Ти!
Не смій!
Ану повернися, злодію!
Ага!
Агов, хто-небудь, допоможіть! Допоможіть!
Не дайте йому втекти!
Скоріше! Швидше! Ходімо!
- Ми його зловимо! - Ану повернися!
Хапайте його! Собака! Собака! Ловіть собаку!
Обережніше. Обережно.
Зарубай собі на носі: одного дня ти не втечеш!
ЮНІВЕРСАЛ СТУДІОС ФЕМІЛІ ПРОДАКШНЗ ПРЕДСТАВЛЯЄ
- ВЕЛИКИЙ ПРОРИВ БЕТХОВЕНА -
ДЖОНАТАН СІЛВЕРМЕН
ДЖЕННІФЕР ФІНІГАН
РЕА ПЕРЛМЕН
СТІВЕН ТОБОЛОВСКІ
ОСКАР НУНЬЄЗ
ДЖОЇ ФАТОН
А ТАКОЖ МОЙЗЕС АРІАС
ТА ЕДДІ ҐРІФФІН
А я цього хлопчину скрізь шукаю!
Тату ти що, хочеш, щоб у мене трапився серцевий напад?
Біллі, що я тобі казав про ігри з тваринами, га?
Піт - це не ящірка, а професійний актор!
І через твої ігри він запізнюється, і я також!
Граємося?
Граємося.
Хлопці, я знайшов Піта!
Здоров, Стінкі!
І про тебе я не забув, Спенсере!
Добре, друзі, гарного вам дня!
Облиш, тату!
Це ти облиш! Ми запізнюємося! Я повинен дістатися майданчика!
Вони смачні! Навіть іще хрусткі.
Вода! Тату, ну ти що?
Ось вам, малята.
Агов! Тримай! Лови!
Ходімо, маленький Біллі! Час іти!
Давай, Піте.
Так, моя зірко! Чудово, просто чудово виглядаєш!
Біллі, виходь!
Краще прибути на годину раніше, ніж хоч на секунду спізнитися.
Це запорука успіху.
Можливо, якщо я гарно працюватиму, то стану головною ящіркою у фільмі.
- Що ти сказав? - Нічого.
АВТОР СЦЕНАРІЮ ДЕРЕК РАЙДАЛЛ
РЕЖИСЕР МАЙК ЕЛІОТ
Гаразд, хлопче, що з тобою?
Куди не глянь - скрізь ці дивакуваті тварини,
а все, що я хочу - Це лише собаку.
- Біллі, ми про це вже говорили. - Безліч людей має собак!
Я нікого не знаю, у кого улюбленцем була б ящірка!
Ця ящірка - не мій улюбленець, це мій шматок хліба.
У нас нема де тримати собаку, та й грошей на неї немає.
Дресирування дуже дороге. Ми не тримаємо улюбленців.
Пробач, друже, але собак у нас не буде.
Як скажеш, тату.
Гаразд. Гарного тобі дня. І не затримуйся. Люблю...
...тебе. "Так, я тебе теж люблю, тату"...
О, Господи!
Вітаю.
Перепустку з фото.
Справді? Знаєте, я так запізнююся. Я працюю тут щодня.
Перепустку з фото!
Це... це я!
Придурок!
Дякую.
Щиро дякую.
ПАВІЛЬЙОН 24
Едді! Едді, ти запізнився!
Ти думаєш, що чекати на помічника - це частина моєї роботи? Помиляєшся!
Вибач, Селе, я віз ящірку.
Мені не потрібні вибачення, мені потрібна ящірка!
- Ти навчив його тому прийому? - О, він чудово засвоїв.
- Гарний прийом? - А як же!
Дивись мені! Ходімо.
Залишилося мало часу до зйомок "Фріззі".
Мені треба зібратися.
ТРИВАЮТЬ ЗЙОМКИ "ФРІЗЗІ, БІШОН ФРІЗЕ"
Приготувалися?
- Що там із Фенні? - Фріззі.
- Що? - Собаку звати Фріззі.
- А я що сказав? - Фенні.
Та яка різниця! Собака тікає від змії.
- Ящірки. - А чому не змії?
- Змії занадто дорогі. - Довелося переписувати сценарій.
- І що це за кіно вийде? - Кіно про собаку.
Та яка це собака! Я коли її побачив, то подумав, що то пацюк.
- Це бішон фрізе. - Що?
Схожа на пуделя, але не пудель.
Це образ того, хто йде наперекір правилам.
Та байдуже, що воно. Давайте вже дознімемо цю стрічку.
- Селе! - Так, Пане Режисер.
Ти не міг би приперти сюди пса та змію, щоб ми могли почати?
Так, звичайно. Я не можу дочекатися, коли Ви побачите,
якому прийому я навчив ящірку. Дуже важкий номер.
Сам не знаю, як мені це вдалося.
- Веди собаку. - Так, сер!
А ви хто? Вам потрібна розрахункова відомість?
Я Едді, асистент дресирувальника.
Оті добре!
- То він тут? - Га? А, так. Це Піт.
- Піт? - Так. Ящірка Піт.
- Хочете його потримати? - О, ні-ні-ні!
- Можна поглянути на нього? - Так, звичайно.
Вау, він такий... ящіркуватий.
Так, досить симпатичний хлопець!
Агов! Мені здається, що ви йому подобаєтеся.
Ні! О, ні! Але за що, чорт забирай?
Чого ти вередиш?
Фріззі, бішон фрізе! Її викрали!
За що?
Автобус №4 зараз відправляється від Південної вулиці.
Агов! Ти що робиш?
Ти вкрав моє печиво!
Навіщо їсти разом із торбинкою?
Думаю, непогано поділитися з другом.
Гей, що ти робиш? Що ти робиш?
Припини!
- Привіт! - О! Привіт, привіт, привіт.
Цікавий пес.
О, та він не мій. Це просто якийсь дивний собака.
- Ага. - Він мені навіть не подобається,
Гей, Кедді, ти йдеш?
Що ж, яким би дивним він не був, але мені це подобається.
- Бувай. - Бувай.
Це перший раз, коли вона зі мною заговорила!
Це сон?
Нам потрібен мільйон доларів,
або більше свою бішон фрізе не побачите.
Мільйон доларів?
Чому це ми маємо платити викуп,
коли з цим псом іще жодного фільму не знято?
Отже, повторний кастинг.
