב

438
00:32:11,858 --> 00:32:13,093
.בטהובן

439
00:32:13,158 --> 00:32:15,195
?בטהובן
.אני אוהב את זה

440
00:32:15,562 --> 00:32:17,098
?אתם יודעים מה
!האודישנים נגמרו

441
00:32:17,163 --> 00:32:19,166
הכלב הזה הוא הכוכב של
.הסרט שלי

442
00:32:19,232 --> 00:32:21,971
כולם להיות מוכנים למחר
.מוקדם בבוקר

443
00:32:23,036 --> 00:32:25,708
.סטנלי! חכה. חכה
.חכה רגע

444
00:32:28,041 --> 00:32:29,377
.הי. הי

445
00:32:29,443 --> 00:32:32,081
אני יודעת שאתה הולך
על כיוון חדש עכשיו

446
00:32:32,146 --> 00:32:34,885
.אבל הסרט הוא על בישון פריזה

447
00:32:34,950 --> 00:32:36,018
.זה בכותרת

448
00:32:36,083 --> 00:32:38,287
אף פעם לא אהבתי את הכותרת
.כמו שאני אוהב את הכלב הזה

449
00:32:38,352 --> 00:32:39,822
,בטהובן! אני מתכוון
.זה מצלצל טוב

450
00:32:39,888 --> 00:32:41,322
.lאני אוהב את זה ככותרת

451
00:32:41,389 --> 00:32:44,628
אבל הסרט הוא על פריצי הקטנה
.וההרפתקאה הקטנה שלה

452
00:32:44,692 --> 00:32:45,894
.היא צרפתייה

453
00:32:45,960 --> 00:32:47,129
.כבר לא

454
00:32:47,194 --> 00:32:50,500
זה על כלב גדול
!זה יכול להדהים את כולם

455
00:32:51,666 --> 00:32:53,235
.הכלב הזה הוא כוכב על

456
00:32:53,300 --> 00:32:55,003
.זה יכול להיות הפסל (אוסקר) שלי

457
00:32:55,236 --> 00:32:58,075
סטנלי, אתה מדבר על כתיבה מחדש

458
00:32:58,139 --> 00:33:00,744
של כל הסרט
.מסביב לכלב הזה

459
00:33:02,477 --> 00:33:04,647
את יודעת כמה אנשים
ישלמו הרבה כסף

460
00:33:04,713 --> 00:33:06,918
?כדי לראות מה הכלב הזה עשה

461
00:33:08,051 --> 00:33:09,654
ליסה, אני חושבת
שאת צריכה לבלות

462
00:33:09,719 --> 00:33:11,288
קצת זמן איכות
.עם הכלב

463
00:33:11,354 --> 00:33:13,725
.רק כדי להבין את הראש שלו

464
00:33:14,357 --> 00:33:15,492
.לראות מה מפעיל אותו

465
00:33:15,558 --> 00:33:19,031
,אותה תפאורה, אותן דמויות
.רק תוסיפי את בטהובן לשם

466
00:33:20,195 --> 00:33:22,499
.אתה עומד להרוויח לי הרבה כסף

467
00:33:26,369 --> 00:33:27,738
...ופרדי

468
00:33:27,870 --> 00:33:29,240
.אדי

469
00:33:29,305 --> 00:33:32,244
.אדי
.אתה מאלף כוכב

470
00:33:32,308 --> 00:33:34,011
.תשתמש בשער הראשי מעכשיו

471
00:33:34,078 --> 00:33:35,580
!אני אוהב את הכלב הזה

472
00:33:38,715 --> 00:33:40,050
.השער הראשי

473
00:33:40,884 --> 00:33:42,254
.נחמד
.השער הראשי-

474
00:33:42,719 --> 00:33:44,122
.אני אקבל בונוס גדול

475
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
,בחלומות שלך

476
00:33:45,589 --> 00:33:47,259
...וואו. אז

477
00:33:48,492 --> 00:33:50,897
?מה אני צריך ללמד אותו לעשות

478
00:33:50,962 --> 00:33:52,164
?מה

479
00:33:52,229 --> 00:33:54,800
הוא אמר שאנחנו
,מתחילים לצלם מחר

480
00:33:54,865 --> 00:33:57,670
אז אולי אני יכול
.לראות תסריט

481
00:34:00,905 --> 00:34:03,042
.בוודאי, אני אביא לך תסריט

482
00:34:04,174 --> 00:34:07,881
רק שהתסריט שלי, הוא על
,כלבלב צרפתי קטן וחמוד

483
00:34:07,946 --> 00:34:09,416
.שמאחד משפחה

484
00:34:09,481 --> 00:34:12,553
!ואין לי מושג על מה בדיוק בטהובן

485
00:34:13,986 --> 00:34:15,555
תגיד, הייתי רוצה להודות לך
שהגעת לכאן

486
00:34:15,620 --> 00:34:16,923
.והרסת למעשה את חיי

487
00:34:16,989 --> 00:34:18,257
.תודה, איש הלטאה
.תודה

488
00:34:18,323 --> 00:34:19,793
.אני? לא עשיתי כלום

489
00:34:19,859 --> 00:34:21,294
.לא. הכלב שלך עשה

490
00:34:21,694 --> 00:34:24,299
אני הולכת עכשיו הביתה ומכינה לעצמי
,קנקן של קפה

491
00:34:24,363 --> 00:34:26,667
.ומתחילה לכתוב תסריט חדש

492
00:34:27,033 --> 00:34:29,236
.זה לא דבר גדול
.נכון? אני מקצוענית

493
00:34:29,300 --> 00:34:30,368
?מי צריך לישון

494
00:34:30,435 --> 00:34:32,272
!לא אני, זה בטוח
אני לא צריכה לישון

495
00:34:32,337 --> 00:34:34,140
?למה אני צריכה לישון

496
00:34:34,205 --> 00:34:35,641
למה בכלל
?אני צריכה לישון

497
00:34:35,708 --> 00:34:38,447
כל מה שאני צריכה לעשות
.זה לשכתב מחדש את כל התסריט

498
00:34:38,777 --> 00:34:40,045
.מעמוד אחד

499
00:34:40,246 --> 00:34:41,615
?היא משוגעת

500
00:34:42,414 --> 00:34:43,816
.יכול להיות

501
00:34:45,919 --> 00:34:50,360
זה המצב, ביל. אני מאלף החיות
.הראשי בסרט מוביל

502
00:34:50,423 --> 00:34:51,758
'',תשתמש בשער הראשי''
.היא אמרה

503
00:34:51,825 --> 00:34:53,093
.השער הראשי

504
00:34:53,160 --> 00:34:54,162
.זה יכול לשנות הכל

505
00:34:54,227 --> 00:34:55,228
?אתה יודע מה זה אומר

506
00:34:55,295 --> 00:34:57,832
זה אומר, חלב בדייסה שלך
.מעכשיו והלאה, בני

507
00:34:57,899 --> 00:34:59,701
.אני מתכוון, זה הדבר הגדול

508
00:34:59,767 --> 00:35:02,271
אני יכול להיות מאלף
החיות של הכוכבים

509
00:35:03,571 --> 00:35:05,740
אני חושב שמשהו לא בסדר
.עם בטהובן

510
00:35:05,805 --> 00:35:07,708
?לא בסדר? מה יכול להיות לא בסדר

511
00:35:07,774 --> 00:35:09,644
.הוא עומד להיות כוכב ראשי

512
00:35:09,709 --> 00:35:12,581
.הוא נראה עצוב
?אתה עצוב, ילד

513
00:35:14,514 --> 00:35:16,585
!בטהובן! בטהובן

514
00:35:18,152 --> 00:35:21,124
.הי! הי, חזור

515
00:35:23,057 --> 00:35:24,660
.אבא, בוא

516
00:35:27,295 --> 00:35:28,597
.אני חייב להחזיר אותו

517
00:35:28,663 --> 00:35:29,932
.אני חייב להחזיר אותו

518
00:35:29,998 --> 00:35:31,500
?לאן הוא הלך

519
00:35:31,567 --> 00:35:32,902
!כלב הלך לאיבוד! אני מצטער

520
00:35:32,968 --> 00:35:34,103
.קדימה

521
00:35:35,103 --> 00:35:36,840
.שחצן

522
00:35:39,575 --> 00:35:40,945
?לאן הוא הלך

523
00:35:41,609 --> 00:35:42,979
!הנה הוא, סע

524
00:35:48,083 --> 00:35:49,084
!בטהובן

525
00:35:49,151 --> 00:35:50,254
!בטהובן

526
00:35:52,554 --> 00:35:54,024
?מה הוא עושה

527
00:35:55,091 --> 00:35:58,030
?למה הוא ברח
.חשבתי שהוא אוהב אותי

528
00:35:58,094 --> 00:35:59,730
אנחנו לא יכולים לאבד
.את הכלב, בילי

529
00:35:59,796 --> 00:36:01,933
אתה רוצה למצוא אותו
.רק בגלל הסרט הזה

530
00:36:01,998 --> 00:36:04,135
.הכלב הזה הוא כרטיס האוכל שלנו

531
00:36:21,051 --> 00:36:23,755
.הפעם אתה תשלם. הצוואר שלי

532
00:36:27,625 --> 00:36:29,462
!הנה הוא
!בטהובן-

533
00:36:30,661 --> 00:36:32,230
.לשם הוא הלך

534
00:36:46,111 --> 00:36:47,848
!הי, הי
!בטהובן-

535
00:36:51,783 --> 00:36:53,052
.או, לא

536
00:36:53,119 --> 00:36:54,453
!וואו

537
00:36:55,754 --> 00:36:58,024
.אבא, יש לנו גורים

538
00:36:59,758 --> 00:37:00,793
.וואו

539
00:37:02,894 --> 00:37:04,797
.בגלל זה בטהובן ברח

540
00:37:04,863 --> 00:37:06,566
.הוא הביא להם אוכל

541
00:37:06,631 --> 00:37:08,334
?אלה הגורים שלך, ילד

542
00:37:08,400 --> 00:37:10,403
.אולי הוא לא ילד

543
00:37:14,974 --> 00:37:17,212
.לא. הוא ילד, בטוח

544
00:37:17,710 --> 00:37:19,080
.אבל הוא האבא שלהם

545
00:37:19,146 --> 00:37:21,049
?איפה האישה שלך, בטהובן

546
00:37:23,016 --> 00:37:26,757
הי, אבא, אני חושב שבטהובן הוא
.אב יחיד, כמוך

547
00:37:27,087 --> 00:37:30,827
אנחנו לא לוקחים את
.הכלב הענק הזה ושלושה גורים

548
00:37:31,090 --> 00:37:33,595
אבא, אתה קראת לבטהובן
.כרטיס האוכל שלנו

549
00:37:34,328 --> 00:37:37,167
אני חושב שהכוונה היא
?שאתה צריך לדאוג שהוא יהיה שמח, נכון

550
00:37:37,898 --> 00:37:39,467
?נכון

551
00:37:39,532 --> 00:37:41,035
.נכון. נכון

552
00:37:41,101 --> 00:37:43,171
.טוב. ניצחת. בוא נלך הביתה

553
00:37:43,236 --> 00:37:45,541
.בוא נלך כולנו הביתה. בינתיים

554
00:37:45,605 --> 00:37:46,873
!כן

555
00:37:47,474 --> 00:37:49,211
.כן, כן
.כולם שמחים

556
00:37:49,277 --> 00:37:52,182
.קדימה, בוא נזוז
.בטהובן צריך להיות על הסט מוקדם בבוקר

557
00:37:52,246 --> 00:37:55,519
הי, אבא, בטהובן והגורים
?יכולים לישון במיטה שלי הלילה

