[Segnale freccia]
[Suona il clacson]
[Campanello ronza]
Cretina.
Cazzone.
Ciao.
Dai!
Oh, Bridget...
Cosa?
Guarda cos'ho trovato.
Vediamo.
Goditi i tuoi 40 anni, Bridget.
Benvenuti a casa.
Hmm.
Completamente.
[Sirena a distanza]
E' li che ho creato il mio account. You can set one up there.
Okay.
E poi c'è un negiozio di alimentari molto carino laggiù,
dove faccio spesa.
Cosa c'è?
Niente.
Cosa?
Niente. Giuro.
E' solo che non è come guardare il New York come si vede nei film, sai?
Andiamo! E' totalmente affascinante.
Okay.
Huh!
Um...
Hey... Che ne dici di andare laggiù?
Perfetto.
Davanti due di loro - è perfetto.
Chi cazzo volete che vinca invece - Aretha Franklin o Wynonna Judd?
Judd. Wynonna Judd o Kirstie Alley?
Ugh... Alley.
Uh... Oprah o Gayle?
- Oprah. - Bridget.
Oprah.
Dannazione. 10.
Sicuramente un 10.
Quella ragazza? Lei è da 4.
Tu sei pazza.
Bridget è da 10.
Non hai detto che avevi lavoro o qualcosa del genere?
Vado a prepararmi prepararmi.
Va bene, questa è una di quella di giovedì scorso.
Giovedì scorso? Cosa?
Questa ragazza è come un ritardo, Bridge.
Dove hai trovato queste ragazze?
Un altro ristorante in Bleecker.
Che cancella l'intero villaggio per te
Lo so.
Questo è veramente buono, Bridge.
E' la ragazza stupida che abbia mai incontrato
Lei è così appiccicosa, e noiosa...
E muta.
Ooh. 9.
Lei è da 4.
Oh, mio Dio
Lei non è. Oh, Dio.
Ciao,ragazzi.
Amy, prima di partire, chi cazzo preferiresti -
tua mamma o tuo papà?
Oh, mio papà.
Okay, che ne dici di aspettarmi la?
- Okay. - Okay.
- Ciao, Amy. - Oh, carina. Ciao.
Si.
- Grazie. - Alle tue spalle.
Lo fai sempre.
Ma non ho mai bevuto così tanto rum.
Va bene, mi auguro buona fortuna.
Hey...
Questo posto non ti ricorda quello di Joe?
Su di Temple Street.
Si, nel centro Westport.
- E' fantastico. - Te lo detto.
Hai intenzione di averne un altro?
Mm-hmm.
Ti ricordi il tempo...
Questa ragazza continua a guardarmi.
Lo conosco totalmente.
- Mi piace la tua camicia. - Sta ancora guardando?
Scusa... Non sei l'unico ragazzo della mia...
Scrittrice di libri della classe
...autrici del 19esimo secolo?
Io sono letteralmente l'unico ragazzo in quella classe.
Perchè sei in quella classe?
Bridget mi messo.
- E' questa la tua principale? - No. Statistica.
- Tu? - Ho finito l'autunno scorso.
Lui sta studiando per il LSATs.
Questo è come un avvocato, giusto?
Questo è... stupefacente.
Lei è una ballerina.
Danza moderna maggiore, uptown.
Non la odi?
Lei? No.
Dio, no. Spiecente.
Um, Anderson, la nostra prefessoressa.
Oh, si. She's a big old douche bag.
Da dove venite?
New Jersey.
- Sei un fan dei Gigants - Hells si.
La compagnia di mio padre ha i palchi
No cazzo.
- It's a douche nozzle. - Cosa?
Not a douche bag. It's a douche nozzle.
E' solo per essere più precisi.
- Sei così intelligente. - Lo sono.
Le ragazze sono così offensive!
- Giovedì andato? - Si.
Hey, volete venire a sederci con noi?
Certo.
Non sei...
- La scrittrice di libri della classe - autrici del 19esimo secolo?
Okay, um, non mi sono mai...
pulita il culo con le foglie.
E' disgustoso.
Tu lecchi il culo.
Grazie.
Si... Su, splendore.
Oh, io, uh...
E' "Non Ho Mai."
Se hai fatto, si beve.
Se non hai, aspetti.
Um... Non mi sono mai, uh...
...chiuso fuori.
Nudo.
Oh, mio Dio.
Um, non ho mai... baciato una ragazza.
Oh. Non è troppo male.
E' stata una sfida.
E', come, a caldo.
- Sei gelosa? - Sempre.
Va bene, vado a fare pipi.
Va bene, non...
Non ho mai stato al Four-Faced Liar.
Quindi non sei bravo in questo.
Perchè si chiama così?
Oh, uh...
E' il nome di una torre con l'orologio in una città in...
...Irlanda. - Grazie.
Ho dimenticato il nome della città.
- Bridget, non importa. - Davvero non importa
Ma ogni faccia dell'orologio dice un ora diversa,
ma nessuno di loro ha ragione.
Tutti mentono, così lo chiamano il bugiardo quattro facce.
Sono Bridget, tra l'altro.
Molly.
Greg.
Trip.
Huh?