Марко, оголоси про кастинг, завтра нам потрібна інша зірка!
- Так, мем. - Селе, ти втратив собаку,
з цього моменту тебе звільнено!
Зачекайте! Пробачте мені,
але по правді кажучи, за Фріззі відповідав мій асистент,
- ...це він не замкнув двері. - Ні, я займаюся ящіркою!
Я навіть і не бачив цього пса. Я не дресирую собак.
Напевно, це ти все організував!
- Цей хлопець? - Цей хлопець!
- Гаразд, тебе звільнено! - Що? Я?
Ти що, не чув, що каже продюсер? Негайно покинь майданчик!
Селе, оголоси кастинг на завтра! Ми справді втрачаємо гроші!
- Так, сер. - А мене звільнено?
Адже тут усіх звільняють, і це мене дратує.
Давно вже я не працював.
Що це ти досі тут робиш?
Ну... Мені треба забрати речі, ящірку, грим...
Завтра забереш речі, а тепер геть з моїх очей!
Гей, хлопче з ящіркою, співчуваю.
Знаю, що це не твоя провина. А ти придурок!
- Чому ти збрехав? - Шоу-бізнес, Едді, це шоу-бізнес!
Зачиняємося! Всім покинути павільйон, негайно!
Звідки ти, хлопчику? Як тебе звати?
Плямка? Плямок немає. Може щось типу "Абракадабра"?
Або Банджо, або Квіксілвер?
Якось так... Ну нічого, ми це з'ясуємо.
Ми знайдемо тобі гарне ім'я. Сподіваюся, що Кедді сподобається.
Не дочекаюся, щоб познайомити тебе з татом.
Упс.
Дякую, хлопчику!
О боже, я ж усе прогавлю!
Як нудно!
Агов, хлопчику!
Що?
Що? Що трапилося?
Вау! Тобі подобається ця музика?
Я знаю, яке ім'я тобі дати - Вольфганг!
Ви слухаєте п'яту симфонію Бетховена у виконанні Клівлендського оркестру.
Бетховен! Ось хто ти!
Йди до мене, друже!
Що за... Що? Хто це?
Привіт, тату. Це Бетховен.
Ми... ми робимо спагеті.
- Тату я знаю, що ти гніваєшся. - Гніваюся?
Так, Біле, я справді гніваюся!
Ти привів чужого пса, до речі, дуже громіздкого! Ви зруйнували кухню!
- Ти постійно приносиш тварин! - Це зовсім інше.
- Не розумію, чому. - Тому, що це моя робота!
Це була моя робота. Це інша річ, розумієш?
Ми з Бетховеном просто готували вечерю!
Ніхто ж її за нас не приготує.
І що це означає?
Облиш, ти ж знаєш, що мені треба працювати.
Я знаю. Але все було 6 набагато простішим, якби поряд була мама.
Мені теж її не вистачає. Я щодня про неї думаю.
Але Біллі, її більше немає. Тепер вона живе у наших серцях.
Я знаю, просто я мав на увазі...
Давай на сьогодні залишимо собаку у кімнаті для тварин, гаразд?
А завтра ми шукатимемо його власника,
якщо знайдемо - чудово, якщо ні - я відвезу його до притулку.
Що? Ні!
Ти знаєш правила, друже: жодних собак у будинку.
Але якщо ніхто не візьме, то його усиплять!
- Хтось його забере. - Ти придурок!
Біле!
Що, вирішив узяти харчів на дорогу?
Гаразд. Ось твоє ліжко. Добраніч.
Що? Ти залишиш його з усіма цими огидними тваринами?
Огидними тваринами? Вони всі професіонали.
Вони потоваришують. Ходімо.
Ні-ні-ні! Це твоє ліжко, і сьогодні ти тусуватимешся з цими хлопцями.
Добраніч, Бетховене.
Бувайте, огидні тварини!
Ні!
Агов! Ану стуліть пельку своєму псові!
О, Фріззі, моя маленька перелякана кінозірочко!
О, до тебе повернувся апетит!
- Так! Такі - З чого ти кепкуєш?
Вона їсть сендвіч! Як людина!
- Це мій сендвіч? - Погана, погана собака!
Це він.
- Бовдури! - Привіт, босе!
- Як там справи? - Добридень, босе.
- Викуп дали? - Ні не дали.
Чи хтось посміє мене запитати, чому
мені не заплатили викуп?
Чому ви не принесли гроші?
Бо мені їх не заплатили!
Тобто за що вони повинні мені платити,
якщо ще не знято жодного фільму з Фріззі,
бішон фрізе?
Треба дочекатися, доки собака стане важливим для фільму,
бажано, кінозіркою, перед тим, як його викрадати та вимагати викуп,
в іншому разі це лише собака!
Хвилиночку! Це ж Ваш плані! Ви ж самі встановлювали порядок дій.
Брехня! Це була його ідея.
- Що? - У будь-якому разі, я маю план,
і він спрацює!
Гаразд. Ми чекатимемо.
Ми почекаємо 10 днів - 10 днів зйомок
і викрадемо нового собаку. І тоді вони муситимуть заплатити!
Їм мене не обдурити, мене - Села Демарко,
найвизначнішого дресирувальника в історії Голлівуду!
Людину, що навчила курча літати,
а кота - приходити коли кличуть!
Вони знову про мене згадають. Вони знову про мене згадають!
Зачекайте, але ж курчата не літають!
Стули пельку!
Ну що ж, доброго ранку. Як спалося?
Така мила маленька тваринка, просто диво.
Та не хвилюйся, ми знайдемо тобі чудовий новий дім,
зможеш там спати скільки закортить. Ходімо, песику.
Давай, всередину!
Агов, песику, песику!
Давай, у машину.
Ні, ні, назад! Давай, песику!
- Це Бетховен! - Вибач. Бетховене,
давай, ходімо!
Давай!
Думаю, він повинен їхати спереду разом із нами.
З нами?
То й мені треба їхати.
Гаразд, добре. Ти можеш попрощатися.
- Нехай їде спереду. - Спереду? Ніколи!
Тварини їздять ззаду.
ФРІЗЗІ. ПРОСЛУХОВУВАННЯ СЬОГОДНІ
Сиди тут. Я заберу Піта і повернуся.
- Гаразд. - Я серйозно. Ані кроку з машини!
- Не розумію. - Відсутня харизма.
Невже Ви вважаєте, що цей хлопець схожий на зірку?
