1
00:00:46,361 --> 00:00:47,361
Du.

2
00:00:54,411 --> 00:00:56,036
Ikke våg deg.

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,459
Aldri.

4
00:01:07,507 --> 00:01:11,007
Kom tilbake hit, din kjøter.

5
00:01:13,930 --> 00:01:15,930
Hei, hva... Nei!

6
00:01:32,282 --> 00:01:35,032
Ikke la ham unnslippe.

7
00:01:40,207 --> 00:01:43,207
-Kom igjen.
-Kom igjen.

8
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Ta ham.

9
00:01:45,003 --> 00:01:46,503
Kom tilbake.

10
00:01:58,975 --> 00:01:59,975
Ta ham!

11
00:02:00,352 --> 00:02:03,623
-Hunden. Ta hunden.
-Lua mi.

12
00:02:03,647 --> 00:02:06,772
Forsiktig. Vær forsiktig.

13
00:02:24,876 --> 00:02:32,626
-Jeg tar deg en dag, merk deg mine ord.
-Du! Jeg skal ta deg.

14
00:04:01,848 --> 00:04:04,911
Jeg har lett overalt etter denne karen.

15
00:04:04,935 --> 00:04:07,830
Pappa, prøver du å gi meg hjerteinfarkt?

16
00:04:07,854 --> 00:04:11,334
Billy, hva har jeg sagt
om å leke med dyrene?

17
00:04:11,358 --> 00:04:14,587
Pete er ikke en hvilken som helst øgle.
Han er proff skuespiller.

18
00:04:14,611 --> 00:04:18,090
Og siden du tullet, er han sent ute.
Så jeg er sent ute.

19
00:04:18,114 --> 00:04:19,114
Tullet?

20
00:04:24,663 --> 00:04:25,663
Tullet.

21
00:04:37,884 --> 00:04:41,030
{\an8}Hei, folkens. Jeg fant Pete.

22
00:04:41,054 --> 00:04:42,429
{\an8}FÔRINGSPLAN

23
00:04:50,856 --> 00:04:52,356
Hei, Stinky.

24
00:04:55,026 --> 00:04:56,026
Frokost.

25
00:05:00,490 --> 00:05:03,845
Jeg har ikke glemt deg, Spencer.

26
00:05:03,869 --> 00:05:07,244
{\an8}Ha en god dag, alle sammen.

27
00:05:12,043 --> 00:05:13,396
Kom igjen, pappa.

28
00:05:13,420 --> 00:05:18,920
Kom selv. Vi er sent ute. Jeg må til settet.

29
00:05:43,366 --> 00:05:44,991
Det går fint.

30
00:05:46,203 --> 00:05:48,703
Den krakler for det.

31
00:05:50,123 --> 00:05:51,123
Vann?

32
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Pappa, mener du det?

33
00:06:03,845 --> 00:06:06,345
Hei. Gå og hent den.

34
00:06:07,724 --> 00:06:11,788
Kom igjen, Billy-gutt! Nå går vi!

35
00:06:11,812 --> 00:06:13,687
Sånn, ja, Pete.

36
00:06:13,772 --> 00:06:15,958
Hvordan har stjernen min det?

37
00:06:15,982 --> 00:06:17,857
Ja. Ser bra ut.

38
00:06:24,408 --> 00:06:26,533
Billy, kom igjen!

39
00:06:27,953 --> 00:06:31,391
Det er bedre å komme en time for tidlig
enn et sekund for sent.

40
00:06:31,415 --> 00:06:33,142
Suksess avhenger av det.

41
00:06:33,166 --> 00:06:36,687
Jobber jeg hardt, kan jeg kanskje bli
sjefsøglemann på en teit film.

42
00:06:36,711 --> 00:06:40,836
-Unnskyld, hva sa du?
-Ikke noe.

43
00:06:59,735 --> 00:07:02,985
Greit, hva er det med deg?

44
00:07:03,280 --> 00:07:08,030
Du har alle disse rare dyrene overalt.

45
00:07:08,368 --> 00:07:10,680
Alt jeg vil ha, er en hund.

46
00:07:10,704 --> 00:07:14,308
-Billy, vi har snakket om dette.
-Mange folk har hund.

47
00:07:14,332 --> 00:07:17,186
Jeg kjenner ingen andre
som har en øgle som kjæledyr.

48
00:07:17,210 --> 00:07:22,859
Den øglen er ikke kjæledyret mitt.
Den øglen er jobben min.

49
00:07:22,883 --> 00:07:27,113
Vi har ikke plass til en hund.
Vi har ikke råd til å ha en hund.

50
00:07:27,137 --> 00:07:29,741
Det ville forstyrret treningen.

51
00:07:29,765 --> 00:07:32,243
Hunder er kjæledyr, og vi har ikke kjæledyr.

52
00:07:32,267 --> 00:07:35,142
Ingen hunder. Beklager.

53
00:07:35,937 --> 00:07:38,562
Hvis du sier det, så.

54
00:07:39,775 --> 00:07:41,377
Ha en god dag,

55
00:07:41,401 --> 00:07:43,588
og si fra til mrs. Hollinger når du er hjemme.

56
00:07:43,612 --> 00:07:44,987
Jeg er glad

57
00:07:45,697 --> 00:07:46,697
i deg.

58
00:07:46,782 --> 00:07:50,762
"Jepp. Jeg er glad i deg også, pappa."

59
00:07:50,786 --> 00:07:51,786
Søren.

60
00:08:10,722 --> 00:08:11,722
Hei.

61
00:08:15,644 --> 00:08:17,955
-Foto-ID.
-Er det sant?

62
00:08:17,979 --> 00:08:21,709
Jeg er så sent ute. Jeg jobber her hver dag.

63
00:08:21,733 --> 00:08:22,733
Foto-ID.

64
00:08:25,737 --> 00:08:27,112
Det er meg.

65
00:08:28,407 --> 00:08:29,407
Dust.

66
00:08:38,290 --> 00:08:39,290
Takk

67
00:08:41,336 --> 00:08:44,211
skal du ha. Tusen takk.

68
00:09:02,274 --> 00:09:05,024
Eddie, du er sent ute!

69
00:09:07,988 --> 00:09:12,009
Tror du det er min jobb
å vente på at assistenten dukker opp?

70
00:09:12,033 --> 00:09:13,344
-Jeg tror ikke det.
-Beklager.

71
00:09:13,368 --> 00:09:15,596
-Trøbbel med øglen.
-Ingen unnskyldninger.

72
00:09:15,620 --> 00:09:17,140
Jeg vil bare ha øglen!

73
00:09:17,164 --> 00:09:19,183
-Lærte du den et triks?
-Han kan det, ja.

74
00:09:19,207 --> 00:09:20,351
-Det er et godt triks.
-Ja.

75
00:09:20,375 --> 00:09:23,187
Det bør det være. Kom igjen.

76
00:09:23,211 --> 00:09:27,336
Nesten tid for Frizzys næropptak.

77
00:09:29,718 --> 00:09:31,843
Må ta meg sammen.

78
00:09:39,895 --> 00:09:40,955
FILMER
FRIZZY - BICHON FRISEEN

79
00:09:40,979 --> 00:09:44,709
Ja. Det var 74, så 53A.
Og sørg for at kulissene er på plass.

80
00:09:44,733 --> 00:09:46,794
Regissøren er på settet.

81
00:09:46,818 --> 00:09:49,213
-I denne scenen skal Fanny...
-Frizzy.

82
00:09:49,237 --> 00:09:51,466
-Hva?
-Hunden heter Frizzy.

83
00:09:51,490 --> 00:09:53,342
-Hva sa jeg?
-Fanny.

84
00:09:53,366 --> 00:09:55,887
Samme det. Hunden blir jagd av en slange.

85
00:09:55,911 --> 00:09:57,847
-En øgle.
-Jeg trodde vi hadde en slange.

86
00:09:57,871 --> 00:10:01,142
-Slanger er for dyre.
-Patricia fikk meg til å omskrive det.

87
00:10:01,166 --> 00:10:03,478
Hva slags film er det vi lager?

88
00:10:03,502 --> 00:10:04,896
Det er en hundefilm.

89
00:10:04,920 --> 00:10:07,023
Det er ikke en hund.
Jeg vokste opp i slummen.

90
00:10:07,047 --> 00:10:08,858
Jeg vet hvordan en rotte ser ut.

91
00:10:08,882 --> 00:10:10,902
-Hun er en bichon frisé.
-Hva?

92
00:10:10,926 --> 00:10:12,570
Hun er som en puddel, men ikke.

93
00:10:12,594 --> 00:10:15,656
Det er en metafor for livets kamp
mot ensartetheten.

94
00:10:15,680 --> 00:10:17,575
Samme hva det er. La oss filme

95
00:10:17,599 --> 00:10:20,703
så jeg kan sette siste spiker
i min karrierekiste.

96
00:10:20,727 --> 00:10:24,227
-Sal?
-Ja,  <i>Herr </i> regissør.

97
00:10:25,273 --> 00:10:28,336
Kan du hente femihunden og slangen,
så vi kan gjøre dette?

98
00:10:28,360 --> 00:10:29,485
Absolutt.

99
00:10:29,611 --> 00:10:33,925
Og jeg gleder meg til du ser trikset
jeg har lært øglen.

100
00:10:33,949 --> 00:10:35,593
Veldig komplisert.

101
00:10:35,617 --> 00:10:39,389
Det er utrolig at jeg fikk det til.

102
00:10:39,413 --> 00:10:41,788
-Hent hunden.
-Ja.

103
00:10:44,584 --> 00:10:46,854
Hvem er du? Er du på lønningslista?

104
00:10:46,878 --> 00:10:51,401
Jeg er Eddie.
Jeg er assisterende dyretrener.

105
00:10:51,425 --> 00:10:52,925
Bra for deg.

106
00:10:53,760 --> 00:10:55,135
Er det den?

107
00:10:56,138 --> 00:10:59,117
-Ja. Det er Pete.
-Pete?

108
00:10:59,141 --> 00:11:01,266
Pete. Øglen Pete.

109
00:11:01,935 --> 00:11:05,289
-Vil du holde ham?
-Nei, nei, nei.

110
00:11:05,313 --> 00:11:08,626
-Men kan jeg få se ham?
-Ja, klart.

111
00:11:08,650 --> 00:11:10,525
Jøss. Han er så

112
00:11:11,611 --> 00:11:12,611
øglete.

113
00:11:13,989 --> 00:11:16,614
Ja. Ganske kjekk kar.

114
00:11:17,784 --> 00:11:20,659
Jeg tror han liker deg.

115
00:11:24,332 --> 00:11:25,332
Å, nei.

116
00:11:27,335 --> 00:11:30,440
Hvorfor? Hvilken tragedie.

117
00:11:30,464 --> 00:11:32,608
Hva og hvorfor roper du?

118
00:11:32,632 --> 00:11:35,403
Vi har din Frizzy! Vi krever én million dollar,
ellers dør bichon friseen.

119
00:11:35,427 --> 00:11:39,052
Frizzy har blitt hundenappet.

120
00:11:39,514 --> 00:11:40,514
Hvorfor?

121
00:11:41,349 --> 00:11:43,474
SPILLEHALL
SPILL

122
00:13:03,181 --> 00:13:04,181
Hei!

123
00:13:05,767 --> 00:13:10,017
Hva gjør du? Du stjal kakene mine!

124
00:13:17,195 --> 00:13:21,195
Du skal liksom ikke spise posen.

125
00:13:22,200 --> 00:13:26,700
Det er vel greit å dele med en venn.

126
00:13:27,247 --> 00:13:29,372
Hei, hva gjør du?

127
00:13:41,595 --> 00:13:42,595
Kutt ut.

128
00:13:47,225 --> 00:13:48,225
Hei.

129
00:13:50,562 --> 00:13:52,312
Hei, hei, hei.

130
00:13:52,647 --> 00:13:54,751
Interessant hund.

131
00:13:54,775 --> 00:13:59,900
Han er ikke min. Han er bare en rar hund.

132
00:14:00,739 --> 00:14:04,489
Ja. Jeg liker ham ikke engang.

133
00:14:04,618 --> 00:14:07,368
Hei, Katie! Kommer du?

134
00:14:10,957 --> 00:14:17,148
Uansett hvem sin rare hund det er,
så liker jeg ham.

135
00:14:17,172 --> 00:14:19,422
-Ha det.
-Ha det.

136
00:14:24,179 --> 00:14:29,554
Det er første gang hun har snakket til meg.

137
00:14:31,478 --> 00:14:32,978
Drømmer jeg?

138
00:14:35,607 --> 00:14:41,464
"Vi krever én million dollar,
ellers dør bichon friseen."

139
00:14:41,488 --> 00:14:42,673
Én million dollar?

140
00:14:42,697 --> 00:14:44,258
Hvorfor skulle vi betale løsepenger

141
00:14:44,282 --> 00:14:47,845
når den pysehunden ikke har spilt inn
én scene av filmen ennå?

142
00:14:47,869 --> 00:14:50,181
Snakker vi om ny rollefordeling?

143
00:14:50,205 --> 00:14:52,016
Marco, sett opp en besetningsprøve.

144
00:14:52,040 --> 00:14:54,310
-Vi må finne en ny stjerne til filmen.
-Ja.

145
00:14:54,334 --> 00:14:57,188
Sal, du mistet hunden, kostet oss en dag.
Du har sparken.

146
00:14:57,212 --> 00:15:00,024
Vent, vent. Unnskyld meg.

147
00:15:00,048 --> 00:15:03,861
Sannheten er at det var assistenten min
som hadde ansvaret for Frizzy.

148
00:15:03,885 --> 00:15:05,822
Det var han som lot døren stå ulåst.

149
00:15:05,846 --> 00:15:08,032
Nei. Jeg har ansvaret for øglen.

150
00:15:08,056 --> 00:15:10,868
Jeg har ikke engang møtt hunden.
Jeg trener ikke hunder.

151
00:15:10,892 --> 00:15:13,788
Du arrangerte nok hele greia.

152
00:15:13,812 --> 00:15:15,665
-Hva? Denne fyren?
-Denne fyren.

153
00:15:15,689 --> 00:15:19,168
-Greit. Du har sparken.
-Hva? Jeg?