Terrence Witherspoon McNally, III.
III... Triple... Trip.
Sono Trip.
Perchè nessuno ti chiama con quel nome?
[Allarme di una macchina]
[Voci fuori]
E' così forte.
Ti abituerai a questo.
Questa è la cosa più pazza che abbia mai fatto.
Non posso credere che vivo qui.
- Mi piace qui. - Lo so cosa fai.
Ho chiesto a Trip per il gioco di giovedi.
Bene. Sono stati divertenti.
E' stato divertente.
She was... all over the place.
Bene, questo è il paese per voi.
Uh huh.
Cosa?
Niente.
Cosa? Cosa?
- Fermati! Fermati! - Cosa? Cosa?
Fermo, per favore!
Grazie.
Per cosa?
Per essere venuto qui.
Ovunque.
Hey, piccolo, vuoi venire a un gioco con me domani sera?
Non posso. Ho un appuntamento.
Cosa?
Gelosa?
Sei matto.
Piccola... Piccola, guardami.
Hmm? No.
Stai zitta. Guardami. Sei bellissima.
Cosa?
Um...
Cosa vuoi che tutto il mondo sappia oggi?
Ti amo.
Aspetta. Ferma. Guardami...
Cosa vuoi far sapere al mondo oggi?
Trip, ti amo.
Dimmelo un'altra volta.
Ti amo.
- Si? - Si.
Um, a che appuntamento devi andare domani?
Greg.
Okay.
Ciao.
[Mumbles Ciao]
Ciao.
[Mumbles Carina]
Grazie.
Non ho mai... mangiato dei vermi.
E' una cosa stupida.
Non sono mai... caduto da una finestra.
Che diavolo c'è di sbagliato in te?
Vermi?
Punto preso.
Bellimbusto, cosa vuoi fare per per il progetto di Anderson?
Perchè non fai qualcosa senza di me per cambiare, okay?
Quella donna dai capelli rosso ardente, terza fila indietro, ti ha chiesto qualcosa, no?
Certo che l'ha fatto.
Culo.
Non ho mai trovato qualcuno a barare.
Non ho mai perso in questo gioco.
Che succede,amico?
Scusa. Non sapevo saresti venuta.
Dov'è la tua ragazza?
Non ne ho idea.
E' la notte dei ragazzi.
Cosa?
Tira su uno sgabello.
Uh, si può prendere il mio, in realtà. Io vado a fumare.
Pausa studio?
- Si, due ore. - Bene.
Amico, quei posti sono stati così buoni la scorsa notte...
Ma ho avuto la cacca tutto il giorno per quei hot dog.
- Quello è brutto. - Non ne hai idea.
Forza quattro?
Assolutamente.
Si va giù.
Scusa.
Okay, io vado con lei, credo.
- Hey. - Molly.
Lo so.
Oh...
Mmm... Giovedì.
Quindi, le chiami con i giorni della settimana?
No.
Beh, si, ma è stato Trip a iniziare.
Ma ce ne sono molti?
No.
A volte.
Io non ho mai datato, di per sè.
Io non neccessariamente chiamo per datazione.
Oh...
Cosa chiami così?
Scopabile.
Oh.
- Ciao. - Ciao.
Mercoledì.
Forse!
Oh, io non... io non fumo.
Scioccante.
- Ciao. - Ciao.
Per favore non farlo.
Cosa?
Non importa.
Io no so perchè mi ha fatto impazzire,
ma io gli ho detto,
"Posso lasciare le chiavi sulla mensola?
Mi lascia rovinare. Qual'è la cosa peggiore che succederà?
- Ti chiuderà fuori. - E le persone cosa fanno tutto il tempo.
Tornanno indietro. Lo fanno. Devono.
O non lo fanno.
Inutile.
Scusa.
Oh, questo è assolutamente il mio genere.
Che cosa?
Ogniuno ha una cosa che li rende attratti da qualcun'altro.
You straight girls are into holding doors, and a hand on the small of your back.
Totalmente.
Quello che dico - è quello... che penso.
Cos'è quello sguardo?
Niente.
Okay.
[Musica rock, gente che parla]
Va bene, andiamo. Ci siamo.
Attento!
Non sono mai caduto di faccia e mi sono rotto il naso due volte.
Beh, non...
Never have I ever pulled over on the parkway and shat in a bag.
Notte di ballo!
Non ho mai fatto pipi nel corridoio del nostro condominio.
- Non ho cagato. - Ma è pipi!
Non ho cagato.
Non mi sono mai spogliato nella parata del giorno di Halloween.
Solo questione di tempo.
E' incomprensibile!
Bellimbusto, il tuo amico è qui.
Che diavolo c'è di sbagliato in te?
Greg vuole totalmente il culo di Trip.
- Il suo culo è dolce. - Questo è giusto.
Perchè pensi che siano tutti gay?
Non penso che tutti lo siano.
Non penso che Chloe sia gay.
Ho totalmente baciato una ragazza.
Tesoro, se pensavo che tu fossi, anche per un secondo, gay, sarei stata su di te.
Beh, questa è la tua chance, Bridge.
- Vuoi venire in bagno con me? - Si.
