1
00:00:01,900 --> 00:00:03,065
Cosa succederebbe
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
se ogni essere umano sulla Terra
3
00:00:06,167 --> 00:00:08,167
scomparisse?
4
00:00:08,168 --> 00:00:11,168
Life after people - =Italianshare=-
www. italianshare. net
5
00:00:11,169 --> 00:00:13,669
Sezione: ISubs Movies
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,470
Traduzione: marylucy.
[IScrew]
7
00:00:16,501 --> 00:00:18,501
In un futuro non specificato
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
questo potrebbe essere il destino
del nostro pianeta.
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,366
Questa non e' la storia
10
00:00:25,401 --> 00:00:27,401
di come potremmo scomparire.
11
00:00:29,234 --> 00:00:31,167
E' la storia di cio' che accade
12
00:00:31,667 --> 00:00:33,667
al mondo che lasciamo.
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,599
La scomparsa degli uomini
14
00:00:56,634 --> 00:00:58,634
potrebbe sembrare fantascienza
15
00:01:01,967 --> 00:01:03,967
ma alla fine,
questo giorno arrivera'.
16
00:01:07,033 --> 00:01:08,065
Un giorno in cui l'uomo
17
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
non sara' piu' sulla Terra.
18
00:01:16,367 --> 00:01:18,367
Non e' cosi' difficile
immaginare che l'uomo scompaia
19
00:01:18,801 --> 00:01:20,165
dalla faccia della Terra.
20
00:01:20,200 --> 00:01:21,865
Ogni generazone ha i suoi racconti
21
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
riguardanti l'Armageddon o l'Apocalisse.
22
00:01:25,467 --> 00:01:27,034
Noi siamo la prima generazione
23
00:01:27,069 --> 00:01:28,601
che potrebbe
deliberatamente
24
00:01:28,768 --> 00:01:30,768
causare la sua propria fine.
25
00:01:33,834 --> 00:01:35,834
Come sara' la vita
dopo l'uomo?
26
00:01:40,334 --> 00:01:42,334
Siamo stuzzicati dai miti
sulla nostra distruzione,
27
00:01:48,300 --> 00:01:50,300
ma ci illudiamo anche
nella convinzone che:
28
00:01:50,334 --> 00:01:52,334
"Ehi, forse e' il turno
di qualcun altro."
29
00:01:54,434 --> 00:01:56,434
Cosa faranno se noi non ci fossimo piu'?
30
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Cosa fara' la Terra, quando
io non ci saro' piu'?
31
00:02:05,768 --> 00:02:07,600
E' la domanda piu' naturale del mondo.
32
00:02:08,001 --> 00:02:10,001
1 giorno dopo l'uomo.
33
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
Il tempo dell'uomo e' finito.
34
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
Il nostro dominio sulla Terra e' finito.
35
00:02:42,401 --> 00:02:44,401
Benvenuta sulla Terra,
36
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
generazione zero.
37
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
Nelle ore successive alla nostra scomparsa
38
00:03:00,567 --> 00:03:02,567
le luci iniziano a spegnersi
in giro per il mondo.
39
00:03:08,701 --> 00:03:10,701
Piu' del 70 per cento
dell'energia negli Stati Uniti
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
e' generata dai combustibili fossili.
41
00:03:17,467 --> 00:03:19,300
Gli stabilimenti continueranno
42
00:03:19,335 --> 00:03:20,466
a produrre energia solo
43
00:03:20,501 --> 00:03:22,501
finche' ci saranno
combustibili da consumare.
44
00:03:25,534 --> 00:03:26,666
Se non c'e' nessuno
45
00:03:26,701 --> 00:03:28,434
che fornisca i combustibili
46
00:03:28,469 --> 00:03:30,132
agli impianti dei generatori
47
00:03:30,167 --> 00:03:32,167
non ci vorra' molto prima che le luci
48
00:03:33,701 --> 00:03:35,701
inzino a spegnersi in
tutte le citta' del mondo.
49
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
Le centrali nucleari
probabilmente non si guasteranno.
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,900
Il reattore medio
contiene abbastanza energia
51
00:03:44,968 --> 00:03:46,968
da continuare a funzionare per due anni,
52
00:03:47,567 --> 00:03:49,567
ma senza uomini che consumano l'energia
53
00:03:49,667 --> 00:03:51,667
generata dallo stabilimento,
54
00:03:52,067 --> 00:03:54,067
i reattori arresteranno automaticamente
55
00:03:56,001 --> 00:03:57,668
la produzione di energia
56
00:03:57,968 --> 00:03:59,968
in appena due giorni.
57
00:04:01,067 --> 00:04:02,332
Anche i generatori eolici
58
00:04:02,367 --> 00:04:04,367
non potranno durare per sempre.
59
00:04:04,701 --> 00:04:06,701
Le turbine richedono supporti
60
00:04:06,967 --> 00:04:07,784
e lubrificazione
61
00:04:07,819 --> 00:04:08,566
di quei supporti
62
00:04:08,601 --> 00:04:10,601
per continuare ad essere operative.
63
00:04:11,067 --> 00:04:12,867
Se non c'e' nessuno
64
00:04:12,868 --> 00:04:14,868
che provveda alle turbine,
65
00:04:15,534 --> 00:04:17,300
l'elettricita' non viene prodotta.
66
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
Mentre i generatori crollano
67
00:04:22,701 --> 00:04:24,234
l'inoperosita' della rete elettrica
68
00:04:24,269 --> 00:04:25,566
contribuisce a una caduta
69
00:04:25,601 --> 00:04:27,601
di potenza globale su scala globale.
70
00:04:30,067 --> 00:04:31,384
Dopo poche settimane
71
00:04:31,419 --> 00:04:32,666
il pianeta e' immerso
72
00:04:32,701 --> 00:04:34,167
in una profonda oscurita'
73
00:04:34,168 --> 00:04:36,068
che non sperimentava
74
00:04:36,134 --> 00:04:38,134
da quando gli uomini si riunirono
per la prima volta accanto al fuoco.
75
00:04:41,534 --> 00:04:42,932
Forse l'ultimo raggio
76
00:04:42,967 --> 00:04:44,967
di luce artificiale sulla Terra
77
00:04:45,334 --> 00:04:46,099
sara' visto
78
00:04:46,134 --> 00:04:48,134
nel sud ovest dell'America.
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Qui, l'imponente diga che
funzina da centrale idroelettrica
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
nota appena l'assenza dell'uomo.
81
00:05:01,000 --> 00:05:02,032
La sua fonte di energia
82
00:05:02,067 --> 00:05:04,033
e' virtualmente illimitata.
83
00:05:04,100 --> 00:05:05,399
Alla diga di Hoover,
84
00:05:05,434 --> 00:05:06,601
la nostra fonte di energia
85
00:05:06,636 --> 00:05:08,032
e' in effetti l'acqua
86
00:05:08,067 --> 00:05:10,067
del bacino del lago Mead, sotto la diga.
87
00:05:14,100 --> 00:05:15,367
Cosi' finche' c'e' acqua
88
00:05:15,402 --> 00:05:16,384
nel bacino,
89
00:05:16,419 --> 00:05:17,332
questo impianto
90
00:05:17,367 --> 00:05:19,367
puo' continuare a funzionare.
91
00:05:22,534 --> 00:05:23,733
Se c'e' acqua nel bacino,
92
00:05:23,768 --> 00:05:25,451
questa ne fornisce altrettanta
93
00:05:25,486 --> 00:05:27,134
ale idroturbine dei generatori.
94
00:05:30,334 --> 00:05:31,165
Questi generatori
95
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
si azionano in automatico
96
00:05:33,434 --> 00:05:34,867
cosa che continuera'
97
00:05:34,902 --> 00:05:36,265
finche' i sistemi
98
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
funzioneranno normalmente.
99
00:05:40,434 --> 00:05:42,434
Se il mio staff ed io
100
00:05:43,200 --> 00:05:44,566
andassimo via stasera
101
00:05:44,601 --> 00:05:46,601
e non tornassimo alla diga,
102
00:05:48,601 --> 00:05:50,601
lasciando l'impianto nella
condizione in cui si trova ora,
103
00:05:51,801 --> 00:05:53,801
questo continuerebbe ad essere
operativo anche senza di noi.
104
00:05:55,068 --> 00:05:57,068
La cosa continuerebbe per
circa una settimana,
105
00:05:59,034 --> 00:06:01,034
diverse settimane, diversi mesi,
106
00:06:03,967 --> 00:06:05,499
forse un paio d'anni.
107
00:06:05,534 --> 00:06:07,534
Tutto continuerebbe a
funzionare normalmente.
108
00:06:10,367 --> 00:06:11,699
In una vita dopo l'uomo
109
00:06:11,734 --> 00:06:13,466
e' possibile che la diga di Hoover
110
00:06:13,501 --> 00:06:14,600
sia uno degli ultimi impianti energetici
111
00:06:14,635 --> 00:06:16,500
ancora funzionante.
112
00:06:21,467 --> 00:06:22,601
Mentre l'elettricita' muore
113
00:06:22,636 --> 00:06:24,601
in tutto il mondo,
114
00:06:24,834 --> 00:06:25,965
anche altri sistemi
115
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
iniziano velocemente a venire meno.
116
00:06:30,734 --> 00:06:32,434
Sotto le citta' piu' importanti
117
00:06:32,469 --> 00:06:33,718
c'e' una complessa rete
118
00:06:33,753 --> 00:06:34,967
di tunnel sotterranei
119
00:06:35,267 --> 00:06:37,267
che sono li' per ragioni di drenaggio
120
00:06:38,434 --> 00:06:39,733
o per ragioni di cablaggio
121
00:06:39,768 --> 00:06:41,434
e, nel caso delle citta' piu' grandi,
122
00:06:41,469 --> 00:06:43,434
anche per il trasporto.
123
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Ce ne sono molti situati sotto il livello
124
00:06:50,701 --> 00:06:52,701
della superficie freatica
125
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
e, per tenerli asciutti,
126
00:06:55,134 --> 00:06:56,700
c'e' bisogno di un sistema di pompe
127
00:06:56,735 --> 00:06:59,301
che viene attivato
quando e' necessario
128
00:06:59,336 --> 00:07:00,868
per drenare i tubi.
129
00:07:03,267 --> 00:07:05,267
Nelle profondita' delle
metropolitane di New York,
130
00:07:05,768 --> 00:07:07,032
piu' di 700 pompe
131
00:07:07,067 --> 00:07:09,017
combattono costantemente per evitare
132
00:07:09,052 --> 00:07:10,967
un'inondazine di acqua sottorranea.
133
00:07:11,567 --> 00:07:13,567
Una media di 13
milioni di galloni al giorno.
134
00:07:17,067 --> 00:07:19,067
Ora, se tutte queste persone non ci fossero
135
00:07:19,768 --> 00:07:21,768
non ci sarebbe nessuno
ad azionare le pompe.
136
00:07:22,068 --> 00:07:23,466
E' stato stimato
137
00:07:23,467 --> 00:07:25,467
che i tunnel si riempiranno
d'acqua in circa 36 ore.
138
00:07:38,435 --> 00:07:40,035
10 giorni dopo l'uomo.
139
00:07:42,634 --> 00:07:43,900
Intanto in superficie
140
00:07:43,935 --> 00:07:45,132
il cibo marcisce
141
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
sugli scaffali dei supermercati.
142
00:07:57,801 --> 00:07:59,566
I frigoriferi non diventano altro
143
00:07:59,601 --> 00:08:01,601
che contenitori di cibo che va a male.
144
00:08:03,100 --> 00:08:04,065
Ma il ghiaccio diventato acqua
145
00:08:04,100 --> 00:08:05,898
proveniente dai frigoferi che si sbrinano
146
00:08:05,933 --> 00:08:07,933
potrebbe essere una
temporanea ancora di salvezza
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,467
per qualcuna delle creature
148
00:08:09,502 --> 00:08:10,934
che ci sono sopravvissute.
149
00:08:11,634 --> 00:08:13,399
Quale sara' il destino
150
00:08:13,434 --> 00:08:14,834
dei nostri animali domestici
151
00:08:14,934 --> 00:08:16,934
una volta che non ci sia rimasto
alcun uomo a prendersi cura di loro?
152
00:08:18,468 --> 00:08:20,351
A partire dalla nostra scomparsa
153
00:08:20,386 --> 00:08:22,234
ci sara' una moria di massa di cani.
154
00:08:24,001 --> 00:08:26,001
Il fatto e' che non c'e' piu'
l'uomo a creare i rifiuti
155
00:08:30,368 --> 00:08:32,368
o produrre il cibo di cui si nutrono i cani.
156
00:08:41,034 --> 00:08:42,132
Non puo' aprire le scatolette,
157
00:08:42,167 --> 00:08:44,167
non puo' entrare nel frigorerifero.
158
00:08:45,667 --> 00:08:47,667
Devono uscire fuori di casa.
159
00:08:49,368 --> 00:08:51,368
Il cane domestico deve uscire di casa
160
00:08:53,034 --> 00:08:55,034
oppure morira' la' dentro.
161
00:08:57,201 --> 00:08:59,201
E, una volta fuori, deve
andare a cercare del cibo.
162
00:09:08,101 --> 00:09:10,101
Per prima cosa succedera' che
tutti salteranno fuori dalle finestre
163
00:09:10,834 --> 00:09:12,834
E adesso sono fuori in un nuovo ambiente.
164
00:09:13,867 --> 00:09:15,867
E la prima cosa che faranno sara' ritornare
165
00:09:18,001 --> 00:09:19,884
a cercare del cibo in un enorme mucchio
166
00:09:19,919 --> 00:09:21,767
di cose morte, la' fuori nel mondo.
167
00:09:25,034 --> 00:09:26,701
E' stato stimato che ci sono
168
00:09:26,736 --> 00:09:28,368
400 milioni di cani nel mondo
169
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
e 300 razze diverse
170
00:09:37,401 --> 00:09:39,066
ma pochi di loro sono in grado
171
00:09:39,101 --> 00:09:41,101
di sopravvivere in una
vita dopo l'uomo.
172
00:09:45,867 --> 00:09:46,599
I cani piu' piccoli
173
00:09:46,600 --> 00:09:48,202
probabilmente non sopravviveranno
una settimana senza di noi.
174
00:09:48,234 --> 00:09:50,234
Non ci sara' probabilmente posto
175
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
per i cani di piccola taglia.
176
00:09:53,700 --> 00:09:55,250
I canidi sono molto competitivi.
177
00:09:55,285 --> 00:09:56,800
I lupi rimpiazzano i coyote,
178
00:09:57,201 --> 00:09:58,232
i coyote le volpi,
179
00:09:58,267 --> 00:10:00,267
e possiamo supporre che
la gerarchia prevarra'
180
00:10:02,034 --> 00:10:04,034
tra i cani domestici.
181
00:10:05,034 --> 00:10:05,699
In effetti,
182
00:10:05,734 --> 00:10:07,734
molte delle caratteristiche uniche
che i cani hanno appreso negli anni
183
00:10:10,500 --> 00:10:12,465
diventeranno ora gravi handicap
184
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
nella lotta per la sopravvivenza.
185
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Si tratta di quei cani con le zampe corte.
186
00:10:16,867 --> 00:10:18,867
Credo che i cani
con i musi molto corti
187
00:10:19,633 --> 00:10:21,633
o molto lunghi, penso
che siano tutti condannati.
188
00:10:25,101 --> 00:10:26,665
Sapete, loro non
muovendosi bene,
189
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
non saranno in grado
di cercare ed esplorare.
190
00:10:32,468 --> 00:10:34,468
Io credo che il tipo di cane
che si trova al centro dello spettro,
191
00:10:35,201 --> 00:10:37,201
il tipo di cane medio
abbia le probabilita' migliori.
192
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Penso che loro sopravviveranno,
a lungo andare,
193
00:10:46,234 --> 00:10:48,234
ma non sara' piacevole.
194
00:10:49,567 --> 00:10:51,066
Mentre i cani sopravvissuti
195
00:10:51,101 --> 00:10:53,667
combattono per trovare
il loro nuovo posto
196
00:10:53,702 --> 00:10:54,598
i cani domestici
197
00:10:54,633 --> 00:10:57,633
iniziano lentamente a notare
la nostra assenza.
198
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
Quelle piccole creature, ratti e topi,
199
00:11:06,234 --> 00:11:08,799
che sembrerebbero in grado
di esistere senza di noi
200
00:11:08,834 --> 00:11:11,834
sono sorprendentemente dipendenti
dai nostri rifornimenti di cibo.
201
00:11:13,201 --> 00:11:15,534
Ratti e topi sono solitamente definiti
202
00:11:15,569 --> 00:11:17,832
"roditori commensali," vale a dire,
203
00:11:17,867 --> 00:11:20,767
il termine significa letteralmente:
condividere la tavola.
204
00:11:20,802 --> 00:11:22,966
Sono molti dipendenti dall'uomo.
205
00:11:23,001 --> 00:11:26,001
E il topolino domestico
e il topo norvegese
206
00:11:26,101 --> 00:11:28,601
sono ottimi esempi di quegli animali
207
00:11:28,700 --> 00:11:30,232
che se la caveranno peggio
208
00:11:30,267 --> 00:11:32,267
a causa dell'assenza dell'uomo.
209
00:11:35,434 --> 00:11:36,465
Durante le prime settimane
210
00:11:36,500 --> 00:11:37,799
dopo la scomparsa dell'uomo,
211
00:11:37,834 --> 00:11:40,834
saccheggieranno le dispense
delle case e gli scaffali dei negozi.
212
00:11:50,334 --> 00:11:53,000
Dopo aver mangiato
questo tipo di cibo,
213
00:11:53,700 --> 00:11:56,968
lotteranno per sopravvivere
cibandosi di cose tipo cartone, vestiti
214
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
o colla.