154
00:15:19,192 --> 00:15:20,545
Du hørte vår fryktløse produsent.

155
00:15:20,569 --> 00:15:23,214
Fjern deg fra stedet umiddelbart.

156
00:15:23,238 --> 00:15:25,717
Sal, sett opp en besetningsprøve
for i morgen.

157
00:15:25,741 --> 00:15:29,846
-Vi blør bokstavelig talt penger nå.
-Ja.

158
00:15:29,870 --> 00:15:33,891
Har jeg sparken?
For du sparker alle, og det gjør meg nervøs.

159
00:15:33,915 --> 00:15:35,893
Jeg har ikke jobbet siden  <i>Good Times. </i>

160
00:15:35,917 --> 00:15:39,564
-Hva gjør du her fremdeles?
-Jeg må samle sammen tingene mine.

161
00:15:39,588 --> 00:15:40,857
Øglen min blir sminket.

162
00:15:40,881 --> 00:15:46,487
Hent tingene dine i morgen.
Bare kom deg vekk fra meg nå!

163
00:15:46,511 --> 00:15:48,261
Hei, Øglemann.

164
00:15:48,889 --> 00:15:52,639
Jeg vet det ikke var din feil.

165
00:15:52,726 --> 00:15:54,476
Du er en dust.

166
00:16:00,275 --> 00:16:06,150
-Hvorfor løy du?
-Sånn er showbusiness, Eddie.

167
00:16:12,412 --> 00:16:16,412
Vi avslutter. Alle av scenen nå.

168
00:16:19,753 --> 00:16:22,774
Hvor kommer du fra? Hva heter du?

169
00:16:22,798 --> 00:16:25,673
Flekken? Ingen flekker.

170
00:16:26,468 --> 00:16:31,699
Kanskje du er som Abrakadabra, eller Banjo,

171
00:16:31,723 --> 00:16:33,723
eller Kvikksølv.

172
00:16:35,060 --> 00:16:36,310
Eller noe.

173
00:16:36,978 --> 00:16:38,581
Vi skal finne ut av det.

174
00:16:38,605 --> 00:16:41,292
Vi skal finne et bra navn til deg.

175
00:16:41,316 --> 00:16:44,754
Forhåpentligvis et som Katie liker.

176
00:16:44,778 --> 00:16:49,278
Jeg gleder meg til du treffer pappa.

177
00:17:02,129 --> 00:17:03,129
Takk.

178
00:17:05,132 --> 00:17:08,757
Jeg går glipp av videotoppen.

179
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Nerder.

180
00:17:27,362 --> 00:17:28,362
Hei.

181
00:17:38,874 --> 00:17:39,874
Hva?

182
00:17:41,877 --> 00:17:43,252
Hva er det?

183
00:17:56,516 --> 00:17:57,516
Jøss.

184
00:17:58,560 --> 00:18:02,185
Du liker denne musikken, hva?

185
00:18:02,647 --> 00:18:05,209
Jeg vet hva jeg kan kalle deg.

186
00:18:05,233 --> 00:18:06,335
Wolfgang.

187
00:18:06,359 --> 00:18:08,379
<i>Du ser på klassiske fremføringer.</i>

188
00:18:08,403 --> 00:18:13,885
{\an8}<i>Cleveland Orchestra fremfører
Beethovens </i> Femte symfoni.

189
00:18:13,909 --> 00:18:15,159
Beethoven.

190
00:18:16,411 --> 00:18:18,911
Det er det du heter.

191
00:18:22,167 --> 00:18:25,542
Kom, Beethoven. Flink gutt.

192
00:18:57,786 --> 00:18:59,411
Hva i... Hva?

193
00:19:01,581 --> 00:19:03,331
Hvem er dette?

194
00:19:04,751 --> 00:19:08,272
Hei, pappa. Dette er Beethoven.

195
00:19:08,296 --> 00:19:10,546
Vi lager spagetti.

196
00:19:25,981 --> 00:19:28,793
Jeg vet du er sint, pappa.

197
00:19:28,817 --> 00:19:33,317
Sint? Ja, Bill. Jeg er faktisk sint.

198
00:19:33,655 --> 00:19:37,135
Du tar en enorm løshund inn i huset.

199
00:19:37,159 --> 00:19:41,139
-Du roter til kjøkkenet.
-Du tar inn dyr stadig vekk.

200
00:19:41,163 --> 00:19:43,141
-Det er annerledes.
-Jeg kan ikke se hvordan.

201
00:19:43,165 --> 00:19:46,060
Fordi det er jobben min.

202
00:19:46,084 --> 00:19:48,396
Det var jobben min.

203
00:19:48,420 --> 00:19:50,670
Det er annerledes.

204
00:19:51,840 --> 00:19:54,318
Beethoven og jeg lagde bare middag.

205
00:19:54,342 --> 00:19:57,280
Det er jo ikke som om noen andre lager den.

206
00:19:57,304 --> 00:20:00,429
Hva skal det liksom bety?

207
00:20:01,141 --> 00:20:04,954
Kom igjen. Du vet jeg må jobbe.

208
00:20:04,978 --> 00:20:05,978
Hei.

209
00:20:06,938 --> 00:20:08,438
Jeg vet det.

210
00:20:09,316 --> 00:20:14,964
Men alt ville vært mye lettere
hvis mamma var her.

211
00:20:14,988 --> 00:20:20,011
Jeg savner henne også.
Jeg tenker på henne hver dag.

212
00:20:20,035 --> 00:20:22,847
Men hun er borte, Billy.

213
00:20:22,871 --> 00:20:26,100
-Hun er i hjertene våre nå.
-Jeg...

214
00:20:26,124 --> 00:20:31,022
-Jeg vet det. Jeg mente bare at...
-Hør her,

215
00:20:31,046 --> 00:20:34,776
hvorfor plasserer vi ikke hunden
i dyrerommet i natt?

216
00:20:34,800 --> 00:20:36,652
I morgen kan vi lete etter eieren.

217
00:20:36,676 --> 00:20:41,365
Finner vi ham, så er det flott,
og hvis ikke, så tar jeg ham til dyrehjemmet.

218
00:20:41,389 --> 00:20:42,389
Hva?

219
00:20:42,724 --> 00:20:45,036
-Nei!
-Du kjenner til reglene.

220
00:20:45,060 --> 00:20:47,685
Ingen hunder i huset.

221
00:20:48,313 --> 00:20:50,541
Hvis ingen adopterer ham,
så avliver de ham.

222
00:20:50,565 --> 00:20:53,711
-Noen adopterer ham nok.
-Du er en dust!

223
00:20:53,735 --> 00:20:54,735
Bill.

224
00:21:03,745 --> 00:21:07,495
Er det litt snacks til senere?

225
00:21:11,253 --> 00:21:14,690
Der er sengen din. God natt.

226
00:21:14,714 --> 00:21:17,485
Hva? Skal du la ham være her
med alle disse ekle dyrene?

227
00:21:17,509 --> 00:21:20,363
Ekle dyr? De er alle veldig profesjonelle.

228
00:21:20,387 --> 00:21:24,762
De blir nok gode venner. Kom igjen.

229
00:21:24,933 --> 00:21:27,058
Nei. Du blir der.

230
00:21:27,436 --> 00:21:30,998
Dette er sengen din. Du kan være
sammen med disse karene i natt.

231
00:21:31,022 --> 00:21:33,522
God natt, Beethoven.

232
00:21:33,942 --> 00:21:36,067
Ha det, ekle dyr.

233
00:22:44,304 --> 00:22:48,179
Få den hunden til å tie stille!

234
00:23:00,195 --> 00:23:04,342
Frizzy, min stakkars,
stressede lille filmstjerne.

235
00:23:04,366 --> 00:23:08,241
Du har fått tilbake appetitten.

236
00:23:08,703 --> 00:23:10,973
-Ja.
-Hva ler du av?

237
00:23:10,997 --> 00:23:15,997
Hun spiser et smørbrød, som et menneske.

238
00:23:16,253 --> 00:23:18,878
Er det mitt smørbrød?

239
00:23:20,048 --> 00:23:21,298
Slem hund.

240
00:23:26,096 --> 00:23:27,471
Det er ham.

241
00:23:43,238 --> 00:23:44,238
Idioter.

242
00:23:45,532 --> 00:23:48,094
Hei, sjef. Jeg så deg ikke. Hvordan går det?

243
00:23:48,118 --> 00:23:49,368
Hei, sjef.

244
00:23:51,288 --> 00:23:55,560
-Har du løsepengene?
-Nei, jeg har ikke løsepengene.

245
00:23:55,584 --> 00:24:02,334
Vil noen spørre meg
hvorfor jeg ikke har løsepengene?

246
00:24:04,718 --> 00:24:05,945
Hvorfor har du ikke løsepengene?

247
00:24:05,969 --> 00:24:08,531
Fordi de ikke betalte!

248
00:24:08,555 --> 00:24:10,700
Hvorfor skulle de betale,

249
00:24:10,724 --> 00:24:18,082
når de ikke har ett eneste opptak på film
med bichon friseen Frizzy?

250
00:24:18,106 --> 00:24:22,086
Man må tydeligvis vente
til hunden er viktig for filmen,

251
00:24:22,110 --> 00:24:26,132
helst en stjerne, før man kidnapper hunden
og krever løsepenger.

252
00:24:26,156 --> 00:24:28,926
Ellers er det bare en hund.

253
00:24:28,950 --> 00:24:31,137
-Akkurat.
-Vent litt. Dette var din plan.

254
00:24:31,161 --> 00:24:34,932
-Kom ikke du med planen?
-Det er løgn. Det var hans idé.

255
00:24:34,956 --> 00:24:38,456
-Hva?
-Men jeg har en plan,

256
00:24:38,585 --> 00:24:40,960
en som vil fungere.

257
00:24:43,298 --> 00:24:44,298
Greit.

258
00:24:46,676 --> 00:24:47,926
Vi venter.

259
00:24:48,345 --> 00:24:52,075
Vi venter i ti dager, ti filmdager,

260
00:24:52,099 --> 00:24:54,452
så hundenapper vi den nye hunden.

261
00:24:54,476 --> 00:24:56,476
Da må de betale.

262
00:24:57,104 --> 00:25:00,291
De tror de er lurere enn meg,

263
00:25:00,315 --> 00:25:06,005
Sal Demarco, den største dyretreneren
i Hollywoods historie,

264
00:25:06,029 --> 00:25:11,427
mannen som lærte en kylling å fly
og en katt til å komme når man roper.

265
00:25:11,451 --> 00:25:13,930
De kan tro om igjen.

266
00:25:13,954 --> 00:25:16,454
De kan tro om igjen!

267
00:25:17,707 --> 00:25:20,812
Vent, kyllinger kan ikke fly.

268
00:25:20,836 --> 00:25:22,211
Hold kjeft.

269
00:25:23,004 --> 00:25:26,150
God morgen. Har du sovet godt?

270
00:25:26,174 --> 00:25:29,799
For et søtt lite dyr. Skjønt.

271
00:25:29,845 --> 00:25:33,366
Men slapp av.
Vi skal ta deg med til et fint, nytt hjem,

272
00:25:33,390 --> 00:25:35,660
og der kan du sove så mye du vil.

273
00:25:35,684 --> 00:25:39,309
Kom igjen, hund. Opp med deg.

274
00:25:39,521 --> 00:25:42,146
Hei. Nei. Hund. Hund!

275
00:25:43,066 --> 00:25:46,066
Kom igjen. Opp på bilen.

276
00:25:47,696 --> 00:25:50,383
Nei. Kom tilbake, hund!

277
00:25:50,407 --> 00:25:52,677
Han heter Beethoven.

278
00:25:52,701 --> 00:25:56,305
Unnskyld. Beethoven. Kom igjen.

279
00:25:56,329 --> 00:25:57,579
Kom igjen.

280
00:25:59,875 --> 00:26:03,980
-Jeg syns han skal sitte framme med oss.
-Oss?

281
00:26:04,004 --> 00:26:08,651
Hvis du tar min nye bestevenn
til dyrehjemmet, bør jeg få være med.

282
00:26:08,675 --> 00:26:09,675
Greit.

283
00:26:10,594 --> 00:26:13,594
Greit. Du kan si ha det.

284
00:26:14,723 --> 00:26:17,660
-Jeg syns han bør sitte foran.
-Foran? Aldri.

285
00:26:17,684 --> 00:26:19,559
Dyr sitter bak.

286
00:26:25,233 --> 00:26:26,733
PRØVER I DAG

287
00:26:38,121 --> 00:26:40,850
Bli her. Jeg må hente Pete.
Jeg er straks tilbake.

288
00:26:40,874 --> 00:26:41,874
Greit.

289
00:26:42,042 --> 00:26:45,917
Jeg mener det. Bli her i bilen.

290
00:27:03,438 --> 00:27:06,084
-Jeg skjønner det ikke.
-Den har ikke karisma.

291
00:27:06,108 --> 00:27:11,089
Syns du virkelig denne karen er en stjerne?

292
00:27:11,113 --> 00:27:13,238
Ja, det gjør jeg.

293
00:27:14,491 --> 00:27:20,366
Jeg syns du kan kalle ham Pappy.
Mopsen Pappy.

294
00:27:21,623 --> 00:27:23,248
Voffe? Mopsy?

295
00:27:23,792 --> 00:27:28,648
-Jeg tror han har mistet forstanden.
-Neste!

296
00:27:28,672 --> 00:27:30,297
Du ødela det.

297
00:27:31,633 --> 00:27:35,113
Hvem av dere kjøtere er neste?

298
00:27:35,137 --> 00:27:36,572
-Sal.
-Hva gjør du her?

299
00:27:36,596 --> 00:27:38,658
Jeg kom for å hente tingene mine og Pete.

300
00:27:38,682 --> 00:27:41,452
Pete? Jeg kjenner ingen Pete.
Hvem er neste?

301
00:27:41,476 --> 00:27:42,476
Jeg.

302
00:27:43,937 --> 00:27:47,166
-Nå tuller du.
-Men han har et ulvehjerte.

303
00:27:47,190 --> 00:27:49,460
-Pete er øglen.
-Hvilken øgle?