Fermati di provarci con la mia ragazza.
Oh, lo stavo facendo? Non credevo.
- Cretina! - Cazzone!
Hey! Bella gonna.
Sono da 4.
Wow... Shots.
Ne hai veramente bisogno, Greg?
Hells yes.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Che cosa sei?
Sono una zucca.
Certo.
Che cos'hai fatto?
No un intero no.
Sai, sono stata a casa, a mordermi il labbro inferiore.
Wow!
Sei un'asina.
?
[rumore di folla]
Hey.
Ciao.
Oh, uh, io in realtà sono il ragazzo qui sotto.
Okay.
Alcune persone pensano che io sia piuttosto carino.
Ne sono certa.
Posso offrirti qualcosa?
Come un appuntamento?
Stavo pensando più di una bibita, ma, uh...
Oh, okay, certo.
- Trip... - Can you hold that thought?
Oh, mio Dio. Stai zitto!
Non voglio parlare di niente.
Non voglio nemmeno parlare di quel ragazzo con qui hai filtrato l'altra sera
al cinema l'altra sera.
- Bridget, era così... - Permettimi di andare!
Gli ho permesso di andare. E' andato.
- Ci sarei potuta stare! - Ooh, come sessualmente?
Veramente maturo, Trip.
Maturo... Cataw!
- Stai zitto! - Ho finito.
[suono del gioco]
Chloe sembrava incazzata.
- Lei sta bene. - Okay.
Cazzo.
Hai intenzione di sposarla?
No...
Non lo so... Probabilmente.
Si, anche io.
Voglio dire, Molly.
Greg...
- Lei è perfetta. - Zitto.
Come si fa a gestire questa situazione?
Noi non abbiamo questo problema.
Vuoi dire che il tuo ragazzo non ha mai filtrato con un altra ragazza davanti a te?
Non l'ha fatto... Non filtra con nessuno, veramente.
Sconvolgente.
- Basta chiedere scusa. - Per cosa?
- Perchè hai filtrato. - Non ho filtrato.
- Oh? - Le ragazze mi trovano.
Ha un senso.
Voglio dire, anche se lui si scuserebbe solo.
- Esatto. - Per cosa?
Dovrebbe chiedere scusa per essere stato un asino.
Per aver filtrato con una ragazza davanti a lei.
Lui non ha filtrato - le ragazze lo trovano.
Ha senso.
Tu pensi che lei sia dalla nostra parte.
Voglio dire, bisogna essere più sensibile del tipo medio.
- Ma io non lo sono. - Certo che lo sei.
Si può dire per il modo di ascoltare.
Esattamente. Lui non ascolta.
Certo che ascolta.
Okay...
Hey, Trip, cosa c'è il 7dicembre?
Uh... il giorno di Pearl Harbor.
Si. E il nostro anniversario. Voglio andare a ballare.
Okay. Ballo. Anniversario. Ti amo.
Visto?
Okay, okay.
Io non so se quello che provo è più sensibile di tutti i ragazzi.
Smettila di dire questo.
Si ascolta con tutto il corpo e si dispone di questo intenso contatto oculare.
Nessun ragazzo, nemmeno i migliori, hanno questo.
Ma io realmente non sento una cosa del genere.
Questa è una cosa personale.
Sei così sbagliata.
Okay... guarda la letteratura moderna.
Tutti i più grandi personaggi femminili sono state scritte da donne
perchè nessun uomo avrebbe mai potuto scrivere dal punto di vista femminile.
Le donne hanno questa chimica compassionevole
che permette loro di ascoltare con un occhio imparziale...
Tutte le donne, anche te.
Dovremmo fare il progetto di Anderson insieme.
Okay.
Così felice sono una grande danzatrice.
[Risate]
?
Voglio assolutamente un figlio un giorno.
Okay.
Oh, hai preso qualche citazione nella pagina 126?
Um, no, Non credo di averlo fatto, in realtà.
Qui.
Cosa stai facendo?
Um, potrebbe essere neccesario un segnalibro.
Sarebbe carino.
- Cosa? - Cosa?
Stai filtrando con me.
No, io sto...
Oh.
Wow. Io sto...
Va bene.
Tu sei l'unica mia ragazza nella città, quindi ho solo...
Fai attenzione a come usi questa parola.
Scusa.
Tranquilla.
Greg...
Non adesso.
Non capisco.
Amico, non c'è niente da capire.
Io semplicemente non credo che la faccenda gay sia naturale.
Amico, non l'hai mai messo nel culo a qualcuno?
Da un ragazzo?
No, amico, a una ragazza... dentro a una ragazza.
Oh...
No, Molly non vuole. A lei non piace questo.
Oh...
Chloe si.
Molly è stata... strana.
Ultimamente, voglio dire, recentemente.
Amico, sono tutte strane.
No, non Molly. Voglio dire, siamo veramente collegati su tutto.
E' solo da quando mi sono trasferito qui,
noi parliamo sempre di meno.
- Questa è una brutta cosa? - Cazzo si.
Noi parlavamo su tutto.
Tipo, abbiamo già programmato il nostro viaggio di nozze.
Ew!