Так, я впевнений.
Думаю, ви можете назвати його Пеппі.
Мопсик Пеппі. Пучі? Пап?
- Здається, він йому подобається. - Наступний!
Ти все запоров!
Добре, хто з вас наступний?
- Селе! - Ти що тут робиш?
Я прийшов забрати свої речі, а також Піта.
Не знаю я ніякого Піта. Наступний!
- Я. - Ви, певно, жартуєте?
Але в нього серце вовка!
- Піт - це ящірка! - Що за ящірка?
- Моя ящірка! - О, ну так!
Ти загубив мою кінозірку, а тепер цікавишся ящіркою?
Я нікого не губив. Ти знаєш, що я до цього не причетний!
Усі твої речі під сходами. Якщо там є ящірка - забирай.
Чи ви його хоч годували?
У мене на думці були інші речі.
Наступний!
Піте! Піте!
Агов, з тобою все гаразд?
Це просто якесь посміховисько!
Ти в десять разів більше схожий на собаку, аніж вони, Бетховене.
О, тато знайшов Піта!
Я хвилювався за тебе, друже.
- Усе гаразд? -Так, Піт чудово себе почуває.
Чи не так, Піте?
- Бетховене! - Піте!
Повернися!
Бетховене! Ні!
- Ану повернися! - Де він?
Сюди!
- Це навіть не собака. - Теоретично ні,
але погляньте, яка він особистість!
- Це кіт! - Так, але це чарівний кіт!
Думаю, ми можемо назвати його кицькою Кітті.
Я ще такого товстого кота ніколи не бачила!
Його добре годують.
Послухайте, фільм про собаку, мені потрібен собака, а не кіт!
Так, сер.
Гей! А це що за пес?
Витягніть мене звідси!
Зніміть мене! Він біжить сюди!
Оце так пес!
Що ти робиш? Я продюсер!
Поставте мене на землю! Зніміть мене з цього стільця!
Дідько! Двері! Нічого не вийде!
Піте, я йду до тебе!
Зупиніть його!
- Пані продюсер! Допоможіть їй! - Допоможіть мені, хто-небудь!
- З вами все гаразд? - Заспокойтеся.
Все добре? Стій! Стій там!
Потихеньку, помаленьку, гаразд.
Феноменально!
Негайно заберіть цього собаку звідси! Він зіпсував мені кастинг!
Зачекайте! Не чіпайте цього собаку!
Ця тварина збила мене і знищила декорації!
- Це пречудовий собака! - Пробачте?
Мій бік жахливо болить!
- Чий це пес? - Мій.
- Хто ви? - Едді - дресирувальник тварин.
Був! Я його звільнив після викрадення Фріззі!
Беремо його назад.
- Я не працюватиму з цією людиною! - Знаєте, ви маєте рацію.
- Вас звільнено! - Що?
- Заберіть його звідси! - Ви не можете цього зробити!
Заберіть його з майданчика!
Я член союзу, ви не можете цього зробити!
Це неправильно!
- Як звуть собаку? - Бетховен.
Бетховен... Мені подобається!
Знаєте що, прослуховування закінченої
Цей пес - зірка мого фільму. Усі приготуйтеся!
Завтра розпочнемо зйомки.
Але... Стенлі! Зачекай хвилинку!
Я знаю, що ми рухаємося у новому напрямку,
але фільм про бішон фрізе - подивися назву!
Назва ніколи мені не подобалася так, як цей пес!
Бетховені.. Ось що дивовижно!
Але фільм про маленьку Фріззі та про її маленькі пригоди!
- Вона француженка! - Уже ні.
Тепер це про великого пса, що збиває все на своєму шляху.
Цей собака - супер-зірка! Він мене прославить.
Стене, але по-твоєму, нам треба переписувати увесь фільм
через цього собаку!
Знаєш, скільки людей заплатить великі гроші для того,
щоб побачити те, що цей пес щойно зробив?
Лізо, гадаю, тобі треба провести багато часу з собакою
і проникнути у його голову.
Усе те саме, ті самі герої, оточення, але тепер впиши туди Бетховена!
Ти заробиш безліч грошей!
- І... Фредді! - Едді.
Едді, ви дресируєте зірку! Користуйтеся головним входом!
Я люблю цього пса!
- Головний вхід! - Чудово!
Отже, а чому саме мені його навчати?
- Що? - Він сказав, що починаємо завтра.
Отже, може, я ознайомлюся зі сценарієм?
О, так, звичайно, буде Вам сценарій!
Але мій сценарій про симпатичну маленьку французьку собачку,
що об'єднує свою родину.
Я гадки не маю, про що "Бетховен"!
Маю подякувати за те, що ви прийшли та зіпсували мені життя!
- Дякую, хлопче з ящіркою! - Але ж я нічого не робив!
Ні, це все твій пес!
Тепер я піду додому, запасуся кавою та почну писати новий сценарій!
Ну звичайно, я ж професіонал, навіщо мені відпочинок?
Не треба мені спати! Все, що треба - це писати сценарій!
- У неї не всі вдома? - Можливо.
Ось так, Біле! Я головний тренер "Медіа Моушн Пікчер"!
"Користуйся головним входом, " - вона так сказала! Головним входом!
Це може усе змінити Знаєш, що це означає?
Це означає, що відтепер ти зможеш їсти мюслі з молоком, сину!
Це мій зірковий час! Я можу стати дресирувальником зірки!
З Бетховеном щось не так.
Не так? Що з ним може бути не так? Він стане великою зіркою!
Він виглядає сумним. Ти сумний, хлопчику?
Бетховене! Бетховене!
Агов! Ану повернися!
Давай, тату!
Треба негайно зловити цього собаку!
- Куди він біжить? - Вибачте, пропав пес!
Швидше!
Де він подівся?
Он де він! Скоріше!
- Бетховене! - Бетховене!
- Що він робить? - Чому тікає?
- Я думав, що подобаюся йому - Не можна втрачати цього пса, Біллі!
Ти його хочеш знайти лише через те кіно!
Цей пес - наш шматок хліба з маслом!
Цього разу ви заплатите! О, моя шия!
- Ось він! - Бетховене!
Він побіг туди!
- Агов! - Бетховене!
- О, ні! - Вау!
Тату, в нас цуценята!
Вау!
Ось чому Бетховен тікав! Він приносив дітям їжу!