304
00:27:49,484 --> 00:27:51,129
-Øglen min.
-Jeg skjønner.

305
00:27:51,153 --> 00:27:54,799
Du mistet filmstjernen min,
men du er interessert i øglen din.

306
00:27:54,823 --> 00:27:57,176
Du vet jeg ikke hadde noe med det å gjøre.

307
00:27:57,200 --> 00:27:59,470
Alle tingene dine er under trappen.

308
00:27:59,494 --> 00:28:02,140
Hvis du har en øgle, så er den der.

309
00:28:02,164 --> 00:28:03,433
Har du ikke engang fôret ham?

310
00:28:03,457 --> 00:28:07,832
Jeg har hatt mye å tenke på. Neste.

311
00:28:09,629 --> 00:28:10,629
Pete.

312
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Pete.

313
00:28:16,720 --> 00:28:19,345
Har du det bra, Pete?

314
00:28:24,394 --> 00:28:30,543
Dette er bare en haug med kjøtere.
Du er ti ganger mer hund, Beethoven.

315
00:28:30,567 --> 00:28:32,336
Pappa fant Pete.

316
00:28:32,360 --> 00:28:35,485
Jeg var bekymret for deg.

317
00:28:35,655 --> 00:28:39,218
-Har han det bra?
-Ja. Pete har det bare bra.

318
00:28:39,242 --> 00:28:41,242
Ikke sant, Pete?

319
00:28:49,586 --> 00:28:51,961
-Beethoven!
-Pete!

320
00:28:52,214 --> 00:28:53,714
Kom tilbake!

321
00:28:57,719 --> 00:28:59,594
Beethoven! Nei!

322
00:29:02,516 --> 00:29:06,641
-Hei, kom tilbake.
-Hvor er han?

323
00:29:07,104 --> 00:29:10,333
-Det er ikke engang en hund.
-Ikke teknisk sett.

324
00:29:10,357 --> 00:29:14,107
Men sjekk personligheten hans.

325
00:29:15,028 --> 00:29:18,174
-Det er en katt.
-Ja, men en sjarmerende katt.

326
00:29:18,198 --> 00:29:21,427
Jeg syns vi kan kalle den Kitty katt.

327
00:29:21,451 --> 00:29:25,848
-Det er den feiteste katten jeg har sett.
-Problemer med skjoldbruskkjertelen.

328
00:29:25,872 --> 00:29:30,853
Filmen handler om en hund.
Jeg trenger en hund, ikke en katt.

329
00:29:30,877 --> 00:29:31,877
Ja.

330
00:29:41,721 --> 00:29:45,221
Hei. Hva slags hund var det?

331
00:30:01,241 --> 00:30:02,241
Hei.

332
00:30:03,493 --> 00:30:04,929
Få meg ut herfra!

333
00:30:04,953 --> 00:30:08,891
-Det kaller jeg en hund. Enorm hårete hund.
-Pete!

334
00:30:08,915 --> 00:30:14,564
Se opp for hunden! Den kommer mot meg!
Her kommer den!

335
00:30:14,588 --> 00:30:16,963
Vis meg den hunden.

336
00:30:33,690 --> 00:30:36,627
Få den skabbete kjøteren ut herfra.

337
00:30:36,651 --> 00:30:39,297
Vet han ikke at jeg er produsenten?
Hent Sal.

338
00:30:39,321 --> 00:30:42,571
Få meg ut av denne stolen!

339
00:30:43,950 --> 00:30:48,450
Døra, pappa. Han vil ikke greie det.

340
00:30:50,332 --> 00:30:53,207
Pete! Jeg kommer, Pete.

341
00:31:05,180 --> 00:31:07,180
Stopp. På plass!

342
00:31:12,187 --> 00:31:13,706
Kan du hjelpe meg?

343
00:31:13,730 --> 00:31:15,625
Det er produsenten. Kan noen hjelpe henne?

344
00:31:15,649 --> 00:31:16,899
Hjelp meg.

345
00:31:17,734 --> 00:31:19,837
-Går det bra?
-Kom igjen. Rolig.

346
00:31:19,861 --> 00:31:22,340
Går det bra med deg?

347
00:31:22,364 --> 00:31:24,739
Ikke. Bli. Bli der.

348
00:31:25,534 --> 00:31:28,304
-Vi har deg. Rolig.
-Går det bra med deg?

349
00:31:28,328 --> 00:31:29,703
Fenomenalt!

350
00:31:30,539 --> 00:31:33,476
Kast disse pøblene ut herfra umiddelbart!

351
00:31:33,500 --> 00:31:35,144
De forstyrret prøvene mine.

352
00:31:35,168 --> 00:31:37,230
Vent! Ikke rør den hunden!

353
00:31:37,254 --> 00:31:40,691
Dette dyret dyttet meg overende.
Han ødela bakkulissen min.

354
00:31:40,715 --> 00:31:43,361
-Den hunden er utrolig!
-Unnskyld?

355
00:31:43,385 --> 00:31:45,530
Jeg ler meg i hjel.

356
00:31:45,554 --> 00:31:48,179
Hvem sin hund er det?

357
00:31:49,182 --> 00:31:51,244
-Den er min.
-Hvem er du?

358
00:31:51,268 --> 00:31:54,372
-Eddie er en av dyretrenerne.
-Var.

359
00:31:54,396 --> 00:31:56,874
Jeg sparket ham
etter hundenappingen av Frizzy.

360
00:31:56,898 --> 00:31:58,543
Han er gjeninnsatt.

361
00:31:58,567 --> 00:32:01,379
Jeg vil ikke jobbe med denne mannen.

362
00:32:01,403 --> 00:32:03,339
-Vet du hva? Du har så rett.
-Takk.

363
00:32:03,363 --> 00:32:04,507
-Du har sparken!
-Hva?

364
00:32:04,531 --> 00:32:06,092
-Få ham ut herfra.
-Det kan du ikke.

365
00:32:06,116 --> 00:32:07,260
Få ham ut herfra.

366
00:32:07,284 --> 00:32:11,347
Jeg er medlem av fagforeningen.
Du kan ikke gjøre dette! Jeg har en halsreim.

367
00:32:11,371 --> 00:32:12,849
Dette er galt på så mange måter.

368
00:32:12,873 --> 00:32:15,935
-Hva heter hunden?
-Beethoven.

369
00:32:15,959 --> 00:32:18,354
Beethoven. Jeg liker det.

370
00:32:18,378 --> 00:32:19,939
Vet dere hva? Prøvene er over!

371
00:32:19,963 --> 00:32:22,066
Denne hunden er stjernen i filmen min.

372
00:32:22,090 --> 00:32:25,862
Vær klare i morgen tidlig, alle sammen.

373
00:32:25,886 --> 00:32:29,386
-Stanley!
-Vent. Vent litt.

374
00:32:30,891 --> 00:32:31,891
Hei.

375
00:32:32,267 --> 00:32:34,912
Jeg vet vi tar en ny retning og greier,

376
00:32:34,936 --> 00:32:37,749
men filmen handler om en bichon frisé.

377
00:32:37,773 --> 00:32:38,916
Det ligger i tittelen.

378
00:32:38,940 --> 00:32:41,127
Tittelen har jeg aldri likt,
men jeg liker hunden.

379
00:32:41,151 --> 00:32:44,213
Beethoven! Det lyder bra.
Jeg liker det som tittel.

380
00:32:44,237 --> 00:32:47,467
Men den handler om lille Frizzy
og hennes små eventyr.

381
00:32:47,491 --> 00:32:49,969
-Hun er fransk.
-Ikke nå lenger.

382
00:32:49,993 --> 00:32:54,432
Den handler om en stor hund
som river overende alt mulig!

383
00:32:54,456 --> 00:32:58,061
Denne hunden er en superstjerne.
Dette kan skaffe meg en pris.

384
00:32:58,085 --> 00:33:05,276
Stanley, du snakker om å skrive om
hele filmen rundt denne hunden.

385
00:33:05,300 --> 00:33:10,823
Vet du hvor mange som ville betalt stort
for å se hva den hunden gjorde?

386
00:33:10,847 --> 00:33:14,118
Lisa, du burde tilbringe
litt kvalitetstid med den hunden.

387
00:33:14,142 --> 00:33:16,267
Lær den å kjenne.

388
00:33:17,145 --> 00:33:18,331
Se hva som driver ham.

389
00:33:18,355 --> 00:33:22,960
Samme sett, samme rollefigurer,
men plasser Beethoven i det.

390
00:33:22,984 --> 00:33:27,359
Du skal tjene mange penger for meg.

391
00:33:29,157 --> 00:33:31,907
-Og Freddy...
-Eddie.

392
00:33:32,160 --> 00:33:36,849
Eddie. Du trener en stjerne.
Bruk hovedinngangen fra nå av.

393
00:33:36,873 --> 00:33:39,623
Jeg elsker den hunden!

394
00:33:41,503 --> 00:33:43,378
Hovedinngangen.

395
00:33:43,672 --> 00:33:45,483
-Kult.
-Hovedinngangen.

396
00:33:45,507 --> 00:33:48,361
-Jeg får en stor bonus.
-Drøm videre, vennen.

397
00:33:48,385 --> 00:33:49,760
Jøss. Så...

398
00:33:51,304 --> 00:33:54,992
-Hva skal jeg lære ham?
-Hva?

399
00:33:55,016 --> 00:33:58,496
Han sa vi starter filminnspillingen i morgen,

400
00:33:58,520 --> 00:34:02,645
så kanskje jeg burde se et manus.

401
00:34:03,692 --> 00:34:06,963
Klart, jeg skal skaffe deg et manus.

402
00:34:06,987 --> 00:34:10,717
Men manusene mine handler om
en søt, myk, liten fransk hund

403
00:34:10,741 --> 00:34:12,301
som fører en familie sammen.

404
00:34:12,325 --> 00:34:16,805
Jeg aner ikke hva  <i>Beethoven </i> handler om!

405
00:34:16,829 --> 00:34:18,390
Takk for at du kom hit

406
00:34:18,414 --> 00:34:21,144
og ødela livet mitt. Takk, Øglemann. Takk.

407
00:34:21,168 --> 00:34:24,479
-Jeg? Jeg gjorde ikke noe.
-Nei, hunden din gjorde.

408
00:34:24,503 --> 00:34:27,191
Så jeg skal bare gå hjem
og lage meg en kanne kaffe

409
00:34:27,215 --> 00:34:29,819
og begynne å skrive et nytt manus.

410
00:34:29,843 --> 00:34:33,197
Det er ikke så ille. Ikke sant? Jeg er proff.
Hvem trenger vel søvn?

411
00:34:33,221 --> 00:34:37,034
Ikke jeg, det er sikkert! Jeg må ikke sove.
Hvorfor skulle jeg sove?

412
00:34:37,058 --> 00:34:38,535
Hvorfor skulle vel jeg trenge søvn?

413
00:34:38,559 --> 00:34:41,539
Jeg må bare skrive om hele manuset

414
00:34:41,563 --> 00:34:43,040
fra første side.

415
00:34:43,064 --> 00:34:45,939
-Er hun gal?
-Kanskje.

416
00:34:48,737 --> 00:34:53,217
Nå gjelder det, Bill.
Jeg er hoveddyretrener på en stor spillefilm.

417
00:34:53,241 --> 00:34:55,928
"Bruk hovedinngangen", sa hun.
Hovedinngangen.

418
00:34:55,952 --> 00:34:58,055
Dette kan endre alt. Vet du hva dette betyr?

419
00:34:58,079 --> 00:35:00,725
Det betyr melk i frokostblandingen fra nå av.

420
00:35:00,749 --> 00:35:06,355
Dette er den store sjansen.
Jeg kan bli stjernenes dyretrener.

421
00:35:06,379 --> 00:35:08,566
Jeg tror det er noe galt med Beethoven.

422
00:35:08,590 --> 00:35:12,528
Galt? Hva kan være galt?
Han skal bli en stor stjerne.

423
00:35:12,552 --> 00:35:16,802
Han ser lei seg ut. Er du lei deg?

424
00:35:17,307 --> 00:35:18,557
Beethoven!

425
00:35:20,936 --> 00:35:23,061
Hei! Kom tilbake.

426
00:35:25,899 --> 00:35:28,024
Kom igjen, pappa.

427
00:35:30,112 --> 00:35:32,757
Jeg må få tak i den hunden.
Jeg må få tak i ham.

428
00:35:32,781 --> 00:35:34,384
Hvor skal han?

429
00:35:34,408 --> 00:35:37,887
-Mistet en hund! Unnskyld!
-Kom igjen.

430
00:35:37,911 --> 00:35:39,161
Viktigper.

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,394
Hvor ble det av ham?

432
00:35:44,418 --> 00:35:46,543
Der er han. Kjør!

433
00:35:50,924 --> 00:35:53,924
-Beethoven!
-Beethoven!

434
00:35:55,345 --> 00:35:56,970
Hva gjør han?

435
00:35:57,931 --> 00:36:00,910
Hvorfor løp han av sted?
Jeg trodde han likte meg.

436
00:36:00,934 --> 00:36:02,620
Vi kan ikke miste den hunden, Billy.

437
00:36:02,644 --> 00:36:04,789
Du vil bare finne ham på grunn av filmen.

438
00:36:04,813 --> 00:36:08,688
Den hunden betyr mat på bordet.

439
00:36:23,832 --> 00:36:28,832
Denne gangen skal du få svi. Nakken min.

440
00:36:30,464 --> 00:36:33,443
-Der er han!
-Beethoven!

441
00:36:33,467 --> 00:36:35,217
Der løper han.

442
00:36:48,899 --> 00:36:51,149
-Hei!
-Beethoven!

443
00:36:54,571 --> 00:36:55,571
Å, nei.

444
00:36:59,326 --> 00:37:01,951
Pappa, vi har valper.

445
00:37:02,537 --> 00:37:03,537
Jøss.

446
00:37:05,707 --> 00:37:09,395
Derfor rømte Beethoven.
Han hentet mat til dem.

447
00:37:09,419 --> 00:37:16,044
-Er dette dine valper?
-Kanskje han ikke er en gutt.