558
00:37:55,583 --> 00:37:58,588
לא. לא. הגורים בחדר החיות
.ובטהובן בחוץ

559
00:37:58,653 --> 00:37:59,788
.בוא נבהיר דבר אחד

560
00:37:59,854 --> 00:38:01,857
.בטהובן הוא לא חיית המחמד שלנו
.הוא העבודה שלי

561
00:38:01,923 --> 00:38:03,226
...אז אל תיקשר אליו

562
00:38:03,292 --> 00:38:05,829
.ואל תיקשר לגורים האלה

563
00:38:30,452 --> 00:38:31,687
.או, לא

564
00:38:34,423 --> 00:38:36,728
,טוב. אתה ניצחת הפעם
.אבל זאת הפעם האחרונה

565
00:38:36,793 --> 00:38:39,164
,מעכשיו והלאה
."אין יותר "איש נחמד

566
00:38:44,833 --> 00:38:48,006
.זהו זה, בטהובן
.השער הראשי

567
00:38:59,816 --> 00:39:01,619
...הי. אני אדי מה

568
00:39:01,684 --> 00:39:03,955
.בוקר טוב, אדוני
.אני יודעת מי אתה

569
00:39:08,559 --> 00:39:09,928
.שיהיה לך יום טוב

570
00:39:11,162 --> 00:39:14,302
.תודה לך
.היא יודעת מי אנחנו, חבר

571
00:39:16,935 --> 00:39:18,069
!מדהים

572
00:39:27,446 --> 00:39:28,982
.הנה אנחנו

573
00:39:33,151 --> 00:39:34,787
?מה אתה חושב, חבר

574
00:39:40,226 --> 00:39:41,361
.היי

575
00:40:09,456 --> 00:40:10,825
.אני לא מבין

576
00:40:11,858 --> 00:40:14,196
...תראה, בטהובן הופך לחלק מהמשפחה

577
00:40:14,261 --> 00:40:15,563
?מה הדבר הזה שהוא לוחץ ידיים

578
00:40:15,628 --> 00:40:17,031
.זה נחמד ומצחיק

579
00:40:17,097 --> 00:40:20,938
בטהובן לוחץ לג'ורג' ניומן את
.היד, והם הופכים לחברים

580
00:40:21,001 --> 00:40:23,639
.אני לא חושבת שזה מצחיק
?זה מצחיק

581
00:40:23,704 --> 00:40:24,739
.לא, גבירתי

582
00:40:24,805 --> 00:40:26,275
?היה לך פעם כלב

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,776
...ובכן, לא, אבל

584
00:40:27,842 --> 00:40:29,878
.אני לא חושבת שזה מצחיק

585
00:40:29,943 --> 00:40:31,111
.זה מחמם לב

586
00:40:31,178 --> 00:40:32,313
.טוב, בואו נצלם את זה

587
00:40:32,379 --> 00:40:36,654
,אבל כדאי שזה יעבוד
.ושהדפים למחר יהיו יותר טובים

588
00:40:36,717 --> 00:40:37,752
.כן, אדוני

589
00:40:37,818 --> 00:40:40,290
עכשיו, לכי להסביר לאיש הכלבים
.מה אנחנו עומדים לעשות

590
00:40:40,355 --> 00:40:42,358
.זה רק לא נראה לי מצחיק

591
00:41:06,748 --> 00:41:08,218
.הי, לא

592
00:41:08,284 --> 00:41:09,786
.בטהובן, רע

593
00:41:11,086 --> 00:41:12,087
!אוו

594
00:41:14,957 --> 00:41:17,829
.אני מצטער
.הוא קצת עצבני

595
00:41:17,893 --> 00:41:19,363
...זה היום הראשון שלו על ה

596
00:41:19,429 --> 00:41:21,166
.בוא הנה

597
00:41:21,964 --> 00:41:23,734
.תפסיק לרוץ מסביב

598
00:41:26,503 --> 00:41:28,273
!הי! הי! הי

599
00:41:29,406 --> 00:41:30,842
?איך הולך

600
00:41:30,907 --> 00:41:32,276
.טוב. נהדר

601
00:41:33,009 --> 00:41:36,449
.אני רק משחק עם הכלב
.זה מרגיע אותו

602
00:41:36,947 --> 00:41:38,417
?משחק, מה

603
00:41:42,652 --> 00:41:45,824
.כן. זה חלק מאילוף חיות

604
00:41:46,524 --> 00:41:47,692
.זה מאד מסובך

605
00:41:47,757 --> 00:41:48,892
.בטח

606
00:41:50,361 --> 00:41:51,997
...עצור אותו! אתה מוכן

607
00:41:52,063 --> 00:41:54,600
,בטהובן! בטהובן
.חזור הנה מיד

608
00:41:55,132 --> 00:41:57,536
.ובכן, קח את זה בקלות

609
00:41:58,369 --> 00:41:59,839
.להתראות

610
00:42:04,576 --> 00:42:06,146
.הי! הי

611
00:42:08,046 --> 00:42:09,314
.מה אתה עושה? כלב רע

612
00:42:09,381 --> 00:42:10,583
.אני מצטער
.אני מצטער על זה

613
00:42:10,649 --> 00:42:12,385
.בוא הנה. בוא הנה
.זה רק פתטי

614
00:42:12,451 --> 00:42:14,121
.אתה חייב להתחיל להקשיב לי

615
00:42:14,186 --> 00:42:16,624
.קדימה
?זה הזמן לעבודה, טוב

616
00:42:16,688 --> 00:42:18,056
זה לא הזמן
.למשחקים מצחיקים

617
00:42:18,123 --> 00:42:19,525
?אתה מקשיב

618
00:42:20,058 --> 00:42:21,794
.הי, איש הלטאה

619
00:42:22,427 --> 00:42:23,462
.זה אדי

620
00:42:23,528 --> 00:42:24,563
?מה

621
00:42:24,630 --> 00:42:26,467
,שמי הוא אדי
.לא איש הלטאה

622
00:42:26,531 --> 00:42:29,103
,שמע, איש הלטאה
.אני לא ישנתי כבר 36 שעות

623
00:42:29,167 --> 00:42:30,570
לא הייתי מסוגלת לזכור את
,שימך גם אם אמרת לי אותו

624
00:42:30,637 --> 00:42:32,106
ובאמת לא איכפת לי
.אם אמרת

625
00:42:32,171 --> 00:42:33,740
?קיבלת את הדפים החדשים

626
00:42:34,906 --> 00:42:36,209
.כן. קיבלתי אותם

627
00:42:36,275 --> 00:42:37,744
?אז, זה טוב

628
00:42:37,810 --> 00:42:40,014
.הוא ישב שם
.הוא ינבח קצת

629
00:42:40,079 --> 00:42:42,216
הוא ילחץ בנימוס
,את ידי האבא

630
00:42:42,281 --> 00:42:44,118
שזה מביע את אהבתו
.למשפחתו החדשה

631
00:42:45,519 --> 00:42:46,687
.כן. בטח. בוודאי

632
00:42:46,753 --> 00:42:50,293
הוא חייב, כנראה, לעשות
.בדיוק את זה, אני מקווה

633
00:42:51,225 --> 00:42:53,061
.לא נראה לי שאתה כל כך בטוח

634
00:42:53,126 --> 00:42:54,428
!הי

635
00:42:56,630 --> 00:42:58,099
!זה האוכל שלי

636
00:42:58,164 --> 00:42:59,567
!בוא הנה. לא

637
00:42:59,633 --> 00:43:01,236
.זה יהיה יום ארוך

638
00:43:01,301 --> 00:43:02,603
.הנה
...את תוכלי רק

639
00:43:02,670 --> 00:43:04,573
אני צריך את בטהובן
!על הסט, בבקשה

640
00:43:04,638 --> 00:43:05,974
?איפה הכלב
.אין עוגיות-

641
00:43:06,040 --> 00:43:07,642
.כן, הוא מגיע
...הוא מיד מ

642
00:43:07,708 --> 00:43:09,277
.רע. רע בשבילו

643
00:43:09,343 --> 00:43:10,679
...בוא. רק

644
00:43:19,821 --> 00:43:21,590
?מה אתה רוצה

645
00:43:23,725 --> 00:43:24,993
.דבר

646
00:43:27,430 --> 00:43:29,533
.בטהובן, דבר

647
00:43:34,469 --> 00:43:37,609
.בטהובן
.דבר. דבר. דבר

648
00:43:39,841 --> 00:43:41,176
.דבר

649
00:43:44,846 --> 00:43:46,249
.'הנה האהוב עליך, ג'ורג

650
00:43:46,315 --> 00:43:49,054
.הי, זה הסטייק שלי

651
00:43:49,452 --> 00:43:51,322
.תחזיר לי את זה

652
00:43:51,387 --> 00:43:53,157
.זה הסטייק שלי. כלב רע

653
00:43:53,222 --> 00:43:54,257
.לא. לא

654
00:43:54,323 --> 00:43:55,592
.תן לי את זה

655
00:43:55,659 --> 00:43:56,894
.מצטער

656
00:43:58,127 --> 00:43:59,630
!כיסית אותי בריר

657
00:44:03,400 --> 00:44:05,136
.זה מצויין

658
00:44:05,736 --> 00:44:08,140
.קאט! קאט! זה היה מבריק

659
00:44:09,539 --> 00:44:11,843
''.כיסית אותי בריר''
.זה גדול

660
00:44:15,112 --> 00:44:16,747
!זהו זה! עבודה טובה

661
00:44:19,449 --> 00:44:20,785
.תודה

662
00:44:20,851 --> 00:44:24,725
הי, למה שלא נעשה את כל הסצנה
?על איך שהוא גונב את הסטייק

