Undertekster af Dolle19 Rettet af Mag-DK
www.moviefreak.dk
Kan du se det område, bag den tynde røde sky?
Det er hvad der er tilbage af Raccoon City, efter at militæret affyrede missiler der på.
Ifølge ubekræftede reporter, var missilerne angiveligt atomer.
Hvis dette faktisk er sagen, er der et lille håb om at finde...
...overlevende blandt byens 100,000 indbygger.
Mr. Præsident, hvad er forbindelsen imellem Umbrella Selskabet...
...og disse tilfælde? - Ikke flere spørgsmål.
Blev missilerne affyret ved et udfald fra denne forbindelsen?
Kan du fortælle noget som helst?
Præsidenten har bekendtgjort hans tilbagetræden.
Umbrella Corporation lager, styrtdykkede her i Europa.
Det betød et stort slag for forretnings giganter.
...resulterede i denne komplete opløsning.
De vurderede numre fra bioterror ofrer har shockeret...
...fra hundrede tusinde til over en million.
Præsidenten har udtalt at Republiken af Bajirib...
...ledet af General Grande, var det sidste tilføjelse til hans liste...
...af lande der sponsorer terrorisme.
- Meddelt planer om at tage taxa kører`s penge i brug...
...ved at bevilge en billion dollars for et anti-bioterror program.
Farmaceutisk firmaet WilPharma udstedet et presse udtalelse...
...på at etablere et undersøgelses anlæg i Harvardville...
...hjemmet for 100,000 indbyggere.
Vi har tage enhver forholdsregel for at sikre katastrofer...
...som foreksemple dem der lider i Raccoon City, vil aldrig gentage sig.
Ophidset Senator Ron Davis' fulde support af det nye anlæg...
Dr. Curtis Miller, en langtidsmodstander af WilPharma forskning anlæg...
... blev arresteret og sigtet for forhindring af arbejdet...
...and issuing threats to proponents of WilPharma's ex...
Vores orgination har fralagt sig selv fra Dr. Miller.
Menneskets Rettigheder orgination Terra-Save har forlangt...
...WilPharma udgiver resultater af deres tests udførelse i India.
WilPharma stock fell sharply as a result of scathing accusations...
...kastet af Terra-Save.
WilPharma må væk.
Vi siger nej. WilPharma må...
Medlemmer af Terra-Save står og venter her foran Harvardville Lufthav...
...i forventning for Senator Davis' umiddelbare ankomst.
Gruppen håber at konfronteret de politiker...
...som vil være med til det National Farmaceutiske Konference.
Ankommende i Port 32A...
... Fly 349 fra Newark, New Jersey.
Vil en Brock Silverstein være sød at henvende sig til Port 7?
Brock Silverstein til Port 7.
Fly 89 fra Columbus er lige landet ved Port 17.
For dem der venter på afrejse, vil det kun tage et minut at udebords...
...og vende flyet rundt.
Det er lang tid siden.
Du ser godt ud.
Du ser træt ud.
Giv min nye kæreste skylden for det, han vil ikke lad mig få noget søvn.
Kæreste? Er det hvad du kalder W.H.O. reporteren nu?
FDA, taktisk.
Tante. Jeg er træt.
Åh, ja, Jeg undskylder.
Bliv her, og jeg bringer limousinen frem så hurtigt jeg kan.
Vil du kigge efter Rani et minut?
- Så lidt da. - Jeg er straks tilbage.
Nå men, vi skulle introducer os selv.
Jeg er Claire Redfield.
- Du kan kalde mig Claire. - Jeg er Rani.
Hyggeligt at møde dig, Rani. Det er et pænt navn.
Undskyld mig, sir, er du helt okay?
Vil du have mig til at bringe dig noget vand?
Det haster, jeg får kontakt med Frederic Downing fra WilPharma.
Nødsituation.
Vi siger nej. WilPharma må væk.
Arbejder du også for Terra-Save?
Yep. Ligesom din tante.
Jeg kan godt lide alle Terra-Save fordi de er alle sammen ret seje.
Du slås imod onde mænd, ikke?
- Onde mænd? - Ligesom ham.
Senator Davis, du tjener som en special konsulent for WilPharma Corporation.
Efter at have set billeder fra deres seneste menneske test objekt...
...hvad er dine tanker?
Det er Halloween jeg fejrede tidligere i India end i U.S., måske?
Virkelig, jeg forstår simpelt hen ikke Amerikansk humor.
Undskylder. det var ikke ment at...
Tænk ikke på det. Jeg ved hvad du mener.
Venter i to også på nogen?
Ja.
Nå, jeg tror sindssygeanstalt har lukke patienterne ud for en dag.
Det er temmeligt vanvittig udenfor.
Det er en "underdrivelse".