- Хлопче, Це твої цуцики? - Є думка, що це не хлопець...
Ні, там все у порядку. Це хлопець.
Це їх тато! Де твоя дружина, Бетховене?
Тату, гадаю, що Бетховен - одинокий батько, як і ти!
Ні, ми не візьмемо цього великого пса і трьох цуценят!
Тату, ти назвав Бетховена нашим хлібом із маслом.
Це означає, що ми повинні робити його щасливим, чи не так?
- Правда? - Правда, правда.
Ти переміг ідемо усі додому, але лише на деякий час!
- Ура! - Ура, всі щасливі, ходімо.
Ходімо, Бетховену треба завтра зранку бути на майданчику.
Тату, а можна Бетховен і цуценята спатимуть зі мною в ліжку?
Ні, ні, цуценята будуть у кімнаті для тварин, Бетховен - надворі.
Давай одразу з'ясуємо: Бетховен - це не улюбленець, а моя робота.
Не прив'язуйся до нього і до цуциків.
О, ні!
Гаразд, хай буде так, але відтепер жарти закінчилися!
Ось ми майже приїхали, Бетховене! Головний вхід!
- Добридень. Я Едді 3... - Добридень, сер, я знаю, хто Ви.
Гарного Вам дня!
Дякую.
Вона знає, хто ми, друже!
Ну ось!
Що ти про це думаєш, друзяко, га?
Привіт!
- Що трапилося? - Я знала, що він там буде!
ФРІЗЗІ БЕТХОВЕН
Не розумію.
Розумієте, Бетховен стає частиною родини.
А сцена, де йому всі тиснуть лапу?
Але це кумедно! Бетховен потискає руку Джорджа, і вони стають друзями.
- Не думаю, що це кумедно, чи не так? - Ні, мем.
- У вас колись був собака? - Ні, але...
Я просто тут не знаходжу нічого кумедного.
- Але це зворушливо! - Добре, давайте це знімемо.
Але завтрашній кращий сценарій повинен бути набагато... кращим.
Так, сер.
Приведіть собаку, подивимося, що там вийде.
Просто я тут нічого кумедного не бачу!
Агов! Ні! Ні!
Пробачте, просто він сьогодні вперше і трохи нервує.
Чорт! Йди сюди!
Досить усе трощити!
- Усе гаразд? - Так, чудово, граюся з собакою.
- Це його розслабляє. - Граються вони...
Так, це я його так треную.
Це дуже важка справа.
Припини! Зупинися!
Бетховене! Повернися!
Ну ось, але не слід нервувати.
Побачимося.
Агов! Агов!
Що ти робиш? Пробачте, пробачте. Ходімо!
Коли ти почнеш мене слухати! Ходімо!
Це робота, а не ігри, зрозумів?
- Ти мене слухаєш? - О, хлопче з ящіркою!
Едді. Мене звати Едді, а не "хлопець із ящіркою"!
Слухай, хлопче з ящіркою, я 36 годин не спала,
я все одно не запам'ятаю твого імені, і взагалі мені байдуже!
- Ти отримав новий сценарій? - О, так, він у мене.
От і добре.
Ти сидітимеш там, а він тихенько гавкне, потисне батькові руку,
і це буде символізувати об'єднання родини.
Так, справді. Напевно, саме це він і має робити. Сподіваюся.
Це не додає мені впевненості.
Гей! Це моя страва!
- Облиш! - Цей день буде надзвичайно довгим.
- Він лише хоче... Дякую... - Бетховене, на майданчик! Де пес?
Так, він біжить, зараз буде!
Ходімо, давай!
Ну чого тобі?
Голос! Бетховене, голос!
Бетховене! Голос, голос!
Голос!
- Твоє улюблене, Джордже! - Агов! Це ж мій бекон!
Негайно поверни!
Це мій бекон! Поганий пес! Ану поверни!
Вибачте.
Він мене обслинив!
Відмінно!
О, Господи! Це надзвичайно!
Дайте я... фу!
Чудова робота!
Дякую! А давайте присвятимо всю сцену викраданню бекону!
- Мені потрібна негайна відповідь. - Мені подобається, дуже подобається!
Ми зробимо з нього справжню голлівудську зірку!
Подивіться на цього хлопця!
Дивися сюди! Поглянь!
Що там за придурок? Вважаєш себе крутим?
Невдаха! Невдаха!
Здається, комусь потрібен дитячий скейт.
Так-так! Іди додому до матусі з татусем!
Ой, справді, в тебе ж нема матусі!
- Припини! - Невдаха!
Ну що, знайшов нових друзів?
- Ти запізнився. - Вибач, ми були на зйомках.
- З тобою все гаразд? - Все чудово.
Та годі тобі!
Ти такий приставучий, Бетховене!
- Тату, чи це не та скажена леді? - Так, це вона.
Виходь, хлопчику.
- Привіт - Привіт!
- Чому ви сидите на сходах? - А...
Я... намагаюся писати сценарій.
Дивні місця Ви для цього обираєте.
Ходімо, Бетховене. Я вмираю з голоду!
Дякую. Мені би хотілося зайти і трохи поспостерігати за собакою.
- Поспостерігати за собакою? - Так, мені бракує натхнення.
Я страждаю від усієї цієї роботи, а Стенлі та Патриція тиснуть на мене!
Ви змогли би спостерігати за собакою під час вечері?
Напевно... Такі
- Я зможу. - Ходімо.
Як вам курча з гарніром?
О, добре, а як ваше... а що це?
Овочева лазанья. Смачно!
- А в мене все ще заморожена! - Покласти ще раз у мікрохвильовку?
Ні, мені подобається. Схоже на морозиво з сиром та макаронами.
У вас щовечора їжа з мікрохвильовки?
Ні. Іноді ми їмо піцу.
Або бургери.
- То ви, я бачу, парочка холостяків! - Нам добре.
О, так, я впевнена, це очевидно!
Отже, я чула, що ти дав Бетховену його Ім'я.
О, так. Він полюбляє класику.
- О, може, я внесу це у сценарій. - Так!
- Якщо, звичайно, ти не проти. - Ні, ні, вносьте!
Біллі, доїдай своє "морозиво".
Ну що ж...
- Я вже втомився. - Гаразд.
- Завтра важливий день. - Звичайно.
- Я збираюся йти спати. - На добраніч!
У Вас... у Вас що, немає свого дому?
