1
00:00:01,900 --> 00:00:03,100
Čo by sa stalo

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,167
keby každý žijúci človek na zemi

3
00:00:06,167 --> 00:00:08,334
zmizol?

4
00:00:16,501 --> 00:00:22,000
V nejakom čase v budúcnosti,
by toto mohol byť osud našej planéty.

5
00:00:24,100 --> 00:00:29,001
Toto nie je príbeh o tom ako možno zmizneme

6
00:00:29,234 --> 00:00:35,167
je to príbeh o tom čo sa stane
Svetu, ktorý za sebou zanecháme.

7
00:00:45,068 --> 00:00:50,168
Život po ľuďoch

8
00:00:55,000 --> 00:01:00,834
Zmiznutie ľudstva môže vyzerať
ako sci-fi,

9
00:01:02,434 --> 00:01:04,833
ale nakoniec príde deň ako toto;

10
00:01:07,033 --> 00:01:10,000
Deň keď sa ľudia
viac nebudú prechádzať po zemi.

11
00:01:16,367 --> 00:01:20,200
Nie je ťažké si predstaviť zmiznutie ľudstva
zo zemského povrchu.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,000
Každá generácia ma svoju povesť
o Armagedone alebo Apokalypse.

13
00:01:25,467 --> 00:01:28,701
Sme prvá generácia, ktorá by mohla
uvažovať o činoch,

14
00:01:28,768 --> 00:01:31,034
ktoré by spôsobili vlastný zánik.

15
00:01:33,834 --> 00:01:35,734
Ako bude život vyzerať po ľudstve?

16
00:01:40,334 --> 00:01:45,167
Sme mučený vlastnými výmyslami
o našej vlastnej deštrukcii,

17
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
ale okrem mučenia, podľa názoru

18
00:01:50,334 --> 00:01:53,367
"hej, možno sa to obráti na niekoho iného."

19
00:01:54,434 --> 00:01:56,234
Čo urobia ak odídeme?

20
00:02:01,234 --> 00:02:03,400
Čo spraví Zem keď odídem?

21
00:02:05,768 --> 00:02:07,401
Je to najprirodzenejšia otázka na svete .

22
00:02:09,502 --> 00:02:11,302
1. deň po ľuďoch

23
00:02:19,300 --> 00:02:22,767
Čas pre človeka vypršal.

24
00:02:31,067 --> 00:02:34,200
Naše zdržiavanie na planéte sa skončilo.

25
00:02:42,401 --> 00:02:46,600
Vitajte na Zemi,
je nulová populácia.

26
00:02:57,501 --> 00:03:00,567
Pár hodín po tom čo odídeme,

27
00:03:00,567 --> 00:03:05,201
osvetlenie sa začne vypínať na celom svete.

28
00:03:08,701 --> 00:03:11,501
Viac ako 70% elektrickej energie
v Spojených Štátoch

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,167
je vyrábaná spaľovaním
fosílnych palív.

30
00:03:17,467 --> 00:03:20,500
Elektráreň bude pokračovať
produkciu elektriny

31
00:03:20,501 --> 00:03:22,501
pokiaľ sa palivo nespotrebuje.

32
00:03:25,534 --> 00:03:30,101
Ak nie je nikto na blízku na poskytnutie
nového paliva do generátora,

33
00:03:30,167 --> 00:03:35,901
potom to bude pomerne rýchle
vypínanie svetiel po celom svete.

34
00:03:39,067 --> 00:03:42,133
Atómové elektrárne
sú nepravdepodobne roztaviteľné.

35
00:03:42,900 --> 00:03:46,534
Priemerný reaktor udrží dostatok paliva
na fungovanie 2 rokov.

36
00:03:47,567 --> 00:03:51,234
Ale bez ľudí sa energia
vygenerovaná elektrárňou pohlcuje,

37
00:03:52,067 --> 00:03:55,501
a tak sa reaktory automaticky
vypnú do bezpečnostného režimu

38
00:03:56,768 --> 00:04:01,067
po dobu na dva dni.

39
00:04:01,067 --> 00:04:04,167
Dokonca ani veterná produkcia
nemôže trvať navždy.

40
00:04:04,701 --> 00:04:08,267
Turbíny potrebujú smerník a mazanie
týchto smerníkov

41
00:04:08,267 --> 00:04:09,501
aby fungovali ďalej.

42
00:04:12,167 --> 00:04:15,168
Ak nie je nikto na blízku
na údržbu turbín,

43
00:04:15,534 --> 00:04:17,034
elektrika nebude produkovaná.

44
00:04:20,300 --> 00:04:24,201
Keď elektrárne odídu,
výpadok elektrickej siete

45
00:04:24,234 --> 00:04:27,301
prispeje k prepadnutiu
zlyhania na celom svete.

46
00:04:30,067 --> 00:04:34,134
Po pár týždňoch, je planéta ponorená
do hlbokej temnoty.

47
00:04:34,167 --> 00:04:37,234
Nie je skúsená
odkedy sa ľudia prvýkrát schovali

48
00:04:37,467 --> 00:04:41,534
okolo kempovacích ohňov.

49
00:04:41,534 --> 00:04:45,167
Asi, posledné svetlo
umelo vytvorené na zemi

50
00:04:45,334 --> 00:04:48,334
bude videné
v juhozápadnej Amerike.

51
00:04:52,667 --> 00:04:55,401
Tu, v mocnej vodnej priehrade
si vodná elektráreň

52
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ani trocha nevšimne
neprítomnosť ľudí.

53
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
Jej zdroj paliva je prakticky neobmedzený.

54
00:05:04,100 --> 00:05:06,034
Vo vodnej priehrade,
naše palivo dodáva

55
00:05:06,601 --> 00:05:09,267
Aktuálne voda
z vodnej nádrže na rieke Mead.

56
00:05:10,000 --> 00:05:15,467
Pokiaľ je voda za vodnou priehradou,
v priehrade

57
00:05:16,434 --> 00:05:18,667
táto elektráreň môže fungovať.

58
00:05:22,534 --> 00:05:26,468
Voda v nádrži bude dodávať vodu
do vodných generátorov.

59
00:05:30,334 --> 00:05:34,100
Tieto generátory pracujú automaticky
a mali by pokračovať

60
00:05:34,667 --> 00:05:38,100
pokiaľ bude každý zo systémov
pracovať správne.

61
00:05:40,434 --> 00:05:44,300
Keď ja a môj personál
odídeme dnes večer

62
00:05:44,601 --> 00:05:48,901
a nevrátime sa k priehrade,
povedzme že

63
00:05:49,768 --> 00:05:51,801
elektráreň je poriadku

64
00:05:51,801 --> 00:05:55,167
a mala by pokračovať v práci
bez nás.

65
00:05:55,768 --> 00:05:56,634
Mala by to byť vždy pravda.

66
00:05:56,634 --> 00:06:03,234
Asi po týždni,
niekoľko týždňov,  mesiacov,

67
00:06:04,467 --> 00:06:05,534
možno niekoľko pár rokov,

68
00:06:05,534 --> 00:06:08,401
by mala stále
bežať normálne.

69
00:06:10,367 --> 00:06:13,034
V živote po ľudstve,
je možné, že vodná nádrž

70
00:06:13,501 --> 00:06:17,567
by mala byť posledná elektráreň,
ktorá by stále pracovala.

71
00:06:21,467 --> 00:06:26,701
Keď vypadne elektrika na svete,
iné systémy začnú rýchlo zlyhávať.