663
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
.מיד שיכתוב מחדש מגיע

664
00:44:25,856 --> 00:44:27,659
!אני אוהב את זה
.למעשה, אני אוהב את זה

665
00:44:27,725 --> 00:44:28,793
.טוב

666
00:44:28,859 --> 00:44:32,901
.יש לנו כאן כוכב
.כלב, ברוך הבא להוליווד

667
00:45:12,272 --> 00:45:13,407
.לוזר

668
00:45:14,274 --> 00:45:17,445
נראה כמו מישהו שצריך
.להשאיר את גלגלי העזר

669
00:45:23,849 --> 00:45:24,917
.כן. זה נכון

670
00:45:24,983 --> 00:45:27,021
.רוץ הביתה לאבא ואמא

671
00:45:27,220 --> 00:45:30,192
.רגע, שכחתי
.אין לך אמא

672
00:45:30,256 --> 00:45:31,792
.לואיס, תפסיק

673
00:45:37,063 --> 00:45:38,966
הי, עשית חיים
?עם החברים שלך

674
00:45:39,667 --> 00:45:40,902
.איחרת

675
00:45:40,968 --> 00:45:43,038
.מצטער
.היינו באולפן

676
00:45:43,571 --> 00:45:45,474
?אתה בסדר
.נהדר-

677
00:45:47,474 --> 00:45:48,777
!תפסיק

678
00:45:52,079 --> 00:45:53,981
,אתה כזה נודניק
.בטהובן

679
00:46:03,658 --> 00:46:06,062
,הי, אבא
.הנה האישה המטורפת ההיא

680
00:46:06,126 --> 00:46:07,762
.כן, זו היא

681
00:46:08,496 --> 00:46:09,798
.בוא, ילד

682
00:46:24,180 --> 00:46:25,850
.היי
.היי-

683
00:46:26,449 --> 00:46:27,885
?למה את על המדרגות שלנו

684
00:46:29,117 --> 00:46:31,489
.אני מנסה לכתוב תסריט

685
00:46:33,322 --> 00:46:35,559
.זה מקום מוזר לעשות את זה

686
00:46:35,791 --> 00:46:38,396
.בוא, בטהובן
.אני מת מרעב

687
00:46:41,297 --> 00:46:42,599
.תודה

688
00:46:42,666 --> 00:46:46,072
קיוויתי שאולי אוכל לבוא
.ולעקוב אחרי הכלב קצת

689
00:46:46,403 --> 00:46:47,505
?לעקוב אחרי הכלב

690
00:46:47,571 --> 00:46:49,908
.כן, לקבל קצת השראה

691
00:46:51,040 --> 00:46:52,476
אני סובלת מקצת
.מבלק אאוט

692
00:46:52,542 --> 00:46:54,612
פטרישיה וסטנלי
.באמת מלחיצים אותי

693
00:46:54,678 --> 00:46:56,849
את יכולה לעקוב אחרי הכלב
?בזמן שאת אוכלת

694
00:46:57,815 --> 00:46:59,150
.כנראה

695
00:46:59,851 --> 00:47:01,888
.כן, אני יכולה

696
00:47:03,020 --> 00:47:04,289
.בואי

697
00:47:09,159 --> 00:47:11,797
?איך תרנגולת הקונג פו שלך

698
00:47:12,664 --> 00:47:14,233
.זה טוב, תודה

699
00:47:14,832 --> 00:47:17,404
?איך... מה זה

700
00:47:18,770 --> 00:47:20,306
.לזניית ירקות

701
00:47:21,539 --> 00:47:22,975
.טעים

702
00:47:26,311 --> 00:47:28,148
.שלי עדיין קפוא

703
00:47:28,681 --> 00:47:30,484
?אתה רוצה שאני אחזיר את זה למיקרוגל

704
00:47:30,549 --> 00:47:32,920
.לא, לא. אני דווקא אוהב את זה

705
00:47:32,984 --> 00:47:35,389
.זה כמו ארטיק מקרוני וגבינה

706
00:47:37,222 --> 00:47:39,694
אתם אוכלים ארוחת מיקרוגל
?כל ערב

707
00:47:39,759 --> 00:47:40,894
.לא

708
00:47:41,694 --> 00:47:43,063
.לפעמים אנחנו אוכלים פיצה

709
00:47:43,127 --> 00:47:45,499
.או המבורגר

710
00:47:45,564 --> 00:47:46,666
?נכון

711
00:47:46,732 --> 00:47:49,137
?כמו זוג רווקים, מה

712
00:47:50,502 --> 00:47:52,405
.אנחנו מסתדרים

713
00:47:55,040 --> 00:47:57,244
.לא, אני בטוחה. אני רואה

714
00:48:00,280 --> 00:48:04,154
.שמעתי שאתה נתת את השם בטהובן

715
00:48:04,217 --> 00:48:08,091
.כן, הוא אוהב מוסיקה קלאסית

716
00:48:09,022 --> 00:48:11,761
.מגניב. אולי אני אכניס את זה לתסריט

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,028
?כן

718
00:48:13,093 --> 00:48:14,228
.אם זה בסדר מבחינתך

719
00:48:14,295 --> 00:48:16,298
.כן. כן. בוודאי

720
00:48:24,104 --> 00:48:27,043
.בילי, תגמור ללקק את האוכל שלך

721
00:48:41,390 --> 00:48:42,425
...אז

722
00:48:44,926 --> 00:48:46,863
.אני סחוט
.טוב-

723
00:48:48,196 --> 00:48:49,264
.יום גדול מחר

724
00:48:49,331 --> 00:48:50,332
.נכון

725
00:48:52,001 --> 00:48:53,502
.אני הולך למיטה

726
00:48:53,568 --> 00:48:54,736
.לילה טוב

727
00:48:55,537 --> 00:48:58,743
?יש לך... יש לך בית

728
00:49:01,777 --> 00:49:03,680
.אתה צודק. אני צריכה ללכת

729
00:49:05,180 --> 00:49:09,021
?אני חייבת
.אין לי מושג מה לכתוב

730
00:49:09,084 --> 00:49:11,254
אני מתכוונת, אין שום
.סצינה כתובה למחר

731
00:49:11,320 --> 00:49:13,157
.אני אפוטר

732
00:49:13,222 --> 00:49:17,363
,את יודעת
.אני פוטרתי השבוע

733
00:49:17,427 --> 00:49:20,634
.זה כנראה מוביל לקידום בעסק הזה

734
00:49:21,097 --> 00:49:25,238
אז למה שלא תישארי כאן
.כל זמן שתרצי? ותעבדי

735
00:49:25,936 --> 00:49:28,841
.אני בטוח שתחשבי על משהו נהדר

736
00:49:28,905 --> 00:49:30,408
?באמת
.כן-

737
00:49:31,207 --> 00:49:34,948
?הי, אדי
.רק רציתי לומר, תודה

738
00:49:36,145 --> 00:49:37,615
.אתה נחמד, איש הלטאה

739
00:49:38,582 --> 00:49:40,017
.תודה

740
00:49:41,251 --> 00:49:42,386
.לילה טוב

741
00:49:52,262 --> 00:49:55,469
,היא חושבת שאתה נחמד
.איש הלטאה

742
00:50:16,488 --> 00:50:17,523
.טוב

743
00:50:18,691 --> 00:50:21,228
!בחייכם! זו המיטה שלי

744
00:50:23,295 --> 00:50:24,330
.או, חה, חה

745
00:50:24,396 --> 00:50:26,867
?את חושבת שזה מצחיק
.זה לא מצחיק

746
00:50:26,932 --> 00:50:31,174
.למעשה, זה מצחיק
.ואני חושבת שיש לי סצינה למחר. תודה

747
00:50:31,209 --> 00:50:31,636
.תודה

748
00:50:31,637 --> 00:50:33,742
!ליקקו אותי בכל הצוואר שלי

749
00:50:34,373 --> 00:50:36,745
.הגעת לבסיס הראשון על צווארי
.(מושג בבייסבול)

750
00:50:37,777 --> 00:50:39,747
.זה המטרה שלנו

751
00:50:42,615 --> 00:50:44,318
.הוא עונה לשם בטהובן

752
00:50:45,118 --> 00:50:46,620
.כן
.שם טוב-

753
00:50:46,686 --> 00:50:48,055
.שתוק

754
00:50:48,688 --> 00:50:51,427
.הוא גדול, והוא חזק

755
00:50:52,292 --> 00:50:54,329
.אבל בקרוב הוא יהיה שלנו

756
00:50:55,129 --> 00:50:56,865
אבל מה אם הם לא ישלמו
?את הכופר שוב

757
00:50:56,931 --> 00:50:58,466
ובכן, הפעם הם ישלמו
.את הכופר

758
00:50:58,532 --> 00:51:00,904
...ובגלל זה, אנחנו מחכים שהסרט

759
00:51:00,968 --> 00:51:03,272
יהיה כמעט גמור
.לפני שאנחנו לוכדים אותו

760
00:51:03,336 --> 00:51:06,443
האולפן חושב שהוא הכוכב
,הגדול הבא שלהם, אז כן

761
00:51:06,507 --> 00:51:09,880
,הם ישלמו את הכופר
.ואני אשיג את הנקמה שלי

762
00:51:10,678 --> 00:51:12,782
כדאי להם. כי אני לא רוצה
,עוד כלב טיפש

763
00:51:12,848 --> 00:51:14,584
.רץ כאן מסביב שוב

764
00:51:15,751 --> 00:51:17,219
.קח את המילים שלך בחזרה

765
00:51:17,384 --> 00:51:18,385
?מה

766
00:51:19,219 --> 00:51:21,691
תחזור בך בקשר למה שאמרת
.עכשיו על פריצי

767
00:51:22,290 --> 00:51:23,291
.לא

768
00:51:23,357 --> 00:51:24,826
!פריצי אוהב אותך

769
00:51:24,892 --> 00:51:27,697
,לא יהיה עוד כלב שיסתובב כאן

770
00:51:27,763 --> 00:51:29,967
.אם הם ישלמו את הכופר או לא

771
00:51:30,032 --> 00:51:31,267
?למה אתה מתכוון

772
00:51:31,332 --> 00:51:34,271
.הם פיטרו אותי
.הם השפילו אותי

773
00:51:35,170 --> 00:51:37,542
אז, כן, אנחנו
.ניקח את בטהובן

774
00:51:37,606 --> 00:51:39,944
.כן, הם ישלמו את הכופר

775
00:51:40,242 --> 00:51:42,212
,אבל, לא

776
00:51:42,277 --> 00:51:46,351
הם לא יראו שוב, את
.כלבם האהוב לעולם

777
00:52:18,115 --> 00:52:21,689
.הי, הי
.קדימה, זה לא בשבילך

778
00:52:23,420 --> 00:52:24,722
.תישאר

779
00:52:36,067 --> 00:52:37,369
?באמת

780
00:52:42,240 --> 00:52:43,710
!הי, תזהר

781
00:52:44,542 --> 00:52:46,379
.הנה הוא
.בוא הנה, חבר-

782
00:52:46,811 --> 00:52:48,447
!עצור, עצור, עצור
.הי, הי, הי

783
00:52:48,513 --> 00:52:49,882
.הנה הגבר שלי

784
00:52:49,948 --> 00:52:50,950
.הי

785
00:52:51,783 --> 00:52:54,054
?מי כוכב קולנוע
!אתה, זה מי שהוא

786
00:52:54,120 --> 00:52:56,357
?איך ישנת בלילה

787
00:52:56,421 --> 00:52:57,857
.אתה נראה נהדר

788
00:52:57,923 --> 00:52:59,191
הי, מה
?אתה מאכיל אותו

789
00:52:59,258 --> 00:53:00,527
?הוא עולה במשקל

790
00:53:00,593 --> 00:53:03,265
הוא נראה כאילו הוא
.עובד על זה. זה נראה

791
00:53:03,329 --> 00:53:06,100
,אם הכלב הזה יראה שמן על המסך
.אתה מאבד את העבודה