215
00:11:59,600 --> 00:12:01,268
Io penso che se una citta'
216
00:12:01,303 --> 00:12:02,199
venisse abbandonata
217
00:12:02,234 --> 00:12:03,233
i ratti dovrebbero tornare
218
00:12:03,268 --> 00:12:05,268
a guadagnarsi da vivere onestamente.
219
00:12:05,801 --> 00:12:06,665
Guadagnarsi da vivere onestamente significa
220
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
tornare allo stato selvaggio
e competere per il cibo.
221
00:12:13,434 --> 00:12:14,532
Alla fine,
222
00:12:14,567 --> 00:12:17,567
questi roditori abbandoneranno
case ed edifici,
223
00:12:18,933 --> 00:12:21,933
cosa che fara' di loro
facili prede per i predatori.
224
00:12:25,401 --> 00:12:28,401
Anche se ratti e topi probabilmente
sopravviveranno in futuro
225
00:12:28,501 --> 00:12:31,501
il loro numero diminuira' notevolmente.
226
00:12:33,668 --> 00:12:35,568
6 mesi dopo l'uomo.
227
00:12:37,768 --> 00:12:40,768
Dopo sei mesi dalla scomparsa dell'uomo,
228
00:12:42,634 --> 00:12:45,634
le aree urbane stanno
gia' diventando selvagge.
229
00:12:47,534 --> 00:12:48,965
I predatori ritorneranno
230
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
in fretta data l'assenza dell'uomo.
231
00:12:52,601 --> 00:12:55,601
Poiche' li sopprimiamo, creiamo
condizioni che sono loro ostili
232
00:12:57,134 --> 00:13:00,134
oppure usciamo con lo scopo manifesto
di rimuoverli e distruggerli.
233
00:13:01,033 --> 00:13:03,900
Ritornerranno molto in fretta.
234
00:13:04,868 --> 00:13:05,699
I predatori piu' piccoli,
235
00:13:05,734 --> 00:13:07,366
come coyote e le linci rosse
236
00:13:07,401 --> 00:13:08,801
sopravvivono da sempre ai margini
237
00:13:08,836 --> 00:13:10,801
della popolazione umana.
238
00:13:11,200 --> 00:13:12,833
Saranno i primi a colonizzare
239
00:13:12,868 --> 00:13:14,868
i nostri quartieri abbandonati.
240
00:13:17,467 --> 00:13:18,232
I carnivori piu' grandi
241
00:13:18,267 --> 00:13:19,566
dovranno aspettare piu' a lungo
242
00:13:19,601 --> 00:13:21,234
perche' l'habitat si riprenda abbastanza
243
00:13:21,269 --> 00:13:23,234
da soddisfare i loro appetiti.
244
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Ma molto presto anche loro
cacceranno in quelli
245
00:13:27,035 --> 00:13:29,000
che una volta erano i nostri cortili.
246
00:13:32,033 --> 00:13:35,033
1 anno dopo l'uomo.
247
00:13:40,367 --> 00:13:43,367
Un anno dopo la scomparsa dell'uomo
248
00:13:43,501 --> 00:13:46,501
citta' grandi e piccole
sono ancora riconoscibili
249
00:13:46,801 --> 00:13:49,801
ma la natura sta cominciando
a reclamare il suo vecchio "quartiere".
250
00:13:53,167 --> 00:13:55,200
Uno dei primi e notevoli effetti fisici
251
00:13:55,235 --> 00:13:56,834
dell'assenza dell'uomo
252
00:13:56,900 --> 00:13:58,833
sara' la transizione
253
00:13:58,868 --> 00:14:00,267
delle superfici impervie,
254
00:14:00,302 --> 00:14:01,667
i parcheggi, le strade,
255
00:14:02,767 --> 00:14:05,767
in luoghi che supportano e poi hanno
un'abbondanza di vita vegetale.
256
00:14:09,667 --> 00:14:12,667
In qualunque luogo
in cui arriva la luce del sole
257
00:14:13,868 --> 00:14:16,200
ci sara' probabilmente
la crescita di piante.
258
00:14:16,267 --> 00:14:17,650
Piccoli semi rimarranno piantati
259
00:14:17,685 --> 00:14:18,998
nelle fessure e posti simili
260
00:14:19,033 --> 00:14:22,033
e tutte queste cose
cominceranno ad arrampicarsi.
261
00:14:23,667 --> 00:14:25,667
Le piante sono meravigliose in questo senso.
262
00:14:25,868 --> 00:14:28,868
Possono distruggere le cose
in, sapete, pochi anni.
263
00:14:38,168 --> 00:14:40,398
Senza uomini che le rimuovano,
264
00:14:40,433 --> 00:14:43,433
erbacce come il dente di leone si infiltrano
in ogni fessura dell'asfalto.
265
00:14:46,601 --> 00:14:48,032
Quando queste erbacce muoiono,
266
00:14:48,767 --> 00:14:52,667
i loro resti si combinano
con muschio e licheni
267
00:14:53,067 --> 00:14:55,367
creando uno strato di humus.
268
00:14:59,368 --> 00:15:02,368
Questo suolo sabbioso
e' povero di sostanze nutritive
269
00:15:03,201 --> 00:15:05,201
quindi solo piante come il trifoglio
270
00:15:05,368 --> 00:15:08,368
che possono estrarre azoto
dall'aria fioriscono all'inizio.
271
00:15:12,001 --> 00:15:15,001
I giardini un tempo curati
si trasformano in campi
272
00:15:17,234 --> 00:15:20,234
dove un cerbiatto dalla
coda bianca va alla ricerca di cibo.
273
00:15:22,934 --> 00:15:25,300
Anche gli animali selvaggi hanno cominciato
274
00:15:25,335 --> 00:15:27,667
a farsi strada nelle citta' abbandonate.
275
00:15:34,533 --> 00:15:37,533
Il supposto dominio
dell'uomo sulla natura
276
00:15:37,568 --> 00:15:39,533
si e' dimostrato piuttosto debole.
277
00:15:40,734 --> 00:15:43,734
I segni della nostra vulnerabilita'
sono sempre stati presenti.
278
00:15:46,634 --> 00:15:48,634
Questo e' un albero di ailanto.
279
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
sembra che gli piaccia mettere
radici in luoghi molto inospitali.
280
00:15:53,634 --> 00:15:56,634
e gli piace avvinghiarsi
alle crepe degli edifici
281
00:15:56,767 --> 00:15:59,066
e quando lo fa causa dei danni.
282
00:15:59,101 --> 00:16:02,368
Le radici si espandono e questa loro forza
283
00:16:03,001 --> 00:16:07,001
spinge in fuori malta e pietre,
causando lo sgretolamento della facciata.
284
00:16:07,268 --> 00:16:09,867
Se ne crescono molti
sulla facciata di un intero edificio
285
00:16:09,902 --> 00:16:13,034
la cosa potrebbe causare
danni molto, molto gravi.
286
00:16:18,400 --> 00:16:22,400
Mentre la natura va al contrattacco,
persino i giganti costruiti dall'uomo
287
00:16:24,333 --> 00:16:26,367
come la diga di Hover non sono invincibili.
288
00:16:27,101 --> 00:16:29,099
Per imbrigliare la forza di questo fiume
289
00:16:29,134 --> 00:16:33,134
ci sono voluti 21.000 uomini e
cinque anni di duro lavoro.
290
00:16:36,767 --> 00:16:38,665
Ma un anno dopo la scomparsa dell'uomo
291
00:16:38,700 --> 00:16:42,700
i suoi 17 solidi e apparentemente
indistruttibili generatori
292
00:16:43,533 --> 00:16:47,533
stanno per essere distrutti da un
organismo dalle dimensioni di un pollice.
293
00:16:53,500 --> 00:16:55,665
Il lago sopra la diga e' infestato
294
00:16:55,700 --> 00:16:57,867
da una specie molto inavasiva di molluschi
295
00:16:58,367 --> 00:17:00,867
chiamata "quake mussel."
296
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
Questo invasore clandestino,
proveniente dall'Europa dell'Est
297
00:17:05,135 --> 00:17:07,066
non ha altri nemici
naturali, in Nord America,
298
00:17:07,101 --> 00:17:11,101
se non gli uomini incaricati di rimuoverli
dalle grate e i tubi che colonizzano.
299
00:17:13,034 --> 00:17:17,034
I molluschi si attaccano
all'interno dei tubi
300
00:17:18,801 --> 00:17:20,332
e sono molto prolifici.
301
00:17:20,367 --> 00:17:23,067
Colonizzano e si accumulano rapidamente
302
00:17:23,102 --> 00:17:25,767
e possono crescere gli uni sugli altri
303
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
ed alla fine bloccare completamente
304
00:17:29,034 --> 00:17:31,034
il diametro di un tubo.
305
00:17:40,634 --> 00:17:42,834
I tubi piccoli che portano l'acqua fredda
306
00:17:42,869 --> 00:17:44,766
ai generatori della centrale
307
00:17:44,801 --> 00:17:47,632
coostituiscono la casa perfetta
per queste creature.
308
00:17:47,667 --> 00:17:51,667
E senza uomini che li rimuovano
si diffondono come un cancro.
309
00:17:52,467 --> 00:17:55,934
E in effetti questi molluschi
potrebbero ostruire
310
00:17:55,969 --> 00:17:57,934
i tubi dell'acqua fredda
311
00:17:58,467 --> 00:18:00,500
fino al punto in cui non potremmo piu'
312
00:18:00,535 --> 00:18:02,500
far raffreddare i generatori.
313
00:18:10,333 --> 00:18:12,901
E cio' farebbe attivare
l'allarme di alta temperatura
314
00:18:12,936 --> 00:18:14,901
nel sistema di controllo automatico.
315
00:18:16,101 --> 00:18:18,932
E il sistema di controllo
automatico inizierebbe allora
316
00:18:18,967 --> 00:18:22,434
la sequenza di sospensione delle
attivita' di quel generatore.
317
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Ebbene, questo accadrebbe, uno dopo l'altro
318
00:18:23,835 --> 00:18:26,499
per tutti i generatori della centrale,
319
00:18:26,500 --> 00:18:30,001
e, infine, le attivita' dell'intero
stabilimento sarebbero sospese.
320
00:18:31,401 --> 00:18:32,765
A Las Vegas
321
00:18:32,800 --> 00:18:35,767
gli ultimi barlumi di luce
creata dagli uomini sulla Terra
322
00:18:36,101 --> 00:18:39,434
restituiscono la notte
alla sua primitiva oscurita'.
323
00:18:41,001 --> 00:18:43,365
Con i generatori che
hanno smesso di funzionare
324
00:18:43,500 --> 00:18:46,333
l'acqua non scorre piu'
attraverso la diga di Hoover
325
00:18:50,500 --> 00:18:53,567
e il fiume Colorado, giu' nella valle,
326
00:18:53,968 --> 00:18:57,168
comincia a seccarsi.
327
00:18:57,901 --> 00:18:59,832
Dall'altro lato della diga
328
00:18:59,867 --> 00:19:01,867
l'acqua non puo' andare da nessuna parte
329
00:19:02,467 --> 00:19:05,467
ed il livello del lago
Mead comincia a alzarsi.
330
00:19:06,068 --> 00:19:09,234
Continuerebbe ad aumentare
di livello nel lago Mead
331
00:19:09,534 --> 00:19:12,134
ed, infine, comicerebbe a fuoriuscire
332
00:19:12,169 --> 00:19:13,585
attraverso i canali di scarico
333
00:19:13,620 --> 00:19:15,001
su entrambi i lati della diga.
334
00:19:18,400 --> 00:19:19,532
Incontrollati,
335
00:19:19,567 --> 00:19:23,567
gli elementi piu' potenti della natura
reclamano la loro supremazia sulla Terra.
336
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Innescati dai fulmini,
337
00:19:29,500 --> 00:19:33,001
gli incendi, che gli uomini un tempo
combattevano cosi' valorosamente,
338
00:19:33,036 --> 00:19:36,001
imperversano ora fuori controllo.
339
00:19:42,634 --> 00:19:43,766
Citta' e quartieri
340
00:19:43,801 --> 00:19:45,534
pieni di edifici abbandonati,
341
00:19:45,569 --> 00:19:47,534
erbacce e macerie,
342
00:19:47,767 --> 00:19:50,767
costituiscono la causa prima di incendi.
343
00:19:58,734 --> 00:20:00,734
Chicago brucia.
344
00:20:04,068 --> 00:20:06,934
Le imponenti dimore vittoriane
in legno di San Francisco
345
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
servono ora da combustibile.
346
00:20:14,068 --> 00:20:17,701
E proprio come accadde
al'epoca degli antichi
347
00:20:17,801 --> 00:20:21,001
Roma brucia di nuovo.
348
00:20:23,168 --> 00:20:25,667
Mentre le strutture vanno a fuoco,
349
00:20:26,167 --> 00:20:28,967
il legname carbonizzato rilascia
sostanze nutritive nel terreno,
350
00:20:29,201 --> 00:20:33,201
preparando la prossima ondata di vita vegetale
con l'azoto di cui ha bisogno per crescere
351
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
e prosperare.
352
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
5 anni dopo l'uomo.
353
00:20:50,367 --> 00:20:51,767
Cinque anni dopo l'uomo
354
00:20:51,934 --> 00:20:54,734
le strade del mondo stanno scomparendo
355
00:20:54,735 --> 00:20:56,235
al di sotto di un tappeto verde
356
00:20:56,334 --> 00:20:59,334
che si diffonde come una
specie di mostro implacabile.
357
00:21:01,400 --> 00:21:02,967
L'avanzata della natura
358
00:21:03,002 --> 00:21:04,534
non conosce confini.
359
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
I cancelli di Buckingham Palace, a Londra,
360
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
vengono facilmente circondati
da rampicanti e muschio.
361
00:21:11,901 --> 00:21:15,901
A Mosca, la Piazza Rossa
sta diventando molto verde.
362
00:21:17,101 --> 00:21:20,834
In effetti, la natura reclamera'
la Terra molto in fretta.
363
00:21:21,967 --> 00:21:24,867
Queste scale sono state ripulite 18 mesi fa.
364
00:21:25,101 --> 00:21:26,698
Se tornassimo tra altri 18 mesi,
365
00:21:26,733 --> 00:21:29,534
avremmo molta difficolta' a ritrovarle.
366
00:21:29,867 --> 00:21:31,066
Se tornassimo tra cinque anni,
367
00:21:31,101 --> 00:21:33,167
sarebbe quasi impossibile ritrovarle.
368
00:21:34,334 --> 00:21:38,334
Il dominio dell'uomo sulla Terra
e' sempre stato solo un'illusione.
369
00:21:42,034 --> 00:21:44,100
Quando la citta' cambogiana di Angkor
370
00:21:44,135 --> 00:21:45,633
e il suo complesso di templi
371
00:21:45,668 --> 00:21:47,668
furono abbandonati nel XV° secolo,
372
00:21:48,401 --> 00:21:50,833
gli alberi della giungla crebbero
indiscriminatamente
373
00:21:50,868 --> 00:21:52,566
sulle sue strutture di pietra
374
00:21:52,601 --> 00:21:54,601
avvinghiandole nelle loro radici.
375
00:22:00,833 --> 00:22:04,499
Ora, senza eserciti di
giardinieri e riparatori,
376
00:22:04,534 --> 00:22:08,301
le citta' moderne sono in totale balia
della vendetta della natura.
377
00:22:10,367 --> 00:22:12,665
Al Central Park di New York,
378
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
nei grandi prati, ormai non piu' curati,
379
00:22:14,735 --> 00:22:16,700
spuntano alberelli.
380
00:22:18,800 --> 00:22:20,698
Cinque anni senza uomini
381
00:22:20,733 --> 00:22:23,401
fanno si' che il parco
assomigli di piu' a una foresta.
382
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Central Park dara' di matto.
383
00:22:29,334 --> 00:22:30,250
Quindi, d'un tratto
384
00:22:30,285 --> 00:22:31,166
ci saranno alberi,
385
00:22:31,167 --> 00:22:33,167
ci sara' una grande crescita.
386
00:22:34,134 --> 00:22:35,833
Tutti gli animali e le piante
387
00:22:35,868 --> 00:22:39,368
che sono qui aumenteranno di numero
388
00:22:39,403 --> 00:22:42,868
e cominceranno a diffondersi in citta'.
389
00:22:46,067 --> 00:22:48,900
La storia e' la stessa a Washington D. C.
390
00:22:50,367 --> 00:22:53,134
Gli imponenti monumenti sono
stati inghiottiti dalla vegetazione.
391
00:22:57,434 --> 00:23:00,334
E su quello che una volta
era il National Mall,
392
00:23:01,301 --> 00:23:03,666
echeggiano i rumori della giungla.
393
00:23:03,701 --> 00:23:07,701
Gli animali dello zoo sono
davvero la grande incognita.
394
00:23:10,134 --> 00:23:13,601
A seconda di se riusciranno
a fuggire dalla loro reclusione,
395
00:23:13,636 --> 00:23:15,432
le cose cambieranno drammaticamente,
396
00:23:15,467 --> 00:23:18,400
dal momento che potrebbero
esserci leoni, potrebbero esserci tigri.
397
00:23:18,900 --> 00:23:21,483
Entrambi sono perfettamente in grado
398
00:23:21,518 --> 00:23:24,067
di sopravvivere in un'era post umana.
399
00:23:27,967 --> 00:23:29,533
Se la caverebbero meglio giu' a sud
400
00:23:29,568 --> 00:23:32,118
di quanto non farebbero a Washington D.C.
401
00:23:32,153 --> 00:23:34,676
Ma questi sono animali perfettamente capaci
402
00:23:34,711 --> 00:23:37,200
di capire come farcela e come sopravvivere.