72
00:06:30,734 --> 00:06:34,734
Pod všetkými väčšími mestami je zložitá sieť
podzemných tunelov,

73
00:06:36,167 --> 00:06:39,601
a tieto sú tam s cieľom odvodňovania
alebo s cieľom kabeláže,

74
00:06:39,768 --> 00:06:46,001
a v prípade veľkých miest,
je z ich veľa tiež na cestovanie.

75
00:06:49,334 --> 00:06:53,401
Sedieť pod úrovňou vodnej hladiny,

76
00:06:53,100 --> 00:06:55,134
a udržiavať tunely suché,

77
00:06:55,134 --> 00:06:57,633
tak treba mať systém čerpadiel,
ktoré sú zapnuté

78
00:06:57,734 --> 00:07:00,168
keď je to potrebné
vysušiť tunel.

79
00:07:03,267 --> 00:07:05,567
Hlboko vnútri v New Yorku
v podzemných dráhach,

80
00:07:05,768 --> 00:07:08,567
sa viac ako 700 čerpadiel
sa neustále snaží

81
00:07:08,967 --> 00:07:14,067
vyčerpať potopu vody, približne
13 miliónov galónov vody za deň.

82
00:07:17,467 --> 00:07:18,534
Teraz, keď všetci títo ľudia

83
00:07:18,534 --> 00:07:19,768
nie sú na blízku,

84
00:07:19,768 --> 00:07:20,768
nebude nikto

85
00:07:20,768 --> 00:07:22,768
schopný zapnúť čerpadlá.

86
00:07:22,768 --> 00:07:23,467
Predpokladá sa, že

87

00:07:23,467 --> 00:07:24,768
tunely sa naplnia

88
00:07:24,768 --> 00:07:28,234
vodou približne za 36 hodín.

89
00:07:37,335 --> 00:07:39,635
10 dní po ľuďoch

90
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
Späť nad povrchom,

91
00:07:44,300 --> 00:07:45,167
sa jedlá kazia

92
00:07:45,167 --> 00:07:47,401
na policiach supermarketov.

93
00:07:57,801 --> 00:07:58,634
Domáce chladničky

94
00:07:58,634 --> 00:07:59,601
sa nestanú ničím

95
00:07:59,601 --> 00:08:03,100
než skriňami pre pokazené jedlo,

96
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
ale roztopený ľad

97
00:08:04,100 --> 00:08:05,933
z mrazničiek

98
00:08:05,933 --> 00:08:08,000
môže poskytnúť život

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,401
pre nejaké zviera

100
00:08:09,401 --> 00:08:13,234
ktoré sme zanechali.

101
00:08:13,234 --> 00:08:15,634
Čo bude osudom našich domácich zvierat?

102
00:08:15,634 --> 00:08:18,634
Keď neostane žiadny človek aby sa o ne staral?

103
00:08:18,868 --> 00:08:20,634
Priamo z toho skazeného jedla,

104
00:08:20,634 --> 00:08:23,767
to bude masívne vyhynutie psov.

105
00:08:25,601 --> 00:08:27,200
Situácia keď ľudia odídu,

106
00:08:27,300 --> 00:08:33,568
sa nebude vyrábať alebo produkovať jedlo,
ktoré jedia psy.

107
00:08:41,434 --> 00:08:44,567
Nevie otvoriť plechovku,
nevie sa dostať do chladničky.

108
00:08:46,067 --> 00:08:47,901
Nedostanú sa von z domu.

109
00:08:49,768 --> 00:08:54,267
Rodinný pes utečie z domu
alebo tam skape.

110
00:08:57,601 --> 00:09:01,068
A raz keď sa dostane von, musí ísť
pre nejaký zdroj jedla.

111
00:09:08,501 --> 00:09:11,034
Prvá vec ktorá sa stane je to že všetci vyskočia
z okien

112
00:09:11,234 --> 00:09:13,201
a teraz sú tam vonku
v novej krajine.

113
00:09:14,267 --> 00:09:17,367
A prvá rana je to, že sa vrátia

114
00:09:18,401 --> 00:09:22,034
a vysypú celý smetník s mŕtvymi vecami
po celom svete

115
00:09:25,434 --> 00:09:28,068
Odhadom to je 400 miliónov psov
a s 300 odlišnými rasami

116
00:09:28,267 --> 00:09:31,667
na svete.

117
00:09:37,801 --> 00:09:41,701
Ale niekoľko z nich je vhodných
na prežitie po ľuďoch.

118
00:09:46,267 --> 00:09:49,000
Najmenšie psy asi neprežijú ani týždeň
bez nás.

119
00:09:50,334 --> 00:09:52,000
Asi to je vhodné miesto
pre najmenšie psy.

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Psy sú veľmi súťaživí
a keď máte vlkov,

121
00:09:56,534 --> 00:09:58,301
oni vyženú kojotov,
kojoti vyženú líšky,

122
00:09:58,667 --> 00:10:01,368
A domnievame sa, že hierarchia pretrvá

123
00:10:02,434 --> 00:10:05,434
medzi rodinnými psami.

124
00:10:05,434 --> 00:10:06,134
V skutočnosti,

125
00:10:06,134 --> 00:10:07,701
mnoho z jedinečných znakov,

126
00:10:07,701 --> 00:10:09,467
ktoré vychovali psa

127
00:10:09,467 --> 00:10:10,900
počas tých rokov

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
sa teraz stanú nevýhodou

129
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
v boji o prežitie.

130
00:10:15,000 --> 00:10:15,933
Pes

131
00:10:15,933 --> 00:10:17,267
so skutočne krátkymi nohami,

132
00:10:17,267 --> 00:10:18,167
Myslím psov

133
00:10:18,167 --> 00:10:20,033
so skutočne malým výrazom

134
00:10:20,033 --> 00:10:22,401
alebo s veľkým, myslím,

135
00:10:22,401 --> 00:10:25,501
že tí všetci vyhynú.

136
00:10:25,501 --> 00:10:26,067
Viete, nebudú

137
00:10:26,067 --> 00:10:27,100
sa dobre pohybovať,

138
00:10:27,100 --> 00:10:27,834
nebudú schopní

139
00:10:27,834 --> 00:10:30,568
hľadať a skúmať.

140
00:10:32,868 --> 00:10:36,367
Myslím, že druh strednej škály,
druh priemerného psa,

141
00:10:38,401 --> 00:10:42,200
má najlepšie šance na to.

142
00:10:42,200 --> 00:10:45,233
Myslím, že prežijú zdĺhavo,

143
00:10:46,634 --> 00:10:49,967
ale nebude to príjemné.

144
00:10:49,967 --> 00:10:52,301
Pes snažiaci sa prežiť, snažiaci sa nájsť

145
00:10:52,434 --> 00:10:54,067
nové vhodné miesto.

146
00:10:54,067 --> 00:10:57,033
Domáce zvieratá si pomaly všimnú
našu neprítomnosť.

147
00:11:04,100 --> 00:11:07,000
Malé zvieratá, potkany a domáce myši
by neboli schopné

148
00:11:07,667 --> 00:11:09,234
existovať bez nás.

149
00:11:09,234 --> 00:11:11,667
Sú prekvapivo závislé
na našom zásobovaní jedlom.

150
00:11:13,601 --> 00:11:15,301
Potkany a myši sú zvyčajne nazvané

151
00:11:16,601 --> 00:11:18,267
"hlodavce," ktorými sú,

152
00:11:18,267 --> 00:11:20,368
tento výraz v literatúre znamená
zdieľanie stolu.