792
00:53:06,165 --> 00:53:08,068
,נחש מה יש לי בשבילך
?בטהובן

793
00:53:08,134 --> 00:53:10,505
.בוא, גבר
.בוא. בוא, גבר

794
00:53:10,568 --> 00:53:11,938
.קדימה, קדימה

795
00:53:13,406 --> 00:53:15,276
.בוא נראה מה יש לנו

796
00:53:17,244 --> 00:53:18,446
!טא-דא

797
00:53:18,511 --> 00:53:19,512
!וואו

798
00:53:23,116 --> 00:53:24,184
.זה רק מזכרת קטנה

799
00:53:24,251 --> 00:53:26,355
.מזכרת מאד יקרה

800
00:53:28,155 --> 00:53:29,525
,הי, אתה כוכב עכשיו

801
00:53:29,589 --> 00:53:31,726
וכולם עכשיו עומדים להתייחס אליך
.כמו אל כוכב

802
00:53:31,792 --> 00:53:33,963
אני מתכוון, הקרוואן הזה
.יותר גדול מהבית שלי

803
00:53:34,028 --> 00:53:36,031
.סטנלי, ספר לו על הצוות

804
00:53:36,097 --> 00:53:37,299
.הא, כן, הצוות

805
00:53:37,364 --> 00:53:38,566
.צאו, חברים

806
00:53:38,633 --> 00:53:39,768
?צוות

807
00:53:42,135 --> 00:53:44,138
.זה לא נורמלי

808
00:53:44,738 --> 00:53:45,906
!א-וולה

809
00:53:48,242 --> 00:53:50,579
,בטהובן
.זה שייך לך

810
00:53:51,012 --> 00:53:53,684
.נו, בחייכם
?שף? מעסה

811
00:53:53,781 --> 00:53:54,782
?מטפלים אישיים

812
00:53:54,849 --> 00:53:57,421
אני מופתע שלא הבאתם
!לוחש לכלבים

813
00:53:59,954 --> 00:54:01,457
!לוחש כלבים

814
00:54:03,058 --> 00:54:05,295
.הנה אני
.רגוע ותקיף

815
00:54:06,228 --> 00:54:08,231
...זה
.זה מגוחך

816
00:54:10,666 --> 00:54:12,503
.זוהי הוליווד

817
00:54:15,305 --> 00:54:16,674
...מה לכל ה

818
00:54:21,744 --> 00:54:24,348
.חשבתי שאני הכוכב של הסרט

819
00:54:27,916 --> 00:54:30,855
!הנה לך
!אין כמו בבית

820
00:54:32,922 --> 00:54:34,024
.וואו

821
00:54:36,458 --> 00:54:37,527
.וואו

822
00:54:40,463 --> 00:54:42,200
,הי! הי, הי
!קום מהספה

823
00:54:42,266 --> 00:54:44,169
!לא! לא, לא, זו הספה שלו

824
00:54:44,235 --> 00:54:46,072
.קום מהכסא
?מה-

825
00:54:46,469 --> 00:54:49,107
תראה, אתה רואה את ערמת
?התסריטים שם

826
00:54:51,108 --> 00:54:53,745
בסדר, אלו תסריטים
שהאולפן הזה

827
00:54:53,810 --> 00:54:56,382
רוצה לצלם עם
,הכוכב הזה

828
00:54:58,082 --> 00:55:00,085
.זה שמריח כרגע את התחת שלו

829
00:55:01,285 --> 00:55:04,424
.אני קשורה להפקה
.אתה המאלף

830
00:55:04,487 --> 00:55:06,692
.כולם מרוויחם
.אלא אם אתה מטלטל את הספינה

831
00:55:06,757 --> 00:55:10,163
,אז, תראה את זה ככה
.אל תפשל

832
00:55:10,828 --> 00:55:14,101
תלמד את בטהובן
ותן לכלב הזה לשים אותנו

833
00:55:14,166 --> 00:55:17,005
.בעמוד הראשי של העיתון וראייטי
?טוב

834
00:55:17,068 --> 00:55:18,170
.טוב
.טוב-

835
00:55:19,503 --> 00:55:20,739
.הנה אתה, חמוד

836
00:55:20,806 --> 00:55:22,208
.מתי שיהיה לך זמן

837
00:55:22,274 --> 00:55:24,312
.קח את הזמן
.הוא מדהים

838
00:55:24,910 --> 00:55:25,911
.תודה

839
00:55:28,547 --> 00:55:30,249
?על מה אתה צוחק

840
00:55:32,650 --> 00:55:35,923
?מתי הפגישה הבאה שלי
.תבטלי אותה

841
00:55:49,368 --> 00:55:53,410
?הלו
?בטהובן, איפה אתה

842
00:55:56,709 --> 00:55:57,978
?אפשר לעזור לך

843
00:56:01,614 --> 00:56:02,683
?סאל

844
00:56:05,278 --> 00:56:06,875
!לא מדבר אנגלית

845
00:56:07,086 --> 00:56:09,424
.סאל, אני יודע שזה אתה

846
00:56:09,490 --> 00:56:11,193
.בטח שזה אני

847
00:56:11,258 --> 00:56:13,028
.ברור, אני צוחק

848
00:56:14,061 --> 00:56:15,798
?מה אתה עושה כאן

849
00:56:15,863 --> 00:56:17,365
?מה אני עושה כאן

850
00:56:17,631 --> 00:56:20,636
.הי, בחור. יש לי אישור
.אני עובד כאן

851
00:56:20,934 --> 00:56:24,741
בסרט מאד פופולרי
."חיות לטבע נולדו"

852
00:56:24,905 --> 00:56:28,679
אנחנו מצלמים כאן
.בסט הראשי של האולפן

853
00:56:28,742 --> 00:56:30,780
.זה מה שאני עושה כאן

854
00:56:30,845 --> 00:56:34,953
,אני מתכוון, מה אתה עושה כאן
?מרגל אחרי הכלב שלי

855
00:56:37,819 --> 00:56:42,460
הו, זה. רק באתי
.לומר שלום, שלום

856
00:56:42,991 --> 00:56:44,761
.עברתי לראות את החבר הגדול

857
00:56:44,826 --> 00:56:46,028
?מה שלומך

858
00:56:46,094 --> 00:56:47,831
!בטהובן, הוא יפיפה

859
00:56:47,896 --> 00:56:49,366
.תראו את החבר הגדול

860
00:56:49,431 --> 00:56:51,133
.בוא לאבא, בוא לאבא

861
00:56:55,837 --> 00:56:58,710
.וואו. קח את החיה הזאת ממני

862
00:56:59,408 --> 00:57:02,013
אני לא חושב שהוא אוהב אותך
.יותר מדי, סאל

863
00:57:02,077 --> 00:57:04,615
הי, בהצלחה עם העבודה
.החדשה שלך

864
00:57:04,880 --> 00:57:06,883
.אני מאד נהנה עם הישנה שלך

865
00:57:07,450 --> 00:57:10,990
.בוא, ילד. בוא
,הוא איש רע

866
00:57:11,054 --> 00:57:13,726
.אבל אתה ילד טוב
!אתה ילד טוב

867
00:57:20,029 --> 00:57:21,399
.טוב

868
00:57:21,931 --> 00:57:23,601
.עכשיו, תקשיב לי

869
00:57:23,967 --> 00:57:25,904
אני רוצה שתתגלגל
?אתה מבין

870
00:57:25,969 --> 00:57:27,939
!קדימה, לא. לא. חזור

871
00:57:28,004 --> 00:57:29,941
.תתגלגל, תתגלגל

872
00:57:31,475 --> 00:57:33,612
,הם נראים טיפשים
?לא

873
00:57:34,711 --> 00:57:37,016
.למעשה, כן

874
00:57:38,215 --> 00:57:39,885
.אבל באופן נחמד

875
00:57:42,253 --> 00:57:43,421
.שב, בוא הנה

876
00:57:43,487 --> 00:57:45,792
אבא שלי אמר שאת לא
,אוהבת את בטהובן

877
00:57:45,856 --> 00:57:50,765
שהיית מעדיפה את
.הכלבלב פריצי

878
00:57:50,828 --> 00:57:52,830
!בישון פריזה

879
00:57:53,397 --> 00:57:55,667
איך אבא שלך יודע
?מה אני מעדיפה

880
00:57:55,733 --> 00:58:00,509
,בכן, הוא אמר שאת חכמה וחברותית
.אבל מתכוון לדברים יותר גדולים

881
00:58:01,172 --> 00:58:02,842
?גדולים ממה

882
00:58:03,342 --> 00:58:05,011
.אנחנו, אני משער

883
00:58:05,910 --> 00:58:07,013
!בוא הנה, עכשיו

884
00:58:07,079 --> 00:58:08,681
.אני לא הייתי כל כך בטוחה

885
00:58:10,048 --> 00:58:12,118
.הוא אמר שאת גם נורא יפה

886
00:58:12,184 --> 00:58:14,187
?הוא אמר, כן

887
00:58:16,489 --> 00:58:20,096
!לא. אבל את יפה

888
00:58:20,159 --> 00:58:21,794
.תודה, בילי

889
00:58:23,062 --> 00:58:24,264
אני חושב שאת לימדת את אבי

890
00:58:24,330 --> 00:58:26,434
.איך להיות יותר חכם וחברותי

891
00:58:32,538 --> 00:58:34,541
.אבל זה לא קל

892
00:58:44,183 --> 00:58:48,024
טוב, קטע 52-אי, נצלם את זה ונגמור
.את זה תוך יום

893
00:58:48,088 --> 00:58:50,725
!טוב, שקט אנשים
!אני שומע יותר מדי דיבורים

894
00:58:50,790 --> 00:58:52,527
,אם אתם רוצים להנות
.לכו לרופא שיניים

895
00:58:52,593 --> 00:58:56,233
?אז מה בטהובן היפה שלנו הכין לנו היום

896
00:58:56,830 --> 00:59:00,871
ובכן, בסצנה הזאת, בטהובן מתגנב בשקט
,לחדר האוכל

897
00:59:00,934 --> 00:59:02,604
,וכשהמשפחה לא רואה

898
00:59:02,671 --> 00:59:05,409
הוא גונב בעדינות את
.השרימפס מהצלחת של האבא

899
00:59:07,474 --> 00:59:08,643
?זה הכל

900
00:59:09,678 --> 00:59:16,224
,לא, לא, לא, הוא גונב את השרימפס
.ואז זה מצחיק

901
00:59:17,285 --> 00:59:19,455
.הוא משאיר קצת ריר על הצלחת

902
00:59:20,388 --> 00:59:23,661
זה לא אותו קטע
?שצילמנו אתמול עם הסטייק

903
00:59:23,958 --> 00:59:26,095
,זה סצנה חוזרת
.חוק של שלוש

904
00:59:27,396 --> 00:59:30,135
!הי, הי
.חיזרו לעבודה שם

905
00:59:30,332 --> 00:59:31,367
.חיזרו לעבוד

906
00:59:31,434 --> 00:59:34,439
.אני נותנת לכם 5 דקות
!אני רוצה לראות את הסצנה במצלמה

907
00:59:37,039 --> 00:59:38,441
.טוב. בואו נראה מה יקרה

908
00:59:38,508 --> 00:59:39,843
.טוב. בוא, חבר
.קדימה

909
00:59:39,909 --> 00:59:41,978
.טוב, למקומות, אנשים
!בואו נעשה את זה

910
00:59:42,043 --> 00:59:43,579
.שקט, שקט

911
00:59:46,382 --> 00:59:48,954
.טוב, בטהובן
.בדיוק כמו שלמדת

912
00:59:49,018 --> 00:59:53,560
,כשהאבא לא מסתכל, אתה מתגנב פנימה
.וסוחב את השרימפס שלו

913
00:59:53,623 --> 00:59:54,691
?הבנת

914
00:59:54,757 --> 00:59:56,360
?יש לו מספיק ריר

915
00:59:57,694 --> 00:59:58,695
.כן

916
00:59:58,761 --> 01:00:00,197
,טוב, אנשים
.בואו נעשה את זה טוב

917
01:00:00,263 --> 01:00:02,433
.שקט
.אנחנו עובדים עם כלבים

918
01:00:03,700 --> 01:00:05,170
.טוב, חבר, רק תישאר רגוע

919
01:00:05,235 --> 01:00:07,272
.חכה. חכה

920
01:00:07,739 --> 01:00:09,409
.הפעל קול

921
01:00:09,474 --> 01:00:11,578
.הפעל
.מצלמה-

922
01:00:11,642 --> 01:00:13,112
.מוכן

923
01:00:13,177 --> 01:00:15,247
!ו... אקשן

924
01:00:16,680 --> 01:00:18,450
.מוכן? עכשיו, לך

925
01:00:22,285 --> 01:00:23,286
.אקשן

926
01:00:28,126 --> 01:00:29,963
?מה קורה להתגנבות

927
01:00:43,542 --> 01:00:44,543
!או

928
01:01:07,367 --> 01:01:08,902
!קאט! להדפיס

929
01:01:10,836 --> 01:01:12,239
.על זה אני מדבר

930
01:01:12,305 --> 01:01:13,674
.זה רגע מוביל

931
01:01:15,141 --> 01:01:16,142
,תשואות

932
01:01:17,343 --> 01:01:21,184
,לסופרסטאר שלי, בטהובן
.והמאלף הגאון שלו

933
01:02:16,204 --> 01:02:17,272
.לא

934
01:02:21,142 --> 01:02:22,845
!אל! לא

935
01:02:25,648 --> 01:02:29,790
!לא

936
01:02:34,758 --> 01:02:36,026
!בטהובן

937
01:03:22,774 --> 01:03:25,246
.תתגלגל. תתגלגל

938
01:03:30,716 --> 01:03:32,920
.תתגלגל. תתגלגל

939
01:04:22,738 --> 01:04:24,507
?אלוהים. באמת

940
01:04:28,510 --> 01:04:30,078
.זו טעות

941
01:04:46,495 --> 01:04:50,035
...אני אוהבת את ה"סנדנעל" הזה

942
01:04:50,098 --> 01:04:52,603
.שאתה הולך איתו
.מאד אופנתי

943
01:04:53,135 --> 01:04:56,040
.אני לא מבין
.הכלב הזה חכם

944
01:04:57,006 --> 01:04:58,309
.לפחות אני חושב שהוא חכם

945
01:04:58,374 --> 01:05:00,444
הוא מוצא דרך להתחמק
,למיטה שלי כל לילה

946
01:05:00,510 --> 01:05:02,480
.אבל הוא מסרב להתגלגל
?מה זה

947
01:05:02,545 --> 01:05:05,918
ובכן, נראה שכל מה
?שהוא עושה, עובד, נכון

948
01:05:05,982 --> 01:05:07,652
אני מתכוונת, האולפן
.מאד מרוצה

949
01:05:07,717 --> 01:05:09,319
.אני מאלף חיות

950
01:05:09,384 --> 01:05:12,022
אני לא נותן להן לרוץ חופשי
...ולעשות כל מה שהן רוצות