403
00:23:38,801 --> 00:23:41,201
Gli animali degli zoo saranno
forse la grande incognita,
404
00:23:41,234 --> 00:23:43,232
ma ci sono cose che possiamo
sapere con certezza
405
00:23:43,267 --> 00:23:46,867
sulla vita vent' anni
dopo la scomparsa dell'uomo.
406
00:23:50,601 --> 00:23:53,101
Perche' c'e' un luogo sul globo
407
00:23:53,136 --> 00:23:55,601
dove questo e' gia' accaduto.
408
00:24:19,800 --> 00:24:23,367
Sono vent'anni
che l'uomo non vive piu' qui.
409
00:24:25,934 --> 00:24:28,633
Senza uomini che rivernicino
410
00:24:28,733 --> 00:24:30,499
e riparino le crepe
411
00:24:30,534 --> 00:24:31,732
persino gli edifici in cemento
412
00:24:31,767 --> 00:24:33,767
hanno gia' cominciato a sgretolarsi.
413
00:24:36,701 --> 00:24:39,267
La mancanza di manutenzione
trasforma la citta'
414
00:24:39,268 --> 00:24:41,268
in un lugubre villaggio fantasma.
415
00:24:45,734 --> 00:24:47,450
Animali che hanno a lungo evitato
416
00:24:47,485 --> 00:24:49,132
i centri abitati dall'uomo,
417
00:24:49,167 --> 00:24:50,967
ora ritornano per costruirsi nuove case
418
00:24:51,002 --> 00:24:52,967
tra le mura in rovina.
419
00:24:56,734 --> 00:24:58,734
Come facciamo a saperlo?
420
00:24:58,967 --> 00:25:01,383
Perche' c'e' un posto al mondo
421
00:25:01,418 --> 00:25:03,800
dove questo e' gia' successo.
422
00:25:07,901 --> 00:25:10,001
Ci troviamo nella piazza principale
423
00:25:10,036 --> 00:25:12,001
di Pripyat, in Ucraina,
424
00:25:12,334 --> 00:25:15,268
la citta' che un tempo era la piu' moderna
425
00:25:15,303 --> 00:25:17,268
della ex Unione Sovietica.
426
00:25:22,300 --> 00:25:26,300
Da vent'anni questa citta' vive abbandonata
427
00:25:26,467 --> 00:25:30,467
e puo' davvero darci
l'idea di cio' che accadrebbe
428
00:25:30,567 --> 00:25:34,567
se l'uomo abbandonasse
un luogo civilizzato.
429
00:25:42,734 --> 00:25:45,867
Evacuata dopo il disastro
nucleare di Chernobyl,
430
00:25:46,867 --> 00:25:50,201
Pripyat e' passata dall'essere
una citta' di 50.000 abitanti
431
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
a una citta' fantasma tutto d'un tratto.
432
00:26:07,367 --> 00:26:09,367
Le scuole coperte di polvere
433
00:26:09,501 --> 00:26:10,667
sono ancora come gli
studenti le hanno lasciate
434
00:26:10,702 --> 00:26:12,667
poco piu' di vent'anni fa.
435
00:26:23,234 --> 00:26:25,234
La vegetazione spacca i mattoni,
436
00:26:25,401 --> 00:26:27,401
arrampicandosi sugli edifici.
437
00:26:34,501 --> 00:26:37,267
Un parco divertimenti,
che avrebbe dovuto aprire
438
00:26:37,302 --> 00:26:40,034
quattro giorni dopo la data dell'incidente,
439
00:26:40,069 --> 00:26:43,034
non e' mai stato usato.
440
00:26:47,267 --> 00:26:50,201
Le ruote panoramiche
si riempiono di ruggine
441
00:26:50,236 --> 00:26:52,201
piuttosto che di persone.
442
00:27:06,568 --> 00:27:10,568
La macchinina dell'autoscontro
giace, immobile, in rovina.
443
00:27:15,867 --> 00:27:19,500
Pripyat ci fornisce una
straordinaria e rara opportunita'
444
00:27:19,900 --> 00:27:22,734
di vedere cosa succede
in una citta' costruita dall'uomo
445
00:27:22,834 --> 00:27:25,334
quando l'uomo scompare.
446
00:27:29,133 --> 00:27:30,766
Vedo dal mio contatore Geiger
447
00:27:30,801 --> 00:27:32,968
che e' piuttosto sicuro stare qui.
448
00:27:33,168 --> 00:27:35,967
I livelli di radiazione
non sono molto alti,
449
00:27:37,300 --> 00:27:38,265
ma potete vedere
450
00:27:38,300 --> 00:27:40,634
che abbiamo davvero raggiunto
un punto di non ritorno
451
00:27:40,669 --> 00:27:42,634
per riprendere queste infrastrutture.
452
00:27:48,201 --> 00:27:51,034
Siamo in quello che era il centro culturale
453
00:27:51,134 --> 00:27:53,134
della citta' di Pripyat.
454
00:27:53,201 --> 00:27:54,517
E, in effetti, questo era il posto
455
00:27:54,552 --> 00:27:55,834
in cui gli amici si riunivano,
456
00:27:55,869 --> 00:27:57,834
dove si tenevano
457
00:27:58,001 --> 00:27:59,166
celebrazioni,
458
00:27:59,201 --> 00:28:00,567
si tenevano balli,
459
00:28:00,602 --> 00:28:01,934
c'era la musica,
460
00:28:01,969 --> 00:28:03,632
si ballava,
461
00:28:03,667 --> 00:28:06,767
si tenevano recite
su questo palco qui, dietro di me.
462
00:28:10,201 --> 00:28:12,201
Ma dopo vent'anni
463
00:28:12,433 --> 00:28:13,699
la forza della natura
464
00:28:13,734 --> 00:28:16,667
ha iniziato a mandare in rovina
questa struttura.
465
00:28:18,201 --> 00:28:20,001
Questa facciata sovietica in cemento
466
00:28:20,036 --> 00:28:22,001
appare forse imponente
467
00:28:22,134 --> 00:28:25,834
ma non c'e' storia
con i rigidi inverni ucraini.
468
00:28:26,334 --> 00:28:28,699
Quando la temperatura cala sotto lo zero,
469
00:28:28,734 --> 00:28:31,967
l'acqua che si e' accumulata
nelle fessure si espande
470
00:28:32,167 --> 00:28:36,167
esercitando una pressione
dirompente che spacca i mattoni.
471
00:28:37,401 --> 00:28:39,401
La vegetazione cresce incontrollata,
472
00:28:39,600 --> 00:28:42,867
le radici si fanno strada
attraverso fondamenta e scale.
473
00:28:42,934 --> 00:28:44,817
Queste radici assorbono l'umidita'
474
00:28:44,852 --> 00:28:46,701
che le fa espandere e crescere.
475
00:28:48,934 --> 00:28:51,534
Come jack idraulici in miniatura,
476
00:28:51,568 --> 00:28:54,234
col tempo spaccano lentamente
477
00:28:54,269 --> 00:28:56,234
il cemento.
478
00:29:00,101 --> 00:29:02,101
E sono solo vent'anni.
479
00:29:03,301 --> 00:29:06,967
Potete immaginare come apparira'
questa struttura dopo 200 anni?
480
00:29:13,834 --> 00:29:15,065
Dopo l'incidente,
481
00:29:15,100 --> 00:29:18,901
gli scienziati si aspettavano il peggio
per la flora della ragione.
482
00:29:19,567 --> 00:29:20,332
La maggior parte degli alberi
483
00:29:20,367 --> 00:29:23,934
in un'area di mezzo miglio
intorno alla centrale nucleare
484
00:29:23,969 --> 00:29:26,534
sono stati uccisi dalle radiazioni.
485
00:29:26,834 --> 00:29:28,834
Molti animali sono morti.
486
00:29:30,267 --> 00:29:33,884
Ma incredibilmente gli effetti
dell'assenza di uomini
487
00:29:33,919 --> 00:29:37,501
per vent'anni ha controbilanciato
il danno iniziale
488
00:29:37,536 --> 00:29:39,501
causato dall'incubo nucleare.
489
00:29:44,634 --> 00:29:46,266
Questa e' la Foresta Rossa,
490
00:29:46,301 --> 00:29:48,566
un'area che ha subito gli orribili effetti
491
00:29:48,601 --> 00:29:52,601
delle radiazioni causate
dall' esplosione di Chernobyl.
492
00:29:55,234 --> 00:29:57,650
E gli alberi che vedete intorno a me
493
00:29:57,685 --> 00:30:00,067
sono stati uccisi dalle radiazioni.
494
00:30:02,200 --> 00:30:03,332
La quantita' originale
495
00:30:03,367 --> 00:30:05,367
di radiottivita' e' stata sufficiente
496
00:30:05,501 --> 00:30:08,867
a uccidere anche l'intera
flora della regione.
497
00:30:12,200 --> 00:30:15,201
Ma adesso possiamo assistere al
risorgere della flora e della fauna.
498
00:30:22,434 --> 00:30:24,165
Un esempio di come la fauna
499
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
abbia prosperato in questa zona,
500
00:30:26,467 --> 00:30:28,232
qui abbiamo il corno
501
00:30:28,267 --> 00:30:30,199
di un cervo rosso e, ovviamente,
502
00:30:30,234 --> 00:30:33,267
un cervo rosso abbastanza
grosso e in salute.
503
00:30:35,833 --> 00:30:37,034
I cervi rossi sono difficili da trovare
504
00:30:37,069 --> 00:30:38,768
in qualunque altra area
505
00:30:38,803 --> 00:30:39,599
di questa regione
506
00:30:39,634 --> 00:30:41,499
e la zona di Chernobyl
507
00:30:41,534 --> 00:30:44,367
e' l'unico posto in cui si possa trovare
508
00:30:44,402 --> 00:30:46,367
una popolazione di cervo rosso.
509
00:30:48,034 --> 00:30:51,034
Si possono anche trovare orsi selvaggi russi
510
00:30:51,067 --> 00:30:54,134
che in questa zona
sono 10 o 15 volte piu' alti
511
00:30:54,167 --> 00:30:56,801
di quelli di altre regioni.
512
00:31:05,334 --> 00:31:08,434
Ora siamo nell'asilo
del villaggio di Karachi,
513
00:31:08,534 --> 00:31:10,334
non lontano dalla stazione di Chernobyl.
514
00:31:10,434 --> 00:31:11,599
I bambini stavano qui
515
00:31:11,634 --> 00:31:13,432
mentre i genitori lavoravano,
516
00:31:13,467 --> 00:31:16,234
ma dopo quella notte
nell'aprile del 1986,
517
00:31:16,269 --> 00:31:18,234
non sono piu' tornati.
518
00:31:23,267 --> 00:31:26,833
Ci troviamo in quelle che una volta era
una camera da letto dell'asilo
519
00:31:26,868 --> 00:31:29,967
dove i bambini dormivano e riposavano.
520
00:31:30,933 --> 00:31:33,334
Ora c'e' un senso di vuoto qui.
521
00:31:34,167 --> 00:31:36,167
Tutte queste finestre sono rotte
522
00:31:36,234 --> 00:31:39,201
ma la stanza continua a vivere.
523
00:31:42,467 --> 00:31:44,967
Gli uccelli volano qui dentro
e siedono su queste sbarre.
524
00:31:45,234 --> 00:31:48,401
Abbiamo persino trovato le tracce
di un gufo che viene qui.
525
00:31:48,467 --> 00:31:52,467
Un gufo rigurgita cibo, pelo, ossa e piume.
526
00:31:54,367 --> 00:31:57,334
Evidentemente, gli piace sedersi
qui su questo davanzale.
527
00:31:57,634 --> 00:32:00,768
Cosi' in questa stanza
continua ad esserci la vita.
528
00:32:12,967 --> 00:32:14,601
Persino gli alberi che hanno dimostrato
529
00:32:14,701 --> 00:32:17,967
di essere particolarmente vulnerabili
alla pioggia di radiazioni
530
00:32:18,002 --> 00:32:21,434
stanno trovando nuove dimore
nella zona evacuata.
531
00:32:26,367 --> 00:32:28,768
Sono seduta nel campo da calcio di Pripyat
532
00:32:28,803 --> 00:32:30,165
dove, 20 anni fa,
533
00:32:30,200 --> 00:32:31,366
centinaia di persone venivano
534
00:32:31,401 --> 00:32:33,967
a tifare per la loro squadra del cuore.
535
00:32:38,668 --> 00:32:42,534
Potete immaginare
le risate, le voci della folla,
536
00:32:43,900 --> 00:32:45,601
l'attivita' sul campo
537
00:32:45,701 --> 00:32:49,534
che, 20 anni dopo,
e' quasi irriconoscibile.
538
00:32:58,701 --> 00:33:01,234
Il campo da calcio sta
adesso attraversando
539
00:33:01,269 --> 00:33:03,134
un ovvio cambiamento per tornare
540
00:33:03,234 --> 00:33:06,567
ad essere cio' che era, in
origine, centinaia di anni fa,
541
00:33:06,602 --> 00:33:09,367
e cioe' una foresta
eterogenea e decidua.
542
00:33:15,800 --> 00:33:18,501
Sono cresciuto in una
citta' simile a questa
543
00:33:18,536 --> 00:33:19,765
e mi divertivo ad
544
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
andare sulle macchinine
dell'autoscontro come queste,
545
00:33:22,334 --> 00:33:24,334
quasi un'era fa.
546
00:33:25,167 --> 00:33:27,666
Ed e' davvero triste vedere, adesso,
547
00:33:27,801 --> 00:33:31,701
cos'e' successo alla bellissima
citta' di Pripyat
548
00:33:31,867 --> 00:33:34,167
e alle persone chenon vivranno qui mai piu'.
549
00:33:41,800 --> 00:33:43,833
Ma c'e' un'altra faccia di questa storia,
550
00:33:43,868 --> 00:33:45,833
una faccia molto incoraggiante;
551
00:33:45,867 --> 00:33:47,765
quella che ci dice che
552
00:33:47,800 --> 00:33:51,434
la vita e' molto piu' resistente
di quanto pensiamo,
553
00:33:51,567 --> 00:33:53,567
che, in assenza dell'uomo,
554
00:33:54,301 --> 00:33:57,765
la vita continuera' e la vita prosperera'
555
00:33:57,800 --> 00:34:01,800
e che l'eredita' della vita
restera' per sempre,
556
00:34:03,701 --> 00:34:05,701
perche' noi siamo parte della vita.
557
00:34:06,767 --> 00:34:08,367
Anche se scompariremo,
558
00:34:08,467 --> 00:34:11,000
la nostra eredita' restera'.
559
00:34:13,534 --> 00:34:15,534
Attraverso quartieri in rovina,
560
00:34:16,133 --> 00:34:18,133
alla ricerca del loro prossimo pasto.
561
00:34:22,200 --> 00:34:24,799
In alcune delle citta'
piu' grandi del mondo,
562
00:34:24,834 --> 00:34:28,434
la terra ferma sta diventando
difficile da trovare.
563
00:34:31,767 --> 00:34:33,300
Al tempo degli uomini,
564
00:34:33,400 --> 00:34:36,268
Londra era protetta
dall'alzarsi della marea
565
00:34:36,368 --> 00:34:38,368
da 10 cancelli d'acciaio retraibili
566
00:34:38,400 --> 00:34:40,734
che potevano essere eretti
durante le tempeste
567
00:34:40,934 --> 00:34:44,067
per isolare il Tamigi dal Mare del Nord.
568
00:34:46,000 --> 00:34:48,768
Senza uomini che azionino la barriera,
569
00:34:49,401 --> 00:34:51,401
Londra e' priva di difese.
570
00:34:57,667 --> 00:34:59,667
Un'altra citta' sotto il
livello delle acque,
571
00:34:59,801 --> 00:35:00,899
Amsterdam,
572
00:35:00,934 --> 00:35:03,534
avra' lo stesso destino "acquatico".
573
00:35:15,767 --> 00:35:18,167
In un grattacielo di New York City
574
00:35:18,867 --> 00:35:22,367
alcune finestre si sono gia' crepate
575
00:35:22,401 --> 00:35:24,701
e scivolano via dai loro telai,
576
00:35:25,067 --> 00:35:28,567
molte altre sono sull'orlo
della distruzione.
577
00:35:30,001 --> 00:35:31,766
Dopo un quarto di secolo
578
00:35:31,801 --> 00:35:33,332
di esposizione all'umidita'
579
00:35:33,367 --> 00:35:35,367
e al calore senza manutenzione,
580
00:35:35,801 --> 00:35:39,233
il mastice, di norma flessibile,
e' diventato rigido
581
00:35:39,334 --> 00:35:42,400
e incastra questa finestra al suo telaio.
582
00:35:42,734 --> 00:35:46,734
Espandendosi e contraendosi
a causa degli sbalzi di temperatura,
583
00:35:47,567 --> 00:35:50,201
il telaio induce stress sul vetro,
584
00:35:50,302 --> 00:35:54,302
che si crepa e precipita
sul marciapiede sottostante.
585
00:35:56,934 --> 00:35:58,498
Dopo la caduta di poche
586
00:35:58,533 --> 00:36:01,032
finestre da un edificio come questo,
587
00:36:01,067 --> 00:36:03,917
l'effetto della pressione del vento
cambia drammaticamente,
588
00:36:03,952 --> 00:36:06,767
insieme alla pressione esterna
che si abbatte sull'edificio.
589
00:36:06,867 --> 00:36:08,250
Ci sara' anche un effetto aspirante
590
00:36:08,285 --> 00:36:09,598
e cio' rende il problema piu' grave,
591
00:36:09,633 --> 00:36:13,201
poiche' molti altri pannelli
probabilmente cadranno.
592
00:36:17,033 --> 00:36:21,033
Attraverso questi squarci l'edificio
si riempe di resti trasportati dal vento.