Luft kuppel Forsknings Anlægget er ikke den eneste ting -
- som Senator Davis har bragt til Harvardville.
Det er som om galehuset har ramt byen.
Nå men, jeg...
Jeg er træt af at vente. Jeg får fat på en taxi.
Ha' en god dag, damer.
Hvem i helvede har sladret om at jeg var på vej?
Nu er de satans oprør derude, kun betaget af problemer.
Jeg behøver ikke dette her. Få dem væk herfra.
Hvilken tjære hule er dette lort sive ud af?
Jeg undskylder, Jeg får fat i noget ny.
Jeg er ligeglad hvad det kræver, bare få dem væk lige nu.
Arrestere dem hvis du bliver nød til det.
Men sir, vi har ingen grund til at arrestere dem.
De har ikke gjort noget ulovlig endnu.
Senator, må jeg komme med et forslag?
Vi kunne smutte ud igennem den regelmæssig indgang.
Ingen vil forvente det, så menneskemængde vil ikke bemærke os.
Hvad? Fandme, nej.
Jeg er valgt offentligt.
Jeg vil ikke luske ud herfra som en pisket hund.
Nå, jeg flytter mig ikke fra stedet før i får sværmen af skadedyr -
- ud af bygningen.
Den onde fyr. Claire.
Det er ham. Den onde fyr vi så på TV.
Senator Davis. Kan jeg spørge om noget?
- Det kan du ikke. - Værd sød, senator. Be om.
Bare et mere spørgsmål. Hvorfor vil du...?
Hvad fanden er det?
Rani, vent her, okay?
Har noget sat dig til det her, eller er dette dumme kostume din brilliante ide?
Okay, kloge, har du noget du vil sige...
...få det ud af din krop og gå videre.
Det her er for meget.
Madam, er du involveret i det her?
Ikke indirekte, på en måde. Så at sige.
Så vil du, så at sige -
- også komme med.
- Hey, vent lige et minut. - Chef.
Åh, gud.
Hvad sker der?
Gå tilbage.
Væk, væk, væk. Flyt jer.
Bliv tilbage.
Gå væk fra ham, NU!
Satans.
For sent. Han er død.
Lad os komme væk herfra.
Løb.
Gå væk. Hurry.
Hey, vent. Hvor skal du hen?
Reporter live fra Harvardville Lufthavn.
En oprørende demostration imod WilPharma Selskabet...
...angreb og formodentlig dræbte en politi officer.
Men nu, den selvsamme officer har lige angrebet...
...Senator Ron Davis' livvagt en i lignende måde.
Eddie, hvorfor stopper du filmningen? Hva...?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Vær sød. Hjælp mig.
Hør efter alle personer inden i terminalen.
Evakuere bygningen straks.
Gentager, evakuer terminalen straks.
Dette er ikke en prøve. Brug alle exit`s.
Alle evakuer terminal bygningen straks.
Nej.
Kan ikke tro det.
Det her kan ikke ske?
Lokal politi har sikret hele lufthavnen i en lockdown...
...og adgang indtil området er blokeret.
Myndighederne giver ingen detaljer og vi har ikke mange informationer...
...på dette tidspunkt.
Hvorledes, ifølge fra ubekræftet reporter...
...er en bioterror forekommet i en af lufthavnen`s terminaler.
Senator Ron Daviserer i blandt dem der er indspærret indeni lufthavnen.
Giv mig en hånd.
Jeg vil bare hjem.
Jeg forstår ikke hvorfor i ikke vil lade mig gå.
Hvorfor kan vi ikke iværksætte rednings aktioner?
Vær sød, chef. Du må tale med de overordnede.
Du hørte 911 kaldet, gjorde du ikke?
Kom nu, vær sød.
Satans.
Hvad er der ivejen? Chef Røvhul igen?
Hvad er statusen på den anden side?
Joo, hele lufthavnen er fuldstændig blokeret nu.
Vi blev angrebet af 2 folk, som jeg tror blev smitte fornylig.
Men bekymre dig ikke.
Vi fangede dem og låste dem inde i vores kommando-styrkes køretøj.
Ikke engang sådan, blive smittet af at blive bidt...
Det er som noget fra en splatter film.
Disse væsner rejser sig op fra deres grave.
Kom nu, Jeg laver bare sjov. Men seriøst...
Tror du dette WilPharma middel har noget med alt det her at gøre?
Jeg ved det ikke.
Selv hvis der er en forbindelse, skulle det ikke udløse -
- en spontant udbrud, af en røv-uhyggelig landsplage.
Det lugter bestemt af terrorisme.
Det forklare hvorfor Sundhedsstyrelsen tilkaldte os så hurtigt.
Hvad tror dragterne prøver at tildække?
Hvis jeg vidste det, vil jeg have en fandens masse mere tøj.
Det Hvidehus har sendt en special agent, for at håndtere dette rod.