Amico, con Chloe parlavamo dei suoi sentimenti
e delle sue emozioni e del suo periodo e cazzo...
Cosa diavolo dovrei fare con tutto questo?
Non lo so.
Io solo non riesco più a capirla.
Amico... fermati di provarci.
?
Lei così è disperata.
No, non credo che Catherine sia disperata.
- Io la trovo così, davvero. - Tu?
Sei la persona più anti-romantica che abbia mai conosciuto,
e tu capisci che sono i bisogni che una donna a scritto?
Ma lei non ne ha bisogno...
O è indecisa, anche. Voglio dire, ha ragione.
Tipo, qui sta parlando di Heathcliff, e lei dice,
"Di qualunque cosa sia fatta la nostra anima,
la sua e la mia sono le stesse,
quella di Linton è diversa quanto una raggio di luna dal fulmine,
il gelo dal fuoco."
Ma lei prende ancora lui.
Voglio dire, lei rappresenta la lotta tipicamente umana..
che ha bisogno di conflitto per la coerenza - Linton -
e passione - Heathcliff.
Wow.
Cosa?
Uh... hai solo descritto me.
Io sono totalmente Catherine.
Okay.
No, è vero. Voglio dire, Greg è il mio Linton.
Lui è tutto ciò che potevo desiderare in un ragazzo,
ma è solo che...
Non lo è...
Non hai mai voluto essere lanciata contro un muro e essere baciata in modo duro?
Si..
Io, tuttavia di solito, sono quella che lancia.
Si.
Forse se iniziassi più con Greg...
Forse dovresti iniziare a baciare altre persone.
Oh.
Dove sei stata tutto il giorno?
Con Bridget.
Tutto il giorno?
Si, Greg, tutto il giorno.
Va bene.
Cosa?
Ho solo detto, "va bene"
Se lei non fosse gay, avremmo avuto questa conversazione?
No.
Questo è offensivo.
[Suono del gioco, voce del cronista]
Non viene, vero?
Si potrebbe venire ancora.
L'ho chiamato mille volte. Non è venuto.
Ha gli straordinari al lavoro.. Lui non verrà.
Dio non voglia che prenda il telefono.
- Ma è al lavoro. - Stai zatta.
Spero vi piaccia il balletto.
Dannazione.
Allora, perchè non ci vai?
Io odio il balletto.
Lei ti ucciderà.
Nah... Doppio lavoro straordinario. Lei capirà.
Okay.
E tecnicamente è ancora il nostro anniversario.
Non l'ho ancora perso.
Lei ti ucciderà.
No... Lei ama queste cose.
Lei l'amerà.
Mmmm...
Proprio non sembra...abbastanza...
Sufficente.
Si.
Lei mi ucciderà.
Mi dispiace...
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
Oh, in realtà devo...
Devo andare avanti...
Io-io non, uh...
Non mi aspetto che tu mi perdoni...
ma spero che tu possa darmi una seconda possibilità.
Seconda?
Va bene, 22esima, 34esima, 42esima possibilità.
Tu non hai idea di come mi hai fatto sentire.
Hai ragione.
Io ti ho deluso completamente.
Mi dispiace tanto.
Ooh...
Io-io ti ho fatto questo... E' la tua favorita.
Con un dolcetto e alcune candele,
dovrei perdonarti?
Andiamo, Trip, è il nostro anniversario,
e sono dovuta andare al balletto con Bridget.
Cosa stai facendo?
Un balletto... Per te.
- Trip... - Shhh.
[Canzone Swan Lake]
Trip!
Ti perdono.
Mmm... mmm... bene.
Ti amo.
Mi dispiace.
Lo so.
Indossi una cintura da danza?
Caldo.
Guardami.
Cosa?
Possiamo, uh, farlo li?
Yo, amico.
Come va, cretino?
Bene. Ho salvato il mio culo la notte scorsa.
Hey, amico, fai schifo.
Huh?
Non lo so.
Lei è praticamente perfetta. Sarebbe dovuta andare.
Grazie.
E la prossima volta che avrò bisogno di consigli,
chiederò alla tua ragazza.
?
Perfetto.
? Tutto è in movimento da verde diventa rosso ?
? Se mi chiedete ?
? Voglio restare a letto... ?
?
? L'orologio che urla ?
? Il suo quarto ?
- Ti amo. - Ti amo, troppo.
Torno in pochi giorni.
? Zecche in ritmo ?
? Con goccie di pioggia sul davanzale ?
? Prova il nostro migliore per pianificare il nostro futuro ?
? Prova per credere?
? Prova a controllare il ciclo ?
? E proprio aggrapparsi agli alberi ?
? E le foglie ?
? E noi, vogliamo rimanere nel verde ?
? Ma va tutto ?
? Le stagioni inevitabilmente ?
? E noi tutti cadiamo ?
? E giù e giù... ?
Mi dispiace!
- Mi dispiace! - Lasciami stare.
Non riesco a stare con i tuoi genitori per tanto.
Mi sento soffocare.
Si, lo so come ti senti.
Cosa?
Penso solo che era troppo stressante per noi.
- Questo è tutto. - Certo.
No. Non ora.
No. Fermo. Sei ubriaco.