448
00:37:17,761 --> 00:37:21,908
Jo. Han er gutt. Han er nok pappaen deres.

449
00:37:21,932 --> 00:37:25,307
Hvor er kona di, Beethoven?

450
00:37:25,852 --> 00:37:30,416
Hei, pappa, jeg tror Beethoven er alenefar,
akkurat som deg.

451
00:37:30,440 --> 00:37:33,878
Vi tar ikke med oss denne store hunden
og tre valper.

452
00:37:33,902 --> 00:37:37,090
Pappa, du sa
at Beethoven betyr mat på bordet.

453
00:37:37,114 --> 00:37:40,676
Det betyr at du må gjøre ham glad,
ikke sant?

454
00:37:40,700 --> 00:37:42,825
-Ikke sant?
-Jo.

455
00:37:43,912 --> 00:37:48,393
Greit. Du vinner.
La oss alle dra hjem. Foreløpig.

456
00:37:48,417 --> 00:37:51,917
-Ja!
-Ja. Alle er fornøyde.

457
00:37:52,087 --> 00:37:55,066
Kom igjen. Beethoven må være på settet
tidlig i morgen.

458
00:37:55,090 --> 00:37:58,403
Pappa, kan Beethoven og valpene
sove i sengen min i natt?

459
00:37:58,427 --> 00:38:01,406
Nei. Valpene blir i dyrerommet,
og Beethoven blir utenfor.

460
00:38:01,430 --> 00:38:04,742
Beethoven er ikke kjæledyret vårt.
Han er jobben min.

461
00:38:04,766 --> 00:38:11,016
Så ikke bli for knyttet til ham
og disse valpene.

462
00:38:33,253 --> 00:38:34,253
Å, nei.

463
00:38:37,257 --> 00:38:45,257
Greit. Du vant denne gangen.
Fra nå av er jeg ikke snill lenger.

464
00:38:47,642 --> 00:38:52,392
Der er den, Beethoven. Hovedinngangen.

465
00:39:02,616 --> 00:39:09,991
-Hei. Jeg er Eddie fra...
-God morgen. Jeg vet hvem du er.

466
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Ha en god dag.

467
00:39:13,960 --> 00:39:17,085
Takk. Hun vet hvem vi er.

468
00:39:30,018 --> 00:39:31,768
Her kommer vi.

469
00:39:35,982 --> 00:39:37,482
Hva syns du?

470
00:39:43,031 --> 00:39:44,031
Hei.

471
00:40:12,227 --> 00:40:14,664
Jeg skjønner det ikke.

472
00:40:14,688 --> 00:40:16,707
Beethoven blir en del av familien...

473
00:40:16,731 --> 00:40:18,376
Hva er det med at han håndhilser?

474
00:40:18,400 --> 00:40:19,877
Det er søtt og morsomt.

475
00:40:19,901 --> 00:40:23,756
Beethoven håndhilser på George Newton,
og de blir venner.

476
00:40:23,780 --> 00:40:26,509
Jeg syns ikke det er morsomt.
Er det morsomt?

477
00:40:26,533 --> 00:40:29,095
-Nei.
-Har du noen gang hatt hund?

478
00:40:29,119 --> 00:40:32,724
-Nei, men...
-Jeg syns bare ikke det er morsomt.

479
00:40:32,748 --> 00:40:35,184
-Det er hjertevarmende.
-La oss filme det.

480
00:40:35,208 --> 00:40:39,397
Men det bør bli bra, og morgendagens
manus bør være mye bedre.

481
00:40:39,421 --> 00:40:40,421
Ja.

482
00:40:40,589 --> 00:40:43,109
Gå og si til hundemannen hva vi skal gjøre.

483
00:40:43,133 --> 00:40:46,758
Det virker bare ikke morsomt.

484
00:41:09,576 --> 00:41:10,701
Hei, nei.

485
00:41:11,119 --> 00:41:13,744
Beethoven, slem gutt.

486
00:41:17,751 --> 00:41:22,231
Unnskyld. Han er bare litt nervøs.
Det er hans første dag på et...

487
00:41:22,255 --> 00:41:23,255
Kom hit.

488
00:41:24,758 --> 00:41:26,508
Slutt å tulle.

489
00:41:29,304 --> 00:41:30,304
Hei!

490
00:41:32,182 --> 00:41:35,787
-Hvordan går det?
-Bra. Flott.

491
00:41:35,811 --> 00:41:39,749
Jeg bare leker med hunden.
Det gjør ham rolig.

492
00:41:39,773 --> 00:41:41,148
Leker, hva?

493
00:41:45,445 --> 00:41:49,195
Ja. Det er dyretreningsgreier.

494
00:41:49,324 --> 00:41:53,137
-Det er veldig komplisert.
-Akkurat.

495
00:41:53,161 --> 00:41:54,806
Slutt! Kan du...

496
00:41:54,830 --> 00:41:57,705
Beethoven! Kom tilbake.

497
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Ha det bra.

498
00:42:01,169 --> 00:42:02,169
Vi ses.

499
00:42:07,342 --> 00:42:08,467
Hei! Hei.

500
00:42:10,846 --> 00:42:13,449
Hva gjør du? Slem hund.
Unnskyld. Jeg er lei for det.

501
00:42:13,473 --> 00:42:16,994
Kom igjen. Dette er patetisk.
Du må begynne å høre på meg.

502
00:42:17,018 --> 00:42:19,497
Kom igjen. Nå skal vi jobbe.

503
00:42:19,521 --> 00:42:22,834
Dette er ikke tid for lek og moro. Hører du?

504
00:42:22,858 --> 00:42:26,337
-Hei, Øglemann.
-Jeg heter Eddie.

505
00:42:26,361 --> 00:42:29,340
-Hva?
-Navnet mitt er Eddie, ikke Øglemann.

506
00:42:29,364 --> 00:42:31,968
Øglemann, jeg har ikke sovet på 36 timer.

507
00:42:31,992 --> 00:42:33,386
Jeg husker ikke hva du heter,

508
00:42:33,410 --> 00:42:37,682
og jeg bryr meg ikke om det.
Fikk du manuset?

509
00:42:37,706 --> 00:42:40,560
-Ja. Jeg fikk det.
-Går det bra?

510
00:42:40,584 --> 00:42:45,022
Han skal sitte der. Han skal bjeffe mykt.
Han skal håndhilse høflig på faren,

511
00:42:45,046 --> 00:42:48,317
som uttrykk for deres nye familiebånd.

512
00:42:48,341 --> 00:42:49,527
Ja. Klart. Absolutt.

513
00:42:49,551 --> 00:42:53,990
Han gjør nok akkurat det, håper jeg.

514
00:42:54,014 --> 00:42:55,867
Det gjør meg ikke særlig trygg.

515
00:42:55,891 --> 00:42:56,891
Hei!

516
00:42:59,394 --> 00:43:02,373
-Det er maten min!
-Nei, kom igjen. Nei!

517
00:43:02,397 --> 00:43:04,041
Dette kan bli en lang dag.

518
00:43:04,065 --> 00:43:05,418
Der. Du bør kanskje bare...

519
00:43:05,442 --> 00:43:07,378
Vi trenger Beethoven på settet.

520
00:43:07,402 --> 00:43:08,838
-Hvor er hunden?
-Ingen kaker.

521
00:43:08,862 --> 00:43:12,091
Ja, han kommer. Han...
Ikke bra. Ikke bra for deg.

522
00:43:12,115 --> 00:43:14,365
Kom igjen. Bare...

523
00:43:22,584 --> 00:43:23,959
Hva vil du?

524
00:43:26,546 --> 00:43:27,546
Snakk.

525
00:43:30,217 --> 00:43:32,342
Snakk, Beethoven.

526
00:43:37,265 --> 00:43:39,390
Beethoven. Snakk.

527
00:43:42,604 --> 00:43:43,604
Snakk.

528
00:43:47,609 --> 00:43:49,087
Her er yndlingsmaten din, George.

529
00:43:49,111 --> 00:43:52,236
Hei, det er baconet mitt.

530
00:43:52,280 --> 00:43:54,133
Få det tilbake.

531
00:43:54,157 --> 00:43:57,095
-Det er mitt bacon. Slem hund.
-Nei. Nei.

532
00:43:57,119 --> 00:44:00,119
-Gi meg det.
-Unnskyld.

533
00:44:00,914 --> 00:44:03,039
Du slimet på meg!

534
00:44:06,169 --> 00:44:07,169
Perfekt.

535
00:44:08,505 --> 00:44:11,130
Kutt! Det er genialt.

536
00:44:12,300 --> 00:44:16,175
"Han slimet på meg." Så ekkelt.

537
00:44:17,931 --> 00:44:21,306
Der har vi det! Bra jobbet!

538
00:44:22,269 --> 00:44:23,269
Takk.

539
00:44:23,645 --> 00:44:27,583
Hvorfor lar vi ikke hele scenen handle om
at han stjeler baconet?

540
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
-Rask omskriving på settet.
-Jeg liker det! Nei, jeg elsker det.

541
00:44:30,944 --> 00:44:34,173
-Greit.
-Vi har en stjerne her.

542
00:44:34,197 --> 00:44:37,947
Hund, velkommen til Hollywood.

543
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
Taper.

544
00:45:17,032 --> 00:45:23,407
Ser ut til at noen
burde beholdt støttehjulene på.

545
00:45:26,666 --> 00:45:29,979
Ja. Det stemmer.
Løp hjem til mamma og pappa.

546
00:45:30,003 --> 00:45:33,024
Å, nei. Det stemmer. Du har ingen mamma.

547
00:45:33,048 --> 00:45:34,673
Slutt, Lewis.

548
00:45:39,846 --> 00:45:43,701
-Hadde du det gøy med vennene dine?
-Du er sen.

549
00:45:43,725 --> 00:45:46,329
Beklager. Vi var på settet.

550
00:45:46,353 --> 00:45:50,208
-Har du det bra?
-Jeg har det flott.

551
00:45:50,232 --> 00:45:51,232
Kutt ut!

552
00:45:54,861 --> 00:45:58,611
Du er sånn en nerd, Beethoven.

553
00:46:06,415 --> 00:46:08,893
Hei, pappa, der er den gale damen.

554
00:46:08,917 --> 00:46:11,229
Jepp. Det er henne.

555
00:46:11,253 --> 00:46:13,253
Kom igjen, gutt.

556
00:46:26,935 --> 00:46:28,435
-Hei.
-Hei.

557
00:46:29,229 --> 00:46:31,874
Hvorfor sitter du på trappa vår?

558
00:46:31,898 --> 00:46:35,523
Jeg prøver å skrive et manus.

559
00:46:36,111 --> 00:46:38,548
Det er en merkelig plass å gjøre det på.

560
00:46:38,572 --> 00:46:43,822
Kom igjen, Beethoven. Jeg er skrubbsulten.

561
00:46:44,077 --> 00:46:45,077
Takk.

562
00:46:45,454 --> 00:46:49,267
Jeg håpte kanskje jeg kunne komme inn litt
og se på hunden.

563
00:46:49,291 --> 00:46:53,771
-Se på hunden?
-Ja, få litt inspirasjon.

564
00:46:53,795 --> 00:46:55,273
Jeg lider av skrivesperre.

565
00:46:55,297 --> 00:46:57,442
Patricia og Stanley presser meg sånn.

566
00:46:57,466 --> 00:47:00,570
Kan du se på hunden mens du spiser?

567
00:47:00,594 --> 00:47:02,594
Det kan jeg nok.

568
00:47:02,637 --> 00:47:05,387
Ja, det kan jeg gjøre.

569
00:47:05,807 --> 00:47:07,057
Kom igjen.

570
00:47:11,938 --> 00:47:15,418
Hvordan er kung pao-kyllingen din?

571
00:47:15,442 --> 00:47:17,567
Den er god, takk.

572
00:47:17,611 --> 00:47:21,236
Hvordan er din... Hva er det?

573
00:47:21,531 --> 00:47:23,656
Grønnsakslasagne.

574
00:47:24,326 --> 00:47:25,326
Herlig.

575
00:47:29,122 --> 00:47:31,434
Min er fremdeles frossen.

576
00:47:31,458 --> 00:47:33,436
Skal jeg legge den inn i mikroen igjen?

577
00:47:33,460 --> 00:47:39,984
Nei, jeg liker det.
Det er som en makaroni- og osteis.

578
00:47:40,008 --> 00:47:42,487
Har dere mikrobølgeovnmiddag hver dag?

579
00:47:42,511 --> 00:47:43,511
Nei.

580
00:47:44,471 --> 00:47:48,534
-Noen ganger har vi pizza.
-Eller hamburgere.

581
00:47:48,558 --> 00:47:49,808
Ikke sant?

582
00:47:50,060 --> 00:47:53,289
Dere er virkelig ungkarer, hva?

583
00:47:53,313 --> 00:47:55,063
Vi klarer oss.

584
00:47:57,818 --> 00:48:02,568
Det gjør dere sikkert. Jeg kan se det.

585
00:48:03,031 --> 00:48:07,011
Så jeg hørte at du fant på navnet Beethoven.

586
00:48:07,035 --> 00:48:11,660
Ja. Han liker sånne klassiske greier.

587
00:48:11,832 --> 00:48:14,560
Kult. Kanskje jeg skal legge det
inn i manuset.

588
00:48:14,584 --> 00:48:17,021
-Skal du?
-Hvis det er greit for deg.

589
00:48:17,045 --> 00:48:18,670
Ja, selvsagt.

590
00:48:26,888 --> 00:48:30,638
Billy, slikk ferdig maten din.

591
00:48:44,197 --> 00:48:45,197
Så...

592
00:48:47,701 --> 00:48:50,826
-Jeg er utslått.
-Greit.

593
00:48:50,954 --> 00:48:54,079
-Stor dag i morgen.
-Ja.

594
00:48:54,750 --> 00:48:58,271
-Jeg skal gå og legge meg.
-God natt.

595
00:48:58,295 --> 00:49:01,420
Har du... Har du et hjem?

596
00:49:04,551 --> 00:49:07,801
Du har rett. Jeg burde gå.

597
00:49:07,929 --> 00:49:14,078
Må jeg? Jeg aner ikke hva jeg skal skrive.
Det er ikke noen scene skrevet til i morgen.