Ви маєте рацію. Мені треба йти. А залишитися ніяк не можна?
Я не маю ані гадки, про що писати. На завтра нічого не підготую.
Мене можуть звільнити!
Знаєте, мене вже звільняли на цьому тижні.
Здається, що у цьому бізнесі це передує підвищенню.
Отже, ви можете залишатися тут скільки забажаєте.
Працюйте. Я впевнений, що тут до вас обов'язково прийде гарна ідея.
- Справді? -Так.
Агов, Едді. Пробач мені за те, що я казала.
- Ти гарний хлопець із ящіркою. - Дякую.
Добраніч.
Вона вважає тебе гарним, хлопче з ящіркою!
Та щоб вас! Це моє ліжко!
О, ги-ги! Думаєте, це смішно? Зовсім не смішно!
Ну, взагалі... Здається, на завтра вже є сценарій!
- Дякую. - Вони мені всю шию облизали!
Ти першим це зробив!
Ось наша ціль.
Відзивається на кличку Бетховен.
- Так. - Гарна кличка.
Стули пельку!
Він великий і сильний, але скоро він буде нашим!
А якщо вони знову не заплатять викуп?
Цього разу вони нам заплатять!
Саме тому перед викраденням ми зачекаємо,
доки стрічку майже повністю знімуть.
У студії його вважають майбутньою зіркою,
Отже, вони заплатять викуп, а я насолоджуватимуся помстою.
Придумай щось краще. Я не хочу, щоб знову якийсь бісів собака
знову тут вештався!
- Забери свої слова назад! - Що?
Як ти міг таке сказати про Фріззі!
- Ні! - Фріззі любить тебе!
Ніякий собака тут бігати не буде, навіть якщо не заплатять викуп!
- Що це означає? - Вони мене звільнили.
Вони принизили мене.
Так! Ми заберемо Бетховена! Так! Вони заплатять викуп!
Але ні! Більше вони не побачать свого коханого пса!
О ні, вилазь, це не для тебе!
Сиди тут.
Чудово!
- Ось він де! - Виходь, друже.
- Ой, чекай! Чекай! - Ось і мій хлопчик!
Хто тут кінозірка ? Ти кінозірка!
Як спалося? Виглядаєш пречудово!
Послухай, чим ти його годуєш? Він набирає вагу.
Скоріше схоже на тренування. Погляньте.
Якщо пес буде схожим на Колобка, ти втратиш роботу!
Знаєш, що я для тебе приготував, Бетховене? Ходімо, малий!
За мною! Ходімо, хлопче!
Ось так.
- Прошу! - Вау!
- Це невеличкий подарунок. - Досить дорогий подарунок!
Тепер ти зірка. І скоро всі будуть тебе таким вважати!
Але цей трейлер більший за мій будинок!
- Стенлі, розкажи їм про команду! - О, так, команда! Виходьте хлопці!
Команда?
- Дивовижно! - Вуаля!
Бетховене, ось твій антураж.
Та годі вам! Кухар, масажистка, особистий перукар,
не вистачає лише собачого психолога!
Собачий психолог!
А ось і я! До ваших послуг!
Але це безглуздо!
Це Голлівуд!
Що за...
А я думав, що у цьому фільмі зірка - я.
Ось, будь ласка - дім, милий дім.
Вау!
- Агов! Ану геть з дивану! - Ні-ні-ні!
Ні, це його диван. Куди це ви сіли?
- Що? - Бачите купу примірників сценарію?
Це - саме те, для чого нашій студії потрібна ця зірка,
що зараз нюхає собі зад.
Я працюю продюсером, ви - дресирувальник,
Всі у виграші, доки Ви нічого не зіпсували.
Отже, поставтеся до цього серйозно. Не підведіть!
Дресируйте Бетховена, і нехай цей пес
зробить нас зірками "Вераєті"! Добре?
- Добре. - Гаразд.
Ти мій хороший! Гарно тобі провести час! Він розкішний!
Дякую.
Що ти посміхаєшся?
Коли в мене наступна зустріч?
Давай швидше!
Агов, Бетховене, де ти?
Вам допомогти?
Селе?
- Я не розмовляти англійською. - Селе, я знаю, що це ти.
Ну, звичайно, це я! Жартую!
Сто процентів!
- Ти що тут робиш? - Що я тут роблю?
Друже, в мене є перепустка. Я тут працюю.
У надзвичайно популярній програмі "Здичавілі тварини".
Яка знімається на головному павільйоні.
Ось, що я тут роблю.
А, це. Це... я просто забіг привітатися,
Привіт! Привіт велетню, як справи?
Який він гарний! Лише погляньте на цього здорованя! Іди до татуся!
Іди до татка!
Забери цього звіра від мене!
Бачу, що ти йому не дуже подобаєшся, Селе!
Щасти тобі на новій роботі.
Я впевнений, що ти від неї отримуєш задоволення.
Ходімо, хлопчику. Він погана людина, а ти гарний хлопчик.
Послухай мене, я хочу, щоб ти перекрутився, зрозумів?
Давай, давай. Повернися!
Якісь вони дивакуваті, чи не так?
Ну... Взагалі так.
Але у гарному розумінні.
Тато сказав, що Вам не подобається Бетховен.
Що вам більше до вподоби бей... бріз фрізе?
- Бішон фрізе. - А...
Звідки твій тато знає, що мені подобається?
Він каже, що ви дуже розумна та витончена.
- ...і призначені для більшого. - Більшого, аніж що?
Нас, напевно.
- Я б не була такою впевненою. - Також він сказав, що ви гарна.
О, невже так і сказав?
Ні. Але це так!
Дякую, Біллі.
Ви можете навчити мого тата бути розумним та витонченим.
Але це не дуже легко.
Ану тихенько! Забагато розмов!
Кому сумно - відвідайте дантиста!
Отже, про що буде сьогоднішня чудова серія Бетховена?
У цій сцені Бетховен навпочіпки прокрадаєтся у їдальню,
і коли на нього ніхто не дивиться, краде креветку з тарілки тата.
- Це все? - Ні, йому все-таки вдається вкрасти.
А потім... Але ж це кумедно!
Він залишає слину на тарілці!
А хіба це не те саме, що було вчора з беконом?
Це будуть неначе його спогади.
Агов! Там, унизу! До роботи!
До роботи! За 5 хвилин, я вже хочу бачити вас у камері.
Гаразд. Подивимося, що з цього вийде.