593
00:36:27,034 --> 00:36:29,034
Scoppia un temporale estivo.
594
00:36:32,133 --> 00:36:36,133
In cima all'edificio, il parafulmini in
rame che un tempo proteggeva
595
00:36:36,734 --> 00:36:40,534
centinaia di impiegati
e' ora arruginito e inutile.
596
00:36:47,100 --> 00:36:50,767
Una saetta trasforma la torre
in un inferno furioso.
597
00:37:03,801 --> 00:37:06,334
Il Gutted Building diventa la casa perfetta
598
00:37:06,369 --> 00:37:08,334
per un sorprendente sopravvissuto.
599
00:37:13,867 --> 00:37:17,001
Sebbene i piccioni dipendessero
un tempo dalla carita' degli uomini
600
00:37:18,434 --> 00:37:21,901
se la sono cavata benissimo
in 25 anni senza di noi.
601
00:37:24,467 --> 00:37:26,432
I piccioni sono i sopravvissuti.
602
00:37:26,467 --> 00:37:29,168
Possono vivere allo stato
selvaggio, lo fanno ancora,
603
00:37:29,234 --> 00:37:32,565
e in un'epoca in cui non ci sono persone
604
00:37:32,600 --> 00:37:36,268
ma ci sono ancora edifici
e manufatti, i nostri edifici,
605
00:37:36,400 --> 00:37:37,265
se la caveranno molto bene
606
00:37:37,300 --> 00:37:39,399
perche' diverranno per loro una sorta
607
00:37:39,400 --> 00:37:43,400
di dirupi artificiali a cui
sono in realta' abituati.
608
00:37:46,067 --> 00:37:48,067
Come per i piccioni,
609
00:37:50,900 --> 00:37:53,533
la scomparsa degli uomini
ha portato a un cambiamento
610
00:37:53,633 --> 00:37:56,233
nelle abitudini della piccola blatta.
611
00:37:56,801 --> 00:37:58,801
Pensate alle povera blatte.
612
00:37:59,001 --> 00:38:01,468
Dopo essersi ingozzate dei nostri scarti,
613
00:38:01,668 --> 00:38:03,468
quando ce ne saremo andati
614
00:38:04,000 --> 00:38:05,900
ci piangeranno,
615
00:38:06,234 --> 00:38:07,667
saranno dispiaciute.
616
00:38:07,867 --> 00:38:11,501
Ma il lutto non durera' a lungo.
617
00:38:12,033 --> 00:38:14,767
Anche se le blatte hanno
prosperato sui nostri scarti,
618
00:38:14,802 --> 00:38:18,499
possono anche mangiare
rilegature e cartone
619
00:38:18,534 --> 00:38:20,434
e qualunque altra materia
organica in decomposizione,
620
00:38:20,469 --> 00:38:22,434
incluse foglie morte e radici.
621
00:38:24,467 --> 00:38:26,432
Mentre il cibo non e' un problema,
622
00:38:26,467 --> 00:38:28,467
le blatte hanno anche bisogno di calore;
623
00:38:29,467 --> 00:38:31,601
come quello che gli uomini
hanno sempre fornito
624
00:38:31,636 --> 00:38:33,601
attraverso il riscaldamento artificiale.
625
00:38:36,100 --> 00:38:39,100
Le blatte erano inizialmente
una specie tropicale
626
00:38:39,534 --> 00:38:40,566
e alcuni esperti dicono che
627
00:38:40,601 --> 00:38:42,100
non riuscirebbero a sopravvivere all'inverno
628
00:38:42,135 --> 00:38:44,100
in citta' piu' fredde.
629
00:38:45,901 --> 00:38:46,699
Ma e' difficile scommettere
630
00:38:46,734 --> 00:38:49,167
contro una creatura che ha visto
631
00:38:49,202 --> 00:38:51,600
nascere e morire i dinosauri.
632
00:38:51,701 --> 00:38:54,434
Le blatte si adattano molto facilmente.
633
00:38:54,469 --> 00:38:56,134
Sono qui da 300 milioni di anni.
634
00:38:56,269 --> 00:38:58,098
Se dovessi scommettere
punterei i miei soldi su di loro,
635
00:38:58,133 --> 00:38:59,234
dato che sono in grado di sopravvivere
636
00:38:59,269 --> 00:39:01,234
in un modo o nell'altro.
637
00:39:05,100 --> 00:39:07,434
Il primo inverno dopo
l'uomo ha visto in effetti
638
00:39:07,469 --> 00:39:09,434
la morte di alcune blatte
639
00:39:11,067 --> 00:39:12,734
ma molte altre sono andate sottoterra
640
00:39:12,834 --> 00:39:16,267
alla ricerca di calore, aspettando
il ritorno di temperature piu' miti.
641
00:39:18,500 --> 00:39:20,368
In un centro cittadino abbandonato,
642
00:39:20,403 --> 00:39:22,266
privo di insetticidi,
643
00:39:22,301 --> 00:39:23,966
ricoperto di vegetazione,
644
00:39:24,001 --> 00:39:26,001
le cui acque si stanno innalzando,
645
00:39:26,901 --> 00:39:28,901
questo ex animale nocivo sta ora vivendo
646
00:39:29,001 --> 00:39:31,001
una nuova epoca d'oro.
647
00:39:39,968 --> 00:39:43,500
Le blatte erano solo una
seccatura per gli uomini
648
00:39:46,467 --> 00:39:48,667
ma i lupi erano il loro terrore.
649
00:39:52,234 --> 00:39:54,534
Cosi' l'uomo li cacciava senza pieta'.
650
00:39:55,034 --> 00:39:56,633
Quando i primi coloni europei
651
00:39:56,668 --> 00:39:59,466
arrivarono in cio' che
oggi sono gli Stati Uniti
652
00:39:59,501 --> 00:40:03,501
si pensa che circa mezzo milione
di lupi vagasse per le campagne.
653
00:40:04,334 --> 00:40:05,932
Nel XX secolo,
654
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
questi predatori si erano gia'
quasi estinti nei 48 stati centrali.
655
00:40:12,067 --> 00:40:14,999
Ora, senza uomini che li combattano,
656
00:40:15,034 --> 00:40:19,034
il numero dei lupi aumentera'
di sei volte ogni anno.
657
00:40:20,067 --> 00:40:22,666
Entro 25 anni dalla nostra scomparsa,
658
00:40:22,701 --> 00:40:25,201
potrebbe facilmente esserci
mezzo milione di lupi
659
00:40:25,401 --> 00:40:27,301
a vagare per gli Stati Uniti di nuovo.
660
00:40:32,167 --> 00:40:36,167
Questo straordinario ritorno e' stato
notato in passato su una scala minore.
661
00:40:37,867 --> 00:40:41,867
Nel 1995, dei biologi liberarono
poche dozzine di lupi
662
00:40:42,567 --> 00:40:45,534
all'interno del parco
nazionale di Yellowstone.
663
00:40:47,434 --> 00:40:49,200
Un luogo dove sarebbero stati protetti
664
00:40:49,235 --> 00:40:50,967
dalle persecuzioni degli uomini.
665
00:41:01,501 --> 00:41:02,566
In dieci anni
666
00:41:02,601 --> 00:41:06,400
le poche dozzine si
moltiplicarono in 1500 esemplari
667
00:41:06,833 --> 00:41:10,350
e i lupi si diffusero in fretta, a partire
dal punto in cui erano stati liberati
668
00:41:10,385 --> 00:41:13,867
per andare a occupare i territori tra
gli stati del Wyoming, Montana e Idaho.
669
00:41:18,867 --> 00:41:20,100
Sarebbe una cosa repentina.
670
00:41:20,600 --> 00:41:23,067
Iniziare con poche dozzine di lupi
671
00:41:23,102 --> 00:41:24,599
e, nel corso di un decennio,
672
00:41:24,634 --> 00:41:26,634
ottenere una popolazione di 1500 esemplari
673
00:41:26,933 --> 00:41:29,034
e cio' potrebbe portare a
un'espansione geografica,
674
00:41:29,100 --> 00:41:31,933
con i lupi che popolano una grande
porzione di un'area di tre stati.
675
00:41:31,968 --> 00:41:33,750
E si tratta di grandi stati occidentali,
676
00:41:33,785 --> 00:41:35,533
Si', quando le condizioni sono ottimali,
677
00:41:35,534 --> 00:41:37,501
possono ricolonizzare
piuttosto rapidamente.
678
00:41:39,734 --> 00:41:43,001
Potremmo vederli a
Manhattan o a Chicago?
679
00:41:44,001 --> 00:41:45,434
Non appena i cervi giungeranno qui
680
00:41:45,469 --> 00:41:48,234
i lupi li seguiranno a ruota.
681
00:41:54,934 --> 00:41:57,667
Gli animali non sono stati
solo cacciati dall'uomo,
682
00:41:57,767 --> 00:42:00,267
sono anche stati rinchiusi.
683
00:42:07,568 --> 00:42:11,568
Ci sono piu' tre milioni di miglia
di strade asfaltate solo negli Stati Uniti,
684
00:42:15,367 --> 00:42:16,732
e non e' un caso
685
00:42:16,767 --> 00:42:19,967
che molte di loro taglino
attraverso i sentieri
686
00:42:20,067 --> 00:42:22,967
che gli animali usano per
andare da un posto all'altro.
687
00:42:23,267 --> 00:42:25,084
Cio' che rende un ambiente adatto
688
00:42:25,119 --> 00:42:26,901
alle migrazioni degli animali,
689
00:42:27,300 --> 00:42:30,601
lo rende anche adatto alla
progettazione di strade.
690
00:42:32,534 --> 00:42:34,299
Quindi, noi abbiamo bloccato
691
00:42:34,334 --> 00:42:37,534
quasi tutte le maggiori
migrazioni in Nord America.
692
00:42:41,200 --> 00:42:42,599
Asfalto e automobili
693
00:42:42,634 --> 00:42:46,333
hanno causato un
enorme danno ai grizzly.
694
00:42:52,901 --> 00:42:56,267
Il loro habitat e'stato cosi'
massacrato dalle strade
695
00:42:56,333 --> 00:42:59,001
che sono stati confinati
in cavita' isolate,
696
00:42:59,534 --> 00:43:01,467
separati dalle fonti di cibo
697
00:43:01,502 --> 00:43:03,400
e dalle potenziali compagne.
698
00:43:09,801 --> 00:43:11,801
In una vita dopo l'uomo
699
00:43:12,168 --> 00:43:15,867
le strade non sono piu'
una barriera per i grizzly.
700
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Al contrario, sono dei sentieri;
701
00:43:18,934 --> 00:43:22,934
piste che li conducono di nuovo
nel cuore del loro habitat originario.
702
00:43:33,367 --> 00:43:35,367
40 anni dopo l'uomo.
703
00:43:36,601 --> 00:43:38,667
Mentre le citta' di acciaio e cemento
704
00:43:38,702 --> 00:43:40,667
sono ancora in piedi,
705
00:43:41,968 --> 00:43:43,968
i sobborghi sono sotto assedio.
706
00:43:46,634 --> 00:43:48,567
Circa il 90 per cento di tutte le case
707
00:43:48,602 --> 00:43:49,899
negli Stati Uniti
708
00:43:49,934 --> 00:43:51,934
hanno infissi in legno.
709
00:43:53,233 --> 00:43:55,233
Mentre alcuni sono bruciati,
710
00:43:59,068 --> 00:44:02,068
altri vengono ora divorati.
711
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Senza vernice ne' conservanti
712
00:44:09,901 --> 00:44:13,901
il legname delle case
non ha difese contro le termiti.
713
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Le termiti banchettano con la cellulosa
714
00:44:17,601 --> 00:44:20,801
la componente elementare del legno,
715
00:44:20,836 --> 00:44:24,001
e il loro appetito e' implacabile.
716
00:44:24,701 --> 00:44:25,832
Alcune colonie possono mangiare
717
00:44:25,867 --> 00:44:29,867
persino 1000 libbre di legno all'anno.
718
00:44:33,400 --> 00:44:35,299
In quest'avanzata distruttrice
719
00:44:35,334 --> 00:44:37,801
le termiti non lavorano da sole.
720
00:44:37,901 --> 00:44:40,467
Il processo che chiamiamo
decomposizione avra' luogo
721
00:44:40,502 --> 00:44:43,034
quando il legno sara' esposto
alla furia degli elementi.
722
00:44:43,767 --> 00:44:46,968
E questa decomposizione, in effetti,
e' un processo ancora piu' complicato.
723
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
E' un processo nel quale i microbi
attaccano il legno
724
00:44:50,235 --> 00:44:53,001
rilasciando acido carbonico
e metano nell'atmosfera.
725
00:44:53,200 --> 00:44:54,634
Se l'uomo dovesse scomparire
726
00:44:54,734 --> 00:44:56,599
sarebbe questione di decenni prima
727
00:44:56,634 --> 00:44:58,233
che la maggior parte delle strutture
che hanno molte componenti in legno
728
00:44:58,268 --> 00:45:01,033
iniziasse ad andare in rovina.
729
00:45:01,300 --> 00:45:03,433
Dovendo affrontare
un attacco su due fronti
730
00:45:03,533 --> 00:45:05,733
dalle termiti e dalla decomposizione,
731
00:45:05,734 --> 00:45:08,234
la struttura che sorreggeva il tetto cede
732
00:45:10,201 --> 00:45:12,700
e il confine tra dentro e fuori,
733
00:45:12,800 --> 00:45:14,434
che un tempo era cosi' importante,
734
00:45:14,534 --> 00:45:18,267
per le persone che
chiamavano quest'edificio "casa"
735
00:45:18,334 --> 00:45:20,634
e' distrutto per sempre.
736
00:45:22,201 --> 00:45:24,168
Altri materiali, come
questa malta e le pietre,
737
00:45:24,203 --> 00:45:26,268
dureranno piu' di diversi decenni
738
00:45:26,303 --> 00:45:28,298
ma si sbricioleranno comunque
739
00:45:28,333 --> 00:45:31,833
a causa di processi naturali,
chimici e atmosferici
740
00:45:31,868 --> 00:45:33,700
e alla fine queste mura
cadranno a loro volta
741
00:45:33,735 --> 00:45:35,700
e non restera' nulla di loro.
742
00:45:38,667 --> 00:45:42,667
Ora, la natura agira' in fretta
per inghiottire queste rovine.
743
00:45:44,767 --> 00:45:48,401
Questa casa fatiscente
nel Druid Hill Park di Baltimora
744
00:45:48,434 --> 00:45:52,001
era un tempo la dimora del
custode dello zoo della citta'.
745
00:45:52,333 --> 00:45:53,900
Sembra che quest'edificio
sia abbandonato
746
00:45:53,901 --> 00:45:55,599
da piu' di cent'anni
747
00:45:55,634 --> 00:45:57,567
ma in realta' della gente ha vissuto qui
748
00:45:57,602 --> 00:45:59,567
fino a 40 anni fa.
749
00:45:59,634 --> 00:46:01,017
E' stupefacente quanto in fretta
750
00:46:01,052 --> 00:46:02,400
la vegetazione abbia reclamato
751
00:46:02,435 --> 00:46:03,165
questo posto.
752
00:46:03,200 --> 00:46:05,900
I rampicanti hanno iniziato
a crescere sui muri.
753
00:46:05,935 --> 00:46:08,601
Gli alberi crescono
all'interno dell'edificio
754
00:46:08,636 --> 00:46:09,634
ed entrambi stanno fisicamente
755
00:46:09,669 --> 00:46:10,966
spaccando la struttura
756
00:46:11,001 --> 00:46:13,001
e, chimicamente, la stanno dissolvendo.
757
00:46:15,167 --> 00:46:18,198
Strutture costruite interamente
in pietra o muratura
758
00:46:18,233 --> 00:46:21,367
sopravviveranno di molto
a qualunque edificio costruito in legno.
759
00:46:22,834 --> 00:46:23,832
Quanto velocemente
760
00:46:23,867 --> 00:46:25,600
cederanno dipendera'
761
00:46:25,635 --> 00:46:27,334
dal loro ambiente.
762
00:46:32,034 --> 00:46:34,867
La costa del Maine, in realta',
non e' molto tenera con gli edifici,
763
00:46:35,801 --> 00:46:38,767
le strutture qui non vanno
in rovina se abbandonate,
764
00:46:38,867 --> 00:46:40,767
si sciolgono.
765
00:46:41,367 --> 00:46:43,867
Queste strutture che si
trovano su Black Island, nel Maine,
766
00:46:43,902 --> 00:46:44,699
facevano parte
767
00:46:44,734 --> 00:46:46,734
di cave di granito la cui pietra
768
00:46:46,867 --> 00:46:48,400
veniva usata per costruire e decorare
769
00:46:48,435 --> 00:46:50,400
citta' come Boston, New York,
770
00:46:50,567 --> 00:46:52,567
e Filadelfia.
771
00:46:54,367 --> 00:46:57,367
E' stata abbandonata nel 1920 circa.
772
00:46:57,934 --> 00:47:01,934
Qui, gli edifici sono tutti scomparsi
nello spazio di 80, 90 anni.
773
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Non e' rimasto quasi nulla.
774
00:47:08,467 --> 00:47:10,068
Nelle giuste condizioni
775
00:47:10,268 --> 00:47:12,233
e con la manutenzione degli uomini,
776
00:47:12,268 --> 00:47:15,834
costruzioni in pietra possono
durare per migliaia di anni.
777
00:47:17,934 --> 00:47:19,799
In alcuni posti, in Europa,
778
00:47:19,834 --> 00:47:21,300
gli acquedotti degli Antichi Romani
779
00:47:21,335 --> 00:47:23,300
sono ancora in attivita'.
780
00:47:23,667 --> 00:47:25,465
Ma senza manutenzione
781
00:47:25,500 --> 00:47:27,634
la pietra puo' cadere vittima
782
00:47:27,669 --> 00:47:29,768
di un nemico clandestino.