153
00:11:21,167 --> 00:11:22,800
Sú veľmi závislé na ľuďoch.

154
00:11:23,401 --> 00:11:27,100
Malá domáca myš a nórsky potkan
sú veľkými príkladmi zvierat.

155
00:11:29,100 --> 00:11:31,567
Menej urobia v neprítomnosti ľudí.

156
00:11:35,834 --> 00:11:37,400
V prvých týždňoch po tom čo ľudia odišli,

157
00:11:38,234 --> 00:11:44,001
prepadnú špajzu v domoch
a na potravinových policiach v obchodoch.

158
00:11:50,334 --> 00:11:51,734
Po zjedení cez tieto dodavky jedla,

159
00:11:52,000 --> 00:11:53,868
sa budú snažiť prežiť

160
00:11:53,868 --> 00:11:56,600
na veciach ako kartón, oblečenie,
alebo lepidlo.

161
00:11:59,200 --> 00:12:01,368
Myslím to keby bolo mesto
opustené,

162
00:12:01,834 --> 00:12:05,868
tak by sa mali potkany vrátiť
a dostať sa na otvorené živobytie.

163
00:12:06,300 --> 00:12:11,234
Znamená to vrátiť sa do divočiny
a konkurovať pre východiská.

164
00:12:13,434 --> 00:12:17,167
Konečne, tieto hlodavce opustia domovy
a budovy,


165
00:12:18,933 --> 00:12:22,268
ktoré im robia
ľahké útočište pre predátorov.

166
00:12:25,401 --> 00:12:28,067
Hoci, potkany a myši pravdepodobne
prežijú v budúcnosti,

167
00:12:28,501 --> 00:12:30,067
ich počet sa rapídne zmenší.

168

00:12:33,168 --> 00:12:35,068
6 mesiacov po ľuďoch

169
00:12:37,768 --> 00:12:40,933
Po šiestich mesiacoch
v živote po ľuďoch,

170
00:12:42,634 --> 00:12:45,600
sú už mestské časti zmenené
na divočinu.

171
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
Predátory by sa mali vrátiť

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,167
veľmi rýchlo v neprítomnosti

173
00:12:50,167 --> 00:12:52,601
ľudí.

174
00:12:52,601 --> 00:12:55,000
Pretože my ich potlačíme,
vytvoríme im podmienky

175
00:12:55,367 --> 00:12:58,334
alebo pracujeme proti nim,
alebo úmyselne vypadneme,

176
00:12:58,667 --> 00:13:01,033
zničíme zbavíme sa a ich.

177
00:13:01,033 --> 00:13:02,500
Vrátia sa veľmi rýchlo.

178
00:13:04,868 --> 00:13:09,534
Menší predátori ako kojoti
vždy prežijú na kraji ľudskej populácie.

179
00:13:11,200 --> 00:13:13,668
Prvý kolonizujú naše opustené susedstvá.

180
00:13:17,467 --> 00:13:19,167
Väčšie mäsožravce
budú musieť čakať dlhšie

181
00:13:19,601 --> 00:13:22,167
pre domov a znovu nadobudnúť
chuť do jedla.

182
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Ale dostatočne skoro budú loviť,

183
00:13:27,000 --> 00:13:32,033
v miestach kde sme raz mali dvorček.

184
00:13:33,134 --> 00:13:35,134
1 rok po ľudstve

185
00:13:40,367 --> 00:13:43,000
Rok po ľuďoch,

186
00:13:43,501 --> 00:13:45,301
budú mestá a veľkomestá
stále spoznateľné.

187
00:13:46,801 --> 00:13:49,667
Ale príroda začína požadovať
jej starý trávnik.

188
00:13:53,167 --> 00:13:54,800
Jeden z prvých
veľkých fyzikálnych efektov

189
00:13:55,200 --> 00:13:58,134
v neprítomnosti ľudí by mal byť prechod

190
00:13:58,868 --> 00:14:01,334
odolných povrchov: parkovísk a ciest

191
00:14:01,667 --> 00:14:07,068
na miestach ktoré podporujú
veľké množstvo rastlinného života.

192
00:14:09,667 --> 00:14:12,033
Každé miesto, ktoré slnečné svetlo
zasahuje,

193
00:14:13,868 --> 00:14:16,001
pravdepodobne narastie
rastlinný porast.

194
00:14:16,267 --> 00:14:18,934
Malé semienka sa zaseknú
v štrbinách a tam vyrastú

195
00:14:19,033 --> 00:14:24,001
A tieto veci všetky začnú "liezť",
rastliny sú v tomto skvelé.

196
00:14:25,868 --> 00:14:30,201
Viete, v niektorých situáciách
za zopár rokov vedia zničiť veci.

197
00:14:37,768 --> 00:14:39,501
Bez ľudstva
na jej odstránenie,

198
00:14:40,033 --> 00:14:43,034
burina vyrastá ako púpava
preniknutá v každej štrbine

199
00:14:43,234 --> 00:14:46,601
na chodníku.

200
00:14:46,601 --> 00:14:48,767
Ako tieto buriny kapú,
ich zvyšky sa zlučujú

201
00:14:49,267 --> 00:14:51,501
s niekedy rozloženým machom
a lišajníkom

202
00:14:52,367 --> 00:14:58,868
a vytvárajú vrstvu ornice.

203
00:14:58,868 --> 00:15:01,533
Táto piesočná zem
je zlá živina,

204
00:15:02,701 --> 00:15:04,868
a len rastliny ako ďatelina

205
00:15:04,868 --> 00:15:09,533
vedia dýchať nitrogén zo vzduchu
a skôr mať úspech.

206
00:15:11,501 --> 00:15:15,467
Na predtým šľachtených dvoroch
bol variant morfémy na poliach

207
00:15:16,734 --> 00:15:19,867
ktoré zháňali srnky
ako jedlo.

208
00:15:22,434 --> 00:15:24,234
Divoké zvieratá tak začali

209
00:15:24,234 --> 00:15:25,167
hľadať ich cesty

210
00:15:25,167 --> 00:15:34,033
v opustených mestách.

211
00:15:34,033 --> 00:15:38,000
Udajné ľudské postavenie nad prírodou
sa prejavilo dosť slabo.

212
00:15:40,234 --> 00:15:42,634
Znak našej slabosti tam bol vždy.

213
00:15:46,134 --> 00:15:48,401
Toto je ázijský tropický strom.

214
00:15:48,401 --> 00:15:52,334
Vyzerá zo seba radostne
vo veľmi nehostinnej oblasti.

215
00:15:53,134 --> 00:15:55,767
Pripevňuje sa na trhlinách budov.

216
00:15:56,267 --> 00:15:58,267
Keď tak rastie,
spôsobuje škodu.

217
00:15:58,601 --> 00:16:01,568
Korene sa rozrastú
a rozpínanie prinúti

218
00:16:02,501 --> 00:16:06,467
opadanie omietky a spôsobí padnutie
fasády.

219
00:16:06,768 --> 00:16:08,768
Ak máte z tohto veľa
na celej budove,

220
00:16:09,367 --> 00:16:12,134
mohla by spôsobiť
vážne, veľmi vážne škody.