951
01:05:12,087 --> 01:05:14,425
.ואז לקבל את הקרדיט בשביל זה

952
01:05:15,358 --> 01:05:16,961
?למה יש לו את הרצועה עליו

953
01:05:17,027 --> 01:05:18,729
.הוא ממשיך ללעוס אותה

954
01:05:18,796 --> 01:05:19,797
,הוא שונא שהיא עליו

955
01:05:19,863 --> 01:05:22,735
אבל הוא ימשיך ללבוש אותה
.עד שהוא יקבל אותה

956
01:05:24,068 --> 01:05:25,671
?זה נכון, ילד

957
01:05:26,303 --> 01:05:28,507
.תני לי לשאול אותך משהו
...זה

958
01:05:28,572 --> 01:05:31,144
?זה מה שאת רוצה לעשות עם חייך

959
01:05:31,675 --> 01:05:35,850
,אני רוצה לספר סיפורים שנוגעים באנשים
.שנשמעים אחרת

960
01:05:36,681 --> 01:05:38,451
.את כנראה מספרת סיפורים טובים

961
01:05:38,516 --> 01:05:40,018
.נעים מאד לדבר איתך

962
01:05:40,085 --> 01:05:41,921
?באמת
.באמת-

963
01:05:43,420 --> 01:05:47,628
כן, סיפרו לי שאני גם חכמה וידידותית

964
01:05:48,158 --> 01:05:49,527
.ויפה

965
01:05:54,466 --> 01:05:57,939
טוב, כדאי שאחזור
."לבית ספר "תתגלגל

966
01:06:31,437 --> 01:06:33,842
!לא! לא! עצור! עצור

967
01:06:33,907 --> 01:06:35,677
!בטהובן, לא

968
01:06:35,742 --> 01:06:37,545
.עצור! כלב רע

969
01:06:39,579 --> 01:06:42,651
.כלב, כלב, עצור

970
01:06:45,619 --> 01:06:47,991
!לא. לא. לא

971
01:06:50,725 --> 01:06:51,860
.לא

972
01:07:07,308 --> 01:07:09,612
!זה נכנס לסרט

973
01:07:10,979 --> 01:07:12,381
.שמח שיכולתי לעזור

974
01:07:27,362 --> 01:07:28,964
.אולי הוא סתם טיפש

975
01:07:29,031 --> 01:07:30,768
.אין כלבים טיפשים, אדי

976
01:07:30,832 --> 01:07:32,334
.אתה לא מבין

977
01:07:33,202 --> 01:07:37,477
.אף אחד לא מבין
.הכלב הזה הוא עצמאי

978
01:07:37,539 --> 01:07:41,513
ושום כמות של לחישות לא
.יביאו אותו לכלל שליטה

979
01:07:41,844 --> 01:07:44,481
.אנחנו חייבים ללמוד מה בטהובן רוצה

980
01:07:44,546 --> 01:07:45,849
?מה הוא רוצה

981
01:07:45,915 --> 01:07:47,652
?מה בטהובן רוצה

982
01:07:47,717 --> 01:07:49,353
.כל מה שהוא רוצה זה אוכל

983
01:07:49,419 --> 01:07:51,322
!אוכל, אוכל, אוכל
?אתה רואה

984
01:07:51,387 --> 01:07:53,257
?אתה רואה
.זה כל מה שהוא רוצה

985
01:07:53,323 --> 01:07:56,195
.זה לא נכון
.איכפת לו מאיתנו

986
01:07:56,659 --> 01:07:59,565
שמע, המפיקה אמרה שאני צריך
.להוציא אותו מהשיגעונות שלו

987
01:07:59,630 --> 01:08:02,167
אני לא צריך לקבל את זה ממך
.איש צעיר

988
01:08:02,833 --> 01:08:05,237
.בילי צודק
.לבטהובן איכפת ממך

989
01:08:05,301 --> 01:08:07,973
הוא משתוקק שתקבל אותו
.לקבוצה שלך

990
01:08:09,073 --> 01:08:10,475
?הקבוצה שלי

991
01:08:10,540 --> 01:08:11,876
.המשפחה שלך

992
01:08:12,308 --> 01:08:15,648
,וואו, וואו, חכה רגע
.הוא לא חלק מהקבוצה שלנו

993
01:08:15,713 --> 01:08:17,650
אני מתכוון, הוא לא
.מהמשפחה שלנו

994
01:08:17,715 --> 01:08:19,852
.המשפחה שלי היא לא קבוצה

995
01:08:19,917 --> 01:08:24,026
,שלושה גורים, ילד ואבא
.זו קבוצה, אבא

996
01:08:24,688 --> 01:08:26,692
?אולי תעשה את שעורי הבית שלך

997
01:08:27,993 --> 01:08:29,395
.תראה את הקבוצה שלך, אדי

998
01:08:29,461 --> 01:08:31,063
.הם רוצים שתוביל

999
01:08:31,696 --> 01:08:34,033
.אני מאלף חיות

1000
01:08:34,099 --> 01:08:36,838
.אני לא מוביל קבוצה
.זו לא קבוצה

1001
01:08:36,901 --> 01:08:39,640
,ובטהובן, אני מצטער
,אבל זה רק סרט

1002
01:08:39,704 --> 01:08:41,707
.ואתה רק אביזר

1003
01:08:44,709 --> 01:08:47,314
,כל מה שאני יכול לומר
.זה אף פעם לא הכלב

1004
01:08:51,050 --> 01:08:53,020
.כן
..אף פעם זה לא הכלב, אבא

1005
01:08:54,220 --> 01:08:56,959
!הי! אדי! אדי

1006
01:08:57,857 --> 01:08:59,092
,זוכר כמה מצחיק היה

1007
01:08:59,158 --> 01:09:01,963
כשבטהובן והגורים אכלו
?את הנעליים שלך

1008
01:09:02,061 --> 01:09:03,364
.בבהירות

1009
01:09:03,996 --> 01:09:06,568
.הכנסתי את זה לסרט
.זה מצחיק מאד

1010
01:09:06,632 --> 01:09:09,371
.זה לא מצחיק
.זה באמת מטריד

1011
01:09:09,435 --> 01:09:13,377
ואני מבקש שתפסיקי
...להשתמש ברגעים מחיי

1012
01:09:13,440 --> 01:09:15,142
...שבהם הכלב מאמלל אותי

1013
01:09:15,208 --> 01:09:17,010
.להוסיף אותם לסרט שלך

1014
01:09:17,076 --> 01:09:18,179
.אבל זה מצחיק

1015
01:09:18,245 --> 01:09:20,449
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק בשבילי

1016
01:09:21,315 --> 01:09:22,583
?מה הבעיה איתך

1017
01:09:22,648 --> 01:09:23,884
!הכלב הזה

1018
01:09:23,950 --> 01:09:25,820
.הוא לא מקשיב
.הוא לא עושה מה שמבקשים ממנו

1019
01:09:25,886 --> 01:09:27,021
.הוא הורס הכל

1020
01:09:27,087 --> 01:09:28,990
ואז הוא מקבל פרס
.בשביל זה

1021
01:09:29,056 --> 01:09:32,830
את יודעת, אתמול, ניסיתי ללמד אותו
.להתגלגל במשך 4 שעות

1022
01:09:32,893 --> 01:09:35,732
!רק להתגלגל
!והוא לא רצה לעשות את זה

1023
01:09:35,796 --> 01:09:38,234
.הוא מתפרע
.את מוסיפה את זה לתסריט

1024
01:09:38,299 --> 01:09:40,403
.הוא סתם כלב טיפש

1025
01:09:41,102 --> 01:09:42,839
,הוא יותר מזה
.ואתה יודע את זה

1026
01:09:42,904 --> 01:09:45,141
.או! הוא עבד גם עליך

1027
01:09:45,207 --> 01:09:47,177
?את קוראת לעצמך תסריטאית

1028
01:09:47,242 --> 01:09:48,644
,כל מה שאת עושה
...זה ללכת אחריו

1029
01:09:48,710 --> 01:09:51,115
ולרשום את הבלאגן
.שהוא עושה. וואו

1030
01:09:52,446 --> 01:09:54,082
.הוא לא עבד עלי

1031
01:09:54,148 --> 01:09:55,985
.הוא עשה את הסרט הזה טוב יותר

1032
01:09:56,684 --> 01:09:58,119
,ואני עוקבת אחריו

1033
01:09:58,186 --> 01:10:00,658
בגלל שלבטהובן יש משהו
,שאנשים אוהבים

1034
01:10:00,722 --> 01:10:02,459
.משהו שהם ירצו לראות

1035
01:10:03,524 --> 01:10:06,931
יש לו לב, משהו שאתה
.צריך להשתמש בו

1036
01:10:07,996 --> 01:10:11,937
?עכשיו אני הבחור הרע
?באמת? אני

1037
01:10:23,513 --> 01:10:26,919
.זה בסדר, בטהובן
.הוא לא התכוון לזה

1038
01:10:35,091 --> 01:10:36,426
?בילי

1039
01:10:37,927 --> 01:10:39,062
?כן, אבא

1040
01:10:39,763 --> 01:10:42,134
.בילי, אני צריך עזרה עם זה
?איפה הכלב

1041
01:10:42,199 --> 01:10:44,670
אני צריך לאמן אותו לסצנה החדשה
.שאנחנו מצלמים מחר

1042
01:10:44,734 --> 01:10:47,573
תשמע. ''בטהובן
...נכנס לחדר

1043
01:10:47,637 --> 01:10:49,440
,"סוחב את נעלי הבית של ג'ורג ניוטון

1044
01:10:49,506 --> 01:10:51,944
,מניח אותם ליד רגליו''
,"נשכב ליד הספה

1045
01:10:52,009 --> 01:10:54,748
ובעדינות מניח את ראשו''
!על השטיח.'' בחייך

1046
01:10:55,045 --> 01:10:57,216
.בטהובן לעולם לא יעשה את זה

1047
01:11:19,104 --> 01:11:20,239
.וואו

1048
01:11:23,241 --> 01:11:25,913
.ליסה טובה באופן מפחיד

1049
01:11:26,678 --> 01:11:30,052
היא כתבה בדיוק את
.מה שקרה עכשיו

1050
01:11:30,917 --> 01:11:32,987
,היא באמת טוב
?לא

1051
01:11:34,486 --> 01:11:36,389
אתה באמת אוהב את
?הכלב הזה, מה

1052
01:11:39,492 --> 01:11:41,428
.לא כמו שאני אוהב אותך, אבא

1053
01:11:43,062 --> 01:11:44,497
.זה הילד שלי

1054
01:12:04,785 --> 01:12:06,187
.הי, פיט

1055
01:12:06,253 --> 01:12:08,324
הם לא צריכים את בטהובן
,לכמה שעות

1056
01:12:08,389 --> 01:12:10,826
.אז אם אתם רוצים להיות בקראוון

1057
01:12:10,891 --> 01:12:12,561
.מגניב, נתראה אחר כך, אבא

1058
01:12:13,594 --> 01:12:16,066
?שמעת, בטהובן
!יש לנו שעתיים

1059
01:12:16,130 --> 01:12:17,966
.בוא נלך לפארק

1060
01:12:19,833 --> 01:12:22,805
אתה יודע שלקרוא את המילון
.לא יעשה אותך חכם

1061
01:12:22,870 --> 01:12:26,945
,מפורסם: להיות מוכר לכולם''
.פופולרי: אהוב

1062
01:12:27,809 --> 01:12:29,211
?אז

1063
01:12:29,277 --> 01:12:31,414
,סלח לי
.מר מח קרימינולוגי

1064
01:12:31,546 --> 01:12:36,021
,אבל יכולה להיות איזו בעיה קטנה
,לחטוף כלב מפורסם

1065
01:12:36,318 --> 01:12:39,490
באמצע אולפן באור
.יום מלא, בונס

1066
01:12:41,689 --> 01:12:45,196
!תראה, תראה
.הם עוזבים את האולפן

1067
01:12:50,866 --> 01:12:53,203
:מזל''
.הזדמנות להצלחה מלאה''