598
00:49:14,102 --> 00:49:15,955
Jeg får sparken.

599
00:49:15,979 --> 00:49:19,479
Jeg fikk sparken denne uken.

600
00:49:20,233 --> 00:49:23,880
Det virker til å føre til forfremmelse
i denne bransjen.

601
00:49:23,904 --> 00:49:28,718
Så bare sitt her så lenge du vil. Jobb.

602
00:49:28,742 --> 00:49:31,637
Du kommer nok på noe flott.

603
00:49:31,661 --> 00:49:33,931
-Mener du det?
-Ja.

604
00:49:33,955 --> 00:49:38,330
Hei, Eddie? Jeg ville bare si takk.

605
00:49:38,919 --> 00:49:42,669
-Du er grei, Øglemann.
-Takk.

606
00:49:44,007 --> 00:49:45,132
God natt.

607
00:49:55,018 --> 00:49:58,768
Hun syns du er grei, Øglemann.

608
00:50:19,292 --> 00:50:20,417
Herregud.

609
00:50:21,461 --> 00:50:25,086
Kom igjen! Dette er min seng!

610
00:50:27,175 --> 00:50:29,654
Syns du dette er morsomt?
Dette er ikke morsomt.

611
00:50:29,678 --> 00:50:34,367
Det er faktisk det.
Og jeg tror vi har scenen for i morgen. Takk.

612
00:50:34,391 --> 00:50:40,498
Du kysset meg over hele nakken!
Du rundkysset nakken min.

613
00:50:40,522 --> 00:50:43,022
Dette er målet vårt.

614
00:50:45,360 --> 00:50:47,839
Han lyder navnet Beethoven.

615
00:50:47,863 --> 00:50:49,465
-Ja.
-Bra navn.

616
00:50:49,489 --> 00:50:50,864
Hold kjeft.

617
00:50:51,491 --> 00:50:54,116
Han er stor og sterk.

618
00:50:55,036 --> 00:50:57,661
Men snart er han vår.

619
00:50:57,873 --> 00:50:59,684
Men hva om de ikke betaler igjen?

620
00:50:59,708 --> 00:51:01,310
Denne gangen vil de betale.

621
00:51:01,334 --> 00:51:06,065
Derfor venter vi til filmen er nesten ferdig
før vi tar ham.

622
00:51:06,089 --> 00:51:09,235
Studioet mener han er
deres neste store stjerne, så jo,

623
00:51:09,259 --> 00:51:13,406
de vil betale løsepenger, og jeg får hevn.

624
00:51:13,430 --> 00:51:18,494
Det bør de. For jeg vil ikke ha
enda en dum hund løpende rundt her.

625
00:51:18,518 --> 00:51:21,393
-Ta det tilbake.
-Hva?

626
00:51:21,730 --> 00:51:25,042
Ta tilbake det du akkurat sa om Frizzy.

627
00:51:25,066 --> 00:51:27,670
-Nei.
-Frizzy er glad i deg!

628
00:51:27,694 --> 00:51:30,548
Det vil ikke løpe enda en hund rundt her,

629
00:51:30,572 --> 00:51:32,759
om de betaler løsepenger eller ei.

630
00:51:32,783 --> 00:51:37,889
-Hva mener du?
-De sparket meg, ydmyket meg.

631
00:51:37,913 --> 00:51:43,019
Så ja, vi skal ta Beethoven.
Ja, de vil betale løsepenger.

632
00:51:43,043 --> 00:51:44,043
Men nei,

633
00:51:45,045 --> 00:51:50,170
de får aldri se deres elskede hund igjen.

634
00:52:21,123 --> 00:52:25,623
Hei. Kom igjen, det er ikke til deg.

635
00:52:26,169 --> 00:52:27,169
Bli.

636
00:52:39,015 --> 00:52:40,015
Jaså?

637
00:52:44,980 --> 00:52:46,480
Hei, se opp!

638
00:52:47,315 --> 00:52:49,794
-Der er han.
-Kom igjen, kompis.

639
00:52:49,818 --> 00:52:52,672
-På plass. Hei.
-Der er gutten min.

640
00:52:52,696 --> 00:52:53,696
Hei.

641
00:52:54,531 --> 00:52:59,262
Hvem er filmstjerne? Det er du!
Hvordan sov du i natt?

642
00:52:59,286 --> 00:53:01,973
-Du ser flott ut.
-Hva fôrer du ham?

643
00:53:01,997 --> 00:53:06,102
-Har han lagt på seg?
-Det ser ut som han har trent. Det syns.

644
00:53:06,126 --> 00:53:08,938
Ser hunden lubben ut på skjermen,
er du arbeidsledig.

645
00:53:08,962 --> 00:53:13,317
Gjett hva jeg har til deg, Beethoven?
Kom igjen.

646
00:53:13,341 --> 00:53:14,591
Kom igjen.

647
00:53:16,178 --> 00:53:18,803
La oss se hva vi har.

648
00:53:25,854 --> 00:53:30,877
-Det er bare en liten ting.
-En veldig dyr ting.

649
00:53:30,901 --> 00:53:34,505
Du er en stjerne nå, og alle
vil begynne å behandle deg som det.

650
00:53:34,529 --> 00:53:36,799
Denne vogna er større enn huset mitt.

651
00:53:36,823 --> 00:53:40,136
-Stanley, fortell ham om de ansatte.
-Ja, de ansatte.

652
00:53:40,160 --> 00:53:43,660
-Kom ut, folkens.
-Ansatte?

653
00:53:44,873 --> 00:53:47,623
Dette er så spennende.

654
00:53:51,004 --> 00:53:56,527
-Beethoven, det er følget ditt.
-Kom igjen. En kokk? En massøse?

655
00:53:56,551 --> 00:54:02,176
Personlige stellere?
Hva med Hundehviskeren?

656
00:54:02,724 --> 00:54:08,998
-Hundehviskeren!
-Her er jeg. Rolig og selvsikker.

657
00:54:09,022 --> 00:54:11,397
Dette er latterlig.

658
00:54:13,402 --> 00:54:15,777
Dette er Hollywood.

659
00:54:18,073 --> 00:54:19,073
Hva i...

660
00:54:24,538 --> 00:54:29,913
Jeg trodde jeg var stjernen i denne filmen.

661
00:54:30,710 --> 00:54:34,335
Vær så god! Hjem, kjære hjem!

662
00:54:35,715 --> 00:54:36,715
Jøss.

663
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Jøss.

664
00:54:43,223 --> 00:54:46,953
-Hei, ned fra sofaen!
-Nei! Det er hans sofa!

665
00:54:46,977 --> 00:54:49,205
-Kom deg av den stolen.
-Hva?

666
00:54:49,229 --> 00:54:53,876
Ser du den haugen med manus der borte?

667
00:54:53,900 --> 00:55:00,800
Dette er manus som studioet ønsker
å spille inn med stjernen der borte,

668
00:55:00,824 --> 00:55:04,053
han som lukter seg selv i rumpa.

669
00:55:04,077 --> 00:55:09,475
Jeg skal produsere dem. Du er treneren.
Alle vinner. Med mindre du ødelegger.

670
00:55:09,499 --> 00:55:13,563
Så se på det på denne måten: ikke rot det til.

671
00:55:13,587 --> 00:55:19,777
Tren Beethoven, og la den hunden
skaffe oss forsiden på  <i>Variety. </i> Greit?

672
00:55:19,801 --> 00:55:21,801
-Greit.
-Greit.

673
00:55:22,262 --> 00:55:24,991
Vær så god, vennen. Når du har et øyeblikk.

674
00:55:25,015 --> 00:55:27,618
Ta den tiden du trenger. Han er herlig.

675
00:55:27,642 --> 00:55:28,642
Takk.

676
00:55:31,313 --> 00:55:33,438
Hva smiler du av?

677
00:55:35,442 --> 00:55:39,942
Når er min neste avtale? Bare slutt.

678
00:55:52,125 --> 00:55:55,750
Hallo? Beethoven, hvor er du?

679
00:55:59,466 --> 00:56:01,841
Kan jeg hjelpe deg?

680
00:56:04,346 --> 00:56:05,346
Sal?

681
00:56:09,851 --> 00:56:12,205
Sal, jeg vet det er deg.

682
00:56:12,229 --> 00:56:16,793
Selvsagt er det meg. Jeg tuller selvsagt.

683
00:56:16,817 --> 00:56:20,338
-Hva gjør du her?
-Hva jeg gjør her?

684
00:56:20,362 --> 00:56:23,674
Hei. Jeg har adgangskort. Jeg jobber her

685
00:56:23,698 --> 00:56:27,637
på den utrolig populære  <i>Animals Gone Wild. </i>

686
00:56:27,661 --> 00:56:33,559
Vi filmer rett her borte, på hovedscenen.
Det er hva jeg gjør her.

687
00:56:33,583 --> 00:56:39,333
Jeg mente hvorfor spionerer du
på hunden min?

688
00:56:40,715 --> 00:56:45,696
Det? Jeg kom bare for å si hallo. Hallo.

689
00:56:45,720 --> 00:56:49,033
Kom innom for å se storegutten.
Hvordan har du det?

690
00:56:49,057 --> 00:56:52,203
Beethoven, han er vakker!
Se på den store gutten.

691
00:56:52,227 --> 00:56:53,977
Kom til pappa.

692
00:56:58,567 --> 00:57:02,171
Jøss. Få det beistet unna meg!

693
00:57:02,195 --> 00:57:07,593
Jeg tror ikke han liker deg noe særlig, Sal.
Lykke til med den nye jobben.

694
00:57:07,617 --> 00:57:10,179
Jeg nyter iallfall din gamle jobb.

695
00:57:10,203 --> 00:57:13,766
Kom igjen, gutt. Han er en slem mann,

696
00:57:13,790 --> 00:57:19,040
men du er en snill gutt. Du er snill gutt!

697
00:57:22,758 --> 00:57:23,758
Greit.

698
00:57:24,718 --> 00:57:28,740
Hør på meg. Rull rundt, skjønner du?

699
00:57:28,764 --> 00:57:33,764
Kom igjen. Nei. Kom tilbake! Rull rundt.

700
00:57:34,227 --> 00:57:37,415
De er litt teite, ikke sant?

701
00:57:37,439 --> 00:57:38,939
Jo, faktisk.

702
00:57:40,942 --> 00:57:43,317
Men på en god måte.

703
00:57:44,988 --> 00:57:46,257
Sitt. Kom igjen.

704
00:57:46,281 --> 00:57:48,593
Pappa sier
at du egentlig ikke liker Beethoven,

705
00:57:48,617 --> 00:57:53,742
at du ville foretrukket en bikkje frisai.

706
00:57:53,997 --> 00:57:58,436
Bichon frisé.
Hvordan vet faren din hva jeg foretrekker?

707
00:57:58,460 --> 00:58:03,900
Han sier du er smartere og mer raffinert,
ment for større ting.

708
00:58:03,924 --> 00:58:08,613
-Større enn hva da?
-Oss, går jeg ut fra.

709
00:58:08,637 --> 00:58:09,781
Kom igjen.

710
00:58:09,805 --> 00:58:12,784
Jeg ville ikke vært så sikker.

711
00:58:12,808 --> 00:58:18,808
-Han sa du var pen også.
-Jaså, gjorde han det?

712
00:58:19,272 --> 00:58:25,022
-Nei. Men det er du!
-Takk skal du ha, Billy.

713
00:58:25,821 --> 00:58:33,071
Jeg tror du lærer pappa
å være smartere og mer raffinert.

714
00:58:35,288 --> 00:58:37,913
Men det er ikke lett.

715
00:58:46,967 --> 00:58:50,822
Forbered 52A,
så filmer vi det og tar kvelden.

716
00:58:50,846 --> 00:58:53,491
Stille, folkens!
Jeg hører alt for mye prating!

717
00:58:53,515 --> 00:58:55,326
Vil dere ha det gøy, gå til tannlegen.

718
00:58:55,350 --> 00:58:59,539
Hva har vår vakre Beethoven til oss i dag?

719
00:58:59,563 --> 00:59:03,668
I denne scenen
tripper Beethoven inn i spisestuen,

720
00:59:03,692 --> 00:59:10,174
og når familien ikke ser på, stjeler han
forsiktig en reke av farens tallerken.

721
00:59:10,198 --> 00:59:11,573
Er det alt?

722
00:59:12,409 --> 00:59:18,034
Nei, han stjeler reken, og så er det morsomt.

723
00:59:20,041 --> 00:59:23,146
Han etterlater litt slev på tallerkenen.

724
00:59:23,170 --> 00:59:26,691
Er ikke det à la det samme vi gjorde i går
med baconet?

725
00:59:26,715 --> 00:59:30,153
Det er en gjenkalling, tregangersregelen.

726
00:59:30,177 --> 00:59:34,177
<i>Hei! Jobb der nede. Sett i gang.</i>

727
00:59:34,222 --> 00:59:39,746
<i>Det er lunsj om fem minutter.
Jeg vil ha den scenen i boks!</i>

728
00:59:39,770 --> 00:59:42,665
-Greit. La oss se hva som skjer.
-Kom igjen. Sett i gang.

729
00:59:42,689 --> 00:59:49,088
På plassene, folkens. La oss gjøre dette!
Stille, takk.

730
00:59:49,112 --> 00:59:51,716
Greit, Beethoven. Akkurat som vi øvde på.

731
00:59:51,740 --> 00:59:56,345
Når faren ser bort,
tripper du inn og tar reken.

732
00:59:56,369 --> 01:00:00,244
-Skjønner du?
-Sikler han nok?

733
01:00:00,373 --> 01:00:01,373
Ja.

734
01:00:01,541 --> 01:00:05,772
Greit, folkens, la oss få det til.
Stille. Vi jobber med hunder.

735
01:00:05,796 --> 01:00:08,546
Vær rolig. Vent. Vent.

736
01:00:10,258 --> 01:00:11,883
Og snurr lyd.

737
01:00:12,219 --> 01:00:14,219
-Film.
-Kamera.

738
01:00:14,387 --> 01:00:15,387
Sett.

739
01:00:15,931 --> 01:00:17,181
Og opptak!