Han må være her snart.
Du kan spørge ham.
Sprøg alt du vil, men ærligt, der er ingenting at diskutere på det område.
Hvem fanden er du?
Leon S. Kennedy.
Så du er den?
Det var en af de 911 kald der blev gjort.
- hvor mange er i live? - Fire, inklusive mig.
En er skadet, senatoren.
Kan du give mig en lokalisering?
Vi er i VIP stuen, west enden af ankomst lobbyen.
Hør, jeg ved ikke hvor længe vi kan holde ud.
Send hjælp nu, før de ting får os. Vær sød, skynd jer.
Som regel, kalder de herfra.
Vi tror på de er in VIP stuen ved Atmos Airlines.
Lige nu, er lufthavn politiet og Sundhedsstyrelsen -
- de første der har svaret.
De har fuldstændig nedlagt hovedindgangen her -
- og de to side indgange her, og her.
Der er ingen andre ruter indtil terminal bygningen.
Vi tror vores bedste chance er at flyve med helikopter derind -
- og komme ind igennem taget.
- Teamet burde stå sammen. - Jeg tager jer to, ingen andre.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg er ligeglad med at risikere forøgelsen af antallet af folk der bliver smittet.
Jeg vil ikke blive tvunget til at skyde mine venner, vil du?
Vent lige lidt. Du kan ikke være seriøs?
Hvem tror den fyr han er? Han ligner ikke en soldat.
Han er en special agent, der er sat på denne sag.
Lad os se hvad han er til.
De smittede med virusen vil angribe andre folk -
- alle enhver, uden undtagelse.
Folkene der er blevet bidt bliver smittet og angriber andre.
Den eneste måde for at stoppe infektionen er at smadre de smittendes hjerner.
Smadre deres hjerner?
Skyd dem i hovedet.
Vi er her.
Sangen fra de smittede.
Vent.
Er du okay?
Tag det rolig.
Hjælpen er på vej.
Hvad helvede laver du?
Se.
Stop eller jeg skyder.
Det er umuligt.
Angela.
I kan lide det, hva?
- Vil i ha noget af det her? Gå væk. - Stop, det er nok.
Yeah, kom så. Yeah!
- Det er nok. Stop. - Gå væk.
Tosser.
Hvad fanden, mand?
Jeg ramte plet. Jeg missede hende ikke.
Jeg sagde det jo. Du kan kun stoppe dem ved at skyde dem i hovedet.
Det er deres eneste svage punkt.
Glem det ikke. Det er spild af tid og ammunition.
Og det kan gå hen og blive dødbringende.
Lad os gå.
- Det var skud. - De sendte hjælp.
Vi skal nok komme ud herfra.
Du burde takke mig.
Hvis du ikke havede sagt at jeg var her, vil de have ignoreret dit kald.
Du burde stikke din egoisme op i din røv. Eftersom du lod din egen sekretær død.
Hvad var det?
En der ikke er smittet.
Vi må hjælpe!
Det er for sent. Vi kan intet gøre nu.
Det er rigtigt. Hvis i går så gør jeg også.
Claire, nej. Gå ikke.
Det samme sagde min far da han gik.
Han sagde han ville hjælpe min mor -
- Men han vendte aldrig tilbage, det gjorde hun heller ikke.
Og hvis du går, så kommer du heller ikke tilbage.
Det er okay.
Jeg skal nok komme tilbage.
- Det lover jeg. - Virkelig?
Forresten, har vi noget her som kan bruges som et våben?
Jeg så ikke det komme.
Er der nogen?
Intet svar. Det er ikke et godt tegn.
Ned.
- Hvad laver du her? - Det samme spørger jeg dig om.
Er det dig?
Er det?
- Ja. - Forstærkning?
Nej, vi kommer alene.
Er det for meget at håbe på at du har en plan?
- Vi løber igennem lobbyen. - Er du skør?
Lobbyen er fyldt op med de bæster.
Det er også det største område.
Det er for farligt at tage den lange vej.
Han har ret.
De er ikke hurtige. Vi kan komme forbi dem.
Virkelig?
Og siden hvornår blev NGO medlemmet så stor en autoritet i denne sag?
Hun er en af de sjællende overlevende fra Raccoon City.
Hun har mere erfarring med dette helvedes mareridt -
- end nogen anden her.
Er Racoon City ikke der hvor...?
Jo.
Løb.
Hold dig til mig, Rani.
- Afsted. - Tak.
Senator.
Sir.
Lort.
Han blev bidt.
Gu' fanden blev han bidt.
Bliv væk.
Smut uden mig.
- Vent, Greg. - Greg.
Forstået?
Greg.
Nej, Greg.
Greg.
Greg!
Er du okay?
Ser jeg ud som en der er okay?
Kommer vi til at slippe ud herfra?