783
00:47:30,101 --> 00:47:32,083
Uno dei grandi nemici
della pietra e' il sale
784
00:47:32,118 --> 00:47:33,365
e i cristalli di sale.
785
00:47:33,400 --> 00:47:36,617
Persino migliaia di anni fa
l'uomo notava l'effetto
786
00:47:36,652 --> 00:47:39,834
deteriore che il sale aveva
sulle antiche piramidi.
787
00:47:42,500 --> 00:47:43,565
Ci sono molti modi
788
00:47:43,600 --> 00:47:47,168
in cui i sali possono infiltrarsi negli
edifici in pietra e nei monumenti:
789
00:47:47,203 --> 00:47:49,168
aria inquinata, acqua di mare
790
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
e persino gli escrementi degli uccelli.
791
00:47:52,901 --> 00:47:54,666
I sali solubili si dissolvono in acqua
792
00:47:54,667 --> 00:47:56,150
e con l'evaporazione dell'acqua
793
00:47:56,185 --> 00:47:57,634
si fanno strada all'interno
794
00:47:57,669 --> 00:47:59,298
di materiali porosi
795
00:47:59,333 --> 00:48:02,134
come mattoni, pietra
e persino cemento
796
00:48:02,169 --> 00:48:04,134
e cio' che succede e' che i sali
797
00:48:04,168 --> 00:48:05,298
continueranno ad aumentare
798
00:48:05,333 --> 00:48:07,333
all'interno dei pori della pietra
799
00:48:07,667 --> 00:48:10,801
finche' non si scontrano
contro la parete
800
00:48:11,001 --> 00:48:14,134
e spaccano la pietra.
801
00:48:16,801 --> 00:48:18,534
Quello che vediamo in
questo video al rallentatore
802
00:48:18,569 --> 00:48:20,099
mostra davvero il rapido decadere
803
00:48:20,134 --> 00:48:23,634
della pietra in risposta
all'effetto deteriore dei sali.
804
00:48:26,534 --> 00:48:27,365
Per questo esperimento
805
00:48:27,400 --> 00:48:28,767
ci sono volute tre settimane perche'
806
00:48:28,802 --> 00:48:30,767
questa pietra si trasformasse
807
00:48:34,367 --> 00:48:35,932
in questa,
808
00:48:35,967 --> 00:48:37,967
che e' completamente deteriorata
809
00:48:38,001 --> 00:48:39,234
dalla cristallizzazione
del solfato di sodio.
810
00:48:40,834 --> 00:48:42,199
Tre settimane in questa
811
00:48:42,234 --> 00:48:44,234
camera di invecchiamento accelerato
812
00:48:44,767 --> 00:48:46,599
equivalgono a pochi anni
813
00:48:46,634 --> 00:48:48,634
negli ambienti piu' ostili
814
00:48:49,067 --> 00:48:50,932
o a pochi decenni
815
00:48:50,967 --> 00:48:52,967
in un clima desertico piu' benigno.
816
00:48:53,268 --> 00:48:55,066
Se potessimo vedere col microscopio
817
00:48:55,101 --> 00:48:57,101
cosa sta succedendo
all'interno delle piramidi,
818
00:48:57,400 --> 00:48:58,866
questo e' proprio quello
che avrebbe luogo.
819
00:48:58,901 --> 00:49:01,967
Potremmo davvero vedere
i sali deteriorare la pietra.
820
00:49:04,934 --> 00:49:06,934
Sebbene non immuni dalla rovina,
821
00:49:07,400 --> 00:49:08,667
le piramidi sono sopravvissute
822
00:49:08,702 --> 00:49:10,667
per circa 5000 anni
823
00:49:11,134 --> 00:49:13,134
grazie al loro volume
824
00:49:13,268 --> 00:49:16,067
all'ambiente desertico caldo e secco.
825
00:49:16,967 --> 00:49:18,634
Troppo solide per essere distrutte
826
00:49:18,669 --> 00:49:20,634
dall'uomo o dalla natura,
827
00:49:21,567 --> 00:49:25,268
le piramidi di Giza sono state
l'unica delle sette meraviglie
828
00:49:25,303 --> 00:49:29,268
del mondo antico a
sopravvivere nell'era moderna.
829
00:49:29,967 --> 00:49:31,283
Molti monumenti antichi
830
00:49:31,318 --> 00:49:32,565
sono sopravvissuti solo
831
00:49:32,600 --> 00:49:34,268
grazie alla manutenzione dell'uomo
832
00:49:34,303 --> 00:49:36,268
atttraverso i secoli.
833
00:49:39,034 --> 00:49:40,398
La Sfinge venne scoperta
834
00:49:40,433 --> 00:49:42,367
e restaurata per la prima volta
835
00:49:42,402 --> 00:49:44,367
nel 1400 a. C.
836
00:49:45,567 --> 00:49:47,101
Esperti contemporanei che hanno studiato
837
00:49:47,136 --> 00:49:48,699
la Sfinge predicono
838
00:49:48,734 --> 00:49:50,734
che, senza l'intervento dell'uomo,
839
00:49:50,867 --> 00:49:52,665
l'effetto deteriore dei sali
840
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
e l'erosione del vento
potrebbero trasformarla
841
00:49:54,735 --> 00:49:56,934
in un ammasso di polvere
842
00:49:56,969 --> 00:49:59,134
in 500- 1000 anni.
843
00:50:05,433 --> 00:50:07,433
Le piu' grandi strutture in cemento,
844
00:50:07,467 --> 00:50:09,467
come la diga di Hoover, dureranno
845
00:50:09,534 --> 00:50:11,534
anche piu' a lungo.
846
00:50:16,734 --> 00:50:18,067
la diga di Hoover e' cosi' spessa
847
00:50:18,102 --> 00:50:19,635
che, a piu' di 70 anni
848
00:50:19,670 --> 00:50:21,133
dalla sua costruzione,
849
00:50:21,168 --> 00:50:24,700
il cemento nelle sue profondita'
stava ancora maturando.
850
00:50:28,034 --> 00:50:31,901
Ma delle 15 dighe piu'
alte degli Stati Uniti
851
00:50:31,936 --> 00:50:33,901
solo 10 sono in cemento,
852
00:50:34,634 --> 00:50:37,467
le altre sono costruite in
roccia compressa o terra,
853
00:50:37,502 --> 00:50:40,300
come la diga di Trinity
nel nord della California.
854
00:50:43,600 --> 00:50:45,499
Se ci fossero uomini nei dintorni
855
00:50:45,534 --> 00:50:48,867
questa crepa nella diga otterrebbe
una riparazione d'emergenza,
856
00:50:50,268 --> 00:50:53,268
ma quei giorni sono ormai lontani.
857
00:50:54,467 --> 00:50:57,467
Alcune di queste dighe
sono decisamente enormi
858
00:50:58,067 --> 00:50:59,032
e se cederanno,
859
00:50:59,067 --> 00:51:00,599
cosa che accaddra' col tempo,
860
00:51:00,634 --> 00:51:03,799
il fiotto d'acqua che
scorre dietro di loro
861
00:51:03,834 --> 00:51:06,934
e si getta in una cascata
giu' nella valle sottostante
862
00:51:07,300 --> 00:51:08,899
avrebbe una forza enorme,
863
00:51:08,934 --> 00:51:12,001
grande abbastanza per spazzare
via tutto sul suo cammino.
864
00:51:24,467 --> 00:51:26,467
50 anni dopo l'uomo
865
00:51:27,067 --> 00:51:28,367
Il logorio della negligenza
866
00:51:28,402 --> 00:51:29,632
sta iniziando a mostrarsi
867
00:51:29,667 --> 00:51:31,384
persino sui migliori progetti
868
00:51:31,419 --> 00:51:33,101
di strutture create dall'uomo.
869
00:51:41,667 --> 00:51:43,432
Tutto cio' che l'uomo progetta
870
00:51:43,467 --> 00:51:46,834
porta dentro di se' i semi
della sua stessa distruzione,
871
00:51:47,134 --> 00:51:50,433
inclusi ponti ed edifici.
872
00:51:50,567 --> 00:51:51,565
Il ponte di Brooklyn,
873
00:51:51,600 --> 00:51:55,600
uno dei ponti piu' famosi
del mondo da piu' di 125 anni.
874
00:51:58,801 --> 00:52:01,367
Il motivo per cui quei
ponti durano cosi' a lungo
875
00:52:01,402 --> 00:52:03,934
e' perche' gli ingegneri
si occupano di loro,
876
00:52:03,969 --> 00:52:05,101
li ispezionano regolarmente,
877
00:52:05,136 --> 00:52:06,234
si occupano della manutenzione,
878
00:52:06,269 --> 00:52:07,199
li riverniciano,
879
00:52:07,234 --> 00:52:10,134
sostituiscono i pezzi che
devono essere sostituiti.
880
00:52:10,169 --> 00:52:11,268
Senza uomini,
881
00:52:11,303 --> 00:52:12,332
senza ingegneri,
882
00:52:12,367 --> 00:52:14,217
il processo di deterioramento
883
00:52:14,252 --> 00:52:16,067
accelerera' drammaticamente.
884
00:52:19,467 --> 00:52:22,300
Le parti piu' vulnerabili
di un ponte sospeso
885
00:52:22,335 --> 00:52:25,134
sono i ganci verticali dei cavi d'acciaio.
886
00:52:29,600 --> 00:52:31,634
Questi sono stati testati in laboratorio,
887
00:52:31,669 --> 00:52:33,134
non su un ponte, purtroppo,
888
00:52:33,169 --> 00:52:34,298
ma quello che vedete
889
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
e' il classico tipo di cedimento
890
00:52:36,801 --> 00:52:38,801
che ha luogo nei fili.
891
00:52:39,700 --> 00:52:42,100
Questi sono fili singoli, giusto?
892
00:52:42,101 --> 00:52:44,599
Questo e' un filo singolo
che probabilmente ha
893
00:52:44,600 --> 00:52:47,533
una resistenza alla trazione di circa
200.000 libbre per pollice.
894
00:52:47,534 --> 00:52:49,100
E' un tipo di acciaio molto forte.
895
00:52:50,067 --> 00:52:51,799
Ma forti come sono
896
00:52:51,834 --> 00:52:54,334
questi cavi hanno un difetto fatale:
897
00:52:55,001 --> 00:52:57,001
il materiale di cui sono fatti.
898
00:53:00,500 --> 00:53:02,901
L'acciaio e' un minerale
che viene dalla terra,
899
00:53:02,936 --> 00:53:04,866
principalmente ferroso,
900
00:53:04,901 --> 00:53:08,534
quindi e' composto per il
95, 98 per cento da ferro.
901
00:53:10,601 --> 00:53:12,734
Esposto all'umidita' dell'ambiente,
902
00:53:12,769 --> 00:53:14,832
il ferro comincera' a regredire
903
00:53:14,867 --> 00:53:17,599
verso i minerali da cui proviene.
904
00:53:17,634 --> 00:53:21,134
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
905
00:53:21,567 --> 00:53:23,534
Finira' col tornare a casa.
906
00:53:23,734 --> 00:53:26,633
E' venuto dalla terra,
in qualita' di ossido di ferro,
907
00:53:26,801 --> 00:53:28,801
e li' ritornera'.
908
00:53:29,934 --> 00:53:33,233
Questo e' il processo
conosciuto come corrosione
909
00:53:33,268 --> 00:53:36,801
e lo vediamo all'opera ogni volta che
l'acciaio viene esposto all'umidita'.
910
00:53:37,701 --> 00:53:40,851
Il nemico dell'acciaio e' la corrosione,
911
00:53:40,886 --> 00:53:44,001
il problema e' tenere l'acqua fuori,
912
00:53:44,601 --> 00:53:46,267
parte del problema e' la manutenzione:
913
00:53:46,302 --> 00:53:47,634
se non si provvede a questa,
914
00:53:47,669 --> 00:53:49,134
si avra' la corrosione.
915
00:53:52,400 --> 00:53:54,900
Completato nel 1883,
916
00:53:55,034 --> 00:53:59,034
la costruzione del ponte di Brooklyn
e' costata 15 milioni di dollari.
917
00:54:00,500 --> 00:54:02,265
Nel corso degli ultimi due decenni
918
00:54:02,300 --> 00:54:05,834
3 miliardi di dollari sono stati
spesi per la manutenzione di questo
919
00:54:05,969 --> 00:54:08,901
e degli altri ponti
lungo l' East River.
920
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
Al tempo degli uomini,
921
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
il ponte di Brooklyn era
costantemente sotto manutenzione
922
00:54:14,435 --> 00:54:18,400
e interamente riverniciato
ogni 12 anni, circa.
923
00:54:18,634 --> 00:54:21,867
Nel frattempo, dall'altro lato
del Paese, a San Francisco,
924
00:54:24,367 --> 00:54:25,599
il Golden Gate
925
00:54:25,634 --> 00:54:27,634
era costantemente protetto
926
00:54:27,700 --> 00:54:29,417
da una vigilante squadra
927
00:54:29,452 --> 00:54:31,134
di 17 operai siderurgici
928
00:54:31,300 --> 00:54:33,300
e 38 imbianchini.
929
00:54:36,068 --> 00:54:37,165
Cos'e' che fanno tutto il tempo?
930
00:54:37,200 --> 00:54:40,433
Loro vi direbbero: "Riverniciamo
il ponte di continuo."
931
00:54:41,334 --> 00:54:43,299
Che succede quando si fermano?
932
00:54:43,334 --> 00:54:45,233
Posso dirvi che succede
quando tutto questo si arresta.
933
00:54:45,268 --> 00:54:47,100
I cavi cominciano ad arrugginirsi,
934
00:54:47,135 --> 00:54:48,432
la vernice si scrosta,
935
00:54:48,467 --> 00:54:50,432
i cavi cominciano a rompersi
936
00:54:50,467 --> 00:54:54,467
e arrivera' un punto
in cui il ponte crollera'.
937
00:54:59,535 --> 00:55:02,035
75 anni dopo l'uomo.
938
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
75 anni dopo l'uomo,
939
00:55:07,568 --> 00:55:10,668
la maggior parte delle 600
milioni di automobili,
940
00:55:10,768 --> 00:55:13,301
che un tempo percorrevano
le strade del mondo
941
00:55:13,401 --> 00:55:17,401
ora non sono che resti
arrugginiti del passato umano.
942
00:55:22,234 --> 00:55:23,967
Le auto abbandonate si
comporteranno in modo diverso
943
00:55:24,167 --> 00:55:25,734
a seconda dell'ambiente in cui si trovano.
944
00:55:27,034 --> 00:55:30,900
Un'auto abbandonata nel deserto
del Mojave, per esempio, durera' a lungo.
945
00:55:30,935 --> 00:55:33,167
Un'auto abbandonata nella mia Scozia,
946
00:55:33,267 --> 00:55:35,767
avra' un destino molto diverso.
947
00:55:36,133 --> 00:55:38,234
Qualunque auto in
un ambiente costiero,
948
00:55:38,269 --> 00:55:40,234
nella cui atmosfera c'e' del sale,
949
00:55:40,334 --> 00:55:43,234
non durera' piu' di 20, 30 anni.
950
00:55:46,233 --> 00:55:49,098
I pneumatici si sgonfieranno
in pochi anni,
951
00:55:49,133 --> 00:55:51,500
anche se la gomma e i
materiali sintetici di cui sono fatti
952
00:55:51,535 --> 00:55:54,434
rimarrano intatti per secoli.
953
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
La vernice si deteriora in fretta
954
00:55:57,901 --> 00:55:59,901
e, una volta scrostrata,
955
00:56:00,001 --> 00:56:04,001
la ruggine corrode l'auto
a colpi di 5000 pollici all'anno.
956
00:56:06,634 --> 00:56:09,634
75 anni dopo l'uomo,
957
00:56:10,000 --> 00:56:11,099
la maggior parte delle auto,
958
00:56:11,134 --> 00:56:13,701
persino nel piu' favorevole
degli ambienti,
959
00:56:13,736 --> 00:56:15,701
sara' ridotta a uno scheletro.
960
00:56:17,267 --> 00:56:19,967
Dopo un secolo, questa family car
961
00:56:20,100 --> 00:56:24,100
e' un quasi irriconoscibile
ammasso di metallo.
962
00:56:28,335 --> 00:56:31,535
100 anni dopo l'uomo.
963
00:56:36,467 --> 00:56:40,467
Sono ormai 100 anni
di vita senza l'uomo.
964
00:56:43,133 --> 00:56:44,599
Il ponte di Brooklyn,
965
00:56:44,634 --> 00:56:45,399
che era rimasto in piedi
966
00:56:45,400 --> 00:56:48,900
per piu' di 125 anni insieme agli uomini,
967
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
non puo' sopravvivere nemmeno un secolo
968
00:56:51,135 --> 00:56:53,100
senza di loro.
969
00:56:53,801 --> 00:56:55,566
Non appena i cavi cedono,
970
00:56:55,601 --> 00:56:59,601
il ponte e le ringhiere iniziano
a curvarsi e ondeggiare.
971
00:57:04,701 --> 00:57:06,701
il ponte si libera
972
00:57:08,200 --> 00:57:11,901
e la carreggiata si
sparge nell'East River.
973
00:57:19,133 --> 00:57:21,065
Come ingegnere
974
00:57:21,100 --> 00:57:23,333
e' molto triste vedere
975
00:57:23,433 --> 00:57:27,433
che questa bellisima e iconica struttura
e' giunta alla fine della sua vita.
976
00:57:27,734 --> 00:57:31,467
Ma senza manutenzione
la fine della sua vita e' certa.
977
00:57:36,634 --> 00:57:39,134
Come crollera' esattamente il ponte?