- Добре, ходімо, хлопчику! - По місцях, за роботу!
Тиша, тиша!
Гаразд, Бетховене, як я тебе вчив?
Батько відвертається, ти пробираєшся до кімнати і хапаєш ту креветку.
- Зрозумів? - Він достатньо слинявий?
Так.
Гаразд, усім тихо, ми працюємо з собаками.
Добре, друже, не нервуй, зачекай, а потім вилазь.
Мотор, камера, приготувалися!
І... Розпочали!
Гаразд, хлопче, а тепер - вперед!
Розпочали!
Щось ми так і не побачили, як він крадеться навпочіпки.
- Ох! - О!
Чудово!
Ось про що я говорив! Цей момент ми поставимо у трейлер!
А потім: "Там-там-там-там! Зустрічайте суперзірку Бетховена
та його геніального тренера!
Агов!
Ні! Ні!
О, ні!
Ні!
Ні! Ні!
Ні-і-і!
Ох, ох.
Гроші, гроші, грошенята!
Перекрутися! Перекрутися!
Ти перекручуєшся.
О, Боже! Знову? Це просто неправильно!
О, непогані сандалі вийшли,
це буде нова мода!
Я нічого не розумію! Розумний собака.
Але не у всіх речах розумний: він залазить щоночі у моє ліжко,
але не може перекрутитися. Що це означає?
Ну... Здається, те що він робить, усіх задовольняє.
Студія повністю ним задоволена.
Я дресирувальник тварин! Я не можу дозволити їм ходити на голові,
а потім ще за це отримувати зарплатню.
Чому на ньому повідок?
Він постійно гризе його. Не хоче носити,
але носитиме до тих пір, доки не змириться з ним.
Ось так, хлопчику!
Можна у тебе щось запитати? Це те, чому ти присвятила би життя?
Мені подобається розповідати історії, що зворушують людей, змінюють їх.
Ти, напевно, розповідаєш хороші історії. Ти гарний розповідач.
- Справді? - Справді.
О, мені також казали, що я розумна і витончена.
І гарна!
Ну добре, повернімося до наших курсів з перевертання.
Стій! Стій!
Собачко, собачко, зупинися!
Ні!
Це обов'язково потрапить у кіно!
Завжди радий допомогти.
- Може, він просто тупий? - Немає тупих собак, Едді.
Ви не розумієте. Цього пса ніхто не розуміє!
Він вибитий із колії, і ніякі консультації не допоможуть!
- Треба дізнатися, що хоче Бетховен. - Чого хоче він?
Та йому крім їжі взагалі більше нічого не треба!
О! Їжа, їжа! Бачите? Це єдине, що його турбує!
Це не правда! Він турбується про нас!
Послухай, продюсер каже, що я маю слухати його, а не тебе, юначе!
Біллі має рацію: Бетховен про вас піклується.
Він бажає, щоб ви запросили його у свою зграю.
- Мою... зграю? - Вашу родину.
Стоп, зачекайте, але він не частина нашої "зграї"!
Я маю на увазі, що він не частина... Моя родина - це не зграя!
Троє цуценят, дитина і батько... Тату, це зграя.
Йди роби свої уроки!
Дивися на свою зграю, Едді. Вони обрали тебе вожаком.
Я дресирувальник тварин, я не вожак,
це не зграя, а ти, Бетховене, - вибач, - це лише кіно,
а ти - лише реквізит!
Все, що я скажу, це те, що справа не в собаці.
Так, справа не в собаці, тату!
Гей, Едді, Едді!
Пам'ятаєш, як Бетховен і цуцики з'їли твої черевики?
Таке забудеш...
Я додала це до фільму. Це дуже смішно!
Це не смішно, це мене дратує! І я хочу, щоб ти припинила
вставляти у фільм ті моменти, коли цей пес робить мене жалюгідним!
- Але це смішно! - Не смішно! Мені зовсім не смішно!
Що з тобою?
Ця псина! Він не слухається, не робить того, що йому кажуть,
він усе паскудить, а потім його за це ще й хвалять!
Наприклад, учора я вчив його перевертатися - 4 години витратив!
Просто перевертання, але він цього не робить!
Він не слухається, ти все це переносиш у сценарій.
Він просто дурний собака!
Він не такий, і ти це знаєш!
О, тобі теж голову задурили?
Ти називаєш себе письменницею, а все що ти робиш, це спостерігаєш,
а потім записуєш, що він там навиробляв. Оце так!
Він не задурював мені голову! Він робить це кіно кращим!
Я записую його пригоди, адже людям це подобається!
Це те, що їм хочеться бачити.
У нього добре серце - і тобі б таке не завадило!
Отже, тепер я поганий? Так?
Я?
Все добре, Бетховене. Він не хотів.
Біллі!
- Що, тату? - Біллі, потрібна твоя допомога.
Де пес? Я маю підготувати його до завтрашніх зйомок.
Слухай: Бетховен заходить до кімнати,
тримає у зубах тапочки Джорджа, кладе біля його ніг,
лягає коло дивана і мило кладе голову на килимок. Та ну!
Бетховен такого ніколи не зробить!
Вау!
Те, що ти бачив, просто жах, як класно!
Вона написала про те, що тільки що сталося.
Вона зовсім непогана, чи не так?
Ти справді любиш цього собаку?
Але не так, як я люблю тебе, тату.
Ти мій хлопчику!
Здоров, Піте!
Бетховен нам знадобиться за кілька годин, можете побути у трейлері.
Бувай, тату! Чув, Бетховене, у нас є дві години!
Ходімо до парку!
Ти знаєш, що читаючи словник, ти не виглядаєш розумнішим ?
"Відомий" - той, кого знають багато людей, популярний, улюблений.
І що?
Ви, пане Великий Злочинцю,
але, напевно, є невеличка проблемка: ми викрадаємо відомого собаку,
серед білого дня посередині студії
Дивися! Поглянь!
Як щодо "вдачі"?
"Удача" - вдалий шанс.
Спробуй подивитися "бовдур".
- Побачимося, Біллі! - Бувай, Зої. Бувай, Чарлі!
Ти так зламаєш цю штуку.
Вже є щось готове?
Ти чув, що іноді в письменників буває творча криза?
Знаєш, коли мені було 10 років,
- ...я мав собаку Реда. - Реда?
Так, ірландський сеттер. Рудий, кмітливий.