Vi har frit udsyn og kan se udgangen.
Vi nedlægger så mange som kan.
Og løber helvedes hurtigt.
Dæk mig, Angela.
Forstået.
Kan du skyde dem lidt hurtigere?
De er ved at samle sig herovre.
Vi når ikke ud, vel?
Det er ved at blive vanskeligt.
Vi må smutte.
Rani.
Claire.
Er du okay?
Knapt nok.
- Er du okay, Rani? - Claire.
Lad os komme afsted.
Tak.
Hvor er senatoren?
Endelig.
Jeg er herovre.
Lyset, løb imod lyset.
Få sat det perimeter op. Afsted.
Stå nu ikke bare der. Få nu det perimeter sat op.
Ryk ind, ryk ind. Åben ild.
- Blæs dem væk. - Kom i sving.
Afsted!
Rani!
Rani.
Tante.
- Tante. - Åh gud, er du okay?
Jeg var så bange.
Tante.
De er overalt.
- Jeg troede ikke jeg ville se dig igen. - Jeg hader børn.
De er virkelig irriterende.
Åh, min kære stakkel.
Røvhul.
Den pige vil sikkert have mareridt resten af sit liv pga. dig.
Lad mig gå. Giv mig hende.
Jeg har hende.
Claire.
Er du okay?
Jeg ved det, min skat. Men hun er okay, virkelig.
Vi må vente lidt.
Intet problem.
Jeg skal nok tage mig af det.
Vi kan bruge det i værste tilfælde.
Jeg har ingen intentioner om at lade WilPharma -
- ende med at ligne en frelser.
Hej, Hunnigan. Jeg rapporter.
Det har jeg allerede hørt.
Marine soldaterne landede efter kort tid og reddede dagen.
Jeg kan ikke beskrive hvor lettet jeg er.
Jeg er forbløffet over at du har autoritet til det.
- Du må have kontaktet en del. - Ja, jeg har mine midler.
Efter at jeg modtog en bekræftelse fra USAMRIID -
- at virusen der blev benyttet ved dette angreb var T-virusen.
Jeg har forelagt en plan til præsidenten.
Han fremsatte den som en yderst nødsituation.
Alle marinesoldater der deltog i angrebet er blev vaccineret.
- Har terroristerne sagt deres krav? - Nej, ikke endnu.
Men FBI fangede medlemmer af General Grande's hær -
- i Los Angeles for nogle måneder siden.
Når vi afhøre ham, har han måske informationer -
- der vil skabe en forbindelse mellem dette terrorist angreb og det i Indien.
Måske vil vi finde et spor hos en tidligere medarbejder i Umbrella Corporation.
Det må være ham som sælger virusen på det sorte markede.
Hvad fanden sker der?
Hvorfor er WilPharma medicin blevet bragt hertil?
Det er vaccinen.
Hvad laver du her?
Han er WilPharma's hovedforsker.
Må jeg præsentere, Frederic Downing.
Det er ham som har lavet en vaccine mod virusen.
Som du nok, af alle, kender til.
Mener du infektionen i terminalen?
Du troede det var WilPharma-fabrikeret, ikke?
Yderst latterligt.
En vaccination.
Det er hvad de har arbejdet på. En måde at forhindre flere udbrud.
- Men... - Det er sandt, Claire.
- Kendte du til det? - Ja.
Jeg troede ikke dens godkendelse vil ske så hurtigt.
Så tog menneske forsøgene sted i Indien.
Et angreb fra en terrorist som muligvis fik fat i T-virusen.
Alle medlemmer af denne gruppe der blev bakket op af General Grande -
- blev smittet, så vi kender ikke til detaljerne.
USA's regering fik tilladelse fra de Indiske autoriteter -
- til at administere T-virus vaccinen ved de nærliggende samfund.
En vaccine der i hemmelighed blev udviklet af WilPharma.
Det var en succes.
Muligheden for smittefarer var holdt så minimalt så muligt.
Hvorfor fanden brugte du så ikke vaccinen?
Hvis vi var blevet vaccineret inden vi gik ind i terminalen så ville Greg....
Hvis vaccination havde være muligt så ville Terra-Save ikke have trængt os op i en krog.
Hvis vi havde kunnet følge almindelig procedure -
- som den står skrevet i reglerne, så kunne regeringens medicinske lager -
- blive sendt til hele USA på under tolv timer.
Åh Gud, så...
Er det hele vores skyld.
Det kan vi ikke modsige.
Vi endte bare med at gøre alt værrer.
Det er ikke sandt.
Skurkene her, er dem som har brugt virusen.
Men værst af alt er dem som har skabt den.
For syv år siden blev vores liv forandret for altid -
- med virusen fra Umbrella Corporation.
Umbrella styrtede.
Men deres katastrofale arv bliver ved med at sprede sig.