1068
01:12:53,269 --> 01:12:55,306
אולי תחפש
?"מטומטם"

1069
01:12:56,505 --> 01:12:57,741
.להתראות, בילי

1070
01:12:57,806 --> 01:12:59,609
!להתראות, זואי. בי, צ'ארלי

1071
01:13:03,112 --> 01:13:05,317
.את תשברי את הדבר הזה

1072
01:13:06,949 --> 01:13:09,220
?יש לך איזו עבודה לסיים

1073
01:13:12,556 --> 01:13:16,030
יש לך איזה רעיון או השראה
?לכתיבת משהו מוחץ או משהו

1074
01:13:20,298 --> 01:13:25,441
,את יודעת, כשהייתי בן 10
.היה לי כלב

1075
01:13:26,837 --> 01:13:27,939
.רד

1076
01:13:28,405 --> 01:13:29,508
?רד

1077
01:13:29,839 --> 01:13:31,943
.כן, הוא היה סטאר אירי

1078
01:13:32,008 --> 01:13:34,045
?רד. חדשני, מה

1079
01:13:35,279 --> 01:13:38,718
הוא היה כלב טוב, למעשה, קצת כמו
.בטהובן

1080
01:13:38,883 --> 01:13:40,685
.אכל הרבה, היה מלוכלך

1081
01:13:41,118 --> 01:13:43,656
בכל מקרה, חזרתי מבית הספר יום אחד
.ורד נעלם

1082
01:13:43,721 --> 01:13:45,624
.הוא... הוא ברח

1083
01:13:47,191 --> 01:13:48,928
.חיפשתי אותו כמעט שנה

1084
01:13:48,993 --> 01:13:50,663
.חיכיתי כל לילה

1085
01:13:52,364 --> 01:13:55,503
.אהבתי את הכלב הזה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

1086
01:13:56,001 --> 01:13:57,871
.אבל הוא... הוא עזב

1087
01:13:59,304 --> 01:14:01,308
,לא מצאתי אותו
.לא יכולתי לעזור לו

1088
01:14:01,374 --> 01:14:03,377
זו לא היתה אשמתך
.שהוא ברח

1089
01:14:03,809 --> 01:14:08,919
זו כן. יש לך כלב ואתה
.אוהב אותו, ואז הוא בורח

1090
01:14:11,416 --> 01:14:15,925
,ואתה בונה חיים
...ואתה מגדל משפחה, ו

1091
01:14:17,656 --> 01:14:22,298
ואז יום אחד כל מה
.שחשבת שיש לך, נעלם

1092
01:14:34,874 --> 01:14:36,277
?איך קראו לה

1093
01:14:37,311 --> 01:14:38,747
.ג'ולי

1094
01:14:40,380 --> 01:14:42,150
.היא היתה אמא נהדרת

1095
01:14:43,450 --> 01:14:46,355
אני חושב שאני רק
.ממלא מקום

1096
01:14:46,420 --> 01:14:48,624
.לא
.לא, זה לא מה שאני רואה

1097
01:14:49,822 --> 01:14:53,095
אני רואה אבא שקורע את
.התחת בשביל הבן שלו

1098
01:14:53,662 --> 01:14:56,233
והדבר היחידי שאותו
,אבא צריך ללמוד

1099
01:14:56,296 --> 01:14:57,599
,זה שהוא לא יכול להמשיך בחייו

1100
01:14:57,666 --> 01:15:00,103
.בלי להעניק מאהבתו לחבריו

1101
01:15:01,169 --> 01:15:03,039
אדי, בטהובן הוא חלק
.ממשפחתך עכשיו

1102
01:15:03,104 --> 01:15:05,074
.הוא לא הולך לשום מקום

1103
01:15:06,441 --> 01:15:07,911
.גם לא אני

1104
01:15:08,543 --> 01:15:10,748
.איש הלטאה, איש הלטאה

1105
01:15:11,580 --> 01:15:14,117
אלוהים, כמה אני שמח
.שהשם הזה נקלט

1106
01:15:14,182 --> 01:15:15,518
?איפה בטהובן

1107
01:15:15,584 --> 01:15:17,253
אנחנו לא מוצאים את
.בטהובן בשום מקום

1108
01:15:17,318 --> 01:15:18,319
?מה

1109
01:15:18,386 --> 01:15:20,022
!בילי? בילי

1110
01:15:21,890 --> 01:15:23,192
?גם בילי נעלם

1111
01:15:23,258 --> 01:15:24,494
.הסקייטבורד שלו נעלם

1112
01:15:24,560 --> 01:15:26,095
?איפה הם יכולים להיות

1113
01:15:26,161 --> 01:15:27,864
!אני חושב שאני יודע. בואי

1114
01:15:48,151 --> 01:15:49,219
.זה היה מגניב

1115
01:15:49,286 --> 01:15:50,789
.הנה היא

1116
01:15:51,988 --> 01:15:53,590
?חמודה, מה

1117
01:15:56,225 --> 01:15:58,430
.חכה. אנחנו לא יכולים ללכת לשם

1118
01:15:59,663 --> 01:16:01,133
.היא אוהבת את הילד ההוא

1119
01:16:02,132 --> 01:16:04,069
?למה שהיא תרצה לדבר איתי

1120
01:16:09,906 --> 01:16:10,941
!וואו

1121
01:16:11,007 --> 01:16:13,512
,בטהובן
?מה אתה עושה

1122
01:16:30,827 --> 01:16:33,833
.תודה, ילד
.תודה. ילד טוב

1123
01:16:37,268 --> 01:16:40,341
,יו, זה היה מגניב
.שניכם, אתה והכלב המגניב שלך

1124
01:16:40,405 --> 01:16:41,440
.או, היי

1125
01:16:42,006 --> 01:16:43,209
.אני קייטי

1126
01:16:43,275 --> 01:16:44,677
.אני יודע. אני בילי

1127
01:16:44,743 --> 01:16:46,079
.אני יודעת

1128
01:16:46,145 --> 01:16:48,750
מה היא מדברת עם
?ה"סוכרייה" הזה

1129
01:16:49,348 --> 01:16:53,323
וואו! מגעיל! תראה מה
!הכלב הטיפש שלך עשה

1130
01:16:53,386 --> 01:16:54,387
!איכס

1131
01:17:24,451 --> 01:17:25,886
?מרגיש מבולבל

1132
01:17:27,822 --> 01:17:30,294
,הוא מתכוון
,אולי אתה מרגיש

1133
01:17:30,357 --> 01:17:36,001
,קצת סחרחורת
?כמו מחשבה שאתה מתמוטט

1134
01:17:40,701 --> 01:17:42,171
.קדימה
.עזור לי

1135
01:17:42,903 --> 01:17:44,706
...אז אתה רוצה סודה או

1136
01:17:44,773 --> 01:17:45,975
?מה הבעיה

1137
01:17:46,040 --> 01:17:47,208
?איפה הכלב שלי

1138
01:17:47,274 --> 01:17:48,275
...אמ

1139
01:17:48,409 --> 01:17:50,212
!בטהובן. בחייך

1140
01:18:00,488 --> 01:18:01,858
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני עושה את כל העבודה כאן

1141
01:18:01,923 --> 01:18:02,958
.תרים אותו

1142
01:18:03,024 --> 01:18:04,259
!בטהובן

1143
01:18:07,929 --> 01:18:09,332
!הי, בילי

1144
01:18:14,904 --> 01:18:17,408
כן, הוא מחליק כאן
.עם החברים שלו

1145
01:18:18,875 --> 01:18:20,812
!בילי! בטהובן

1146
01:18:20,877 --> 01:18:22,413
.שלום
.שלום-

1147
01:18:25,014 --> 01:18:26,349
.זה היה קרוב
.לכאן, ילד-

1148
01:18:26,415 --> 01:18:28,285
!בוא, רוץ
!בילי! בטהובן-

1149
01:18:28,351 --> 01:18:29,453
!בטהובן

1150
01:18:31,220 --> 01:18:33,959
.בטהובן! בוא הנה, ילד

1151
01:18:39,463 --> 01:18:41,200
.תרים עם הרגל, בונס
...עם ה

1152
01:18:41,265 --> 01:18:42,567
.אני מנסה

1153
01:18:46,604 --> 01:18:49,008
?אתה בסדר? מי זו

1154
01:18:49,072 --> 01:18:50,775
.אני חברה של בילי, קייטי

1155
01:18:50,842 --> 01:18:51,843
?איפה בטהובן

1156
01:18:51,910 --> 01:18:53,212
.אנחנו לא מוצאים אותו

1157
01:18:53,277 --> 01:18:54,947
?מה
.הוא נעלם

1158
01:18:55,012 --> 01:18:57,049
?נעלם
?מה זאת אומרת, נעלם-

1159
01:19:00,585 --> 01:19:01,586
.או, לא

1160
01:19:05,590 --> 01:19:06,658
.או, לא

1161
01:19:06,724 --> 01:19:07,759
!בטהובן

1162
01:19:07,825 --> 01:19:09,094
!הי

1163
01:19:09,160 --> 01:19:10,328
!עצור

1164
01:19:10,395 --> 01:19:12,933
!עצור
!בטהובן-

1165
01:19:15,033 --> 01:19:16,302
!פריצי, שקט

1166
01:19:18,136 --> 01:19:20,474
!לא! לא! אני צריך עוד הרדמה

1167
01:19:20,539 --> 01:19:22,776
היה מספיק בפיצה
.כדי להפיל סוס

1168
01:19:22,842 --> 01:19:25,479
!תיקח אותו! היד שלי

1169
01:19:26,412 --> 01:19:27,480
.בונס

1170
01:19:27,547 --> 01:19:29,583
.אני אתן לך. תן לי את זה
.תן לי את זה

1171
01:19:31,684 --> 01:19:33,154
!הי! בטהובן

1172
01:19:33,218 --> 01:19:34,954
!איש הלטאה מגיע

1173
01:19:35,654 --> 01:19:37,424
!בוא ניסע
!הי-

1174
01:19:39,826 --> 01:19:41,696
.תנשום עמוק, תנשום את זה
.כן

1175
01:19:41,761 --> 01:19:43,965
!הי! לקחתם את הכלב שלי

1176
01:19:44,029 --> 01:19:46,667
!בטהובן! בטהובן

1177
01:19:52,773 --> 01:19:53,908
?מה

1178
01:19:53,975 --> 01:19:55,845
אנחנו חושבים
.שבטהובן נחטף

1179
01:19:55,910 --> 01:19:59,149
הוא צודק. קיבלתי עכשיו את
.דרישות הכופר

1180
01:19:59,212 --> 01:20:02,218
זה היה מודבק בדלת
!של הקראוון של בטהובן

1181
01:20:02,283 --> 01:20:04,285
?מה כתוב שם
.תקראי את זה

1182
01:20:07,120 --> 01:20:11,629
,הוליווד ביגוויק''
,אתם תשלמו 1 מיליון דולר

1183
01:20:11,692 --> 01:20:15,065
,או שהחיה שנקראת בטהובן
".תושמד

1184
01:20:15,629 --> 01:20:17,466
''.הוראות בהמשך''

1185
01:20:19,066 --> 01:20:20,201
?יושמד

1186
01:20:20,267 --> 01:20:21,569
.בטהובן המסכן

1187
01:20:32,214 --> 01:20:34,351
.החיה הרירית התעוררה

1188
01:20:36,986 --> 01:20:38,455
.אתה זוכר אותי

1189
01:20:38,520 --> 01:20:40,256
.ובכן, גם אני זוכר אותך

1190
01:20:40,922 --> 01:20:43,927
אתה החיה הטיפשה שבגללה
.נראיתי כמו ליצן

1191
01:20:43,992 --> 01:20:45,895
.זה עלה לי בעבודה שלי

1192
01:20:47,095 --> 01:20:51,303
ובכן, ברוך בואך
.למתקפת הנגד

1193
01:20:52,001 --> 01:20:55,240
עכשיו כולם מתרוצצים מסביב
.ומתנהגים כמו טיפשים