978
00:57:39,169 --> 00:57:41,901
Una volta iniziata la corrosione,
979
00:57:41,936 --> 00:57:44,634
i fili cominciano a rompersi.
980
00:57:45,034 --> 00:57:48,167
Il filo non dovra' spezzarsi
del tutto prima di cedere,
981
00:57:48,267 --> 00:57:49,834
forse a un terzo della sua lunghezza.
982
00:57:51,968 --> 00:57:54,132
Ci si potrebbe chiedere che
accadra' quando cederanno.
983
00:57:54,133 --> 00:57:56,667
E come cederanno? Si romperanno
e basta? E cosa faranno?
984
00:57:56,767 --> 00:58:00,167
E la risposta e' che
tendono a spezzarsi e a cedere
985
00:58:00,202 --> 00:58:01,098
prima i fili singoli
986
00:58:01,133 --> 00:58:01,833
i quali cominciano a cedere
987
00:58:01,834 --> 00:58:04,567
e poi, in una sorta di effetto domino,
988
00:58:04,602 --> 00:58:07,300
un'intera serie di cavi inizia a rompersi.
989
00:58:09,267 --> 00:58:10,265
Un ponte sospeso,
990
00:58:10,300 --> 00:58:12,300
come il Golden Gate, puo' sopravvivere
991
00:58:12,334 --> 00:58:14,134
all'indebolirsi di uno
992
00:58:14,169 --> 00:58:15,899
dei sui cavi verticali,
993
00:58:15,934 --> 00:58:17,233
ma una volta che due o tre
994
00:58:17,268 --> 00:58:18,599
iniziano a cedere,
995
00:58:18,634 --> 00:58:20,634
l'intero ponte e' in pericolo.
996
00:58:22,068 --> 00:58:24,068
Pezzi d'acciaio ritorti si schiantano
997
00:58:24,133 --> 00:58:26,133
nelle acque sottostanti.
998
00:58:28,467 --> 00:58:30,467
Crollera'.
999
00:58:30,734 --> 00:58:31,933
Tra 200 anni?
1000
00:58:31,968 --> 00:58:33,968
Dubito che durera' 200 anni.
1001
00:58:34,767 --> 00:58:37,601
Il ponte finira' in acqua.
1002
00:58:39,434 --> 00:58:41,300
Se alcune delle nostre
piu' grandi strutture
1003
00:58:41,335 --> 00:58:42,951
hanno gia' ceduto
1004
00:58:42,986 --> 00:58:44,567
dopo 100 anni
1005
00:58:45,601 --> 00:58:46,834
puo' esserci qualche speranza
1006
00:58:46,869 --> 00:58:48,033
che la nostra civilta'
1007
00:58:48,068 --> 00:58:49,666
lasci un segno permamente
1008
00:58:49,701 --> 00:58:51,701
dopo che ce ne saremo andati?
1009
00:58:53,001 --> 00:58:57,001
Cosa restera' delle testimonianze
della nostra storia e cultura
1010
00:58:57,701 --> 00:58:59,701
100 anni dopo l'uomo?
1011
00:59:02,601 --> 00:59:03,933
I nostri caveau contengono
1012
00:59:03,968 --> 00:59:05,968
i nostri materiali piu' preziosi
1013
00:59:06,767 --> 00:59:07,732
e i loro maggiori nemici
1014
00:59:07,767 --> 00:59:09,767
sono la temperatura e l'umidita'.
1015
00:59:13,233 --> 00:59:16,117
Fin quando restano
depositati a lungo
1016
00:59:16,152 --> 00:59:19,001
in questi ambienti molto controllati,
1017
00:59:20,034 --> 00:59:21,065
siamo sicuri
1018
00:59:21,100 --> 00:59:22,633
che questi materiali
1019
00:59:22,668 --> 00:59:24,167
sopravviveranno a lungo.
1020
00:59:28,534 --> 00:59:30,900
Conservati in condizioni ottimali,
1021
00:59:30,935 --> 00:59:33,267
carta e film hanno entrambi
1022
00:59:33,334 --> 00:59:36,801
una speranza di vita valutata
tra i 200 e i 300 anni.
1023
00:59:38,968 --> 00:59:40,432
Ma se esposti ai rigori
1024
00:59:40,467 --> 00:59:42,467
di un ambiente non controllato
1025
00:59:42,834 --> 00:59:46,701
quella durata si riduce di
almeno della meta'.
1026
00:59:48,701 --> 00:59:51,301
Se saltasse la corrente,
1027
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
probabilmente in una settimana
1028
00:59:54,435 --> 00:59:56,400
vedremmo grandi picchi
1029
00:59:57,601 --> 00:59:59,401
di temperatura e umidita'.
1030
01:00:01,734 --> 01:00:04,734
In questo ambiente ostile,
1031
01:00:04,901 --> 01:00:06,401
l'acetato di cellulosa,
1032
01:00:06,436 --> 01:00:07,866
il materiale piu' comune
1033
01:00:07,901 --> 01:00:09,901
usato per le pellicole e le fotografie
1034
01:00:10,034 --> 01:00:12,034
nel XX secolo,
1035
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
comincia a ricoprirsi
di bolle e a incurvarsi.
1036
01:00:17,233 --> 01:00:19,233
Di tutta quella cultura e di quella storia,
1037
01:00:19,334 --> 01:00:21,084
dagli sbarchi del D-Day,
1038
01:00:21,119 --> 01:00:22,799
ai film di Hollywood
1039
01:00:22,834 --> 01:00:24,417
e persino i vostri amati
1040
01:00:24,452 --> 01:00:25,966
filmini e fotografie
1041
01:00:26,001 --> 01:00:27,834
non dureranno un secolo
1042
01:00:27,869 --> 01:00:29,667
senza la cura dell'uomo.
1043
01:00:31,233 --> 01:00:33,233
Cosi', quelle preziose immagini
1044
01:00:33,667 --> 01:00:35,566
col tempo
1045
01:00:35,601 --> 01:00:37,601
finiranno cosi'.
1046
01:00:38,801 --> 01:00:39,966
Tutti questi sono esempi
1047
01:00:40,001 --> 01:00:42,599
dei vari stadi di decadimento
1048
01:00:42,734 --> 01:00:46,334
delle pellicole basate
sull'acetato di cellulosa,
1049
01:00:46,369 --> 01:00:49,467
esposte ad alte percentuali di umidita',
1050
01:00:49,502 --> 01:00:50,399
essenzialmente,
1051
01:00:50,434 --> 01:00:52,434
per questi materiali e' la fine.
1052
01:00:57,001 --> 01:00:58,599
Nelle biblioteche,
1053
01:00:58,634 --> 01:01:00,033
i grandi ricettacoli
1054
01:01:00,068 --> 01:01:02,068
della nostra conoscenza collettiva,
1055
01:01:02,200 --> 01:01:03,232
i danni provengono
1056
01:01:03,267 --> 01:01:06,367
da invasori microscopici.
1057
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Anche se non possiamo vederle,
1058
01:01:11,335 --> 01:01:12,365
le spore della muffa
1059
01:01:12,400 --> 01:01:14,934
si trovano su tutte le
superfici intorno a noi.
1060
01:01:15,100 --> 01:01:17,734
Giacciono addormentate,
attendendo che si realizzino
1061
01:01:17,769 --> 01:01:19,167
le condizioni adatte
1062
01:01:19,202 --> 01:01:21,167
per colpire.
1063
01:01:23,901 --> 01:01:25,165
L'alta umidita'
1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,200
crea le condizioni adatte.
1065
01:01:28,934 --> 01:01:32,934
E allora la situazione e' giusta
perche' le spore esplodano.
1066
01:01:40,667 --> 01:01:41,899
Alcuni libri e documenti
1067
01:01:41,934 --> 01:01:43,934
scamperanno a questo destino.
1068
01:01:45,601 --> 01:01:46,866
I Rotoli del Mar Morto
1069
01:01:46,901 --> 01:01:49,601
sono sopravvissuti 2000 anni nelle grotte
1070
01:01:49,636 --> 01:01:51,033
del deserto della Giudea
1071
01:01:51,068 --> 01:01:52,267
e devono la propria longevita'
1072
01:01:52,302 --> 01:01:53,666
al clima secco
1073
01:01:53,701 --> 01:01:55,701
e all'assenza della dannosa luce solare.
1074
01:01:58,100 --> 01:02:00,900
Ma si tratta di una rara eccezione.
1075
01:02:01,934 --> 01:02:03,750
Quindi senza l'intervento dell'uomo,
1076
01:02:03,785 --> 01:02:05,567
un libro come questo potrebbe durare
1077
01:02:05,602 --> 01:02:08,367
al massimo altri 100 anni.
1078
01:02:19,401 --> 01:02:20,967
Anche le nostre apparecchiature digitali
1079
01:02:21,002 --> 01:02:22,967
non dureranno per sempre.
1080
01:02:24,334 --> 01:02:27,534
Le stime della durata di CD e DVD
1081
01:02:28,234 --> 01:02:29,734
oscillano tra pochi decenni
1082
01:02:29,769 --> 01:02:31,065
e pochi secoli
1083
01:02:31,100 --> 01:02:33,100
in condizioni ideali.
1084
01:02:35,767 --> 01:02:37,550
Conosciamo gli Antichi Egizi
1085
01:02:37,585 --> 01:02:39,334
perche' cio' che hanno lasciato
1086
01:02:39,401 --> 01:02:40,867
era scolpito nella pietra.
1087
01:02:44,767 --> 01:02:47,767
Il nostro modo di catturare la conoscenza,
1088
01:02:47,802 --> 01:02:49,284
l'informazione, la nostra storia,
1089
01:02:49,319 --> 01:02:50,767
il nostro progresso e' tipicamente
1090
01:02:50,867 --> 01:02:52,098
tramite una forma computerizzata
1091
01:02:52,133 --> 01:02:54,133
in un CD, o tramite la carta stampata,
1092
01:02:54,567 --> 01:02:55,968
come questa.
1093
01:02:56,200 --> 01:02:57,300
Quello che abbiamo qui e' qualcosa
1094
01:02:57,335 --> 01:02:58,901
che col tempo degradera',
1095
01:02:58,936 --> 01:03:00,399
non durera'
1096
01:03:00,434 --> 01:03:01,567
per centinaia di anni
1097
01:03:01,602 --> 01:03:05,233
come cio' che gli Antichi
Egizi hanno lasciato.
1098
01:03:05,667 --> 01:03:08,583
Sembra abbastanza ironico che,
1099
01:03:08,618 --> 01:03:11,500
con tutti i nostri progressi,
1100
01:03:11,767 --> 01:03:13,767
non abbiamo ancora creato
1101
01:03:13,801 --> 01:03:15,265
qualcosa tanto durevole
1102
01:03:15,300 --> 01:03:18,800
come tavolette di creta
e attrezzi di pietra.
1103
01:03:21,501 --> 01:03:24,501
150 anni dopo l'uomo.
1104
01:03:27,768 --> 01:03:31,268
150 anni dopo l'uomo.
1105
01:03:32,133 --> 01:03:33,300
Nelle metropolitane,
1106
01:03:33,301 --> 01:03:34,667
che hanno cominciato ad allagarsi
1107
01:03:34,702 --> 01:03:36,667
nelle prime 36 ore,
1108
01:03:37,800 --> 01:03:38,565
scorrono ora
1109
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
torrenti sottorreanei.
1110
01:03:42,101 --> 01:03:43,517
le travi e gli archi a volta
1111
01:03:43,552 --> 01:03:44,992
che sorreggono il tetto
1112
01:03:45,027 --> 01:03:46,398
di questi tunnel
1113
01:03:46,433 --> 01:03:48,433
sono ora sul punto di crollare.
1114
01:03:49,834 --> 01:03:52,534
Adesso questi tunnel non sono molto
al di sotto del livello della strada.
1115
01:03:52,567 --> 01:03:56,367
Queste colonne reggono
non solo il tetto del tunnel,
1116
01:03:56,467 --> 01:03:58,200
ma anche la strada soprastante
1117
01:03:58,400 --> 01:04:00,934
E quando questi tunnel
saranno inodanti,
1118
01:04:01,034 --> 01:04:02,068
allagati dall'acqua
1119
01:04:02,168 --> 01:04:06,168
la corrosione iniziera'ad entrare in
azione e cominceremo a vedere i crolli.
1120
01:04:07,801 --> 01:04:09,599
Nei tunnel eccheggia il suono
1121
01:04:09,634 --> 01:04:12,634
di acciaio e cemento che si sgretolano.
1122
01:04:13,367 --> 01:04:15,367
Mentre le strade soprastanti
1123
01:04:18,367 --> 01:04:20,367
vengono risucchiate sottoterra.
1124
01:04:29,267 --> 01:04:33,267
In superficie, la vita nelle citta'
e' di nuovo in agitazione.
1125
01:04:36,801 --> 01:04:40,667
Rampicanti sono cresciuti intorno
ai grattacieli abbandonati,
1126
01:04:41,434 --> 01:04:45,434
adattandosi a nutrirsi di acqua
piovana che si accumula nelle crepe
1127
01:04:45,801 --> 01:04:47,801
e sulle sporgenze,
1128
01:04:50,167 --> 01:04:54,068
I rampicanti crescono,
e i rampicanti hanno i rami piccoli.
1129
01:04:54,103 --> 01:04:55,968
Sarebbe meglio
se producessero frutti
1130
01:04:56,003 --> 01:04:57,834
o qualcosa che fosse commestibile.
1131
01:04:58,200 --> 01:05:01,400
Dev'esserci una pianta
che dia frutti o, sapete,
1132
01:05:01,435 --> 01:05:04,601
una qualche fonte di
energia per gli animali.
1133
01:05:04,734 --> 01:05:08,734
E poi otterremmo questo
ecosistema verticale la' fuori
1134
01:05:09,602 --> 01:05:11,802
e avremo uccelli che nidificheranno li'.
1135
01:05:11,967 --> 01:05:13,534
Ci saranno cose
che cacciano qui dentro,
1136
01:05:13,569 --> 01:05:15,685
ci potrebbero essere serpenti qui,
1137
01:05:15,720 --> 01:05:17,801
potrebbe esserci
ogni genere di cose,
1138
01:05:24,134 --> 01:05:25,165
Quando gli insetti
1139
01:05:25,200 --> 01:05:26,666
e gli animali piu' piccoli
1140
01:05:26,701 --> 01:05:28,133
vi si stabiliranno,
1141
01:05:30,968 --> 01:05:32,968
entreranno in scena di gatti.
1142
01:05:36,134 --> 01:05:38,168
Ci sono interessanti esempi di cio'
1143
01:05:38,203 --> 01:05:40,168
in giro per il mondo.
1144
01:05:40,333 --> 01:05:41,532
Se vai al Colosseo,
1145
01:05:41,567 --> 01:05:44,467
solo dando un'occhiata dentro
ti accorgi che e' pieno di gatti
1146
01:05:45,567 --> 01:05:49,550
e le vecchie tombe, le antiche catacombe
e cosi' via sono piene di gatti
1147
01:05:49,585 --> 01:05:53,534
che le usano come abitazioni da
cui poi si irradiano durante il giorno.
1148
01:05:56,534 --> 01:05:57,599
Questi felini
1149
01:05:57,634 --> 01:05:58,565
sono i discendenti
1150
01:05:58,600 --> 01:06:00,600
dei nostri vecchi gatti domestici.
1151
01:06:01,367 --> 01:06:03,767
Immediatamente dopo
la scomparsa dell'uomo
1152
01:06:03,867 --> 01:06:06,332
hanno sostituito la
dieta fornita loro dall'uomo
1153
01:06:06,367 --> 01:06:08,367
con topi di campagna e piccoli uccelli.
1154
01:06:09,667 --> 01:06:11,134
Cacciare all'aria aperta
1155
01:06:11,234 --> 01:06:13,034
era un lavoro difficile
1156
01:06:13,801 --> 01:06:15,166
ma quassu',
1157
01:06:15,201 --> 01:06:17,201
catturare le prede e' facile.
1158
01:06:18,701 --> 01:06:22,701
Adesso vivono la loro
intera vita lassu' in alto,
1159
01:06:23,334 --> 01:06:24,867
trovando tutto cio' di cui hanno bisogno
1160
01:06:24,967 --> 01:06:28,967
per sopravvivere senza dover
mai toccare terra.
1161
01:06:29,734 --> 01:06:33,734
Sono i re di questa nuova catena
alimentare ad alta altitudine,
1162
01:06:33,769 --> 01:06:35,499
con panorami da milioni di dollari
1163
01:06:35,534 --> 01:06:38,567
della citta' bizzarramente alterata.
1164
01:06:46,567 --> 01:06:47,999
Mi immagino New York City
1165
01:06:48,034 --> 01:06:52,034
con tutti gli edifici coperti
di rampicanti, capite?
1166
01:06:52,701 --> 01:06:54,701
Falchi che le volteggiano intorno...
1167
01:06:56,001 --> 01:06:57,365
Sarebbe bellissima.
1168
01:06:57,400 --> 01:06:59,233
Sarebbe decisamente bellissima.
1169
01:07:02,234 --> 01:07:03,666
Per quanto riguarda i gatti
1170
01:07:03,701 --> 01:07:05,701
la vita in questo nuovo ambiente
1171
01:07:05,734 --> 01:07:07,667
potrebbe infine condurre
1172
01:07:07,702 --> 01:07:09,600
a strane trasformazioni.
1173
01:07:11,667 --> 01:07:15,268
Si potrebbe supporre, ad
essere davvero fantasiosi,
1174
01:07:15,334 --> 01:07:17,834
che, alla fine, potrebbero diventare
1175
01:07:17,934 --> 01:07:21,234
come degli scoiattoli volanti. Potrebbero
volare da un posto all'altro.