221
00:16:17,900 --> 00:16:20,200
Keď príroda vedie boj späť,

222
00:16:20,200 --> 00:16:21,933
Dokonca človekom vytvorené kolosy

223
00:16:21,933 --> 00:16:23,167
ako vodné nádrže

224
00:16:23,167 --> 00:16:26,601
nie sú nepremožiteľné.

225
00:16:26,601 --> 00:16:28,234
Na skrotenie
tejto rieky

226
00:16:28,634 --> 00:16:32,734
to vzalo 21 000 robotníkov a 5 rokov
tvrdej práce.

227
00:16:36,267 --> 00:16:39,400
Ale rok po ľudstve
je na 17 masívnych a zdanlivo

228
00:16:40,834 --> 00:16:44,033
nezničiteľných generátorov
spôsobený pád

229
00:16:44,033 --> 00:16:47,001
organizmami.
Vo veľkosti ľudských nechtov.

230
00:16:53,000 --> 00:16:55,167
Jazero za priehradou
je zamorené

231
00:16:55,200 --> 00:16:59,567
s agresívnym druhom mäkkýšov
zvaných  "chvejúca slávka."

232
00:17:01,100 --> 00:17:03,234
Tento tajný útočník
z východnej Európy

233
00:17:03,300 --> 00:17:05,633
nemá prírodných predátorov
v severnej Amerike.

234
00:17:06,601 --> 00:17:09,334
Okrem ľudských pracovníkov,
ktorý ich odstraňujú

235
00:17:09,734 --> 00:17:12,667
z usadených rúr.

236
00:17:12,734 --> 00:17:16,467
Slávka sa pripevní
do vnútra potrubia

237
00:17:18,501 --> 00:17:20,067
a sú veľmi početné.

238
00:17:20,067 --> 00:17:22,100
Osídľujú rúry
a rýchlo sa množia

239
00:17:22,367 --> 00:17:25,467
a vedia rásť
na vrchu samých seba,

240
00:17:26,167 --> 00:17:31,134
a nakoniec celkom zablokovať
priemer rúry.

241
00:17:40,334 --> 00:17:42,300
Malé rúry
so zníženými teplotami vody

242
00:17:42,534 --> 00:17:46,701
vo vodných generátoroch
vytvárajú perfektný domov pre nich.

243
00:17:47,367 --> 00:17:51,201
Bez ľudí nablízku na ich odstránenie,
sa rozšíria ako rakovina.

244
00:17:53,067 --> 00:17:55,067
V skutočnosti,
tieto slávky vedia zvýšiť

245
00:17:55,634 --> 00:17:58,467
teplotu vody v rúrach,
na mieste

246
00:17:58,567 --> 00:18:02,200
kde sa nevieme zdržiavať
a generátory nie sú chladené.

247
00:18:10,033 --> 00:18:14,500
Spôsobilo by to vysokú teplotu a
alarm v kontrolnom systéme.

248
00:18:15,801 --> 00:18:17,668
Tento automatický
kontrolný systém

249
00:18:17,701 --> 00:18:22,167
by postupne
začal vypínať generátory.

250
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Dobre, by to bolo
po jednom

251
00:18:25,033 --> 00:18:26,834
pre každý generátor
na priehrade,

252
00:18:26,900 --> 00:18:30,134
ale nakoniec by sa elektráreň
vypla.

253
00:18:31,801 --> 00:18:34,000
V Las Vegas,
posledné človekom

254
00:18:34,167 --> 00:18:36,501
vytvorené blikajúce svetlo

255
00:18:36,501 --> 00:18:39,034
prestane svietiť
a postihne ju tma.

256
00:18:41,701 --> 00:18:44,067
S generátormi,
ktoré už viac nepôjdu

257
00:18:44,100 --> 00:18:47,033
nebude žiadna voda
pretekať cez priehradu.

258
00:18:51,200 --> 00:18:53,967
Colorado River
začne po prúde vysychať.

259
00:18:58,601 --> 00:19:02,567
Z druhej strany nádrže,
by voda nemala kam ísť

260
00:19:03,167 --> 00:19:06,668
a jazero Mead by
sa začalo zvyšovať.

261
00:19:06,768 --> 00:19:08,834
Udržať by sa mal
rast jazera Mead.

262
00:19:10,234 --> 00:19:11,433
Nakoniec by sa
malo dostať na bod

263
00:19:11,501 --> 00:19:17,634
vytečeniu cez prielivy
alebo cez strany nádrže, bez prekážok.

264
00:19:20,267 --> 00:19:23,567
Príroda má najsilnejšie prvky
žiadajúce späť

265
00:19:23,801 --> 00:19:28,000
jej nadvládu na zemi.

266
00:19:28,000 --> 00:19:31,900
Skaza bleskovými údermi,
divoké ohne, s ktorými raz ľudia bojovali

267
00:19:32,401 --> 00:19:35,001
tak statočne
teraz zúria bez prekážky.

268
00:19:43,334 --> 00:19:45,801
Mestá a susedstvá
plné opustenými budovami,

269
00:19:46,234 --> 00:19:50,167
divoká tráva, a trosky
sú základnými palivami vzplanutia.

270
00:19:59,434 --> 00:20:01,468
Chicago horí.

271
00:20:04,768 --> 00:20:05,634
San Francisco

272
00:20:05,634 --> 00:20:08,100
Majestátne drevené budovy

273
00:20:08,100 --> 00:20:12,068
sú teraz použiteľné ako drevo na pálenie.

274
00:20:14,768 --> 00:20:20,068
Len ako to zhorí,
Rím horí zase ako v staroveku.

275
00:20:23,868 --> 00:20:25,667
Ako stavba

horí po zem,

276
00:20:26,367 --> 00:20:28,367
tak spálené drevo
vydáva živinu do pôdy,

277
00:20:29,401 --> 00:20:31,367
za predpokladu, ďalšieho
rastlinného života,

278
00:20:31,801 --> 00:20:36,967
S dusíkom potrebuje rast
a prekvitanie.

279
00:20:47,368 --> 00:20:49,068
5 rokov po ľudstve

280
00:20:50,467 --> 00:20:54,934
5 rokov po ľudstve, cesty na svete
miznú pod zelenou mapou,

281
00:20:56,134 --> 00:20:58,634
ktorá sa rozprestiera
ako nejaký vytrvalí netvor.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,334
Postup prírody
nepozná obmedzenia.

283
00:21:06,000 --> 00:21:07,834
Brány londýnskeho
Buckinghamského palácu

284
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
sú ľahko poškodené viničom
a machom.

285
00:21:12,601 --> 00:21:15,667
V Moskve, sa Červené Námestie
stáva veľmi zelené.

286
00:21:17,801 --> 00:21:20,134
V skutočnosti, príroda napraví Zem
veľmi rýchlo.

287
00:21:22,267 --> 00:21:24,667
Tieto schody boli
pred 18 mesiacmi zreteľné.

288
00:21:25,401 --> 00:21:27,568
Ak sa vrátime za ďalších 18 mesiacov,
potrebovali by sme

289
00:21:27,834 --> 00:21:30,167
čas na ich nájdenie.

290
00:21:30,167 --> 00:21:33,601
Ak sa vrátime za 5 rokov, bude nemožné
ich nájsť.

291
00:21:34,834 --> 00:21:38,201
Ľudská nadvláda nad prírodou
bola vždy len ilúziou.

292
00:21:42,234 --> 00:21:44,001
Keď Kambodžské mesto Angkor

293
00:21:44,300 --> 00:21:46,768
a jej chrám boli opustené v 15. storočí,

294
00:21:48,601 --> 00:21:52,167
stromy rástli bez ťažkostí
na kamennej štruktúre,

295
00:21:52,801 --> 00:22:01,033
ktoré boli zamotané v ich koreňoch.