1194
01:20:56,406 --> 01:20:57,908
!וואו, וואו, וואו

1195
01:20:58,841 --> 01:21:00,744
?החבל קושר אותך

1196
01:21:13,924 --> 01:21:16,963
,תבחר את ארוחתך האחרונה
.חיה טיפשה

1197
01:21:21,065 --> 01:21:22,868
?מה נעשה

1198
01:21:23,132 --> 01:21:25,737
טוב, התשובה מבוססת
.על בסיס אופי

1199
01:21:25,803 --> 01:21:27,339
?מי יעשה משהו כזה
.בסדר-

1200
01:21:27,404 --> 01:21:29,741
.מישהו שיש לו גישה לאולפן

1201
01:21:29,807 --> 01:21:32,847
כך שיוכל להדביק את דרישת הכופר
.לדלת הקראוון

1202
01:21:32,977 --> 01:21:36,450
מישהו שיש לו מקום שאפשר להחביא בו
.כלב גדול ורעשני כמו בטהובן

1203
01:21:36,514 --> 01:21:41,357
,מישהו ששומר טינה לאולפן
.לסרט או לי

1204
01:21:42,720 --> 01:21:44,723
.ומישהו ששונא את בטהובן

1205
01:21:46,324 --> 01:21:47,860
.חכו רגע. חכו רגע

1206
01:21:47,927 --> 01:21:50,799
ליסה, מה בדיוק כתוב בדרישת הכופר

1207
01:21:51,362 --> 01:21:54,233
,הוליווד ביגוויק''
,ישלמו 1 מיליון דולר

1208
01:21:54,299 --> 01:21:55,401
או שהחיה''
''...שידועה כבטהובן

1209
01:21:55,467 --> 01:21:56,635
!חיה

1210
01:21:56,901 --> 01:21:58,304
.הוא קרא לו חיה

1211
01:21:58,369 --> 01:22:00,306
.אני יודע מי חטף את בטהובן

1212
01:22:01,107 --> 01:22:02,677
?סאל, מאלף החיות

1213
01:22:02,741 --> 01:22:04,243
?יש לך הוכחה לזה

1214
01:22:04,309 --> 01:22:05,779
.הוא קרא לבטהובן, חיה

1215
01:22:05,845 --> 01:22:07,280
.הוא טיפש אמיתי

1216
01:22:07,345 --> 01:22:10,919
תראה, אני הפקתי מספיק סרטי שוטרים
.כדי להבין שזו לא הוכחה

1217
01:22:10,983 --> 01:22:12,386
.שווה לבדוק את זה

1218
01:22:12,451 --> 01:22:14,354
את יכולה לעדכן את המשטרה
?בקשר לתאוריה שלנו

1219
01:22:14,420 --> 01:22:16,290
,המשטרה לא יודעת כלום על זה

1220
01:22:16,355 --> 01:22:18,192
.ואני לא רואה למה הם צריכים

1221
01:22:18,257 --> 01:22:19,860
?מה
?לא הודעת למשטרה-

1222
01:22:19,926 --> 01:22:22,631
אנחנו לא צריכים פרסום שלילי
על כוכב שלנו שנעלם

1223
01:22:22,696 --> 01:22:25,401
יש לנו מספיק חומר גלם
.של בטהובן כדי להשלים את הסרט

1224
01:22:25,465 --> 01:22:27,068
,אחרי שנסיים
,נקרא למשטרה

1225
01:22:27,135 --> 01:22:30,273
נספר לעיתונות שסיימנו את הסרט
.לפני החטיפה

1226
01:22:30,336 --> 01:22:31,638
.זה ניצחון הניצחונות

1227
01:22:31,872 --> 01:22:34,877
פרט לעובדה שהם עשויים
.להרוג את בטהובן

1228
01:22:34,941 --> 01:22:37,446
.או! בחייך
?מי יעשה רע לכלב הזה

1229
01:22:37,511 --> 01:22:40,383
.הוא מקסים
.יש לו איכות של כוכב

1230
01:22:40,447 --> 01:22:41,816
.הכלב יהיה בסדר

1231
01:22:41,882 --> 01:22:43,853
,אם יקרה משהו לכלב שלנו

1232
01:22:43,918 --> 01:22:45,821
.אנחנו נראה אותך כאחראית

1233
01:22:45,887 --> 01:22:47,590
?באמת
?למי אתה חושב את עצמך

1234
01:22:47,655 --> 01:22:48,690
,גברת

1235
01:22:48,756 --> 01:22:50,659
אני גמרתי
.לשמוע אותך מדברת

1236
01:22:50,725 --> 01:22:52,562
.את לא שווה את בטהובן

1237
01:22:52,627 --> 01:22:55,165
.בואו, חברים
.בואו נלך למצוא את החבר שלנו

1238
01:22:56,497 --> 01:22:58,100
.זה היה נהדר, אבא

1239
01:22:59,333 --> 01:23:00,334
.מאלף לטאות

1240
01:23:14,348 --> 01:23:15,784
.ובכן, זהו המקום

1241
01:23:15,851 --> 01:23:18,556
ואו, זה באמת מפחיד
.בלילה

1242
01:23:28,198 --> 01:23:30,703
,בילי
.תנסה להשתיק אותם

1243
01:23:30,767 --> 01:23:32,402
?מה הבעיה, ילדים

1244
01:23:32,468 --> 01:23:34,905
אבא, אני חושב
.שהם מריחים את בטהובן

1245
01:23:36,039 --> 01:23:38,677
?אתם תישארו כאן, טוב
.אני נכנס פנימה

1246
01:24:09,607 --> 01:24:10,743
!הפחדת אותי למוות

1247
01:24:10,809 --> 01:24:12,478
אתה? אני חושבת שיש
.לי התקף לב קטן

1248
01:24:12,543 --> 01:24:13,812
?מה את עושה כאן

1249
01:24:13,878 --> 01:24:15,247
.אמרתי לך להישאר במכונית

1250
01:24:15,312 --> 01:24:16,312
.קלנוע

1251
01:24:16,513 --> 01:24:17,548
?מה

1252
01:24:17,615 --> 01:24:19,185
.אמרת מכונית
.זה קלנוע, קלנוע גולף

1253
01:24:19,251 --> 01:24:20,252
?מה זה משנה

1254
01:24:20,317 --> 01:24:21,819
?בבקשה, תחזרי לקלנוע

1255
01:24:21,885 --> 01:24:24,357
לא! זה השיא! אם אתה
,חושב שעבדתי כל כך קשה

1256
01:24:24,421 --> 01:24:26,358
כדי להפסיד את השיא
.של הסיפור על בטהובן, אתה משוגע

1257
01:24:26,423 --> 01:24:28,126
?ליסה, זה לא איזה תסריט, טוב

1258
01:24:28,193 --> 01:24:29,194
.אלה החיים האמיתיים

1259
01:24:29,261 --> 01:24:32,000
טוב, אז אני פה
.כדי להגן עליך

1260
01:24:32,497 --> 01:24:33,498
?להגן עלי

1261
01:24:33,565 --> 01:24:35,468
.כן. אני לא רוצה שתיפגע

1262
01:24:35,533 --> 01:24:36,668
.אני מחבבת אותך

1263
01:24:40,973 --> 01:24:42,108
?כן

1264
01:24:42,942 --> 01:24:44,110
.כן

1265
01:24:47,113 --> 01:24:48,716
?אז, מה התוכנית

1266
01:24:49,649 --> 01:24:51,219
.אין לי מושג

1267
01:24:51,584 --> 01:24:52,785
אבל הנה הדלת האחורית

1268
01:24:52,852 --> 01:24:53,987
.בואי נתחיל מכאן

1269
01:24:54,053 --> 01:24:55,455
.נשמע טוב

1270
01:24:56,722 --> 01:24:59,026
.הי, הי, הי
?יותר טוב שאני אלך ראשון, טוב

1271
01:24:59,358 --> 01:25:00,693
.בסדר

1272
01:25:16,244 --> 01:25:17,746
.מצטערת
?את בסדר-

1273
01:25:22,083 --> 01:25:25,055
?מה הבעיה
?אתה רוצה התנצלות

1274
01:25:25,620 --> 01:25:27,657
.מצויין. אני מצטער

1275
01:25:27,722 --> 01:25:32,097
אני מצטער שהכלב הגדול והטיפש הזה
?מקבל את כל תשומת הלב טוב? טוב

1276
01:25:32,693 --> 01:25:36,133
.טוב, בסדר
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

1277
01:25:36,496 --> 01:25:38,466
!הי, זה פוזי

1278
01:25:38,532 --> 01:25:40,670
.פריצי
.אנחנו נהיה בסדר-

1279
01:25:40,735 --> 01:25:43,707
,תראי אותנו נלחמים כל הזמן
.(כמו אייק וטינה (טרנר

1280
01:25:47,276 --> 01:25:48,678
?מי שם

1281
01:25:57,886 --> 01:25:59,489
.אני יודע שאתה כאן

1282
01:26:01,358 --> 01:26:03,228
.אני יכול להריח את הפחד שלך

1283
01:26:07,329 --> 01:26:09,701
אני חושב שאני
.נהיה קצת עצבני

1284
01:26:14,304 --> 01:26:16,074
!טיק! טיק, בוא הנה

1285
01:26:16,139 --> 01:26:18,042
.אנחנו עושים את שיחת הכופר

1286
01:26:18,108 --> 01:26:19,778
.טוב. בואי, פריצי

1287
01:26:19,843 --> 01:26:21,846
.בואי נתחיל את חיי המותרות שלנו

1288
01:26:22,979 --> 01:26:25,083
.כן, כן. כלבה טובה

1289
01:26:30,254 --> 01:26:31,255
.זה היה קרוב

1290
01:26:31,322 --> 01:26:32,724
.זה האיש שראיתי נוהג במשאית

1291
01:26:32,789 --> 01:26:34,159
..בטהובן נמצא כאן באיזה מקום

1292
01:26:34,225 --> 01:26:35,560
.את חייבת ללכת לצלצל למשטרה

1293
01:26:35,626 --> 01:26:37,095
.בוא נלך שנינו
.לא. אין זמן-

1294
01:26:37,161 --> 01:26:39,466
.הם עומדים לבצע את שיחת הכופר
...אם פטרישה לא תשלם

1295
01:26:39,530 --> 01:26:40,998
.מי יודע מה הם יעשו לבטהובן

1296
01:26:41,064 --> 01:26:43,001
,אני אשאר כאן
.ואוודא שלא יקרה לו שום דבר

1297
01:26:43,066 --> 01:26:44,302
.אבל את חייבת ללכת להזעיק עזרה
...אבל-

1298
01:26:44,368 --> 01:26:47,607
.בלי אבל. לכי תשיגי עזרה
.תעשי את זה בשביל בטהובן