740
01:00:19,434 --> 01:00:20,934
Klar? Gå nå.

741
01:00:25,065 --> 01:00:26,065
Opptak.

742
01:00:30,904 --> 01:00:34,279
Hva skjedde med trippingen?

743
01:01:10,110 --> 01:01:11,610
Kutt! Print!

744
01:01:13,530 --> 01:01:17,844
Det er det jeg snakker om.
Det er et trailerøyeblikk.

745
01:01:17,868 --> 01:01:19,493
Gi en applaus

746
01:01:20,036 --> 01:01:26,536
for superstjernen Beethoven
og hans geniale trener.

747
01:02:18,929 --> 01:02:19,929
Nei.

748
01:02:23,892 --> 01:02:25,142
Ikke! Nei!

749
01:02:28,396 --> 01:02:29,396
Nei!

750
01:02:37,447 --> 01:02:38,697
Beethoven!

751
01:03:25,495 --> 01:03:26,870
Rull rundt.

752
01:03:33,462 --> 01:03:34,837
Rull rundt.

753
01:04:25,472 --> 01:04:28,347
Herregud. Mener du det?

754
01:04:31,228 --> 01:04:33,103
Det er så galt.

755
01:04:49,204 --> 01:04:55,853
Jeg liker hele sko/sandal-greia du har på.
Veldig trendy.

756
01:04:55,877 --> 01:05:01,067
Jeg skjønner det ikke. Den hunden er smart.
Jeg tror iallfall han er smart.

757
01:05:01,091 --> 01:05:03,194
Han sniker seg opp i senga mi hver natt,

758
01:05:03,218 --> 01:05:05,238
men han vil ikke rulle rundt. Hva er det?

759
01:05:05,262 --> 01:05:08,699
Det virker som det han gjør virker.
Ikke sant?

760
01:05:08,723 --> 01:05:12,078
-Studioet virker iallfall fornøyd.
-Jeg er en dyretrener.

761
01:05:12,102 --> 01:05:14,831
Jeg lar dem ikke bare løpe fritt
og gjøre hva de vil,

762
01:05:14,855 --> 01:05:17,980
for så å ta æren for det.

763
01:05:18,066 --> 01:05:21,504
-Hvorfor har han det båndet på?
-Han tygger gjennom dem.

764
01:05:21,528 --> 01:05:26,759
Han hater dem,
men han skal ha det på til han godtar det.

765
01:05:26,783 --> 01:05:28,908
Stemmer ikke det?

766
01:05:29,035 --> 01:05:34,392
La meg spørre om noe.
Er det dette du ville gjøre med livet ditt?

767
01:05:34,416 --> 01:05:39,397
Jeg vil fortelle historier som beveger folk,
som betyr noe.

768
01:05:39,421 --> 01:05:42,900
Du forteller nok gode historier.
Du er skikkelig god til å snakke.

769
01:05:42,924 --> 01:05:45,174
-Er jeg det?
-Ja.

770
01:05:46,136 --> 01:05:50,867
Ja, jeg har fått høre
at jeg også er smart og raffinert.

771
01:05:50,891 --> 01:05:51,891
Og pen.

772
01:05:57,147 --> 01:06:03,522
Jeg får komme meg tilbake
til "rull rundt"-skolen.

773
01:06:34,142 --> 01:06:38,267
-Nei! På plass!
-Beethoven, nei!

774
01:06:38,480 --> 01:06:40,605
Stopp! Slem hund.

775
01:06:42,317 --> 01:06:43,317
Stopp.

776
01:06:48,323 --> 01:06:49,573
Ikke. Nei!

777
01:06:53,453 --> 01:06:54,453
Nei.

778
01:07:10,011 --> 01:07:12,761
Det skal med i filmen!

779
01:07:13,682 --> 01:07:16,432
Glad jeg kunne hjelpe.

780
01:07:30,073 --> 01:07:33,511
-Kanskje han bare er dum.
-Det finnes ikke dumme hunder, Eddie.

781
01:07:33,535 --> 01:07:35,888
Du skjønner det ikke.

782
01:07:35,912 --> 01:07:40,226
Ingen skjønner det. Denne hunden er gal,

783
01:07:40,250 --> 01:07:44,522
og ikke noe hvisking i verden
kan få ham under kontroll.

784
01:07:44,546 --> 01:07:48,568
-Vi må finne ut hva Beethoven vil.
-Hva han vil?

785
01:07:48,592 --> 01:07:52,071
Hva Beethoven vil? Alt han vil ha, er mat.

786
01:07:52,095 --> 01:07:56,033
Mat, mat, mat! Ser du det?
Det er alt han bryr seg om.

787
01:07:56,057 --> 01:07:59,370
Det er ikke sant. Han bryr seg om oss.

788
01:07:59,394 --> 01:08:02,373
Produsenten sier
at jeg må høre på denne gærningen.

789
01:08:02,397 --> 01:08:05,543
Jeg trenger ikke høre på deg, unge mann.

790
01:08:05,567 --> 01:08:08,004
Billy har rett. Beethoven bryr seg om deg.

791
01:08:08,028 --> 01:08:11,758
Han vil at du ønsker ham velkommen
inn i flokken din.

792
01:08:11,782 --> 01:08:15,407
-Flokken min?
-Familien din.

793
01:08:15,702 --> 01:08:18,389
Vent, han er ikke del av flokken vår.

794
01:08:18,413 --> 01:08:22,601
Jeg mener, han er ikke del av familien vår.
Familien min er ikke en flokk.

795
01:08:22,625 --> 01:08:27,398
Tre valper, en guttunge og en far,
det er en flokk, pappa.

796
01:08:27,422 --> 01:08:30,693
Kan du bare gjøre leksene dine?

797
01:08:30,717 --> 01:08:34,405
Se på flokken din, Eddie.
De ønsker at du leder dem.

798
01:08:34,429 --> 01:08:36,783
Jeg er en dyretrener.

799
01:08:36,807 --> 01:08:39,577
Jeg er ingen flokkleder. Dette er ingen flokk.

800
01:08:39,601 --> 01:08:47,418
Og Beethoven, beklager, men dette er
bare en film, og du er bare en rekvisitt.

801
01:08:47,442 --> 01:08:53,067
Jeg kan bare si at det aldri er hundens feil.

802
01:08:53,781 --> 01:08:56,886
Nei. Det er aldri hundens feil, pappa.

803
01:08:56,910 --> 01:08:58,285
Hei! Eddie!

804
01:09:00,580 --> 01:09:01,891
Husker du hvor morsomt det var

805
01:09:01,915 --> 01:09:04,769
da Beethoven og valpene
spiste alle skoene dine?

806
01:09:04,793 --> 01:09:09,315
-Godt.
-Jeg la det til i filmen. Det er dødsvittig.

807
01:09:09,339 --> 01:09:12,110
Det er ikke dødsvittig.
Det er skikkelig irriterende.

808
01:09:12,134 --> 01:09:16,114
Jeg skulle ønske
du ville slutte å ta øyeblikk fra livet mitt

809
01:09:16,138 --> 01:09:19,784
der hunden gjør meg ulykkelig
og legge det inn i filmen din.

810
01:09:19,808 --> 01:09:23,996
-Men det er morsomt.
-Nei. Det er ikke morsomt for meg.

811
01:09:24,020 --> 01:09:26,623
-Hva er det med deg?
-Den hunden!

812
01:09:26,647 --> 01:09:29,793
Han hører ikke. Han gjør ikke som jeg sier.
Han ødelegger alt.

813
01:09:29,817 --> 01:09:31,796
Og så får han ros for det.

814
01:09:31,820 --> 01:09:35,632
I går prøvde jeg å lære ham å rulle rundt
i fire timer.

815
01:09:35,656 --> 01:09:38,469
Bare å rulle rundt!
Og han vil ikke gjøre det!

816
01:09:38,493 --> 01:09:43,808
Han oppfører seg dårlig. Du legger det
inn i manuset. Han er bare en dum hund.

817
01:09:43,832 --> 01:09:46,351
Han er mer enn det, og det vet du.

818
01:09:46,375 --> 01:09:49,980
Han har lurt deg også.
Kaller du deg selv en forfatter?

819
01:09:50,004 --> 01:09:55,153
Du bare følger etter ham
og skriver ned rotet han steller til. Jøss.

820
01:09:55,177 --> 01:09:59,365
Han har ikke lurt meg.
Han har gjort denne filmen bedre.

821
01:09:59,389 --> 01:10:03,369
Og jeg følger etter ham
fordi Beethoven har noe som folk liker,

822
01:10:03,393 --> 01:10:06,205
noe som de ønsker å se.

823
01:10:06,229 --> 01:10:10,835
Han har et hjerte,
noe du kunne hatt bruk for.

824
01:10:10,859 --> 01:10:14,859
Så jeg er skurken nå? Jaså? Jeg?

825
01:10:26,208 --> 01:10:31,708
Det er greit, Beethoven. Han mener det ikke.

826
01:10:37,761 --> 01:10:38,761
Billy?

827
01:10:40,597 --> 01:10:41,847
Ja, pappa?

828
01:10:42,432 --> 01:10:44,869
Jeg trenger litt hjelp med dette.
Hvor er hunden?

829
01:10:44,893 --> 01:10:47,413
Jeg må trene ham til en ny scene
for i morgen.

830
01:10:47,437 --> 01:10:52,210
Hør. "Beethoven går inn i rommet
og bærer på George Newtons tøfler,

831
01:10:52,234 --> 01:10:54,712
"slipper dem foran beina hans,
legger seg ved sofaen,

832
01:10:54,736 --> 01:10:57,715
"og legger rolig hodet på teppet." Ærlig talt!

833
01:10:57,739 --> 01:11:01,489
Beethoven vil aldri gjøre det.

834
01:11:25,934 --> 01:11:28,809
Lisa er skremmende god.

835
01:11:29,396 --> 01:11:33,584
Hun skrev det som akkurat skjedde.

836
01:11:33,608 --> 01:11:37,130
Hun er ganske god, ikke sant?

837
01:11:37,154 --> 01:11:41,904
Du er virkelig glad i den hunden, hva?

838
01:11:42,159 --> 01:11:45,763
Ikke så glad som jeg er i deg, pappa.

839
01:11:45,787 --> 01:11:48,037
Det er gutten min.

840
01:12:07,476 --> 01:12:11,122
Hei, Pete.
De trenger ikke Beethoven på et par timer,

841
01:12:11,146 --> 01:12:13,583
hvis dere vil kose dere i vogna.

842
01:12:13,607 --> 01:12:15,732
Kult. Ses, pappa.

843
01:12:16,318 --> 01:12:22,508
Hørte du det, Beethoven? Vi har to timer!
La oss gå til parken.

844
01:12:22,532 --> 01:12:25,511
Du ser ikke smart ut,
selv om du leser i ordboka.

845
01:12:25,535 --> 01:12:30,475
"Berømt: å være viden kjent,
populær, elsket."

846
01:12:30,499 --> 01:12:34,187
-Så?
-Unnskyld meg, herr Mesterhjerne,

847
01:12:34,211 --> 01:12:38,983
men det er kanskje litt problematisk
å kidnappe en berømt hund

848
01:12:39,007 --> 01:12:44,363
midt på studioområdet
på lyse dagen, Bones.

849
01:12:44,387 --> 01:12:47,387
Se! De forlater området.

850
01:12:53,563 --> 01:12:59,170
-"Hell: vellykket total sjanse."
-Hva med å slå opp "idiot"?

851
01:12:59,194 --> 01:13:05,802
-Ser deg senere, Billy.
-Sees, Zoë. Ha det, Charlie!

852
01:13:05,826 --> 01:13:09,639
Du kommer til å ødelegge den der.

853
01:13:09,663 --> 01:13:11,788
Får du gjort noe?

854
01:13:15,252 --> 01:13:22,627
Har ikke du en annen forfatters livsmot
å knuse eller noe?

855
01:13:23,009 --> 01:13:28,384
Da jeg var ti år gammel, hadde jeg en hund.

856
01:13:29,558 --> 01:13:31,058
-Rød.
-Rød?

857
01:13:32,561 --> 01:13:37,917
Ja, han var en irsk setter. Rød.
Oppfinnsomt, ikke sant?

858
01:13:37,941 --> 01:13:41,546
Han var en snill hund,
litt som Beethoven, faktisk.

859
01:13:41,570 --> 01:13:46,384
Spiste mye, rotet. Jeg kom hjem
fra skolen en dag, og Rød var borte.

860
01:13:46,408 --> 01:13:48,283
Han hadde rømt.

861
01:13:49,911 --> 01:13:55,059
I ett år lette jeg etter ham.
Hver kveld ventet jeg.

862
01:13:55,083 --> 01:14:01,941
Jeg elsket den hunden.
Han var min beste venn. Men... han dro.

863
01:14:01,965 --> 01:14:06,446
-Fant ham ikke, kunne ikke hjelpe ham.
-Det er ikke din feil at han rømte.

864
01:14:06,470 --> 01:14:12,845
Jo. Man får en hund,
er glad i den, og den rømmer.

865
01:14:14,102 --> 01:14:20,102
Og man bygger opp et liv,
får en familie, og...

866
01:14:20,317 --> 01:14:26,442
En dag forsvinner bare
alt man trodde man hadde.

867
01:14:37,584 --> 01:14:40,334
-Hva het hun?
-Julie.

868
01:14:43,090 --> 01:14:45,715
Hun var en flott mor.

869
01:14:46,134 --> 01:14:49,113
Jeg er redd jeg bare er
en sørgelig erstatning.

870
01:14:49,137 --> 01:14:52,492
Nei. Det er ikke det jeg ser.

871
01:14:52,516 --> 01:14:56,329
Jeg ser en far
som jobber hardt for ungen sin.

872
01:14:56,353 --> 01:15:00,333
Det eneste den faren må lære,
er at han ikke kan gå gjennom livet

873
01:15:00,357 --> 01:15:03,836
uten å gi kjærlighet til vennene sine.

874
01:15:03,860 --> 01:15:05,797
Beethoven er en del av familien din nå.

875
01:15:05,821 --> 01:15:08,446
Han går ingen steder.

876
01:15:09,157 --> 01:15:11,157
Ikke jeg heller.