Jeg vil fjerne virusen fra jordens overflade.
Du vælger rollen som frelser, frem for en kriger, som mig.
Du har valgt en sti, som mig og din bror ikke kunne følge sammen.
Det var ikke forkert.
Tak, Leon.
Skynd dig.
Find nogle brandslukkere.
Ryd området før gastankene eksploderer.
Kom så, afsted.
Hvor er resten af holdet? Kom så.
- Hvordan bruger jeg den her? - Hjælp.
En eller anden hjælp mig. Jeg sidder fast.
Jeg er på vej.
Skynd jer nu. Kom nu.
- Hvad skete der? - Lastbilerne der indholdte vaccinen...
Hvor meget vaccine har vi tilbage?
Alt det vi medbragte i dag, var alt som vi kunne skaffe -
- fra vaccineprøverne indefra kompagniet.
Og det meste af det er forsvundet.
Hvor er fabrikations dataerne?
- Tror du de er efter daterne også? - Kan det virkelig være?
Hvorfor siger du ikke hvad deres krav er lige nu?
Hvis du ikke siger det så går jeg direkte til præsidenten.
Sandheden.
Sandheden?
De vil have sandheden.
Det katastrofale våben fra hvor Umbrella Corporation's T-virus stammer fra.
De vil afsløre alle i USA's regering som var involveret.
Var regeringen virkelig involveret?
Beviset røg op i flammer i Raccoon City.
Vent lidt. Sandheden forsvandt ikke.
- Der var aldrig nogen. - Overbevis terroristerne om det.
Hvis de ikke får den information, hvad sker der så?
De vil sprede virusen til alle befolkede områder i hele USA.
Vi har til midnat.
Det er kun fire timer fra nu.
Og der er ikke mere vaccine.
Kan vi måske finde frem til terroristerne?
Jeg har måske en idé om identiten på en af dem.
Lige efter den første blev smittet i lufthavns terminalen, -
- bemærkede jeg en mand i lobbyen. Hans navn er Curtis Miller.
Jeg kender ham. Han er en af de aktivister som protestere mod en ny forsknings klinnik.
Hvis terroristernes krav er at vi giver informationer om -
- hvad der virkelig skete i Racoon City.
Så vil han måske... - Det kan ikke være sandt.
Curtis Miller er...
Min storbror.
Min bror vil ikke gøre sådan noget.
Han har været anholdt for at true WilPharma.
Han vil bare offentligøre de informationer.
Men desværre, så ser resten af verden det ikke på samme måde.
Hvis du påstår at han ikke er en terrorist.
Hvorfor får du ham så ikke til at komme og forklarer sig.
Du pakker da en del isenkram bare for at se din bror.
Hvor skal du hen?
Jeg er på vej hen til kontoret for at finde fabrikations dataerne.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Bare rolig, jeg har ikke planer om -
- at infiltrere din origination på min egen lusket hensigt.
Jeg er bange for der kun er en ting du kan gøre.
Følg med mig til en sen eftermiddagste.
Der er du. Behagelig? Det bliver dejligt med noget selskab.
Det er vejen til Curtis hjem.
Jeg har ikke hørt et ord fra Curtis i tre år.
Han mistede hans kone og barn i Racoon City tragedien.
Det er underligt. Den vil ikke modtage mit kort.
- Er det sket før? - Nej. Dette er første gang.
Så må jeg bruge mit master card.
Vi går nu ind i luft kuppelen.
Taget er støttet -
- af at skabe en forskel imellem udvendig og indvendig lufttryk.
Fare risikoen i denne bygning er underbygget -
- af de mikroskober der er håndteret i hver sektion.
Fra den aften, da niveau stig fra 1 til 4.
Jo højere nummer, jo højere fare niveau.
Tro mig at der er en streng sikkerhedspolitik her.
I denne usandsynlig begivenhed er et problem forekommet.
Hvis noget positivt hæver sig fra asken af Racoon City -
- er det sikkerhed og livvagtens standard er blevet forøget -
For at afværge enhver som helst fremtidig katastrofe.
Hvad med det nulpunkts område?
Det indeholder forsknings kontor, møderum og lignende.
Det er der vi må hen nu.
Det her er ikke paradis.
Det er det du kom for at hjælpe mig med.
Mange tak.
Det dufter herlig.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker nogle udviklings dataer.
- Ja, senator. - Jeg går ud fra du er der nu.
Hvad vil du?
Hvorfor har du bragt den kvinde derhen?
Du føler dig vel sørgmodig overfor den kvinde, gør du? Det ligner dig ikke.
Forstår du ikke. Dette er vores chance.
Ja, jeg ved det.
Ja.
Hvad sagde han?
Ikke noget af noget konsekvens, kan jeg berolig dig.
Han sagde noget til dig, gjorde han ikke?