1176
01:07:22,933 --> 01:07:25,833
C'e' sempre l'eventualita'
1177
01:07:25,933 --> 01:07:29,533
di risposte fantasiose
1178
01:07:29,634 --> 01:07:32,134
ad un ambiente inusuale.
1179
01:07:36,200 --> 01:07:40,433
Mentre alcuni gatti hanno
fatto un grande balzo in avanti,
1180
01:07:41,734 --> 01:07:46,834
molti cani sono regrediti
alle abitudini dei loro antenati.
1181
01:07:47,667 --> 01:07:52,967
Alcuni si sono accopiati con
i lupi ed ora si muovono in branchi
1182
01:07:53,068 --> 01:07:56,368
per abbattere prede piu' grandi.
1183
01:08:04,467 --> 01:08:06,134
Penso che i nostri cani,
1184
01:08:06,169 --> 01:08:07,766
per quanto placidi sembrino
1185
01:08:07,801 --> 01:08:11,067
quando sono in casa, sdraiati
sul pavimento del salotto,
1186
01:08:11,134 --> 01:08:14,701
possiedano comunque un
istinito di sopravvivenza
1187
01:08:15,001 --> 01:08:16,884
tale da farli diventare capaci
1188
01:08:16,919 --> 01:08:18,767
di fare qualunque cosa per
1189
01:08:19,200 --> 01:08:20,133
abbattere una preda
1190
01:08:20,168 --> 01:08:22,168
al fine di sopravvivere.
1191
01:08:28,869 --> 01:08:31,869
150 anni dopo l'uomo.
1192
01:08:35,001 --> 01:08:38,001
150 anni dopo l'uomo,
1193
01:08:41,567 --> 01:08:44,967
gli oceani pullulano di vita.
1194
01:08:47,434 --> 01:08:48,550
Le creature del mare
1195
01:08:48,585 --> 01:08:49,632
sono state felici
1196
01:08:49,667 --> 01:08:51,667
della scomparsa dell'umanita'.
1197
01:08:53,867 --> 01:08:56,484
Storicamente abbiamo
trattato gli oceani
1198
01:08:56,519 --> 01:08:59,101
in due strani modi
allo stesso tempo:
1199
01:08:59,136 --> 01:09:01,101
una dispensa e un bagno.
1200
01:09:03,067 --> 01:09:04,966
E, col tempo,
1201
01:09:05,001 --> 01:09:07,201
la nostra abilita' nel
danneggiare gli oceani
1202
01:09:07,867 --> 01:09:09,867
e' cresciuta, cresciuta, cresciuta.
1203
01:09:13,067 --> 01:09:16,733
Senza piu' uomini che
pescano e inquinano il mare,
1204
01:09:16,768 --> 01:09:20,400
nulla ostacolava piu'
questa incredibile ripresa.
1205
01:09:20,435 --> 01:09:22,334
E' gia' successo prima.
1206
01:09:23,267 --> 01:09:24,968
Durante la Seconda Guerra Mondiale.
1207
01:09:25,468 --> 01:09:29,134
I pescatori con reti a strascico dei
Paesi Alleati evitavano il nord Atlantico
1208
01:09:29,700 --> 01:09:33,267
e li' il numero delle popolazioni
ittiche sali' alle stelle.
1209
01:09:36,167 --> 01:09:39,034
In questo caso, la biologia
di questo tipo di animali
1210
01:09:39,069 --> 01:09:40,132
funziona in nostro favore
1211
01:09:40,167 --> 01:09:42,232
perche' gli animali come
questo pesce mola
1212
01:09:42,267 --> 01:09:44,833
possono produrre milioni
di discendenti all'anno.
1213
01:09:45,034 --> 01:09:49,100
Molto di piu' di un animale terrestre
delle stesse dimensioni, come una mucca.
1214
01:09:49,467 --> 01:09:52,300
E grazie a questa prodigiosa capacita'
1215
01:09:52,401 --> 01:09:55,301
riproduttiva gli oceani potrebbero
guarire piuttosto rapidamente
1216
01:09:55,336 --> 01:10:00,367
se la popolazione umana dovesse
scomparire improvvisamente.
1217
01:10:04,700 --> 01:10:06,250
Le ricerche hanno dimostrato
1218
01:10:06,285 --> 01:10:07,766
che nel XVIII secolo,
1219
01:10:07,801 --> 01:10:10,267
prima della devastazione
causata dall'uomo,
1220
01:10:10,302 --> 01:10:11,367
gli oceani erano in grado
1221
01:10:11,402 --> 01:10:12,132
di sostenere
1222
01:10:12,167 --> 01:10:14,167
notevoli quantita' di vita.
1223
01:10:16,601 --> 01:10:19,467
Moltissime balene
che si innalzavano nell'aria;
1224
01:10:20,434 --> 01:10:23,499
moltissimi tonni, che facevano
spumeggiare l'oceano;
1225
01:10:23,534 --> 01:10:26,967
moltissime tartarughe che potevano
attraversare il mare sulle loro schiene.
1226
01:10:27,201 --> 01:10:30,834
Quindi, se l'uomo dovesse
scomparire dalla faccia della Terra,
1227
01:10:30,869 --> 01:10:34,467
questo sarebbe il tipo di oceano
che ritornerebbe in vita.
1228
01:10:41,334 --> 01:10:46,700
Anche i gabbiani prosperano,
ma e' stato un volo infido.
1229
01:10:47,167 --> 01:10:48,999
L'abbondanza di cibo
proveniente dagli uomini
1230
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
ha consentito alle popolazini di gabbiani
1231
01:10:50,835 --> 01:10:52,600
di aumentare oltre cio' che la natura
1232
01:10:52,633 --> 01:10:54,633
poteva normalmente sopportare.
1233
01:10:56,934 --> 01:10:59,332
Noi umani siamo una
specie molto sudicia
1234
01:10:59,367 --> 01:11:03,034
e per molto tempo abbiamo
aperto discariche a cielo aperto
1235
01:11:03,069 --> 01:11:04,868
dove, per quel che ci riguardava,
1236
01:11:04,903 --> 01:11:06,551
tutto cio' che non era commestibile
1237
01:11:06,586 --> 01:11:08,200
veniva semplicemente gettato via.
1238
01:11:08,300 --> 01:11:09,767
Ma dal punto di vista dei gabbiani
1239
01:11:09,833 --> 01:11:12,201
si trattava di una
straordinaria mensa gratis.
1240
01:11:12,367 --> 01:11:13,933
Quindi, c'erano molti uccelli
1241
01:11:13,968 --> 01:11:15,332
che probabilmente non
sarebbero sopravvissuti
1242
01:11:15,367 --> 01:11:17,833
al loro primo inverno se
avessero dovuto nutrirsi da soli.
1243
01:11:17,868 --> 01:11:21,334
Semplicemente, avevano tutto
questo cibo gratis disponibile per loro.
1244
01:11:21,468 --> 01:11:24,167
Una conseguenza immediata
della scomparsa dell'uomo
1245
01:11:24,202 --> 01:11:25,499
sara' la presenza di molti gabbiani affamati
1246
01:11:25,534 --> 01:11:29,367
che cercheranno voracemente
altre cose da mangiare.
1247
01:11:31,534 --> 01:11:33,534
Dopo un'iniziale moria
1248
01:11:34,767 --> 01:11:36,066
i gabbiani sopravvissuti
1249
01:11:36,101 --> 01:11:39,000
beneficieranno della
guarigione degli oceani.
1250
01:11:39,100 --> 01:11:40,700
dove abbondanti banchi di pesci
1251
01:11:40,735 --> 01:11:42,266
cancelleranno ogni ricordo
1252
01:11:42,301 --> 01:11:44,301
dei banchetti forniti dagli uomini
1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,534
di cui godevano in precedenza.
1254
01:11:47,935 --> 01:11:51,235
200 anni dopo l'uomo.
1255
01:11:51,868 --> 01:11:54,568
200 anni dopo l'uomo
1256
01:11:55,601 --> 01:11:58,201
da New York a Chicago,
1257
01:11:58,434 --> 01:12:01,134
da Seattle a Parigi
1258
01:12:01,168 --> 01:12:05,301
le nostre icone di ferro e acciaio
sono sull'orlo del crollo.
1259
01:12:09,000 --> 01:12:10,232
Anche se e' sopravvissuta
1260
01:12:10,267 --> 01:12:12,267
ai nostri grandi ponti sospesi
1261
01:12:12,600 --> 01:12:13,765
la Torre Eiffel
1262
01:12:13,800 --> 01:12:15,800
non e' invincibile.
1263
01:12:15,967 --> 01:12:17,598
All'epoca degli uomini
1264
01:12:17,633 --> 01:12:19,732
la sua sovrastruttura in ferro
veniva riverniciata
1265
01:12:19,733 --> 01:12:21,433
una volta ogni sette anni
1266
01:12:21,468 --> 01:12:23,468
per proteggerla dalla corrosione.
1267
01:12:25,934 --> 01:12:27,934
Sia per quanto rigurda l'eta' e la struttura
1268
01:12:28,234 --> 01:12:29,299
la Torre Eiffel
1269
01:12:29,334 --> 01:12:30,533
ha molto in comune
1270
01:12:30,568 --> 01:12:33,834
con il viadotto ferroviario
di Kinsman, alto 300 piedi.
1271
01:12:33,900 --> 01:12:35,834
In Pennsylvania.
1272
01:12:35,934 --> 01:12:38,099
Era un ponte in
ferro battuto, in origine.
1273
01:12:38,134 --> 01:12:40,100
E' stato ricostruito
alla meta' del secolo, circa,
1274
01:12:40,135 --> 01:12:42,100
in acciaio
1275
01:12:42,501 --> 01:12:44,150
e cio' che gli succedera'
1276
01:12:44,185 --> 01:12:45,800
e' che, senza manutenzione,
1277
01:12:46,201 --> 01:12:47,467
si corrodera'.
1278
01:12:47,667 --> 01:12:49,167
E cosa porta la corrosione?
1279
01:12:50,334 --> 01:12:52,334
I punti di connessione si paralizzano.
1280
01:12:53,834 --> 01:12:55,834
I loro movimenti sono impediti.
1281
01:12:56,601 --> 01:12:58,499
Ed ecco alcuni pezzi
del viadotto.
1282
01:12:58,534 --> 01:13:01,334
Potete vedere che
c'e' ruggine dappertutto.
1283
01:13:01,369 --> 01:13:03,334
Non c'e' piu' acciaio.
1284
01:13:05,401 --> 01:13:07,868
Una struttura con i punti
di connessione paralizzati
1285
01:13:07,903 --> 01:13:09,685
non puo' assorbire lo stress
1286
01:13:09,720 --> 01:13:11,467
causato da forti venti.
1287
01:13:12,067 --> 01:13:13,265
Alla fine,
1288
01:13:13,300 --> 01:13:14,868
durante questa forte
tempesta di vento,
1289
01:13:14,903 --> 01:13:16,868
cadra', letteralmente.
1290
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Sezione dopo sezione,
1291
01:13:22,535 --> 01:13:24,267
pezzo dopo pezzo,
1292
01:13:24,302 --> 01:13:26,000
cadra' nella valle,
1293
01:13:26,434 --> 01:13:28,134
mentre l'aveva attraversata
1294
01:13:28,169 --> 01:13:30,134
per piu' di 100 anni.
1295
01:13:32,801 --> 01:13:35,801
Solo per mancanza di manutenzione.
1296
01:13:37,267 --> 01:13:40,701
Si puo' pensare alle varie strutture
risalenti alla stessa epoca,
1297
01:13:40,736 --> 01:13:41,632
come la Torre Eiffel.
1298
01:13:41,667 --> 01:13:43,965
La sua struttura iconica non la protegge
1299
01:13:44,000 --> 01:13:47,501
dal fatto che si trova
in un ambiente corrosivo.
1300
01:13:49,134 --> 01:13:50,750
E quindi, col tempo,
1301
01:13:50,785 --> 01:13:52,176
se non si fa nulla
1302
01:13:52,211 --> 01:13:53,567
per questa struttura,
1303
01:13:53,602 --> 01:13:55,567
essa cedera'
1304
01:13:57,734 --> 01:13:59,734
e crollera'.
1305
01:14:23,134 --> 01:14:24,766
Il periodo tra i 100
1306
01:14:24,801 --> 01:14:26,801
e i 300 anni dopo la
scomparsa dell'uomo,
1307
01:14:27,801 --> 01:14:29,234
sara' probilmente l'epoca
1308
01:14:29,269 --> 01:14:30,901
dei grandi crolli
1309
01:14:30,936 --> 01:14:32,534
nel mondo intero.
1310
01:14:32,734 --> 01:14:34,917
A Seattle, l'iconico Space Needle
1311
01:14:34,952 --> 01:14:37,065
e' stato progettato per oscillare
1312
01:14:37,100 --> 01:14:40,934
di un pollice per ogni 10
miglia orarie di vento
1313
01:14:40,969 --> 01:14:41,899
ma con il suo acciaio,
1314
01:14:41,934 --> 01:14:43,798
indebolito dalla ruggine,
1315
01:14:43,833 --> 01:14:46,166
bastera' poco piu'
di una forte brezza
1316
01:14:46,201 --> 01:14:49,100
perche' il simbolo della
Fiera Mondiale del 1962
1317
01:14:49,733 --> 01:14:52,033
crolli, scomparendo dallo skyline.
1318
01:15:09,767 --> 01:15:11,900
Alla scomparsa degli uomini
1319
01:15:12,000 --> 01:15:14,567
il livello del mare si stava
gia' innalzando.
1320
01:15:16,700 --> 01:15:17,632
A Manhattan,
1321
01:15:17,667 --> 01:15:19,067
col passare dei secoli,
1322
01:15:19,102 --> 01:15:20,432
il terreno saturato
1323
01:15:20,467 --> 01:15:23,600
intorno ai pilastri
dell'Empire State Building
1324
01:15:23,734 --> 01:15:24,901
ha consentito all'edificio
1325
01:15:24,936 --> 01:15:26,067
di inclinarsi.
1326
01:15:26,634 --> 01:15:28,134
Una volta che l'edificio devia
1327
01:15:28,169 --> 01:15:29,099
dalla posizione verticale
1328
01:15:29,134 --> 01:15:31,567
allora la forza di gravita'
agisce a sua volta
1329
01:15:31,602 --> 01:15:32,865
contro la struttura
1330
01:15:32,900 --> 01:15:33,801
facendo aumentare gli stress
1331
01:15:33,901 --> 01:15:35,401
alla base dell'edificio.
1332
01:15:35,500 --> 01:15:36,932
Ora e' improbabile vedere
1333
01:15:36,967 --> 01:15:40,267
crollare un grattacielo
come un albero della foresta,
1334
01:15:40,734 --> 01:15:42,734
ma una volta che inizia ad inclinarsi
1335
01:15:43,267 --> 01:15:45,067
la forza di gravita' portera'
1336
01:15:45,102 --> 01:15:46,601
la cima dell'edificio
1337
01:15:46,636 --> 01:15:48,101
a collassare
1338
01:15:48,136 --> 01:15:49,567
su se stessa.
1339
01:15:52,867 --> 01:15:56,700
Lo sfacelo ha raggiunto anche
la citta' di Chicago,
1340
01:15:56,735 --> 01:15:59,500
la citta' natale del grattacielo.
1341
01:16:02,467 --> 01:16:03,699
La Sears Tower,
1342
01:16:03,734 --> 01:16:06,517
l'edificio piu' alto
del Nord America,
1343
01:16:06,552 --> 01:16:09,301
e' arrivata alla
fine del suo regno.
1344
01:16:20,802 --> 01:16:24,502
500 anni dopo l'uomo.
1345
01:16:29,701 --> 01:16:32,400
I primi 500 anni dopo
la scomparsa dell'uomo
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,400
sono stati un'era di
sfacelo e distruzione.
1347
01:16:42,301 --> 01:16:43,633
Le nostre strutture in cemento
1348
01:16:43,668 --> 01:16:45,668
sono quelle che
sono durate di piu'.
1349
01:16:47,033 --> 01:16:48,098
Gli Antichi Romani
1350
01:16:48,133 --> 01:16:51,334
inventarono la prima
forma di cemento
1351
01:16:52,067 --> 01:16:53,267
e alcune delle loro strutture
1352
01:16:53,302 --> 01:16:54,365
sono rimaste intatte
1353
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
per piu' di 2000 anni.
1354
01:16:58,734 --> 01:17:02,151
Ma il cemento moderno
non e' cosi' durevole.
1355
01:17:02,186 --> 01:17:03,934
Contiene piu' acqua
1356
01:17:03,968 --> 01:17:05,866
ed e' meno compatto
1357
01:17:05,901 --> 01:17:09,034
il che provoca maggiori
sacche d'aria e crepe.
1358
01:17:10,067 --> 01:17:11,633
Le moderne strutture in cemento
1359
01:17:11,668 --> 01:17:13,200
hanno un altro difetto fatale:
1360
01:17:14,167 --> 01:17:16,600
al di sotto della superficie
delle strutture in cemento
1361
01:17:16,868 --> 01:17:19,868
c'e' una maglia
di sbarre rinforzate in acciaio
1362
01:17:19,903 --> 01:17:21,718
che non si arruginiscono
1363
01:17:21,753 --> 01:17:23,534
perche' il cemento mantiene
1364
01:17:23,667 --> 01:17:25,000
un ambiente alcalino
1365
01:17:25,035 --> 01:17:26,132
intorno a loro.
1366
01:17:26,167 --> 01:17:28,667
Ora, quando quell'ambiente
alcalino non ci sara' piu',
1367
01:17:28,702 --> 01:17:29,998
cosa che col tempo succedera',
1368
01:17:30,033 --> 01:17:32,767
l'acciaio iniziera' ad arrugginirsi.