[Ansimando]
No.
Greg, fermo!
[Ansimando]
[Gemiti]
No, Greg. No, non.
[Ansimando]
No! Fermo!
Oh, Dio!
Greg, smettila!
Ciao, amore.
Chloe...
Chloe.
Chloe!
Non seguirmi!
Cazzo.
Sono fottuto.
Si.
[Cellulare suona]
Hey.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Adesso?
Puoi incontrarmi?
Okay. Ci incontriamo a metà strada?
Si.
- Okay. - Okay.
Ciao.
Hai intenzione di parlare?
No.
Mi chiami alle 3:00 della mattina, e non mi dici il perchè?
No.
Classico.
Ho trovato la cintura da ballo di Trip in lavanderia l'altro giorno.
Sai, la cintura da ballo tiene su le sue...
Palle.
Non dire palle.
Io non ho detto palle.
Bene.
- Una volta, però. - Davvero?
Si, ero giovane. Non sapevo fare niente di meglio.
- Indossava una fascia. - Sui coglioni?
Sulla sua testa! Aveva una fascia in testa.
Perchè?
Per tenere su i capelli che gli cadevano sulla faccia.
E' stato per evitare fughe.
- Wow. - Lo so.
Sei divertente.
Grazie.
Tutto il resto solo...
Se ne va.
Ho bisogno di stare con te per un pò di tempo.
Io scorreggio mentre dormo.
Quindi, se va bene, allora...
Grazie.
C'è quello sguardo di nuovo.
Hey.
Allora, abbiamo del latte o del vino da 2 dollari del negozio di alimentari.
Vino da 2 dollari.
Okay.
?
- Lei sta solo con te? - Si.
- E non ti chiedi il perchè? - No.
- Gliel'hai chiesto? - No.
Hai dormito con lei?
No!
Lei ti piace?
Lei è ok.
Lei ha un ragazzo.
Come stai?
Sto bene.
Quindi lei l'ha vista?
Si.
Molli sta definitivamente qui.
Perchè starebbe qui?
Non lo so,
ma io non lascierei la mia ragazza stare con Bridget.
Molly non è gay.
Bridget si.
Lei non è un'imbrogliona.
Tu non lo sai quello.
Perchè abusi di Chloe?
Onestamente...
Non sapevo che sarebbe stata a casa così presto.
Pensavo di avere un altro giorno.
? Io guido verso ovest ?
? Troppo veloce ?
? Continuo a correre ?
? Il sonno non è solo a venire con me ?
Ho qualcosa da dirti... Giuro.
Non ricordo cosa fosse.
Mi..
Mi dispiace.
Non posso lasciarti andare. Non voglio.
Dammi un altra chance...
Per favore.
?
? Può un corpo chiudere la mente fuori ?
? Una cintura attraverso gli occhi ?
? Se si può essere buoni, si può vivere per sempre ?
? Se si è cattivi, si può morire quando si muore?
? Audizione una sola nota vero?
? Io sono il solo e unico suono?
? Apri il mio corpo, prendi il mio cuore ?
? Perchè ho bisogno di un battito per darlo a questa canzone... ?
?
Hey, proprio come i vecchi tempi.
No, non proprio.
Oh, Dio, Sono contenta che quest'anno sia finito.
Giusto?
Ho avuto un grande anno, in realtà.
Ho avuto l'anno peggiore della mia vita.
Ecco perchè il mio proposito di Capodanno
e quello di bere finchè è umanamente possibile
così posso dimenticare.
Grande, Greg.
? Solo uno che si sente le note nelle radici ?
? Ben piantate nel terreno?
? Sciogli il mio cuore, apri il mio corpo ?
? E presto il mio orecchio ?
? Un chiaro e assordante suono ?
?
? Apre il mio cuore ?
?
? E se ho bisogno di un ritmo ?
? Sarà il mio cuore ad ascoltare ?
? Se non mi fa troppo male ?
Oh, quindi, facciamolo sentire.
Non lo so ancora.
Non sono mai stata
gettata contro il muro e essere baciata duramente.
Bridget.
Non mi sono mai rifiutata di farlo.
Bridget!
Bridget!!
Cosa?
Qual'è il tuo proposito per il nuovo anno?
Smettere di fumare.
Veramente?
No.
Hey, Trip! Dov'è Chloe?
?
- Okay? - Si.
- Si? - Uh huh.
[Folla chiacchera]
?
Greg, Greg, Greg, Greg...
- E' iniziato il conto alla rovescia. - Amico, fuck 'em.
[Gemiti]
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
? Tu puoi ritornare ?
? Puoi tornare strisciando nel tuo guscio ?
? Con le tue sante idee ?
? Puoi concentrarti su qualcun'altro ?
? Come le immigini che bloccano le tue mura ?
? Come le cornici della tua scena ?
Buon anno, amico.
Si, anche a te.
Vieni a casa con me.
Cosa?
No.
Per favore.
Non posso.
Cazzo.
Per favore vieni a casa con me.
Dovremmo tornare la fuori.
Ti sei persa tutto.
- L'abbiamo fatto? - Si.
Fellice anno nuovo.
Basta scoparti la sua ragazza.