296
00:22:01,033 --> 00:22:04,067
Teraz, bez záhradníkov a údržbárov,

297
00:22:04,734 --> 00:22:07,901
sú moderné mestá pokladané za holé
pre prírodnú pomstu.

298
00:22:11,067 --> 00:22:12,900
V Centra Parku v New Yorku,

299
00:22:12,900 --> 00:22:14,900
sa na veľkých trávnikoch,

300
00:22:14,900 --> 00:22:19,000
objavujú stromy.

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,133
Po 5 rokoch bez ľudstva to opustenom parku
vyzerá ako v lese.

302
00:22:25,334 --> 00:22:29,334
Central Park sa zblázni.

303
00:22:29,334 --> 00:22:32,401
Zo všetkého nečakaného
dostanete stromy a výrastky.

304
00:22:34,134 --> 00:22:38,668
Všetky zvieratá a rastliny, ktoré sú tam
sa rozmnožia

305
00:22:39,567 --> 00:22:40,868
a potom sa rozplynú do mesta.

306
00:22:45,967 --> 00:22:47,000
Príbeh je rovnaký

307
00:22:47,000 --> 00:22:51,067
vo Washington D.C.
sa veľké pomníky

308
00:22:51,334 --> 00:22:52,334
pretlačia zeleňou.

309
00:22:57,634 --> 00:23:03,034
A v národnostných strediskách,
sa ozývajú zvuky džungle.

310
00:23:04,401 --> 00:23:05,033
Zvieratá z ZOO
sú skutočne veľmi neskúsené.

311

00:23:05,033 --> 00:23:10,334
Sú skutočne veľmi neskúsené.

312
00:23:10,334 --> 00:23:13,401
Dúfajú, či neutečú
z ich klietok,

313
00:23:13,801 --> 00:23:16,167
Potom sa veci dramaticky zmenia

314
00:23:16,167 --> 00:23:17,701
pretože možno máte levov,

315
00:23:17,701 --> 00:23:19,100
možno tigrov;

316
00:23:19,100 --> 00:23:19,801
obaja z nich

317
00:23:19,801 --> 00:23:23,200
by boli perfektne schopné prežiť
po ľuďoch.

318
00:23:28,167 --> 00:23:31,068
Darilo by sa im na juhu než vo
Washingtone D.C.

319
00:23:32,200 --> 00:23:37,367
Ale tieto zvieratá sú perfektne schopné
prísť na to, že ako prežiť.

320
00:23:38,701 --> 00:23:43,001
Zoo zvieratá sú možno neskúsené
ale sú veci, ktoré vedia

321
00:23:43,467 --> 00:23:46,567
aby prežili 20 rokov
po tom čo ľudia odišli.

322
00:23:50,801 --> 00:23:54,534
Pretože je jedno miesto na zemeguli
kde sa to už stalo.

323
00:24:02,068 --> 00:24:04,900
20 rokov po ľudstve

324
00:24:20,000 --> 00:24:22,067
Je 20 rokov
v živote po ľuďoch.

325
00:24:26,634 --> 00:24:27,200
Bez ľudstva

326
00:24:27,200 --> 00:24:29,933
žiadajú čerstvé farby
a výplň do medzier,

327
00:24:30,734 --> 00:24:33,167
každé budovy,
ktoré sa začali rozpadať.

328
00:24:36,601 --> 00:24:38,167
Nedostatok údržby obrátilo mestá

329
00:24:38,167 --> 00:24:45,634
do tajomného duchovného mesta.

330
00:24:45,634 --> 00:24:49,067
Zvieratá, ktoré sa dlho vyhýbali
ľudským centrám

331
00:24:49,067 --> 00:24:50,867
sa vracajú, aby si spravili nové domovy

332
00:24:50,867 --> 00:24:57,334
medzi skazenými stenami.

333
00:24:57,334 --> 00:24:59,567
Ako to vieme?

334
00:24:59,567 --> 00:25:02,701
Pretože je jedno miesto na zemeguli
kde sa to už stalo.

335
00:25:08,601 --> 00:25:10,667
Stojíme na centrálnom námestí
v Ukrajine,

336
00:25:12,734 --> 00:25:18,068
mesto bolo raz najmodernejším mestom
v niekdajšom Sovietskom zväze.

337
00:25:23,000 --> 00:25:25,501
Je to 20 rokov dnes, čo je
mesto stále opustené,

338
00:25:27,167 --> 00:25:30,034
dáva vám to predstavu
o tom, čo by sa mohlo stať

339
00:25:31,267 --> 00:25:34,033
keby človek zmizol z miesta
normálnej civilizácia.

340
00:25:42,734 --> 00:25:45,367
Do večera bolo evakuovaných
Černobylskom výbuchu,

341
00:25:46,867 --> 00:25:53,101
po Černobylskom výbuchu,
bolo 50 000 obyvateľov.

342
00:26:07,567 --> 00:26:12,101
Prachom zostali pokryté triedy
tak ako ich tam žiaci pred 20 rokmi zanechali.

343
00:26:23,434 --> 00:26:27,001
Rastlinstvo vŕtalo cez steny
ako rástlo na budovách.

344
00:26:34,601 --> 00:26:40,300
Zábavný park, plánovaný otvoriť 4 dni
po výbuchu, nebol nikdy použitý.

345
00:26:47,467 --> 00:26:50,500
Zaparkované vozidlá
podľahli korózií viacej než ich vodič.

346
00:27:06,768 --> 00:27:09,867
Nárazníky áut sú v stave
nehybného rozkladania.

347
00:27:16,367 --> 00:27:20,134
Výbuch poskytol úžasnú a vzácnu príležitosť
uvidieť čo sa stane

348
00:27:20,567 --> 00:27:23,734
človekom vytvorenému mestu keď ľudia zmiznú.

349
00:27:29,833 --> 00:27:33,601
Vidím na mojom prístroji
že toto je pomerne bezpečné miesto,

350
00:27:33,668 --> 00:27:35,767
radiačná úroveň tu nie je veľmi vysoká.

351
00:27:37,800 --> 00:27:41,100
Ale môžete vidieť že sme dorazili
na miesto, ktoré nie je

352
00:27:41,134 --> 00:27:42,901
možné vrátiť do pôvodného stavu.

353
00:27:48,701 --> 00:27:52,234
Sme v meste
na mieste kultúrneho centra.

354
00:27:53,701 --> 00:27:56,033
Iste, toto bolo miesto
kde sa priatelia zhromažďovali,

355
00:27:56,334 --> 00:28:00,901
kde mohli byť oslavy,
mohli tam byť lopty,

356
00:28:01,367 --> 00:28:06,534
hudba, tanec,
mohol tu byť prevádzkujúci za bránkou za nami.

357
00:28:10,701 --> 00:28:16,133
Ale po 20 rokoch, sila prírody
začala rozkladať toto vybavenie.

358
00:28:18,701 --> 00:28:22,101
Toto sovietske vybavenie
môže vyzerať impozantne,

359
00:28:22,634 --> 00:28:24,634
ale nevyzerá
pre mrazivé ukrajinské noci.