Han advarede mig at ikke lade dig se noget som helst.
Vil det forvolde problemer hvis jeg så noget bestemt?
Nej.
Da jeg startede som nybegyndende betjent.
Modtog jeg et kald om en lille dreng -
- der var strandet på en sandbanke i midten af en strømmende flod.
Impulsivt hoppede jeg i floden.
Den næste ting jeg vidste.
Jeg vågnede op på en hospital seng, sløret og disorienteret.
De informerede mig derefter -
- at jeg havde reddet barnet.
Men tre S.R.T. Medlemmer var skadet -
- imens de fiskede min ynkelig røv op af vandet.
Tal lige om depression. Jeg følte mig mere beskidt end snavs.
Hvad tænkte jeg på, at anbringe andre i sådan skadelig situationer som det?
For ikke at nævne at jeg også kunne være dræbt.
Men så sagde Curtis noget -
- som stoppede mig med at nedbryde mig selv.
"Hvis du ikke prøver på at redde et liv, vil du aldrig redde nogen"
I sidste ende.
Hans egne ord, kom tilbage for at jage ham.
Lad mig komme igennem. Lad mig komme igennem.
Der er noget, men Davis vil have det forbliver skjult.
Det her er G-virusen.
Har du det her?
Det forbliver en hemmelighed selv for Kompagniet.
Regeringens tilknyttelse ved heller ikke noget om det.
Det blev skaffet igennem speciale kontakter.
En gruppe med hvilket, hverken os -
- eller nogen i senatorens position kan være tilknyttet.
Du fik det på det sort markede.
Hvad er dine planer med G-virusen?
Skaben en vaccine. Men selv senator kunne ikke dække over -
- trusselen G opstillede for regeringen.
Planerne var skråner og det forblev i Level 4 lige siden.
Senatoren er et medlem af Komiten -
- der valgte at bombe Raccoon City.
Jeg må fortælle det til Leon.
Vent, nej. Jeg...
Hvis du gør det, hvad vil der så ske med mig?
Du virkede ikke bekymret over det da du fortalte mig det hele.
Det ser ud som om.. Ser ud som om der er noget galt medserveren.
Jeg vil prøve at stoppe Curtis.
Claire, hvad er der i vejen?
Leon, kom herhen til WilPharma lige nu.
De har G-virusen.
De ville lave en vaccine magentil T-virusen -
- men Davis har ringet til Frederic og fortalt, at han skal skaffe den afvejen.
- Er Frederic der? - Han er lige smuttet for at fixe serveren.
Eller måske han er gået hen for at gemme virusen.
- Kan han ikke være. - Claire?
Der er en opringning som kommer herinde fra bygningen.
Vent lige.
- Claire? - Frederic? Hvor er du?
- I Level 4. - Hvorfor?
Du var på vej hen til server rummet.
Jeg så en mistænkelig på vejen og fulgte ham.
Du må komme ud derfra. Der er en tids bombe.
Det er allerede forsent at stoppe den.
Vi har en anden biohazard hvis denne ting...
Claire? Claire!
- Satans. - hvad er der ivejen?
Jeg ved det ikke. Vi blev afbrudt.
Hør efter alt personale. En system fejl er opstået.
Afslut alt aktivitet straks og evakuer kuplen...
Indtil sikre omstændigheder er genetableret og bekræftet.
Hør efter alt personale. En system fejl er opstået.
Afslut alt aktivitet straks og evakuer kuplen...
Indtil sikre omstændigheder er genetableret og bekræftet.
Hør efter alt personale. En system fejl er opstået.
Afslut alt aktivitet straks og evakuer kuplen...
Indtil sikre omstændigheder er genetableret og bekræftet.
Hør efter alt personale. En system fejl er opstået.
Afslut alt aktivitet straks og evakuer kuplen...
Indtil sikre omstændigheder er genetableret og bekræftet.
Ser ud som om sektionerne er blokeret.
Lad so dele os. Vi kan mødes igen ved den indvendig have.
- Klar? - Klar.
Angela.
Du er ikke alene.
Vi er sammen om det her.
Jeg ved det.
Leon.
Hvad skete der? Hvor er Frederic?
Han fortalte mig om en tids - bombe han fandt i level 4.
- Det er et grimt sår, vi må få dig ud herfra. - Jeg er okay. Hør på mig.
Curtis var her, jeg så ham.
Han kom ud fra Level 4 hvor G-virus var gemt.
Curtis.
Angela.
Du er skadet.
Du har brub for medicinsk behandling.
- Hvorfor, Curtis? - Jeg kunne ikke tilgive dem -
- for tildække Raccoon City`s grusomhed.
Jeg nægtede at lade regeringen om -skrive sandheden som de ser den.
Så da jeg endelig lærte sandheden, sværgede jeg.