Non so di cosa stai parlando.
Trip! Trip!
?
[citofono ronza]
Trip?
Cazzone.
Ciao.
Lo messo a letto.
Vieni qui.
Ti voglio vedere.
Okay.
Non l'ho mai fatto.
Ciao.
?
Vieni a letto?
Bridge, vuoi venire con me oggi?
- Non posso. - Grande.
?
? Lei lo farà in un futuro migliore ?
? Futuro migliore, futuro migliore ?
? Ti posso dire ?
? Che è meglio così?
? Lei sa come chiudere la mia bocca ?
? Chiudere la mia bocca, chiudere la mia bocca ?
? Lei sa perchè i pensieri guarderanno in su ?
? I pensieri guarderanno in su ?
? Ora diventerà migliore ?
Cosa pensi di questo, però?
[Risate]
[Cellurare suona]
Non riesco a muovermi.
Penso sia qui.
Sono così disordinata.
Oh, cazzo...
Ciao, mamma.
Sto alla grande.
Greg sta alla grande.
Stiamo alla grande, mamma.
Cosa stai facendo?
Sto solo dando un'occhiata finale per prendere le mie cose.
- Non ho niente qui. - Non riesco a trovare la mia piastra.
- Posso cercarla io... - Perchè non posso cercare adesso?
Sono nel mezzo di qualcosa.
Mi dispiace, ma posso cercare in silenzio.
- No, puoi solo... - Cosa, tesoro?
Oh, mio Dio.
Lo sapevo. Cazzo lo sapevo.
Tu sei un idiota. Lo sai questo?
E' tutta colpa mia.
Hai ragione. E' tutta colpa tua.
Tu hai un ragazzo.
Questo è assurdo.
Per favore dimmi che eri ubriaca la notte scorsa.
Oh! Eri sobria, questa è un idea brillante.
- Cosa c'è di sbagliato in te? - Non lo so.
Sai se Chloe è venuta?
Grandioso...
Questa è stata una mattina splendida.
Si...
Comunque sia.
Chiamami quando crescerai.
Cazzo.
Tu sei attratto da me?
Cosa?
Sei attratto da me?
Stai bene?
Puoi rispondermi alla domanda?
Non so se questo merita una risposta.
- Dai. - Cosa?
Mi vuoi?
Io voglio questo.
- Non è quello che ti ho chiesto. - Si, lo è.
Faresti qualsiasi cosa per questo?
Per noi, si.
Baciami.
Cosa?
Se mi vuoi, baciami adesso.
Molly, so che il tuo fiore preferito è la margherita,
e so che diventi rossa
quando devi parlare davanti a un gruppo di persone.
Io riconosco il suono delle tue scarpe quando stai scendendo le scale.
Ti devo baciare per dimostrarti che ti amo?
Non ti ho chiesto se mi amavi...
Ti avevo chiesto se mi volevi.
Non vedo la differenza.
Perchè non hai una ragazza?
Non lo so.
Oh... Qui.
Profumato o inodore?
Profumato.
Ne vuoi una?
Una ragazza o un foglio assorbente?
Entrambe le cose.
No, e si, rispettivamente.
Perchè non lo fai?
Perchè non faccio cosa?
Non ne vuoi una?
Non lo so.
Nessuno riesce tenere il mio interesse abbastanza a lungo, credo.
Oh.
Quindi, se qualcuno riuscisse a tenere il tuo interesse, allora...
Allora avrei una ragazza, si.
Oh.
Allora, che effetto fa?
Di che cosa stai parlando?
Essere single, voglio dire...
Stai bene?
Non sei stufo di sentire che la gente dice che voi siete
così carini insieme o che lei è perfetta?
Lei non lo è.
Chloe non lo è.
Pensi che ci sia qualcun'altro?
C'è sempre qualcun'altro.
Quello graffia la padella.
Non so cosa sto facendo, amico.
Voglio dire, non posso essere la sua ragazza.
Cosa vuole lei?
Oh, è così difficile.
Lei vuole solo...
Che cos'è appena successo?
Mi dispiace. Sei in mezzo a qualcosa?
Non sto facendo niente adesso.
Lei è dentro di me. Questo è tutto quello che volevo dire.
- Quindi, è la tua ragazza? - No.
Chiamami pazzo... Ma lei non è la ragazza di Greg?
Basta, per favore.
Scusa, martedì.
Cosa?
Venerdì è meglio? Mercoledì?
Di cosa stai parlando?
Tu sei il suo giorno della settimana.
E tu sei un coglione, Trip!
Io sono un coglione?
No, no, no, no.
Bridget, non andare via da me!
Ma io-io non posso farlo.
Davvero non posso dirti come mi sento adesso.
Perchè?
Hai parlato con Chloe, la mai ex ragazza.
Non ho nessun'altro con cui parlare.
Cosa dire di me?
Siamo stati inseparabili per anni.
Voglio dire, eravamo abituati a parlare di tutto,
e adesso non puoi venire a parlare con me?
Mi dispiace.
Bene.
Oh, a proposito...
Ho detto tutto a Greg.
Ciao.
Ho senpre voluto questo lavoro,
ma non vedo come può.