360
00:28:26,634 --> 00:28:28,967
Keď teplota dosiahne
pod bod mrazu,

361
00:28:29,034 --> 00:28:31,667
voda ktorá je zhromaždená
v medzerách sa zväčší

362
00:28:32,467 --> 00:28:36,033
a vynaložený pretekajúci tlak
natiahne murivo bokom.

363
00:28:37,601 --> 00:28:42,100
Vegetácia rastie bez prekážok,
korene sa rozprestierajú cez základy a schody.

364
00:28:43,634 --> 00:28:48,001
Tieto korene nasávajú vlhkosť
čo im spôsobuje rozrastanie sa.

365
00:28:49,134 --> 00:28:55,768
Ako keď miniatúrny hydraulický zdvihák,
po čase pomaly odtlačí betón bokom.

366
00:29:00,301 --> 00:29:03,501
Toto je len 20 rokov.

367
00:29:03,501 --> 00:29:08,067
Vieš si predstaviť ako bude toto
mesto vyzerať po 200 rokoch?

368
00:29:13,634 --> 00:29:18,200
Po nehode, vedci očakávali to najhoršie
pre divočinu na území.

369
00:29:19,367 --> 00:29:23,067
Väčšina stromov v 1,5 štvorcovej míľovej oblasti
okolo postihnutej oblasti

370
00:29:23,734 --> 00:29:25,034
boli zabite radiáciou.

371
00:29:26,634 --> 00:29:28,867
Veľa zvierat skapalo.

372
00:29:30,067 --> 00:29:33,500
Neuveriteľný efekt
neprítomnosti ľudí

373
00:29:33,768 --> 00:29:37,234
sa za 20 rokov prevážilo
a počiatočné škody

374
00:29:37,301 --> 00:29:42,234
boli spôsobené atómovou nočnou morou.

375
00:29:44,634 --> 00:29:48,501
Toto je červený les, oblasť,
ktorá bola hrozne zasiahnutá

376
00:29:48,601 --> 00:29:53,101
rádioaktivitou
kvôli Černobylskej explózii.

377
00:29:55,234 --> 00:30:00,101
Stromy, ktoré vidíte okolo mňa
boli zabité rádioaktivitou.

378
00:30:02,200 --> 00:30:05,067
Pôvodné množstvo
rádioaktivity bolo dostatočné

379
00:30:05,501 --> 00:30:08,067
na zabitie divočiny v území.

380
00:30:12,200 --> 00:30:15,001
Ale teraz vidíme obnovu
divočiny.

381
00:30:22,434 --> 00:30:26,000
Napríklad ako divočina
tu mala úspech,

382
00:30:26,467 --> 00:30:30,067
vidíme, že máme paroh
od červeného jeleňa, pravdepodobne

383
00:30:30,234 --> 00:30:33,067
dosť vysokého a zdravého jeleňa.

384
00:30:35,833 --> 00:30:39,334
Červený jeleň sa ťažko nachádza v iných oblastiach
na tomto území

385
00:30:39,634 --> 00:30:42,234
a Černobylská oblasť je jediné miesto

386
00:30:42,367 --> 00:30:46,267
kde nájdete početné množstvo
červených jeleňov.

387
00:30:48,034 --> 00:30:51,267
Tiež nájdeme diviaka
ktorého populácia v tejto oblasti

388
00:30:52,134 --> 00:30:56,667
je 10-15krát väčšia
ako niekde inde.



389
00:31:05,334 --> 00:31:09,534
Teraz sme pri škôlke
v Karachickej dedine, neďaleko od Černobylu.

390
00:31:10,334 --> 00:31:13,034
Deti tu boli keď ich rodičia boli v práci.

391
00:31:13,467 --> 00:31:17,501
Ale po noci v Apríli 1986
sa sem nikdy nevrátili.

392
00:31:23,267 --> 00:31:26,000
Nachádzame sa, na mieste kde bola
spálňa v škôlke,

393
00:31:26,833 --> 00:31:28,867
ktorú deti používali na spanie
a oddych.

394
00:31:30,933 --> 00:31:32,534
Teraz, tu je prázdnota.

395
00:31:34,367 --> 00:31:36,434
Všetky tieto okná sú rozbité.

396
00:31:36,434 --> 00:31:39,001
Ale miestnosť žije ďalej.

397
00:31:42,467 --> 00:31:44,467
Vtáky dolietajú
a sedia na tých bradlách.

398
00:31:45,234 --> 00:31:48,301
Dokonca máme dôkaz
že aj sovy sem prichádzajú.

399
00:31:48,467 --> 00:31:53,134
Sova, získava jedlo pre
srsť, kosti, and pierka.

400
00:31:54,367 --> 00:31:56,634
Zjavne, tu sedí
na tomto okne.

401
00:31:57,334 --> 00:32:00,368
Táto miestnosť pokračuje
v živote.

402
00:32:12,967 --> 00:32:17,401
Dokonca stromy, ktoré boli
zranené rádioaktívnym spádom.

403
00:32:17,933 --> 00:32:20,534
Hľadajú nové domovy
v evakuačnej zóne.

404
00:32:26,367 --> 00:32:26,867
Sedím

405
00:32:26,867 --> 00:32:28,768
na futbalovom ihrisku

406
00:32:28,768 --> 00:32:30,200
kde pred 20 rokmi

407
00:32:30,200 --> 00:32:31,401
chodilo stovky ľudí

408
00:32:31,401 --> 00:32:32,067
a povzbudzovalo

409
00:32:32,067 --> 00:32:33,701
ich obľúbený tím.

410
00:32:38,668 --> 00:32:43,033
Viete si predstaviť ten smiech a zvuky
davov.

411
00:32:43,900 --> 00:32:48,201
Aktivita na ihrisku
je sotva rovnaká po 20 rokoch.

412
00:32:58,701 --> 00:33:03,000
Futbalové ihrisko je cez sériu rokov,
ako môžete očakávať,

413
00:33:03,134 --> 00:33:06,501
pôvodné ako
pred stovkami rokov,

414
00:33:06,567 --> 00:33:09,067
porastené zmiešaným
a opadavým lesom.

415
00:33:15,800 --> 00:33:18,133
Vyrastal som v meste
asi ako toto

416
00:33:18,501 --> 00:33:19,800
a na zábavu som používal

417
00:33:19,800 --> 00:33:25,134
autá ako tieto,
ale asi o polku sveta ďalej.

418
00:33:25,167 --> 00:33:27,634
Vyzerá to pekne smutne
keď sa teraz pozriete

419

00:33:27,701 --> 00:33:30,000
a vidíte čo sa stalo
tomuto nádhernému mestu

420
00:33:30,067 --> 00:33:34,067
ihrisku, ľudia
tu už znova nebudú žiť.

421
00:33:41,800 --> 00:33:45,667
Ale na druhú stranu príbehu,
je veľmi povzbudivá strana;


422
00:33:45,867 --> 00:33:50,900
jeden život je omnoho pružnejší
než sme si mysleli že je.

423
00:33:51,567 --> 00:33:57,501
V neprítomnosti človeka, bude život pokračovať
a to bude prospievať

424
00:33:57,800 --> 00:34:05,467
odkazu života,
pretože sme vždy súčasťou života.

425
00:34:06,567 --> 00:34:10,567
Dokonca keď zmizneme, naše dedičstvo života
bude pokračovať.

426
00:34:45,034 --> 00:34:49,733
Cez skazené dedičstvo
v hľadaní ich ďalšej potravy.

427
00:34:53,700 --> 00:35:00,767
V niektorých obrovských mestách
sveta, sa podlaha ťažšie hľadá.