877
01:15:11,201 --> 01:15:16,849
-Øglemann, Øglemann.
-Jeg er glad det kallenavnet slo an.

878
01:15:16,873 --> 01:15:19,852
Hvor er Beethoven?
Vi kan ikke finne Beethoven noe sted.

879
01:15:19,876 --> 01:15:20,876
Hva?

880
01:15:21,128 --> 01:15:22,753
Billy? Billy!

881
01:15:24,548 --> 01:15:27,276
-Er Billy også borte?
-Skateboardet hans er borte.

882
01:15:27,300 --> 01:15:33,675
-Hvor kan de være?
-Jeg tror jeg vet det. Bli med!

883
01:15:50,866 --> 01:15:54,679
-Det var så kult.
-Der er hun.

884
01:15:54,703 --> 01:15:57,453
Ganske søt, ikke sant?

885
01:15:58,915 --> 01:16:02,353
Vent. Vi kan ikke gå dit bort.

886
01:16:02,377 --> 01:16:04,814
Hun liker den fyren.

887
01:16:04,838 --> 01:16:09,088
Hvorfor skulle hun snakke med meg?

888
01:16:13,722 --> 01:16:16,597
Beethoven, hva gjør du?

889
01:16:33,533 --> 01:16:35,658
Takk. Flink gutt.

890
01:16:39,956 --> 01:16:43,227
Det var dødskult,
både du og den kule hunden din.

891
01:16:43,251 --> 01:16:45,938
-Hei.
-Jeg heter Katie.

892
01:16:45,962 --> 01:16:48,775
-Jeg vet det. Jeg heter Billy.
-Jeg vet det.

893
01:16:48,799 --> 01:16:52,570
Hva snakker hun med den dusten for?

894
01:16:52,594 --> 01:16:58,094
Ekkelt!
Se hva den dumme hunden din gjorde!

895
01:17:27,129 --> 01:17:29,754
Føler du deg svimmel?

896
01:17:30,507 --> 01:17:33,027
Han mener, føler du deg kanskje

897
01:17:33,051 --> 01:17:38,801
ør og ute av balanse,
som om du vil kollapse?

898
01:17:43,353 --> 01:17:45,540
-Kom igjen.
-Hjelp meg.

899
01:17:45,564 --> 01:17:48,668
Vil du bli med og ta en brus, eller...
Hva er det?

900
01:17:48,692 --> 01:17:51,045
Hvor er hunden min?

901
01:17:51,069 --> 01:17:53,694
Beethoven. Kom igjen!

902
01:18:03,540 --> 01:18:05,643
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg har all vekten.

903
01:18:05,667 --> 01:18:06,917
Beethoven!

904
01:18:10,589 --> 01:18:11,964
Hei, Billy!

905
01:18:17,554 --> 01:18:21,534
Ja, han skater her med vennene sine.

906
01:18:21,558 --> 01:18:23,536
Billy! Beethoven!

907
01:18:23,560 --> 01:18:25,560
-Hallo.
-Hallo.

908
01:18:27,689 --> 01:18:29,083
-Det var nære på.
-Her.

909
01:18:29,107 --> 01:18:31,002
-Kom igjen, løp!
-Billy! Beethoven!

910
01:18:31,026 --> 01:18:32,276
Beethoven!

911
01:18:33,904 --> 01:18:37,279
Beethoven! Kom igjen, gutt.

912
01:18:42,120 --> 01:18:47,620
-Løft med beina, Bones. Med...
-Jeg prøver.

913
01:18:49,252 --> 01:18:53,524
-Går det bra? Hvem er dette?
-Jeg er Billys venn Katie.

914
01:18:53,548 --> 01:18:55,902
-Hvor er Beethoven?
-Vi kan ikke finne ham.

915
01:18:55,926 --> 01:18:57,695
-Hva?
-Han er borte.

916
01:18:57,719 --> 01:19:01,594
-Borte?
-Hva mener du med det?

917
01:19:03,975 --> 01:19:04,975
Å, nei.

918
01:19:08,271 --> 01:19:09,271
Å, nei.

919
01:19:09,397 --> 01:19:11,647
-Beethoven!
-Hei!

920
01:19:11,817 --> 01:19:12,817
Stopp!

921
01:19:13,068 --> 01:19:15,568
-Beethoven!
-Stopp!

922
01:19:17,739 --> 01:19:20,114
Vær stille, Frizzy!

923
01:19:20,784 --> 01:19:23,221
Nei! Vi trenger bedøvelsen!

924
01:19:23,245 --> 01:19:25,556
Den pizzaen hadde nok
til å slå ut en bryggerhest.

925
01:19:25,580 --> 01:19:28,205
Ta den nå! Armen min!

926
01:19:29,251 --> 01:19:34,001
-Bones.
-Jeg gir den. Gi den til meg!

927
01:19:34,339 --> 01:19:38,611
-Hei! Beethoven!
-Den øglemannen kommer!

928
01:19:38,635 --> 01:19:41,135
-Vi må kjøre!
-Hei!

929
01:19:42,472 --> 01:19:44,409
Pust dypt, pust inn. Ja.

930
01:19:44,433 --> 01:19:46,661
Hei! Dere har hunden vår!

931
01:19:46,685 --> 01:19:47,935
Beethoven!

932
01:19:55,444 --> 01:19:56,444
Hva?

933
01:19:56,653 --> 01:19:58,589
Vi tror Beethoven har blitt hundenappet.

934
01:19:58,613 --> 01:20:01,926
<i>Han har rett.
Jeg har kravet om løsepenger her.</i>

935
01:20:01,950 --> 01:20:04,929
<i>Det ble funnet tapet på døren
til Beethovens vogn.</i>

936
01:20:04,953 --> 01:20:07,203
Hva står det? Les.

937
01:20:09,791 --> 01:20:14,355
<i>"Viktige folk i Hollywood,
dere betaler én million dollar,</i>

938
01:20:14,379 --> 01:20:18,276
<i>"ellers vil beistet ved navn Beethoven dø.</i>

939
01:20:18,300 --> 01:20:21,550
<i>"Instruksjoner vil følge."</i>

940
01:20:21,720 --> 01:20:24,970
-Dø?
-Stakkars Beethoven.

941
01:20:34,858 --> 01:20:38,358
Det siklende beistet våkner.

942
01:20:39,654 --> 01:20:43,551
Du husker meg. Jeg husker deg også.

943
01:20:43,575 --> 01:20:46,637
Du er det dumme dyret
som fikk meg til å se ut som en idiot,

944
01:20:46,661 --> 01:20:49,724
som kostet meg jobben min.

945
01:20:49,748 --> 01:20:53,248
Velkommen til motoffensiven.

946
01:20:54,669 --> 01:21:01,044
Nå løper alle andre rundt
og ser ut som tullinger.

947
01:21:01,510 --> 01:21:04,510
Har tauet tatt tunga di?

948
01:21:16,566 --> 01:21:21,191
Velg ditt siste måltid, dumme kjøter.

949
01:21:23,740 --> 01:21:28,429
-Hva skal vi gjøre?
-Svaret er karakterbasert.

950
01:21:28,453 --> 01:21:30,056
-Hvem ville gjort noe slikt?
-Ok.

951
01:21:30,080 --> 01:21:32,517
Noen som har adgang til området

952
01:21:32,541 --> 01:21:35,603
så de kunne tape
kravet om løsepenger på vogndøra.

953
01:21:35,627 --> 01:21:39,190
Noen med plass til å gjemme en stor,
bråkete hund som Beethoven.

954
01:21:39,214 --> 01:21:45,363
Noen som bærer nag til studioet,
filmen eller meg.

955
01:21:45,387 --> 01:21:48,887
Og noen som hater Beethoven.

956
01:21:48,974 --> 01:21:50,576
Vent nå litt.

957
01:21:50,600 --> 01:21:54,038
Lisa, hva nøyaktig sto det
på kravet om løsepenger?

958
01:21:54,062 --> 01:21:56,958
"Viktige folk i Hollywood,
dere betaler én million dollar,

959
01:21:56,982 --> 01:21:59,252
-"ellers vil beistet ved navn Beethoven..."
-Beist!

960
01:21:59,276 --> 01:22:03,756
Han kalte ham et beist.
Jeg vet hvem som kidnappet Beethoven.

961
01:22:03,780 --> 01:22:06,968
Dyretreneren Sal? Har du bevis for det?

962
01:22:06,992 --> 01:22:10,054
-Han kalte Beethoven et beist.
-Han er en skikkelig dust.

963
01:22:10,078 --> 01:22:13,641
Jeg har produsert nok politiserier
til å vite at det ikke er bevis.

964
01:22:13,665 --> 01:22:15,101
Men vi kan sjekke det.

965
01:22:15,125 --> 01:22:17,061
Kan du oppdatere politiet om teorien vår?

966
01:22:17,085 --> 01:22:20,898
Politiet vet ikke noe om dette,
og jeg ser ingen grunn til at de skal det.

967
01:22:20,922 --> 01:22:22,567
-Hva?
-Har du ikke ringt politiet?

968
01:22:22,591 --> 01:22:25,403
Vi trenger ikke negativ publisitet
om en savnet stjerne.

969
01:22:25,427 --> 01:22:28,114
Vi har nok opptak av Beethoven
til å gjøre ferdig filmen.

970
01:22:28,138 --> 01:22:29,782
Når vi er ferdige, ringer vi politiet,

971
01:22:29,806 --> 01:22:32,994
forteller pressen at vi gjorde ferdig filmen
før hundenappingen.

972
01:22:33,018 --> 01:22:34,495
Alle vinner.

973
01:22:34,519 --> 01:22:38,207
Bortsett fra at de kanskje dreper Beethoven.

974
01:22:38,231 --> 01:22:40,168
Kom igjen. Hvem vil skade den hunden?

975
01:22:40,192 --> 01:22:44,547
Han er sjarmerende. Han er en stjerne.
Det vil gå bra med hunden.

976
01:22:44,571 --> 01:22:48,509
Hvis noe skjer med hunden vår,
holder vi deg ansvarlig.

977
01:22:48,533 --> 01:22:51,387
-Jaså? Hvem tror du at du er?
-Frøken,

978
01:22:51,411 --> 01:22:55,266
jeg er ferdig med å høre på deg.
Du er ikke verdig Beethoven.

979
01:22:55,290 --> 01:22:59,145
Kom igjen. La oss gå og finne vennen vår.

980
01:22:59,169 --> 01:23:01,981
Det var dødskult, pappa.

981
01:23:02,005 --> 01:23:03,380
Øgletrener.

982
01:23:08,970 --> 01:23:11,220
Jeg lukter en hit!

983
01:23:17,020 --> 01:23:23,895
-Her er det.
-Det er virkelig skummelt her om kvelden.

984
01:23:31,785 --> 01:23:35,098
-Billy, prøv å holde dem rolige.
-Hva er det?

985
01:23:35,122 --> 01:23:38,684
Pappa, jeg tror de kan lukte Beethoven.

986
01:23:38,708 --> 01:23:42,083
Dere blir her. Jeg går inn.

987
01:23:50,220 --> 01:23:53,720
DYRESKUESPILLERE
På stedet!

988
01:24:12,242 --> 01:24:15,179
-Du skremte vannet av meg!
-Deg? Jeg fikk et lite hjerteinfarkt.

989
01:24:15,203 --> 01:24:17,932
Hva gjør du her? Jeg sa du skulle bli i bilen.

990
01:24:17,956 --> 01:24:19,581
-Kart.
-Hva?

991
01:24:20,250 --> 01:24:21,894
Du sa bil. Det er en golfkart.

992
01:24:21,918 --> 01:24:24,522
Hvem bryr seg?
Kan du bare gå tilbake til karten?

993
01:24:24,546 --> 01:24:27,066
Nei! Hvis du tror at jeg har jobbet så hardt,

994
01:24:27,090 --> 01:24:29,068
og misser klimakset i historien, er du gal.

995
01:24:29,092 --> 01:24:30,820
Lisa, dette er ikke et manus.

996
01:24:30,844 --> 01:24:35,116
-Dette er virkeligheten.
-Greit, da er jeg her for å beskytte deg.

997
01:24:35,140 --> 01:24:38,161
-Beskytte meg?
-Ja. Jeg vil ikke at du blir skadet.

998
01:24:38,185 --> 01:24:39,935
Jeg liker deg.

999
01:24:43,607 --> 01:24:45,107
-Jaså?
-Ja.

1000
01:24:49,780 --> 01:24:53,780
-Hva er planen?
-Jeg aner ikke.

1001
01:24:54,242 --> 01:24:56,679
Men det er en scenebakdør.
La oss begynne der.

1002
01:24:56,703 --> 01:24:58,328
Høres bra ut.

1003
01:24:59,372 --> 01:25:04,247
-Hei. Jeg bør gå først, greit?
-Greit.

1004
01:25:18,892 --> 01:25:22,142
-Unnskyld.
-Det er greit.

1005
01:25:24,731 --> 01:25:28,252
Hva er det? Vil du ha en unnskyldning?

1006
01:25:28,276 --> 01:25:30,380
Greit. Jeg er lei for det.

1007
01:25:30,404 --> 01:25:35,301
Jeg er lei for at den store, dumme hunden
fikk all oppmerksomheten. Greit?

1008
01:25:35,325 --> 01:25:38,700
Ja, greit. Det er greit nå.

1009
01:25:39,162 --> 01:25:41,224
Hei, det er Fuzzy!

1010
01:25:41,248 --> 01:25:43,351
-Frizzy.
-Det går bra nå.

1011
01:25:43,375 --> 01:25:49,899
Se som vi krangler hele tiden,
som Ike og Tina Turner.

1012
01:25:49,923 --> 01:25:51,048
Hvem der?

1013
01:26:00,517 --> 01:26:03,392
Jeg vet du er her inne.

1014
01:26:04,020 --> 01:26:07,270
Jeg kan lukte frykten din.

1015
01:26:09,985 --> 01:26:12,860
Jeg er nok litt nervøs.

1016
01:26:16,950 --> 01:26:20,722
Tick! Kom igjen!
Vi tar telefonen om løsepenger.