Jeg sværgede jeg vil få dem afsløret ,ligemeget hvad det vil tage.
Curtis.
Men han fortalte også -
- at jeg ikke kunne gøre tingene værre end de er.
Selv hvis det var fortjent -
- der var ingen chance for mig -
- for mig at forvolde en gentagelse af dette mareridt -
- her i byen hvor jeg blev født og opvokset.
Det var derfor han forlod mig.
Det var derfor han sprængte sted i stykker.
Vent.
Ingenting kan stoppe det nu.
Om et øjebik...
Jeg afsløre den uigendrivelig sandhed....
På min egen personlig måde.
Og alle jer vil blive ,de første vidner!
Gå lige ud ad denne gang. Søg hen imod elevator AD-2.
Den vil føre dig til en ydre exit.
Forstået.
Claire.
- Prøv ikke at blive dræbt. - Okay, ditto.
Gå.
Nej!
Stop.
Ophør ild. Ophør ild.
Målet blev aggresiv og modstod pågribelsen.
Jeg mente det var nødvendigt at åbne ild og tage problemet i egen hånd.
Målet blev fjernet.
Advarsel: En dødbringende celle er blevet opdage i have sektoren.
Afventer tilbagemelding.
Advarsel: En dødbringende celle er blevet opdage i have sektoren.
Afventer tilbagemelding.
- Kaptajn! - Det kan ikke passe.
Mine mænd skød ham til blods.
Mit ben.
Angela.
Angela, vær parat.
Leon.
En eller anden.
En eller anden hjælp mig op.
Hvad er det her?
Vandfri ethanol.
Bliver vi steriliseret?
Ikke os, men bygningen.
Forbrænding vil starte om nogle få minutter.
- Alle udgange er nu lukket.
Vi er stadig herinde.
Få alle overlevende til det centrale opholds område, nu.
Kom af sted.
Kom nu.
Advarsel: Alle udgange er nu lukket.
Åh, lort.
Kom nu.
- Vi tager den næste. - Fint.
Vi sender den...
Gå!
Stop.
Du brændes os allesammen.
- Åh, gud. - Det er umuligt.
- Han er i live. - Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
- Leon. - Angela.
- Destruktion om to minutter. - Nej!
Løb.
- Hvad? - Løb!
Destruktion om 60 sekunder.
Det vil have dig fordi i er blodbrødre.
Det ser dig som et yngle redskab.
Den ting er ikke din bror mere.
Curtis er død.
Destruktion om 30 sekunder.
Kom nu.
20, 19, 18, 17
16, 15, 14, 13, 12
11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Åh, fandens. Hvad vil der nu ske?
Nej. Nej, nej.
Niveau 4 oversvømmelses systemet vil træde i kraft snarest.
Vi er nødt til at komme op herfra.
Afbryd systemet.
Der må være en måde.
Jeg ved hvad Leon ville have gjort.
Der.
Kom nu.
Advarsel:
Niveau 4 oversvømmelses systemet vil træde i kraft snarest.
Niveau 4 oversvømmelses systemet vil træde i kraft snarest..
12, 11, 10 ,9, 8
7, 6, 5, 4
3, 2, 1.
Niveau 1 oversvømmelses systemet vil træde i kraft snarest.
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1.
Curtis.
Løb.
Nej. Nej.
Jeg vil ikke såre dig.
Nej.
Okay, Curtis.
Lad os afslutte det.
Advarsel: Niveau 0 oversvømmelses systemet vil træde i kraft snarest.
10, 9, 8, 7
Seks, fem, fire
Tre, to, en.
Efter at systemet har bekræftet at virusen er væk -
- bliver hullet lukket.
Giv slip.
Giv slip forhelvede, ellers ryger du også med.
Du må ikke dø. Du skal ødelægge viruserne.
Leon, vær nu sød. Du skal ikke redde mig.
Hvis du ikke prøver at redde et liv, vil du aldrig redde nogen.
Er det ikke rigtig, Curtis?
Er du okay?
Den optog.
Hvor er Frederic?
Død, ingen vaccine dataer. Intet.
Præcis som i Raccoon City.
Hvad?
Frederic sagde det.
Du kunne ikke overtale landende til at investere -
- i udviklingen i af den usikre forskning af G-virusen.
Hvad taler du om?
Jeg ville ikke have mistænkt dig til at være forbundet med denne terrorisme.
Udover at du var i lufthavnen da det skete.
Men du havede et motiv for at være skyld i alt dette.
Aktier.
WilPharma aktierne steg på grund af vores beskyldninger
Du var bange for at situationen -
- ville ende på samme måde som Umbrella Corporation.
Så du havde brug for en undskyldning for at bruge vaccinen.
Vent lige lidt.
Ja, jeg er aktionær.
Og WilPharma ville genvinde offentlighedens tillid efter ulykken.