428
00:35:02,367 --> 00:35:06,400
V čase ľudstva, bol Londýn chránený
prílivovým vlnám

429
00:35:06,468 --> 00:35:09,700
10 sa sklápajúcimi oceľovými bránami,
ktoré mohli byť zdvihnuté

430
00:35:09,733 --> 00:35:14,134
a počas búrok zatarasené od Temže
zo severného mora.

431
00:35:16,800 --> 00:35:21,868
Bez ľudí pôsobenia prekážok,
je Londýn bezbranný.

432
00:35:28,167 --> 00:35:33,201
Iné nízko ležiace mesto Amsterdam
sa stretáva s rovnakým vodným osudom.

433
00:35:46,667 --> 00:35:52,867
V New Yorku, sú už niektoré okná
popraskané a na pokraji

434
00:35:53,201 --> 00:35:58,067
vykĺznutia z ich rámov.

435
00:36:01,101 --> 00:36:05,801
Po štvrť storočia vystavovania sa vlhkosti
a bez údržby,

436
00:36:06,301 --> 00:36:09,933
sa normálneho flexibilného okna spevní tmel,

437
00:36:09,834 --> 00:36:12,800
uzamkne toto okno do jeho rámu.

438
00:36:13,234 --> 00:36:18,167
Keď sa kovový rám rozvrši a uzavrie so zmenami
teploty,

439
00:36:18,967 --> 00:36:20,867
spôsobí nadvihnutie na skle.

440
00:36:21,434 --> 00:36:26,001
Prelomí sa spadne na chodník pod oknom.

441
00:36:28,034 --> 00:36:31,933
Po pár vypadnutých okien z budovy
ako táto,

442
00:36:32,167 --> 00:36:35,167
vykoná veterný tlak
dramatické zmeny.

443
00:36:35,367 --> 00:36:39,200
Keď vonkajší tlak pôsobí na budovu,
tak dostane podtlak.

444
00:36:39,334 --> 00:36:44,333
Toto zhorši problém tak pravdepodobne
viac panelov vypadne.

445
00:36:47,733 --> 00:36:52,167
Cez tieto otvárajúce sa diery je budova
vystavená vetru.

446
00:36:57,534 --> 00:37:01,733
Letné búrky stekajú dnu.

447
00:37:02,633 --> 00:37:07,067
Na vrchu štruktúry je medený hromozvod,
ktorý raz ochraňoval

448
00:37:07,134 --> 00:37:10,834
tisícky pracovníkov,
podľahol korózií a je nepoužiteľný.

449
00:37:17,600 --> 00:37:19,267
Bleskový zásah otočí vežu

450
00:37:19,267 --> 00:37:34,301
do prudkého pekla.

451
00:37:34,301 --> 00:37:40,933
Zdeptané budovy robia perfektný domov
pre prekvapujúcich preživších.

452
00:37:44,367 --> 00:37:49,901
Hoci sa HOLUBY spoliehali na prídel ľudí,
spravili len dobre

453
00:37:50,401 --> 00:37:53,467
za 25 rokov bez nás.

454
00:37:55,767 --> 00:37:57,767
HOLUBY prežili.

455
00:37:57,767 --> 00:37:58,600
Vedia žiť v divočine;

456
00:37:58,600 --> 00:38:00,468
Žijú divoko stále.

457
00:38:00,534 --> 00:38:03,801
V období keď nebudú ľudia,

458
00:38:03,900 --> 00:38:07,433
budú stále stavby artefakty, naše budovy

459
00:38:07,700 --> 00:38:12,100
urobili by veľmi dobre pretože by prevzali tieto
druhy umelo vytvorených vecí,

460
00:38:12,101 --> 00:38:15,801
ktoré sú skutočne prispôsobené.

461
00:38:17,367 --> 00:38:22,000
Ako HOLUBOM...

462
00:38:22,000 --> 00:38:26,134
tak zmiznutie ľudí vynútilo zmeny v návykoch
aj obyčajným švábom.

463
00:38:28,101 --> 00:38:32,301
Chabé šváby po rokline
nad našim prebytkom

464
00:38:32,568 --> 00:38:36,300
keď sme odišli, za nami smútia.

465
00:38:37,334 --> 00:38:38,767
Budú ľutovať.

466
00:38:38,767 --> 00:38:41,801
Ale ráno nebude dlho trvať.

467
00:38:42,633 --> 00:38:45,167
Pokiaľ šváby žili na našich útržkoch,

468
00:38:45,367 --> 00:38:48,401
vedia tiež jesť knihy, kartón,

469
00:38:49,134 --> 00:38:53,834
a nejaké zhnité materiály
vrátane mŕtvych koreňov.

470
00:38:55,067 --> 00:38:59,967
Pokiaľ jedlo nie je problémom,
ploštice tiež potrebujú teplo;

471
00:39:00,067 --> 00:39:05,067
druh, ktorým ľudia vždy zásobovali
cez umelé zohriatie.

472
00:39:06,700 --> 00:39:11,000
Šváby začali ako tropický druh
a nejaký experti hovoria,

473
00:39:11,201 --> 00:39:14,400
že by nemohli prežiť zimu
v chladnejších mestách.

474
00:39:16,501 --> 00:39:18,734
Je ťažké sa stavať
švábom ktoré videli

475
00:39:18,800 --> 00:39:22,401
dinosaurov.

476
00:39:22,401 --> 00:39:24,834
Šváby sú extrémne prispôsobivé.

477
00:39:25,034 --> 00:39:26,800
Existujú asi 300 milión rokov.

478
00:39:26,934 --> 00:39:28,733
Kebyže mám na výber,
dal by som svoje peniaze

479
00:39:28,733 --> 00:39:35,534
aby som prežil v tejto forme.
/táto veta sa inak nedala preložiť :)) /

480
00:39:35,700 --> 00:39:40,834
V prvej zime po ľuďoch, bude
vymretie nejaké švábov,

481
00:39:41,667 --> 00:39:44,734
ale omnoho viac sa presťahuje pod zem
a vrátia sa

482
00:39:44,867 --> 00:39:46,900
keď budú miernejšie teploty.

483
00:39:49,700 --> 00:39:53,468
V opustenom centre mesta
chýbajú prostriedky na vyhubenie hmyzu,

484
00:39:53,501 --> 00:39:57,801
Obsadené vegetáciou
a so stúpajúcou vodnou hladinou,

485
00:39:58,101 --> 00:40:01,301
sa táto forma škodcu raduje
zo zlatého veku.

486
00:40:11,468 --> 00:40:14,500
Šváby boli len trápenie ľudí,

487
00:40:16,967 --> 00:40:21,034
ale vlci predstavovali hrôzu.

488
00:40:23,034 --> 00:40:25,834
Tak ich ľudia nemilosrdne lovili.


489
00:40:25,834 --> 00:40:30,268
Keď prvý európsky osadníci
dorazili do Ameriky,

490
00:40:30,301 --> 00:40:34,968
boli presvedčený, že asi
pol milióna vlkov sa túlalo na kraji krajiny.

491
00:40:35,134 --> 00:40:36,767
Dvadsiatym storočím,

492
00:40:36,767 --> 00:40:38,900
títo predátori
boli neďaleko existencie

493
00:40:38,934 --> 00:40:42,867
v menej než v  48 štátoch.