1299
01:26:55,212 --> 01:26:56,381
.תזהר

1300
01:26:57,715 --> 01:26:58,883
.בסדר

1301
01:27:01,887 --> 01:27:02,989
.וואו

1302
01:27:03,755 --> 01:27:04,857
.וואו

1303
01:27:07,659 --> 01:27:10,798
,טוב, כעת את תשמעי אותי
.גברת מפיקה ליידי

1304
01:27:10,862 --> 01:27:14,269
,אנחנו רוצים 1 מליון דולר במזומן

1305
01:27:14,800 --> 01:27:18,006
,תניחו את זה בשק גדול
...וקחו את זה לפינה

1306
01:27:19,104 --> 01:27:20,105
?מה

1307
01:27:20,605 --> 01:27:22,508
.כן. מה? תמשיכי

1308
01:27:22,574 --> 01:27:23,575
.אה-אה

1309
01:27:24,076 --> 01:27:25,252
.או, להיפך

1310
01:27:25,744 --> 01:27:27,514
אני חושב
,שזה מאד הגיוני

1311
01:27:27,579 --> 01:27:30,751
,שבטהובן עומד להיות גדול
.כוכב גדול

1312
01:27:33,119 --> 01:27:35,156
,ובכן, למעשה
,אני יודע הרבה

1313
01:27:35,221 --> 01:27:38,160
,על תעשיית הסרטים
.גברת מפיקה ליידי

1314
01:27:38,658 --> 01:27:41,130
.ובכן, זה לא דבר יפה לומר

1315
01:27:41,861 --> 01:27:43,764
.ובכן, זה בהחלט חמור

1316
01:27:44,730 --> 01:27:46,366
כדאי שתקחי את המילים
שלך מיד בחזרה

1317
01:27:46,433 --> 01:27:49,071
או שבטהובן האהוב
!שלך יהיה גוש בשר

1318
01:27:49,503 --> 01:27:51,305
?מה? איך קראת לי

1319
01:27:51,705 --> 01:27:52,772
?סאל

1320
01:27:53,539 --> 01:27:55,109
.אני לא מכיר לא סאל

1321
01:27:55,842 --> 01:27:57,045
?לא. סאל מי

1322
01:27:57,110 --> 01:27:59,380
.אני לא יודע על מי את מדברת

1323
01:27:59,645 --> 01:28:00,948
?הלו

1324
01:28:01,815 --> 01:28:03,083
?הלו

1325
01:28:09,656 --> 01:28:11,026
?מה היא אמרה

1326
01:28:12,327 --> 01:28:13,729
.היא ניתקה

1327
01:28:14,661 --> 01:28:16,799
.ואני חושב שהיא יודעת שזה אני

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,334
.ובכן, זה לא טוב

1329
01:28:19,567 --> 01:28:20,602
?אז מתי נקבל את הכסף

1330
01:28:20,668 --> 01:28:22,805
?אולי תסתום בקשר לכסף

1331
01:28:22,871 --> 01:28:25,944
?למי איכפת הכסף

1332
01:28:26,008 --> 01:28:27,043
.לי

1333
01:28:27,109 --> 01:28:31,082
אני עומד ללמד אותם מה קורה
!שמשפילים את סאל דה מרקו

1334
01:28:31,546 --> 01:28:32,748
?הבנתם את זה

1335
01:28:33,815 --> 01:28:35,451
!תביאו לי את בטהובן

1336
01:28:36,050 --> 01:28:37,420
..ואחרי זה

1337
01:28:37,552 --> 01:28:41,159
.שיר ערש ולילה טוב

1338
01:28:41,223 --> 01:28:43,995
.הכלבלב הקטן הולך לגן עדן

1339
01:28:44,426 --> 01:28:48,468
כן! תביאו לי את הכלב המלא
!כלבת הגדול! עכשיו

1340
01:28:52,835 --> 01:28:56,642
?''תשכח מהכסף''
?תשכח מהכסף''? מה קורה כאן''-

1341
01:28:57,640 --> 01:29:00,145
אני חושב שהבוס
.נהיה חולה רוח

1342
01:29:00,210 --> 01:29:01,846
?מה הכוונה

1343
01:29:02,245 --> 01:29:04,515
''זה כמו ''מבולבל
.אבל עם הרבה אנרגיה

1344
01:29:04,580 --> 01:29:06,784
ואני מתכוון נטייה לאמצע

1345
01:29:10,387 --> 01:29:12,424
.בילי, אנחנו חייבים להגיע למשטרה

1346
01:29:15,725 --> 01:29:17,695
!בילי? בילי

1347
01:29:39,851 --> 01:29:40,985
.חשבתי שכדאי להזעיק קצת עזרה

1348
01:29:41,052 --> 01:29:42,354
.עבודה טובה, בילי

1349
01:29:42,420 --> 01:29:44,290
?איפה הוא
.מכאן-

1350
01:29:44,956 --> 01:29:46,659
!זוזו, בחורים
.מהר-

1351
01:29:50,329 --> 01:29:52,132
.קדימה, טיפש. בוא נלך

1352
01:29:52,264 --> 01:29:54,101
.הוא סן ברנארד גזעי

1353
01:30:01,474 --> 01:30:03,277
.כלב מת מהלך

1354
01:30:19,359 --> 01:30:21,429
.לילה טוב, מזיק נחמד

1355
01:30:21,494 --> 01:30:25,235
ואולי כנפי מלאכים
.ילוו אותך למנוחה

1356
01:30:26,032 --> 01:30:29,339
זו ירידת המסך האחרונה
.בשבילך, בטהובן

1357
01:30:29,936 --> 01:30:31,171
,אבל אני רוצה שתחשוב עלי

1358
01:30:31,238 --> 01:30:34,711
כשתשחק בפארק
.הכלבים הגדול בשמים

1359
01:30:41,215 --> 01:30:42,818
.זה לא יכאב

1360
01:30:44,352 --> 01:30:46,622
!בטהובן, תתגלגל

1361
01:30:48,490 --> 01:30:50,026
!תתגלגל, בטהובן

1362
01:30:59,900 --> 01:31:02,438
.הטחול שלי
.זה ישאיר סימן-

1363
01:31:02,504 --> 01:31:04,040
.עשית את זה. עשית את זה
.התגלגלת

1364
01:31:04,105 --> 01:31:06,142
.ידעתי שאתה יודע לעשות את זה
?אתה בסדר

1365
01:31:06,207 --> 01:31:07,442
האיש הרע הזה
?פגע בך

1366
01:31:07,509 --> 01:31:08,745
.כמה נוגע ללב

1367
01:31:09,277 --> 01:31:12,182
,האיש והחיה
.ביחד שוב

1368
01:31:12,747 --> 01:31:14,450
.האף שלי

1369
01:31:15,384 --> 01:31:16,953
?איפה פריצי שלי
.היא צריכה אותי

1370
01:31:17,019 --> 01:31:18,087
.יותר מדי לחץ

1371
01:31:18,154 --> 01:31:19,857
!שתקו, תינוקות

1372
01:31:20,489 --> 01:31:23,394
.סאל, זה נגמר
.המשטרה בדרך

1373
01:31:23,826 --> 01:31:26,765
זה לא נגמר עד שאני
!אומר שזה נגמר

1374
01:31:27,996 --> 01:31:30,868
אני מודה שהפסדתי
,את הקרב הזה

1375
01:31:30,932 --> 01:31:33,637
,אבל אני מזהיר אותך
,כדאי שתעמוד על המשמר

1376
01:31:33,703 --> 01:31:37,611
,בגלל כשאתה לא תחכה לזה
!תחכה לזה

1377
01:31:38,407 --> 01:31:40,578
!סאל דה מרקו יהיה שם

1378
01:31:42,245 --> 01:31:43,413
.טודל אוו
(להתראות)

1379
01:31:48,051 --> 01:31:50,990
.הי. אוצ'יי
.עזוב! תרד ממני

1380
01:31:51,521 --> 01:31:53,993
!אתה מסכן! אתה כדור שיער

1381
01:31:58,262 --> 01:32:00,265
...מה? מה אתה

1382
01:32:01,566 --> 01:32:03,036
.קדימה, תפסתי אותך

1383
01:32:03,101 --> 01:32:04,435
?אתה רוצה חתיכה מזה

1384
01:32:04,501 --> 01:32:06,739
.בוא הנה, ילד
.בוא הנה, ילד. בוא

1385
01:32:12,376 --> 01:32:14,313
!זה כואב. עצור! עצור

1386
01:32:16,581 --> 01:32:17,917
.בחייך. בחייך
...סאל דה מרקו הוא מאלף

1387
01:32:17,982 --> 01:32:20,119
.החיות הגדול בעולם

1388
01:32:20,785 --> 01:32:22,020
.בחייך
?מה אתה עושה

1389
01:32:22,086 --> 01:32:24,357
...עצור. אני שולח העתק

1390
01:32:25,324 --> 01:32:26,959
!שמע לי, כלבלב

1391
01:32:27,024 --> 01:32:29,930
.עצור, כלב. עצור, כלב

1392
01:32:33,232 --> 01:32:35,269
.בדיוק, ילד. ילד טוב

1393
01:32:38,471 --> 01:32:39,573
.זה כאב

1394
01:32:40,239 --> 01:32:41,507
!כלב טוב

1395
01:32:51,049 --> 01:32:52,886
,צריך להאשים את החיה
.לא אותי

1396
01:32:52,951 --> 01:32:54,888
!בטהובן, אני אתפוס אותך

1397
01:32:55,120 --> 01:32:58,193
הנקמה שלי תהיה
.הגרועה ביותר בעולם

1398
01:32:59,826 --> 01:33:01,195
.זה כאב, זה כאב

1399
01:33:01,261 --> 01:33:02,797
.שתוק

1400
01:33:02,862 --> 01:33:04,197
!אבא, הצלת את בטהובן

1401
01:33:04,264 --> 01:33:06,167
.לא, שנינו הצלנו אותו

1402
01:33:07,401 --> 01:33:10,373
,אתה ואני
?אנחנו קבוצה, נכון

1403
01:33:11,372 --> 01:33:12,440
.נכון

1404
01:33:12,506 --> 01:33:14,509
הוא נראה שמח
.לראות אותם

1405
01:33:15,242 --> 01:33:16,711
.הוא אבא טוב

1406
01:33:18,512 --> 01:33:19,680
.גם אתה

1407
01:33:19,747 --> 01:33:22,051
.ובכן, אני עובד על זה

1408
01:33:23,317 --> 01:33:27,124
הי, את רוצה להצטרף לקבוצה
?לארוחת ערב הלילה

1409
01:33:27,621 --> 01:33:30,126
ארוחת רווקים קפואה
?עם איש הלטאה

1410
01:33:30,324 --> 01:33:32,829
מה? לא עדין
?וחכם מספיק

1411
01:33:33,695 --> 01:33:36,166
,למעשה
.זה נשמע מושלם

1412
01:33:36,864 --> 01:33:37,999
.טוב

1413
01:33:41,336 --> 01:33:42,538
?מה קרה, גורים

1414
01:33:42,604 --> 01:33:45,009
הי! בחורים, מוכנים לעזור
?לי עם זה

1415
01:33:45,073 --> 01:33:46,943
.כן, בטח זה
.בוא, ג'ימי-

1416
01:33:47,008 --> 01:33:48,745
?מה שלומכם שם

1417
01:33:55,650 --> 01:33:58,022
.שוטרים
.תודה לאל שאתם כאן

1418
01:33:59,254 --> 01:34:02,193
?או, גבר, מי קרא למשטרה

1419
01:34:02,257 --> 01:34:03,793
.אנחנו לא ביחד

1420
01:34:03,860 --> 01:34:05,396
?מה
.אנחנו לא זוג-

1421
01:34:05,461 --> 01:34:06,963
.בחייך

1422
01:34:08,029 --> 01:34:09,866
!חכי לי, פריצי

1423
01:34:10,132 --> 01:34:12,302
.אמא שלי תהרוג אותי

1424
01:34:12,368 --> 01:34:15,340
אתה אמור לדאוג
.בקשר לשותף לתא שלך

1425
01:34:15,572 --> 01:34:17,509
.טוב, גבר
.סיימנו כאן. בואו נזוז

1426
01:34:17,574 --> 01:34:20,813
.ובכן, חברים, בואו נצא מכאן

1427
01:34:21,545 --> 01:34:23,248
?חכה, איפה פיט

1428
01:34:24,414 --> 01:34:25,516
?פיט

1429
01:34:40,530 --> 01:34:41,632
!לא. בטהובן

1430
01:34:41,699 --> 01:34:43,234
!בטהובן, חזור

1431
01:34:47,705 --> 01:34:50,110
...בטהובן, הי! לא

1432
01:34:51,643 --> 01:34:53,079
.לא. לא

1433
01:34:59,785 --> 01:35:00,987
!פיט

1434
01:35:15,099 --> 01:35:16,100
.אופס

1435
01:35:26,378 --> 01:35:27,848
.אנחנו צריכים כנראה ללכת עכשיו

1436
01:35:27,914 --> 01:35:28,915
.כן
.כן-

1437
01:35:28,981 --> 01:35:30,551
.בוא
.בוא הנה-

1438
01:35:35,588 --> 01:35:37,859
?אתה חושב שמישהו שם לב לזה

1439
01:37:11,722 --> 01:37:14,060
.ילד טוב, ילד טוב