Men jeg vil på ingen måde støtte terrorisme for at sikre det.
For det første, hvad er G-virusen? Jeg har aldrig hørt om den.
Jeg ved du hyrede Frederic til at afskaffe G-virusen -
- da du ringede til ham.
Jeg sagde han ikke skulle vise dig mere end du havde brug for at se.
Jeg tvivler på at han ved noget.
Leon.
General Grande's kommunikations mand talte.
Det lader til at han har forrådt os alle, inklusiv senatoren.
Hvem taler du om?
- Frederic? Hvor er du? - På niveau 4
Du sagde at du ville tage hen til server rummet.
Jeg så en mistænksom person på vejen, så jeg fulgte efter ham.
Du skal ud derfra
Der er en tidsbombe her. Det er for sent at stoppe den.
Så vil vi have endnu en biohazard, hvis denne ting...
Det kan ikke passe.
Det er mig.
Hvad synes du?
Ja, på din anmodning.
Som det ser ud nu, General Grande -
- Vil du være den eneste der er i bessidelse af T-virusen og T-vaccinen.
Intet ville tilbyde større fordele end forhandlingerne -
- med et land som vil holde virusens eksistens hemmeligt
Du behøver ikke være bekymret.
Jeg har tænkt det hele igennem til mindste detalje.
Inklusiv min egen flugt.
Og glem nu ikke...
Du skylder mig ekstra penge for dataerne omkring G-virusen.
Og en sidste ting.
Som en ven vil jeg råde dig til at glemme G.
Materialet er utrolig voldigt og det kan ikke beherskes.
Lige på klokkeslettet.
Det var meningen at du skulle komme alene.
Jeg ville bare se dit ansigt en sidste gang.
Stå stille.
Jeg har det sidste af vaccinen og udviklings dataerne.
Det er det eneste der er tilbage i hele verden.
Resten er forsvundet.
Ja, det er rigtigt.
I to kan værdsætte situationen bedre end nogen andre.
Efter jeres tætte-og-personlige erfaringer med virusens ofre.
Menneskeheden har brug for det.
Vent, skyd mig ikke. Lad os snakke om det.
Du er en klog kvinde og kloge kvinder kan lide penge.
Jeg kan gøre dig rig. Vi kan dele 50-50.
Jeg mente 70-30. Jeg er tilfreds med 30%.
Vær sød. Tag bare det hele.
Dræb mig ikke. Jeg beder dig.
Du er for ynkelig til at dræbe.
- Alle enheder, ryk ind. - Javel, sir.
Den mistænkte er blevet anholdt og er nu i forvaring.
Frederic har tilstået alt.
Han var også den som forsynede de indiske terrorister med T-virusen.
Han udgav endda sig for være mægler på det sorte markede.
Han stjal T- og G-virusen og flygtede lige før katastrofen i Raccoon City.
Men Frederic indså at han kun kunne sælge virusen som et sæt, med en vaccine.
Så han slettede sin fortid og fik et arbejde ved WilPharma.
Og fik ubegrænset adgang til deres forskningsanlæg.
Han havde den luksus at kunne søge efter potientelle kunder -
- mens han fremstillede vaccinen.
Det var sådan han faldt over General Grande.
Terrorist hændelserne var demostrationer -
iscenesat til General Grande's fordel.
En slags...
...fordrejet salgsteknik..
Og min bror var bare et redskab for ham.
Han blev udnyttet.
Dette forklarer ikke hvad Curtis har med det at gøre.
Men vi har noget tilfælles med ham -
- og det er hans lidenskabelig trang til at forhindre fremtidig tragedier.
Jeg må smutte.
Okay.
Vi ses.
Leon.
Lad os dykke sammen... På et tidspunkt.
Med glæde.
Hvornår har i to dykket sammen?
Det skal du ikke tænke på.
Hvad vigtigere er, hvad har du tænkt dig?
Brug for et lift?
Jeg har en limousine der venter.
Claire.
Næste gang vi støder på hinanden...
Lad os håbe det er et sted...
Lidt mere normalt.
Helt sikkert.
Indtil vi ses igen.
Senator Ron Davis har meddelt sin afsked.
Efter at have været anklaget som insider aktionær i WilPharma aktierne.
I et firma hvor han selv var hoved-aktionær.
Nu, i de internationale nyheder:
General Miguel Grande har pludseligt valgt at deltage -
- i en central asiatisk afvæbnings konference.
Men den virkelige motivation bag hans detagelse vides endnu ikke.
Stats kilder ser ud til at være optimistiske omkring denne skiftende mening.
Og siger at det er for at lette de økonomiske blokader.
Mens rygterne siger at det er på grund af -
- at hans evne til at producere biologiske våben er blevet fjernet.
Danske tekster af Dolle19 Rettet af Mag-DK
www.moviefreak.dk