Perchè dici questo?
Non ho intenzione di mentire a te.
Una parte di me vuole andarsene.
Io non ti voglio lasciare ora, ma...
So che ne vale la pena.
Non guardare da un altra parte.
Non puoi più vederla.
[Porta sbatte]
- Ciao. - Non.
Io mi sto per sposare nella cappella di San John nel centro di Westport.
Io so qual'è il mio vestito, e ho sempre saputo
che mio padre mi avrebbe accompagnato lungo la navata.
Tu non potresti mai essere alla fine di quel corridoio.
- Perchè? - Non posso fare questo!
Ho spezzato il cuore di qualcuno, Bridget.
Lui ama me, e io l'ho distrutto.
- Mi dispiace. - Mi sento male, Bridget!
Per vedere qualcuno ogni giorno,
per baciare lui, e per baciare te...
Non voglio pensare a te in quel modo.
Difficile cazzo!
Questo è quello che sono. Questo è quello che sono adesso.
Ma quello che abbiamo fatto.
Stavo solo che bene con la mia vita prima.
Io non posso farlo.
Mi manca la mia vecchia vita,
e tu non puoi farne parte adesso.
Mi dispiace.
?
Tutto bene?
Si...
Suona quasi bene.
Piccola, guardami.
No.
Zitta. Sei bellissima. Guardami.
Cosa?
Um, cosa vuoi far sapere al mondo oggi?
Ti amo.
Guardami...
Cosa vuoi che il mondo sappia oggi?
Ti amo.
Dillo un'altra volta.
Ti amo.
Dillo un'altra volta.
Ti amo... Ti amo...
? Quindi, tu... ?
? Tu puoi fare un cenno cortesemente a modo mio ?
? Tu puoi sorridere ?
? Dritto a me ?
? Consapevolmente ?
Vai al compleanno di Molly stasera?
No. Tu?
No.
Nessuno mi ha mai parlato come hai fatto tu.
Tu mi fai sentire così vulnerabile...
E volevo solo...
Si, no, questo è difficile da fare
quando sei li seduta a ignorarmi palesemente.
Non ti sto ingnorando, Mi sto preparando a giocare.
Grande...
Okay, allora...
Cammino, bevo con te,
e, um, fingo di non pensare a lei.
E poi la tiro da parte,
e, um, le dico che devo parlare con lei
e che non c'è altro tempo, ma ora.
Grande.
E quando lei dice che non può
perchè ama il suo ragazzo, tu vai via.
Io vado via.
Perfetto.
Si, metto solo in imbarazzo tutta me stessa,
e una volta pensavo che non potesse andare peggio di così...
- Lo è. ...lo è.
Ew.
Tu giuri che Trip non ci sia?
Se Trip è li, Gli darò del lavoro da fare.
Si tratta di una vittoria.
Penso di aver bisogno di un vestito in prestito.
Ti darò quello grigio scollato a V che ti piace,
ma me lo devi ridare in dietro poi.
Penso di aver bisogno di qualcosa di più caldo.
Ho una cravatta nera.
Su un vestito un pò di nero?
?
- Buon compleanno. - Grazie.
- Hey. - Hey.
Dove ti eri nascosto?
- Di cosa stai parlando? - Non ti ho più visto.
Si...
Ho trascorso più tempo con Molly.
Lei è... Sai -
E' difficile quando sei in un posto nuovo.
La città è stata dura con noi.
E, uh, stiamo ancora cercando di mettere a posto le cose.
So...
So che non è importante per voi,
ma lo è per noi.
Scusami?
Ci sono molti modi per rovinare questo,
e io non lo voglio.
Nessuno di noi vuole questo.
Okay.
Pensavo non venisse.
Non doveva.
Pensavo avessi detto che non aveva intenzione di venire qui.
Questo è quello che aveva detto.
- Fanculo ho bisogno di bere. - Si, anche io.
- Non posso farlo. - Non puoi andartene.
Non voglio andarmene.
Solo non è necessario restare qui, tutte e due.
Basta bere.
Non posso fare questo. Devo andare a parlare con lei.
Ci vediamo dopo, Greg.
Buon compleanno.
Bel vestito.
Grazie.
Devo parlarti.
Non posso.
Non posso fare questo a lui.
Grazie per essere venuta.
Certo.
E' andata bene.
E prima posizione.
Seconda posizione... Scusa.
E plié...
E su.
E respirare.
Come sembra?
Sembra buono.
Ho fatto pratica.
Potrei dire.
Hey, posso avere, uh... due whiskey soda?
Ti vedo bene.
Anche te.
- Eccoli. - Grazie.
Grazie.
Sei completamente la benvenuta.
E' esattamente quello che dovevo fare.
Ciao.
Non.
New York è un posto veramente interessante.
Si impara schifo ogni giorno.
Andiamo.
Alcuni...
Alcuni sono davvero pazzi, non ne hai idea.
Okay, vai.
- Vai. - Mi piaci.
E?
E mi piaci.
Questo è quello che avevi da dirmi?
Si.
Questo avrebbe cambiato la mia vita, a ti piaccio?
Questo ha già cambiato la mia vita.
Giusto.