Гарний був пес, десь як Бетховен.
Їв багато, вчиняв безлад.
Одного разу я прийшов додому зі школи, а Ред зник. Він утік.
Цілий рік я шукав його. Чекав на нього щовечора.
Я любив цього пса. Це був мій найкращий друг
Але... він мене покинув.
- Я не міг його знайти, допомогти. - Це не твоя вина. Він утік.
Я винен. Маєш собаку, любиш його,
а потім він тікає,
а потім ти будуєш своє життя, створюєш сім'ю,
а потім одного дня все, що ти думав, що в тебе є...
просто... зникає.
- Як її звали? - Джулі.
Вона була чудовою мамою.
Боюся, що я - погана заміна їй.
Ні, я не згодна.
Я бачу тата, що важко працює для своєї дитини,
єдине, про що слід пам'ятати - це те,
що не слід позбавляти своєї любові друзів.
Бетховен - тепер частина твоєї родини, він нікуди вже не піде.
І я так само.
Хлопче з ящіркою! Хлопче з ящіркою!
Боже, бачу що ця кличка поширилася.
Де Бетховен? Його ніде немає!
Що?
Біллі! Біллі!
- Біллі теж зник? - Немає його скейтборду.
- Що це може бути? - Здається, я знаю. Ходімо!
Сюди! Обережно!
Ось вона! Правда, симпатична?
Зачекай! Я не можу туди йти!
Їй подобається той хлопець.
Сподіваюся, що вона заговорить З мною.
Бетховене, що ти робиш?
Дякую, хлопчику, дякую. Гарний пес!
Це було супер - і ти, і твій крутий пес!
- О, привіт! - Я Кедді.
- Я знаю, я Біллі. - Я знаю.
Навіщо вона говорить з тим розмазнею?
Ні! Дивися, що наробила твоя тупа псина!
Відчуваєш, як ти п'янієш?
Він хотів сказати, чи не паморочиться у тебе в голові
і чи не втрачаєш ти рівновагу?
- Давай! Вперед! - Допоможи!
Хочеш випити содової? Що трапилося?
Де мій пес? Побігли!
Ну що ти за незграба!
Бетховене!
Біллі!
Тут він із друзями катається на скейті.
Біллі! Бетховене! О, добридень.
- Майже попалися! Тікаймо! - Біллі! Бетховене!
Бетховене!
Йди до мене, хлопчику!
Хапай за лапи.
- З тобою все гаразд? Хто це? - Я Кедді, подруга Біллі.
- Де Бетховен? - Ми не можемо його знайти!
- Що? - Він зник.
- Зник? - Як це зник?
О, ні!
- О, ні - Бетховене!
Агов! Стійте! Бетховене!
Фріззі, тихо!
Ні! Ні! Він намагається мене вкусити!
Зачекай, я його заспокою!
Давай сюди! Давай сюди!
- Агов! Бетховене! - Знову вони наближаються!
Давай, вдихай!
Агов! У вас мій пес!
Бетховене!
- Що? - Здається, Бетховена викрали.
Ви маєте рацію! Ось записка з вимогою викупу.
Її приклеїли до дверей трейлера Бетховена.
Про що в ній ідеться? Прочитайте!
Голлівудські шишки!
Або ви нам виплачуєте один мільйон доларів,
або звіра під кличкою Бетховен буде знищено.
Чекайте на наші вказівки.
- Знищено? - Бідний Бетховен!
Сплячий звір прокидається.
О, то ти мене пам'ятаєш?
І я тебе непогано пам'ятаю!
Ти - та тупа тварина, через яку я виглядаю, як ідіот,
і через яку я втратив роботу!
Ну що ж, ось тобі удар у відповідь.
А тепер всі інші бігають і шукають тебе як дурні.
Ні, ні! Язика проковтнув?
Обирай свою останню їжу, тупа тварино!
Що ми будемо робити?
Давайте поміркуємо: хто міг би таке зробити?
Гаразд, це хтось, хто має сюди вільний доступ,
інакше як би вони приклеїли записку на двері трейлера?
Хтось, у кого є підходяще місце для великого галасливого пса,
як Бетховен.
Хтось, хто точить зуб на студію, або на фільм,
- ...або на мене. - І хтось, хто ненавидить Бетховена.
Хвилиночку, а як точно звучала записка?
"Голлівуд Бігвікс! Або ви нам виплачуєте мільйон доларів,
або звіра під кличкою Бетховен...
Звір! Він назвав його звіром! Я знаю, чиїх це рук справа!
Сел? Дресирувальник тварин? А які докази ви маєте?
- Він назвав Бетховена "звіром". - Він справжній мерзотник!
Послухайте, я продюсер багатьох шоу про копів, це не докази!
Це принаймні треба з'ясувати, чи можна ознайомити поліцію
- ... з моїм припущенням? - Поліція нічого про це не знає!
Не бачу жодних причин їм про це розповідати.
- Що? - Ви не викликали поліцію?
Нам не потрібен негативний розголос про втрачену зірку.
У нас достатньо записів Бетховена для завершення фільму.
Після монтажу ми викличемо поліцію і скажемо у пресі,
що ми закінчили фільм до викрадення.
Це подвійна перемога!
Ага, окрім того факту, що вони можуть убити Бетховена!
Ой, та я вас прошу! Хто його буде чіпати, того пса?
Він милий, з усіма ознаками телезірки. Все буде гаразд!
Якщо щось трапиться з собакою, Ви будете відповідальною!
Справді? Та хто ви такі?
Шановна, мені вже остогидло вас слухати, ви не варті Бетховена!
Ходімо, час шукати нашого друга.
Тату, це було неймовірно!
Дресирувальник ящірок! Фу!
ЗАГОРНІТЬ!
ВІДЧУВАЮ СТУСАНА!
ШОУ СЕЛА ДЕМАРКО ЗДИЧАВІЛІ ТВАРИНИ
Ось, приїхали.
Хм... Вночі тут дещо лячно.
Ш-ш-ш! Біллі, дивися, щоб вони сиділи тихо.
Малята, що трапилося?
Тату, здається, вони відчувають запах Бетховена.
Ви, друзі, залишайтеся тут. А я піду всередину.
ТВАРИНИ-АКТОРИ
Ти мене до смерті перелякала!
Та в мене ледь не трапився серцевий напад!
Що ти тут робиш? Я ж тобі сказав сидіти у машині!