1017
01:26:20,746 --> 01:26:25,601
Greit. Kom igjen, Frizzy.
La oss begynne vårt slaraffenliv.

1018
01:26:25,625 --> 01:26:27,500
Ja. Flink hund.

1019
01:26:32,883 --> 01:26:35,445
-Det var nære på.
-Det er fyren som kjørte vanen.

1020
01:26:35,469 --> 01:26:38,281
Beethoven er her et sted.
Du må gå og ringe politiet.

1021
01:26:38,305 --> 01:26:39,782
-Vi gjør det sammen.
-Har ikke tid.

1022
01:26:39,806 --> 01:26:42,160
De ringer inn om løsepengene.
Betaler ikke Patricia,

1023
01:26:42,184 --> 01:26:43,703
hvem vet hva de gjør med Beethoven?

1024
01:26:43,727 --> 01:26:45,705
Jeg blir og sørger for at ingenting skjer.

1025
01:26:45,729 --> 01:26:46,998
-Men du må hente hjelp.
-Men...

1026
01:26:47,022 --> 01:26:52,897
Ingen men. Hent hjelp.
Gjør det for Beethoven.

1027
01:26:57,866 --> 01:26:59,616
Vær forsiktig.

1028
01:27:00,368 --> 01:27:01,368
Greit.

1029
01:27:04,539 --> 01:27:06,289
-Jøss.
-Jøss.

1030
01:27:10,295 --> 01:27:13,483
Hør på meg, frøken produsentdame.

1031
01:27:13,507 --> 01:27:17,403
Vi vil ha én million dollar i kontanter,

1032
01:27:17,427 --> 01:27:21,741
lagt i en stor sekk og tatt til hjørnet av...

1033
01:27:21,765 --> 01:27:22,765
Hva?

1034
01:27:23,266 --> 01:27:25,641
Ja. Hva? Kom igjen.

1035
01:27:28,396 --> 01:27:35,755
Det syns jeg er svært rimelig.
Beethoven vil bli en stor stjerne.

1036
01:27:35,779 --> 01:27:41,260
Jeg tror faktisk jeg vet mye
om filmbransjen, frøken produsentdame.

1037
01:27:41,284 --> 01:27:44,034
Det er ikke pent å si.

1038
01:27:44,496 --> 01:27:47,350
Det er rett og slett slemt.

1039
01:27:47,374 --> 01:27:49,060
Du bør ta det tilbake nå,

1040
01:27:49,084 --> 01:27:52,146
ellers vil din elskede Beethoven
bli til kjøttdeig!

1041
01:27:52,170 --> 01:27:54,315
Hva? Hva kalte du meg?

1042
01:27:54,339 --> 01:27:55,339
Sal?

1043
01:27:56,174 --> 01:27:58,486
Meg ikke kjenne Sal.

1044
01:27:58,510 --> 01:28:02,281
Nei. Sal hvem?
Jeg vet ikke hvem du snakker om.

1045
01:28:02,305 --> 01:28:03,305
Hallo?

1046
01:28:04,474 --> 01:28:05,474
Hallo?

1047
01:28:12,315 --> 01:28:13,690
Hva sa hun?

1048
01:28:14,985 --> 01:28:16,235
Hun la på.

1049
01:28:17,320 --> 01:28:20,675
Og jeg tror hun vet at det var meg.

1050
01:28:20,699 --> 01:28:23,302
-Det er ikke bra.
-Så når får vi pengene våre?

1051
01:28:23,326 --> 01:28:25,513
Kan du klappe igjen om pengene?

1052
01:28:25,537 --> 01:28:29,662
-Hvem bryr seg om pengene?
-Jeg.

1053
01:28:29,791 --> 01:28:34,188
Jeg skal lære dem hva det betyr
å vise mangel på respekt for Sal Demarco!

1054
01:28:34,212 --> 01:28:35,962
Skjønner dere?

1055
01:28:36,465 --> 01:28:38,340
Hent Beethoven!

1056
01:28:38,717 --> 01:28:40,194
Og så er det...

1057
01:28:40,218 --> 01:28:42,593
<i>Godnatt og sov godt</i>

1058
01:28:43,889 --> 01:28:47,034
<i>Lille vovven skal til himmelen</i>

1059
01:28:47,058 --> 01:28:51,433
Ja! Hent den bøtten med rabies! Nå!

1060
01:28:55,484 --> 01:28:58,734
"Glem pengene"? Hva skjer?

1061
01:29:00,280 --> 01:29:04,886
-Jeg tror sjefen begynner å gå av hengslene.
-Hva betyr det?

1062
01:29:04,910 --> 01:29:12,035
Det er som "svimmel",
men mer energisk og ondskapsfullt.

1063
01:29:13,043 --> 01:29:16,918
Billy, vi må tilkalle politiet.

1064
01:29:18,381 --> 01:29:20,006
Billy? Billy!

1065
01:29:42,489 --> 01:29:45,051
-Jeg tenkte jeg fikk tilkalle hjelp.
-Godt jobbet.

1066
01:29:45,075 --> 01:29:47,595
-Hvor er han?
-Denne veien.

1067
01:29:47,619 --> 01:29:51,619
-Kom igjen, gutter!
-Fort dere.

1068
01:29:52,958 --> 01:30:00,208
-Kom igjen, din kjøter.
-Han er en renraset St. Bernhard.

1069
01:30:04,136 --> 01:30:06,136
Død hund på vei.

1070
01:30:21,987 --> 01:30:24,132
God natt, søte pest.

1071
01:30:24,156 --> 01:30:28,281
Og må engler synge deg til hvile.

1072
01:30:28,660 --> 01:30:32,557
Det er siste forestilling for deg, Beethoven.

1073
01:30:32,581 --> 01:30:40,581
Men tenk på meg når du løper rundt
i den store hundeparken i himmelen.

1074
01:30:43,842 --> 01:30:46,988
Dette vil ikke gjøre vondt.

1075
01:30:47,012 --> 01:30:49,762
Beethoven! Rull rundt!

1076
01:30:51,141 --> 01:30:53,891
Rull rundt, Beethoven!

1077
01:31:02,527 --> 01:31:04,672
-Milten min.
-Det vil gi blåmerke.

1078
01:31:04,696 --> 01:31:08,843
Du gjorde det. Du rullet rundt.
Jeg visste du kunne gjøre det. Går det bra?

1079
01:31:08,867 --> 01:31:11,888
-De fæle mennene skadet deg vel ikke?
-Så rørende.

1080
01:31:11,912 --> 01:31:15,412
Mann og beist, sammen igjen.

1081
01:31:16,374 --> 01:31:17,374
Nesa mi.

1082
01:31:18,043 --> 01:31:20,688
-Hvor er Frizzy? Hun trenger meg.
-For mye press.

1083
01:31:20,712 --> 01:31:23,107
Hold fred, småunger!

1084
01:31:23,131 --> 01:31:26,444
Det er over, Sal. Politiet er på vei.

1085
01:31:26,468 --> 01:31:30,615
Det er ikke over før jeg sier det er over!

1086
01:31:30,639 --> 01:31:36,537
Jeg innrømmer at jeg har tapt dette slaget,
men jeg advarer deg, pass på,

1087
01:31:36,561 --> 01:31:41,042
for når du minst forventer det,
må du forvente det!

1088
01:31:41,066 --> 01:31:44,191
Sal Demarco vil være der!

1089
01:31:45,028 --> 01:31:47,028
Ha det på badet.

1090
01:31:50,700 --> 01:31:54,138
Hei. Au. Slipp! Kom deg vekk fra meg.

1091
01:31:54,162 --> 01:31:57,162
Din pingle! Din hårball!

1092
01:32:00,919 --> 01:32:02,919
Hva? Hva gjør...

1093
01:32:04,214 --> 01:32:05,733
Kom igjen, jeg har deg.

1094
01:32:05,757 --> 01:32:11,632
-Vil du ha litt av dette?
-Kom hit. Kom igjen.

1095
01:32:15,016 --> 01:32:17,766
Det gjør vondt. Stopp!

1096
01:32:19,229 --> 01:32:20,623
-Kom igjen.
-Sal Demarco er den

1097
01:32:20,647 --> 01:32:23,418
største dyretreneren i verden.

1098
01:32:23,442 --> 01:32:24,711
-Kom igjen.
-Hva gjør du?

1099
01:32:24,735 --> 01:32:27,922
Stopp. Jeg sender negativ...

1100
01:32:27,946 --> 01:32:29,632
Hør på meg, bikkje!

1101
01:32:29,656 --> 01:32:31,156
Slutt, hund.

1102
01:32:35,871 --> 01:32:38,496
Sånn, ja. Flink gutt.

1103
01:32:41,126 --> 01:32:42,854
Det gjør vondt.

1104
01:32:42,878 --> 01:32:44,253
Flink gutt!

1105
01:32:53,680 --> 01:32:57,744
Det var det beistets skyld, ikke min.
Beethoven, jeg skal ta deg!

1106
01:32:57,768 --> 01:33:02,143
Hevnen min vil bli verdens redsler.

1107
01:33:02,481 --> 01:33:05,460
-Dette gjør vondt.
-Ti stille.

1108
01:33:05,484 --> 01:33:10,006
-Pappa, du reddet Beethoven!
-Nei, vi reddet ham sammen.

1109
01:33:10,030 --> 01:33:13,968
Du og jeg, vi er en flokk, ikke sant?

1110
01:33:13,992 --> 01:33:17,847
-Ja.
-Han virker glad for å se dem.

1111
01:33:17,871 --> 01:33:20,121
Han er en god far.

1112
01:33:21,166 --> 01:33:25,938
-Det er du også.
-Jeg jobber med saken.

1113
01:33:25,962 --> 01:33:30,234
Vil du spise middag med flokken i kveld?

1114
01:33:30,258 --> 01:33:32,945
Frossen ungkarsmat med øglemannen?

1115
01:33:32,969 --> 01:33:36,324
Hva? Ikke raffinert og smart nok?

1116
01:33:36,348 --> 01:33:39,494
Det høres faktisk temmelig perfekt ut.

1117
01:33:39,518 --> 01:33:40,518
Bra.

1118
01:33:43,980 --> 01:33:47,710
-Hva er det, valper?
-Kan dere hjelpe meg med dette?

1119
01:33:47,734 --> 01:33:49,629
Ja, klart. Kom igjen, Jimmy.

1120
01:33:49,653 --> 01:33:53,403
Hvordan har dere det der nede?

1121
01:33:58,286 --> 01:34:01,849
Konstabler. Gudskjelov at dere er her.

1122
01:34:01,873 --> 01:34:06,437
-Å, hvem ringte politiet?
-Vi er ikke sammen.

1123
01:34:06,461 --> 01:34:08,106
-Hva?
-Vi er ikke et par.

1124
01:34:08,130 --> 01:34:09,380
Kom igjen.

1125
01:34:10,632 --> 01:34:14,946
-Vent på meg, Frizzy!
-Moren min vil drepe meg.

1126
01:34:14,970 --> 01:34:18,199
Dere bør bekymre dere
for cellekameraten deres.

1127
01:34:18,223 --> 01:34:20,201
Greit, menn. Vi er ferdige her. Kom igjen.

1128
01:34:20,225 --> 01:34:23,850
La oss komme oss vekk herfra.

1129
01:34:24,146 --> 01:34:27,646
-Vent, hvor er Pete?
-Pete?

1130
01:34:43,165 --> 01:34:47,040
-Nei. Beethoven!
-Kom tilbake!

1131
01:34:50,338 --> 01:34:53,213
Beethoven, hei! Ikke...

1132
01:34:54,259 --> 01:34:55,259
Nei.

1133
01:35:02,434 --> 01:35:03,434
Pete!

1134
01:35:29,002 --> 01:35:30,521
Vi burde nok gå nå.

1135
01:35:30,545 --> 01:35:31,647
-Ja.
-Ja.

1136
01:35:31,671 --> 01:35:34,421
-Kom igjen.
-Kom hit.

1137
01:35:38,220 --> 01:35:42,470
Tror du noen legger merke til det?

1138
01:35:55,195 --> 01:35:58,445
BEETHOVEN
VERDENSPREMIERE

1139
01:37:14,316 --> 01:37:15,691
Flink gutt.

1140
01:37:47,140 --> 01:37:49,515
Friske forretninger

1141
01:38:00,695 --> 01:38:04,445
JAKTEN PÅ DEN FORSVUNNE KATTEN

1142
01:38:36,731 --> 01:38:39,981
NÆRKONTAKT AV
HÅRETE GRAD

1143
01:38:43,155 --> 01:38:46,155
{\an8}Da Hårek møtte Frizzy...

1144
01:39:08,764 --> 01:39:13,139
DEN GODE, DEN ONDE
OG DEN SIKLENDE

1145
01:39:18,940 --> 01:39:23,440
HUNDDOMSPRØVEN
NOMINERT TIL 7 OSCAR

1146
01:39:28,033 --> 01:39:35,533
Weekend hos HUNDENE
Du kan ikke lære en død hund nye triks.

1147
01:40:04,152 --> 01:40:08,174
POSTMANNEN GJØR MEG
VELDIG SINT!!

1148
01:40:08,198 --> 01:40:12,929
DU VIL IKKE LIKE MEG
NÅR JEG ER SINT!!

1149
01:40:12,953 --> 01:40:15,328
{\an8}DEN UTROLIGE HUNDEN

1150
01:40:17,124 --> 01:40:19,374
{\an8}LOPPELØS I SEATTLE

1151
01:40:32,722 --> 01:40:35,493
I ÅRET 2017 TRUER EN OND KATTERASE
MED Å ØDELEGGE GALAKSEN.

1152
01:40:35,517 --> 01:40:42,142
KUN ÉN HUND KAN REDDE OSS!
PLAN K9 FRA VERDENSROMMET

1153
01:40:45,986 --> 01:40:48,111
Øglemannen fra Oz

1154
01:40:49,030 --> 01:40:50,341
DEDISERT TIL KARL LEWIS MILLER

1155
01:40:50,365 --> 01:40:51,676
TAKK FOR DITT UTRETTELIGE
ENGASJEMENT OG DIN KJÆRLIGHET

1156
01:40:51,700 --> 01:40:54,075
DIN VENN
BEETHOVEN