Mi sono messa un vestito eccitante, Molly!
Io avrei rimunciato a molto di più che questo.
Ma tu non hai rinunciato a niente.
Va tutto bene?
Hey! Buon compleanno!
Hey. Grazie.
Bridget!
Fottiti, Greg!
- Bridget! - Cosa?
Bella festa, Molly.
Grazie.
Dov'è Bridget?
Dov'è Greg?
Perchè fai questo?
Torna dentro, amico.
No, no, no! Ho bisogno di sapere tutto.
Non so di cosa stai parlando.
Tu lo sai!
Che cos'hai che io non ho?
Niente.
Non andare via!
Cosa vuoi che ti dica?!
Perchè sei migliore di me?
Noi parliamo, ridiamo... Noi ci ascoltiamo.
No, no, no.
Come fai a scopartela meglio di come faccio io?
Fermati.
- Come fai a scopartela? - Io non l'ho fatto.
Tu l'hai fatto! Non hai neppure...
- Io posso. - Come?
E' diverso ogni volta.
Fottuta lesbica!
Greg!
Farei qualsiasi cosa per lei!
- Greg! Lasciala stare! - Lasciala andare, amico!
Lasciala andare!
Bridget!
Cazzo! Bridget!
Bridget, aspetta!
Stai bene? Ti sei fatta male?
No.
- Ti ha fatto male? - No.
- Cosa c'è di sbagliato in me? - Non c'è niente di sbagliato in te.
Perchè lei è ancora con lui?
Loro hanno un passato. Ho capito. Guarda Trip.
Non c'è niente di sbagliato con Trip, Chloe!
Trip mi ha appena salvato il culo, okay?
E è ciò che vogliono le ragazze.
Loro voglio essere come Heathcliff
di venire dal nulla e li 'Linton'.
Cosa?
Scusa, sto cercando Linton come il verbo.
Stai facendo le referenze di "Wuthering Heights"?
- Si. - E' strano.
Io posso essere entrambe le cose. Voglio dire, io posso esserlo.
Io posso essere li... l'imboccatura della doccia
che afferra il suo culo in pubblico e porta gli stivali da lavoro,
ma posso anche essere colei che tiene le porte per lei
e posso essere dolce con lei di notte
e le compra le sue cazzo di margherite senza che ci sia una ragione!
Lo so che puoi.
Io vado a fargli il culo adesso.
No, no, no, no. Andiamo, Bridge.
No. Ho chiuso con questo!
Non dire così.
L'ho appena fatto.
E' andata a casa con lui?
- Non lo so. - Cazzo!
Si scopano le ragazze!
Siete tutti chiusi in un cazzo di armadio!
Forse dovremmo avere tutti dei ragazzi.
Voglio dire, forse dovrei avere un ragazzo del cazzo!
Il mio cuore, è come, se fosse sul pavimento adesso!
Avrei voluto che fosse arrivata una macchina e mi avesse colpito cazzo!
- Vuoi fermare un taxi? - No, sto parlando di un autobus!
- Dannazione, io la odio - No, non è vero.
Si, è vero. Io la odio!
L'ho odiata dal secondo momento che l'ho vista!
Io la odio! Io la odio! Io la odio! Io la odio!
Io...
non la odio.
Non avevo niente da dirle.
Giusto.
Penso di averle solo detto, "Sei completamente la benvenuta."
Chi lo dice?
Nessuno.
Grazie.
Cosa?
Cosa vuoi dire, cosa?
L'ho persa.
Non posso credere di averla persa.
Lei solo.. mi ha trovato.
Lo sai?
E' stato facile.
Non ho mai sentito che dovevamo provare o qualsiasi cosa.
Abbiamo appena perso questo...
Noi possiamo sempre e solo essere noi stessi.
Sono lacrime fatte delle stesse cose come caccole?
Si.
Io me le gusto, sai.
Mi piace il modo di come Chloe mi guarda.
Dovemmo stare con la persona che ci...
Ci prende.
Già.
[Cellulare vibra]
Hey.
Tutto ok?
Bene.
Cretina.
Cazzone.
?
Hey.
Ciao.
Mi piace il modo in cui ci sentiamo insieme.
Siamo in forma.
Io... Io non mi sono mai sentita con nessuno in questo modo quando siamo noi.
Non so cosa avrei
fatto se tu non avresti più potuto baciarmi.
Mi piace il modo in cui mi baci...
Come... come te non voglio niente, ma baciami.
Ma...
Non è così facile.
E' vero?
Ho davvero bisogno di qualcuno che fuma a catena negli angoli della strada
e parla di Bronte fino alle 3:00 della mattina, ma...
Ho anche bisogno di qualcuno che vuole
una famiglia e tutta la vita.
Ci ho provato.
Ci - ci sto provando.
Lo so.
E' per questo che sono qui... con te in questo momento.
Dio, c'era tanto che volevo
dirti ieri sera...
Ma non sono riuscita.
Um... Non riesco.
Tu prendi il mio interesse.
Questo è quello che volevo dirti ieri sera.
Tu...
Tu prendi completamente il mio interesse.
Quello sguardo.
Vuole dire "Ti amo".
Quindi...
?