- У карті! - Що?
Це не машина, а карт.
Та начхати! Повертайся до карту.
Ні! Тут буде кульмінація історії про Бетховена,
якщо ти думаєш, що я пропущу це, то ти збожеволів.
Але це не сценарій, це реальність!
Гаразд, тоді я тут для того, щоб захищати тебе.
- Захищати мене? - Так! А раптом щось трапиться!
- Ти подобаєшся мені! - Що?
- Так? - Так.
- Отже, який у нас план? - Гадки не маю.
Але тут є двері за лаштунки - з них ми й почнемо.
Звучить непогано.
Стій, краще я піду першим, добре?
- Вибач. - Усе гаразд?
- Що трапилося? - Хочеш вибачень?
Гаразд, пробач мені! Більше тебе не чіпатиме той великий тупий пес.
Гаразд? Добре? Добре.
У нас все гаразд. Все гаразд.
- Це Фассі! - Фріззі!
Погляньте на мою крихітку.
Хто там?
Я знаю, що ви тут!
Я відчуваю запах вашого страху!
Здається, у мене починається алергія.
Діку, ходімо! Ми будемо дзвонити і вимагати викуп!
Ходімо, Фріззі, розпочнемо розкішне життя!
Так, так! Гарний песик!
Ледь не впіймалися!
Це той хлопець, що вів вантажівку! Бетховен десь тут!
- Йди виклич поліцію. - Ходімо разом.
У нас немає часу, зараз вони будуть домовлятися про викуп,
і якщо Патрісія не заплатить, хто знає, що вони зроблять
із Бетховеном. Я залишуся тут,
щоб упевнитися, що з ним усе буде гаразд, а ти іди.
- Але... - Ніяких "але"!
Виходь звідси, допоможи Бетховенові!
- Будь обережним! - Гаразд.
- Вау! - Вау!
Гаразд, слухайте мене, пані продюсер!
Нам потрібен мільйон доларів готівкою,
покладіть гроші у велику валізу та поставте її у кутку...
Що? Так, що? Продовжуйте.
Ага? Навпаки!
Думаю, це було би мудро, адже Бетховен стане величезною зіркою!
Думаю, мені досить багато відомо про кінобізнес,
пані продюсерко. Ну, цього вам не слід було казати.
А це непристойність!
Краще заберіть свої слова назад, бо я прокручу собаку через м'ясорубку!
Що? Як ви мене назвали? Сел?
Я не Сел. Хто це такий? Я не знаю, про кого ви говорите!
Алло! Алло!
- Ну, що вона сказала? - Вона кинула слухавку.
І... здається, вона здогадалася, хто я.
- Ну це не добре. - То, коли будуть наші гроші?
Стули пельку про ті гроші!
Кого хвилюють ті гроші?
- Мене. - Я покажу їм,
як виявляти неповагу до Села Демарко!
Дійшло до вас? Тягніть сюди Бетховена!
А потім буде... Колискова... На добраніч...
Маленьке цуценя прямує до раю... Так!
Приведіть мені цю гавкучу тварюку. Негайно!
Забути про гроші. Забути про гроші! Та що ж це тут коїться?
Боюся, що бос стає неврівноваженим.
- Це що означає? - Це наче під кайфом,
але повний енергії та з проявами глузду. Щось посередині.
Біллі, нам треба привести сюди поліцію! Біллі?
Біллі!
- Я привів допомогу! - Дякую, Біллі!
- Де він? - Сюди!
Рухайтеся, хлопці!
- Давай, ходімо! - Але ж він безневинний пес!
Заводьте пса!
Добраніч, солодка катастрофо!
І нехай янголи моляться за упокій твоєї душі!
Це буде твій останній вихід на сцену, Бетховене.
Хочу, щоб ти згадував мене, коли потрапиш до великого собачого раю.
Боляче не буде.
Бетховене! Перекрутися!
Перекрутися, Бетховене!
А! Будь ласка, допоможіть!
Ти це зробив! Зробив! Перекрутився! Я знав, що у тебе вийде!
З тобою все гаразд? Цей поганий чоловік не зробив тобі боляче?
Як зворушливо: людина та звір знову разом.
Ай, мій ніс!
Де моя Фріззі? Я їй потрібен!
Стуліть пельки, шмаркачі!
Селе, все скінчено - поліція вже їде.
Я тут вирішую, коли все буде скінчено!
Я бачу, що у цій битві я зазнав поразки, але попереджаю:
будь обережним, адже коли ти цього найменше чекатимеш,
не сумнівайся - Сел Демарко вже буде там!
Ку-ку!
Гей! Геть! Відчепися від мене!
Геть від мене, жмуток шерсті!
Що? Куди ти? Зараз я тебе зловлю!
Сюди, хлопчику! Сюди, хлопчику!
Боляче! Зупинися! Зупинися!
Сюди! Біжи!
- Давай! - Зупини його!
Послухай мене, песику!
Стій, собако, стій!
Ти мій хороший!
Звір на мене напав!
Бетховене, я до тебе доберуся!
Моя помста буде надзвичайно лютою!
Ай, боляче, боляче!
- Тату, ти врятував Бетховена! - Ні, ми обидва його врятували!
Ми з тобою... ми зграя, чи не так?
Звичайно!
Здається, він щасливий від того, Що їх побачив.
З нього вийшов гарний батько.
- І з тебе також. - Я працюю над цим.
Гей, а чи не хотіла б ти приєднатися до нашої зграї на сьогоднішню вечерю?
До холостяка та хлопця із ящіркою?
Що, недостатньо витончений та розумний?
Взагалі, звучить чудово!
Добре!
Що це з цуценятами?
Ой, хлопці, ходіть мені допоможіть!
- Ходімо, Джиммі! - Давайте!
Панове офіцери, дякуючи Богові, ви тут!
Чуваче, а хто викликав копів?
- Я не з ним! Ми не разом! - Що?
Фріззі, чекай на мене!
Матуся мене вб'є!
Не хвилюйся за себе.
Ну що, друзі, вибираймося звідси!
- Зачекай, а де Піт? - Піт?
- Ні, Бетховене! - Бетховене!
Бетховене, агов!
Ні!
Упс!
- Напевно, нам час йти. - Так.
- Ходімо. - Йди сюди.
Як ти гадаєш, хтось це помітить?
БЕТХОВЕН СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА
Гарний хлопчик!