1369
01:17:35,101 --> 01:17:38,001
Quando la sbarra in
acciaio si arrugginira'
1370
01:17:38,036 --> 01:17:40,901
il suo volume si
espandera' di tre volte
1371
01:17:40,936 --> 01:17:42,435
creando una pressione esterna
1372
01:17:42,470 --> 01:17:43,934
che portera' il cemento
1373
01:17:43,969 --> 01:17:45,934
a sbriciolarsi.
1374
01:17:51,534 --> 01:17:52,567
In tempi molto lunghi,
1375
01:17:52,867 --> 01:17:54,099
dopo 50 anni
1376
01:17:54,134 --> 01:17:57,084
cominceremo a vedere delle
crepe sulla superficie del cemento.
1377
01:17:57,119 --> 01:18:00,034
Dopo 100 anni, lo sfogliarsi
della superficie del cemento.
1378
01:18:00,434 --> 01:18:02,033
Dopo forse 500 anni
1379
01:18:02,068 --> 01:18:06,633
le strutture in cemento piu'
rinforzate saranno scomparse.
1380
01:18:08,100 --> 01:18:11,200
Guardare queste immagini della
caduta della nostra civilta'
1381
01:18:15,701 --> 01:18:17,934
ci aiuta ad identificarci col passato,
1382
01:18:17,969 --> 01:18:19,599
con i Greci e i Romani,
1383
01:18:19,634 --> 01:18:23,067
con le defunte e fatiscenti
citta' di fango e mattoni.
1384
01:18:23,934 --> 01:18:27,300
Ognuno di noi sa che i
nostri corpi andranno in rovina,
1385
01:18:28,534 --> 01:18:29,634
perche' per le citta'
dovrebbe essere diverso?
1386
01:18:30,035 --> 01:18:33,435
1000 anni dopo l'uomo.
1387
01:18:38,167 --> 01:18:39,899
Un migliaio di anni fa
1388
01:18:39,934 --> 01:18:41,934
sei miliardi e mezzo di persone
1389
01:18:42,001 --> 01:18:44,001
chiamavano questo pianeta "casa".
1390
01:18:45,801 --> 01:18:47,801
Agli inizi del XXI secolo,
1391
01:18:48,334 --> 01:18:51,334
piu' della meta' di loro
viveva in citta'.
1392
01:18:55,867 --> 01:18:57,732
Ora quelle citta'
1393
01:18:57,767 --> 01:18:59,767
sono irriconoscibili.
1394
01:19:01,968 --> 01:19:03,867
Dopo, forse, un migliaio di anni circa
1395
01:19:03,967 --> 01:19:07,068
la scena dietro di me
sarebbe molto, molto diversa.
1396
01:19:07,367 --> 01:19:10,667
Ci potrebbero essere
poche tracce di edifici,
1397
01:19:10,968 --> 01:19:12,699
molte poche tracce
di attivita' umane.
1398
01:19:12,734 --> 01:19:16,067
Quello che vedremmo sarebbe
una giungla di vegetazione.
1399
01:19:18,300 --> 01:19:19,817
Il futuro delle citta'
1400
01:19:19,852 --> 01:19:21,299
in una vita dopo l'uomo
1401
01:19:21,334 --> 01:19:22,901
puo' essere immaginato molto bene
1402
01:19:22,936 --> 01:19:24,901
guardando al passato.
1403
01:19:26,234 --> 01:19:28,334
Questa e' Minetta Street
nel Greenwich Village.
1404
01:19:28,969 --> 01:19:30,665
Molti newyorkesi potrebbe venire qui
1405
01:19:30,700 --> 01:19:33,300
e chiedersi perche' curva
in questo modo.
1406
01:19:33,600 --> 01:19:36,267
Curva perche', un tempo,
qui c'era un torrente
1407
01:19:36,302 --> 01:19:37,734
e poi un ruscello.
1408
01:19:37,834 --> 01:19:40,767
C'erano piu' di 40 torrenti
sul'isola di Manhattan,
1409
01:19:51,567 --> 01:19:52,532
tutti che scorrevano giu',
1410
01:19:52,567 --> 01:19:55,868
trasportando l'acqua
piovana giu' verso il mare.
1411
01:19:56,701 --> 01:19:58,066
Allora che succede oggi?
1412
01:19:58,101 --> 01:20:00,101
la pioggia cade, la neve si scioglie,
1413
01:20:00,300 --> 01:20:02,150
ma scorrono qui sulla strada
1414
01:20:02,185 --> 01:20:04,000
e giu'in quel tombino li'.
1415
01:20:04,467 --> 01:20:07,017
Se non ci fossero piu' persone, qui,
allora non ci sarebbe nessuno
1416
01:20:07,052 --> 01:20:09,567
ad occuparsi della manutenzione
dei marciapiedi e delle strade.
1417
01:20:09,667 --> 01:20:11,134
Comincerebbero ad andare in rovina,
1418
01:20:11,169 --> 01:20:12,485
comincerebbero a spaccarsi,
1419
01:20:12,520 --> 01:20:13,794
ritornerebbero gli alberi,
1420
01:20:13,829 --> 01:20:15,033
ritornerebbe la vegetazione
1421
01:20:15,068 --> 01:20:18,333
e, alla fine, il ciclo
idrologico si ristabilirebbe
1422
01:20:18,368 --> 01:20:19,198
e chissa',
1423
01:20:19,233 --> 01:20:20,732
forse Minetta Street
1424
01:20:20,767 --> 01:20:23,734
tornerebbe ad essere
di nuovo il ruscello Minetta.
1425
01:20:24,667 --> 01:20:26,300
Utilizzando mappe storiche
1426
01:20:26,335 --> 01:20:27,899
e modellini virtuali
1427
01:20:27,934 --> 01:20:30,400
gli scienziati del
Manhattan Project
1428
01:20:30,500 --> 01:20:33,900
stanno riscoprendo come
Manhattan Island doveva apparire
1429
01:20:34,000 --> 01:20:36,800
quando l'esploratore Henry
Hudson navigo' per la prima volta
1430
01:20:36,833 --> 01:20:39,833
nelle vicinanze dei suoi lidi nel 1609.
1431
01:20:43,667 --> 01:20:45,332
Qui siamo in Foley Square,
1432
01:20:45,367 --> 01:20:47,398
il centro amministrativo
di New York City
1433
01:20:47,433 --> 01:20:50,333
e la sede dei famosi
tribunali che vedete in tv.
1434
01:20:51,767 --> 01:20:52,834
Questo posto non ha sempre avuto
1435
01:20:52,869 --> 01:20:54,318
edifici cosi' colossali
1436
01:20:54,353 --> 01:20:56,060
e strade in pietra.
1437
01:20:56,095 --> 01:20:57,767
Un tempo, 400 anni fa,
1438
01:20:57,867 --> 01:20:59,099
qui c'era lo stagno
1439
01:20:59,134 --> 01:21:00,333
la sorgente d'acqua fresca
1440
01:21:00,368 --> 01:21:01,484
di New York City.
1441
01:21:01,519 --> 01:21:02,565
Proprio dietro di me,
1442
01:21:02,600 --> 01:21:05,867
c'era un torrente che
sfociava nel fiume Hudson,
1443
01:21:06,300 --> 01:21:08,333
e un altro torrente che
sfociava nell'East River.
1444
01:21:08,368 --> 01:21:09,599
E c'era questo bellissimo Collect Pond
1445
01:21:09,600 --> 01:21:12,201
circondato come
da un anfiteatro di colline.
1446
01:21:12,634 --> 01:21:13,599
Ora che succederebbe,
1447
01:21:13,634 --> 01:21:14,968
se tutti gli uomini
dovessero scomparire?
1448
01:21:18,867 --> 01:21:20,600
Gli edifici crollerebbero,
1449
01:21:20,635 --> 01:21:22,298
l'asfalto scomparirebbe,
1450
01:21:22,333 --> 01:21:24,101
gli alberi inizierebbero a
crescere tutt'intorno;
1451
01:21:24,201 --> 01:21:25,899
essi diventerebbero le nuove colline,
1452
01:21:25,934 --> 01:21:28,667
il nuovo anfiteatro
attorno a questo posto.
1453
01:21:30,433 --> 01:21:31,866
La natura riaffermerebbe
i suoi diritti
1454
01:21:31,901 --> 01:21:33,300
e, lentamente, riporterebbe
questo posto
1455
01:21:33,335 --> 01:21:34,999
all'interno del cuore verde
1456
01:21:35,034 --> 01:21:38,667
com'era stabilito
sul pianeta Terra.
1457
01:21:46,667 --> 01:21:48,199
New York City,
1458
01:21:48,234 --> 01:21:50,117
come il resto del pianeta,
1459
01:21:50,152 --> 01:21:52,000
e' radicalmente cambiata.
1460
01:22:03,967 --> 01:22:07,800
La trasformazione piu' scioccante
e' quella di Times Square,
1461
01:22:08,534 --> 01:22:11,301
dal momento che quello che era
il cuore pulsante della citta'
1462
01:22:11,400 --> 01:22:14,600
e' stato fatto tacere dal
furioso assalto della natura.
1463
01:22:47,433 --> 01:22:50,433
Sono trascorsi 10.000 anni
dalla scomparsa dell'uomo.
1464
01:22:53,967 --> 01:22:57,401
E' mai possibile che,
dopo soli 10 millenni,
1465
01:22:57,900 --> 01:23:01,434
l'umanita' sia scomparsa
senza lasciare tracce?
1466
01:23:10,401 --> 01:23:14,166
Una volta gli scienziati predissero
che la nostra storia e cultura
1467
01:23:14,201 --> 01:23:17,834
sarebbero sopravvissute attraverso le
trasmissioni radiofoniche e televisive
1468
01:23:18,267 --> 01:23:19,100
che si espandono
1469
01:23:19,135 --> 01:23:19,933
nell'universo,
1470
01:23:20,434 --> 01:23:22,434
verso l'infinito,
1471
01:23:23,633 --> 01:23:25,233
fino a farsi recepire, forse,
1472
01:23:25,268 --> 01:23:27,051
da specie intelligenti
1473
01:23:27,086 --> 01:23:28,834
su un pianeta lontano.
1474
01:23:29,601 --> 01:23:31,968
Alcune persone credono
che ci sia un guscio
1475
01:23:32,168 --> 01:23:35,968
radiofonico e televisivo
che parte dalla Terra
1476
01:23:36,167 --> 01:23:38,668
e si espande, dicendo all'universo:
1477
01:23:39,167 --> 01:23:42,267
"Noi siamo qui e questa
e' la nostra cultura."
1478
01:23:47,500 --> 01:23:49,232
Sfortunatamente, calcoli recenti
1479
01:23:49,267 --> 01:23:51,267
effettuati, tra gli altri, dalla SETI,
1480
01:23:51,834 --> 01:23:55,034
il programma di Ricerca di
Intelligenza Extraterrestre,
1481
01:23:55,400 --> 01:23:58,133
hanno dimostrato che
tutto cio' si dissipera',
1482
01:23:58,168 --> 01:24:00,867
nel corso di uno o due
anni luce, in un rumore.
1483
01:24:02,534 --> 01:24:03,732
Se questo e' vero,
1484
01:24:03,767 --> 01:24:08,734
i nostri segnali non raggiungeranno
mai la stella piu' vicina oltre il sole.
1485
01:24:15,501 --> 01:24:19,333
Cosa restera', allora,
10.000 anni dopo l'uomo,
1486
01:24:19,401 --> 01:24:22,434
a narrare delle un tempo
grandiose civilta'
1487
01:24:22,535 --> 01:24:23,535
che camminavano sulla Terra?
1488
01:24:24,300 --> 01:24:26,300
Il ferro si arrugginisce,
1489
01:24:26,834 --> 01:24:28,834
il cemento si sbriciola,
1490
01:24:29,301 --> 01:24:31,801
legno e carta vanno in rovina.
1491
01:24:33,434 --> 01:24:37,134
Eppure, qualcosa di cio' che l'uomo
ha costruito sulla Terra, rimane.
1492
01:24:40,300 --> 01:24:41,365
Le piu' colossali
1493
01:24:41,400 --> 01:24:43,317
delle nostre strutture in pietra,
1494
01:24:43,352 --> 01:24:45,234
come la Grande Muraglia Cinese,
1495
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
sono invecchiate come le montagne,
1496
01:24:47,634 --> 01:24:49,584
soggette all'erosione,
1497
01:24:49,619 --> 01:24:51,534
ma cosi' lentamente che
1498
01:24:51,667 --> 01:24:53,332
saranno ancora riconoscibili
1499
01:24:53,367 --> 01:24:55,367
in qualche forma, per l'eternita'.
1500
01:24:57,701 --> 01:24:59,432
La grande piramide di Giza
1501
01:24:59,467 --> 01:25:01,767
e' cosi' solida che sopravvivera'
1502
01:25:01,868 --> 01:25:03,734
abbastanza a lungo
per essere inghiottita
1503
01:25:03,834 --> 01:25:05,534
dalla sabbia del deserto.
1504
01:25:09,967 --> 01:25:11,366
La diga di Hoover,
1505
01:25:11,401 --> 01:25:14,668
costruita per essere tanto solida
quanto il canyon che la circonda,
1506
01:25:15,167 --> 01:25:16,132
e' una delle ultime
1507
01:25:16,167 --> 01:25:17,567
strutture fabbricate dall'uomo
1508
01:25:17,602 --> 01:25:19,567
ancora in piedi.
1509
01:25:20,367 --> 01:25:21,867
Ma ora,
1510
01:25:22,534 --> 01:25:24,832
migliaia di anni nel futuro,
1511
01:25:24,867 --> 01:25:29,933
la Terra sta per assistere
all'ultimo dei grandi crolli.
1512
01:25:34,601 --> 01:25:37,967
E' l'ambiente che alla fine vince.
1513
01:25:38,002 --> 01:25:41,334
Terremoti, tempeste di sabbia, piogge.
1514
01:25:48,867 --> 01:25:50,867
Ma c'e' qualche piccola eccezione.
1515
01:25:51,134 --> 01:25:54,267
Direi che il monte Rushmore,
1516
01:25:54,601 --> 01:25:56,601
scolpito nel solido granito
1517
01:25:57,167 --> 01:25:59,167
in un luogo ecologicamente stabile
1518
01:26:00,434 --> 01:26:02,399
l'unico nemico che ha
1519
01:26:02,434 --> 01:26:04,434
sono i "proiettili" di piogga
trasportati dal vento.
1520
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
Credo che il monte Rushmore
1521
01:26:07,003 --> 01:26:08,299
potrebbe resistere
1522
01:26:08,334 --> 01:26:11,384
un centinaio di migliaia di anni,
probabilmente duecento.
1523
01:26:11,419 --> 01:26:14,434
Probabilmente persino in tempo
per essere guardati con timore
1524
01:26:15,367 --> 01:26:19,667
dai primi che prenderanno
il nostro posto.
1525
01:26:23,534 --> 01:26:27,334
E chi o cosa potrebbe
prendere il nostro posto?
1526
01:26:30,400 --> 01:26:34,901
Forse gli scimpaze' potrebbero
in qualche modo fare il salto.
1527
01:26:36,067 --> 01:26:38,767
Ma dobbiamo considerare questo:
1528
01:26:38,834 --> 01:26:40,501
alcuni scienziati credono
1529
01:26:41,101 --> 01:26:43,633
che sia facile per la
natura portare gli animali
1530
01:26:43,734 --> 01:26:45,434
ad un livello superiore di intelligenza
1531
01:26:45,834 --> 01:26:47,601
in cui possano usare utensili,
1532
01:26:47,702 --> 01:26:50,902
diventare i padroni del loro ambiente.
1533
01:26:51,901 --> 01:26:54,868
Ma il salto per essere in
grado di contemplare il cielo
1534
01:26:54,903 --> 01:26:57,868
e immaginare un cosmo,
1535
01:26:58,133 --> 01:27:00,399
essere in grado
di contemplare se stessi,
1536
01:27:00,434 --> 01:27:04,067
essere in grado di contemplare
il proprio ruolo sulla Terra,
1537
01:27:05,933 --> 01:27:06,934
questo e' un salto
1538
01:27:07,034 --> 01:27:09,968
che anche per l'uomo potrebbe essere
stato un incidente puro e semplice.
1539
01:27:10,401 --> 01:27:11,500
In questo caso,
1540
01:27:11,701 --> 01:27:14,334
non si parla di
una ripresa completa,
1541
01:27:14,900 --> 01:27:18,167
ma si parla di un pianeta
che potrebbe andare avanti
1542
01:27:19,600 --> 01:27:21,367
senza che nessuno ne parli,
1543
01:27:21,402 --> 01:27:23,134
senza che nessuno ci pensi.
1544
01:27:25,834 --> 01:27:29,534
Se i 4 miliardi e mezzo di anni
dell' esistenza della Terra
1545
01:27:29,601 --> 01:27:32,501
fossero condensati in 24 ore
1546
01:27:33,034 --> 01:27:35,434
il passaggio di 10.000 anni
1547
01:27:35,567 --> 01:27:37,867
sarebbe una frazione di secondo.
1548
01:27:38,834 --> 01:27:40,834
Il tempo che l'uomo ha vissuto
su questo pianeta finora
1549
01:27:40,967 --> 01:27:43,567
sarebbe lungo un minuto e mezzo.
1550
01:27:46,601 --> 01:27:50,567
Quindi, come in villaggio
abbandonato su scala globale,
1551
01:27:50,834 --> 01:27:53,701
la Terra andra' avanti senza di noi.
1552
01:27:53,736 --> 01:27:55,534
C'era vita prima dell'uomo.
1553
01:27:56,433 --> 01:27:58,734
Ci sara' vita dopo l'uomo.
1554
01:27:58,735 --> 01:27:59,735
Life after people - =Italianshare=-
www. italianshare. net
1555
01:28:00,135 --> 01:28:02,136
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]