494
00:40:42,867 --> 00:40:45,768
Teraz bez ľudí,
ktorý na nich neútočia,

495
00:40:45,834 --> 00:40:49,001
sa populácia vlkov roznásobí
približne 6krát za rok.

496
00:40:50,867 --> 00:40:53,500
Počas 25 rokov
nášho zmiznutia,

497
00:40:53,501 --> 00:40:59,800
by ich ľahko mohlo byť pól milióna sa túlajúcich
v Spojených štátoch znova.

498
00:41:02,967 --> 00:41:07,967
Tento úžasný návrat bol videný
v malej miere už skoršie.

499
00:41:08,667 --> 00:41:13,234
V 1995, biológovia vypustili
zopár desiatok vlkov

500
00:41:13,367 --> 00:41:17,834
obklopených hranicami
v Yellow stoneským parkom;

501
00:41:18,234 --> 00:41:23,867
miesto kde boli chránený
pred prenasledovaním ľudí.

502
00:41:32,301 --> 00:41:34,801
Počas desaťročie,
sa pár desiatok rozmnožilo

503
00:41:34,900 --> 00:41:39,033
na 1500 kusov a vlci
sa rýchlo rozptýlili.

504
00:41:39,067 --> 00:41:41,767
Od ich oslobodenia
obývaného územia

505
00:41:41,900 --> 00:41:45,033
v štátoch Montana a Idaho.

506
00:41:50,367 --> 00:41:52,400
Mohlo by to byť rýchle
keď viete začať

507
00:41:52,401 --> 00:41:55,367
s pár desiatkami vlkov
a za postupné desaťročia,

508
00:41:55,434 --> 00:41:58,333
mať populáciu 1500,
mohli by ste mať

509
00:41:58,334 --> 00:42:02,534
zemepisné rozšírenie, ktoré nasýtilo veľké plemeno
rozšírené na troch územiach.

510
00:42:02,733 --> 00:42:04,567
A toto sú veľké západné krajiny.

511
00:42:04,733 --> 00:42:10,333
Áno, keď sú podmienky dobré,
vedia sa premnožiť veľmi prudko.

512
00:42:10,834 --> 00:42:13,301
Môžeme ich vidieť v Manhattane


alebo v Chicagu.

513
00:42:15,101 --> 00:42:18,934
Len čo sa tam jeleň dostane,
vlci budú za nim.

514
00:42:25,934 --> 00:42:28,467
Zvieratá neboli lovené len ľuďmi;

515
00:42:28,767 --> 00:42:31,568
tiež boli obkľučované.

516
00:42:38,568 --> 00:42:42,734
V USA je približne 3 milión míľ
ciest osamote.

517
00:42:46,367 --> 00:42:50,467
Nie je to náhoda veľa z nich prerušujú
práve cez cestičky,

518
00:42:50,467 --> 00:42:54,667
ktoré zvieratá sa potrebujú
aby sa dostali z miesta na miesto.

519
00:42:54,767 --> 00:42:58,800
Veci, ktoré robia krajinu dobrou
pre zvierací pohyb

520
00:42:58,800 --> 00:43:02,801
a tiež ľahkými pre inžinierov
sú cesty v tejto oblasti.

521
00:43:04,034 --> 00:43:09,934
Tak sme vyrezali dobre veľa
hlavných ciest v severnej Amerike.

522
00:43:12,600 --> 00:43:17,634
Asfalt a automobily spôsobili zvláštny zmätok
na medveďov grizly.

523
00:43:24,301 --> 00:43:28,367
Ich pomsta bolo rozkúskovanie ulíc,
ktoré sa vťahovalo

524
00:43:28,401 --> 00:43:35,834
na izolované oblasti, a vyzeraním
jedálnych zdrojov a možných miest páreniu sa.

525
00:43:41,201 --> 00:43:47,568
V živote po ľuďoch, cesty už nebudú viac
prekážkami pre grizly medveďov.

526
00:43:47,600 --> 00:43:50,334
Namiesto nich sú cestičky;

527
00:43:50,334 --> 00:43:53,668
cestičky, ktoré ich vedú späť
do centra ich skupiny.

528
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
40 rokov po ľudstve

529
00:44:04,867 --> 00:44:08,101
40 rokov po ľuďoch.

530
00:44:08,101 --> 00:44:11,834
Pokiaľ mestá z ocele
a betónu ešte stále stoja,

531
00:44:13,468 --> 00:44:16,634
predmestia sú pod útokom.

532
00:44:18,134 --> 00:44:24,167
Asi 90% všetkých domácností
v USA ma drevené farmy.

533
00:44:24,733 --> 00:44:31,568
Pokiaľ nejaké zhoreli,
ostatné sa stávajú pohltiacimi.

534
00:44:39,000 --> 00:44:42,401
Bez ochrannej farby,
sú drevené domácnosti

535
00:44:42,434 --> 00:44:45,500
bezbranné proti termitom.

536
00:44:46,900 --> 00:44:49,101
Termity majú pôžitok z celulózy,

537
00:44:49,101 --> 00:44:51,434
základnej časti budov
z dreva.

538
00:44:52,334 --> 00:44:55,001
A ich chuť
je nezmieriteľná.

539
00:44:56,201 --> 00:45:01,267
Niektoré kolóny vedia zjesť
asi 1000 libier dreva za rok.

540
00:45:04,900 --> 00:45:09,234
V tomto ničiacom postupe termity
nepracujú sami.

541
00:45:09,301 --> 00:45:11,267
Proces o ktorom vieme
že sa zhromaždujúci a drevo sa

542
00:45:11,301 --> 00:45:14,334
kazí keď je drevo vystavé
prvkom.

543
00:45:15,267 --> 00:45:18,668
Toto vystavovanie je aktuálne
viacej komplikovaný proces.

544
00:45:18,900 --> 00:45:21,134
Prebieha mikróbami,
ktoré zaútočia na drevo

545
00:45:21,201 --> 00:45:24,601
a vydávajú uhlíkové zvyšky
metánu do atmosféry.

546
00:45:24,700 --> 00:45:27,034
Keby ľudia odišli,
by to bola záležitosť desaťročí

547
00:45:27,067 --> 00:45:32,634
než by stavby ktoré mali významné
drevené prvky začali hniť.

548
00:45:32,800 --> 00:45:39,368
V trári dvoch útokov od termitov
by sa trám ktorý držal strechu sa uvoľnil.

549
00:45:41,201 --> 00:45:46,367
Hranice medzi vnútrajškom a vonkajškom,
ktorá bola raz dôležité pre ľudí

550
00:45:46,367 --> 00:45:51,834
a túto budovu, ktorú volalo domom
je navždy zničená.

551
00:45:53,501 --> 00:45:58,167
Iná látka ako táto malta a kameň
vydržia dlhšie ako niekoľko desaťročí

552
00:45:58,234 --> 00:46:02,333
ale sú stále rozpadnuteľné po prírodných, chemických,
a fizikálnych prococh,

553
00:46:02,334 --> 00:46:06,934
a nakoniec tieto steny padnú
a nebudú zvyšky.

554
00:46:10,167 --> 00:46:15,901
Teraz, príroda zaútočí rýchlo
a zhltne tieto zvyšky.

555
00:46:16,267 --> 00:46:19,401
Tento rozpadajúci sa dom
V Baltimore v Druid Hill parku

556
00:46:19,934 --> 00:46:22,901
bol raz dom domovníka
mestkej zoo.

557
00:46:23,633 --> 00:46:24,834
Vyzerá že bola opustená

558
00:46:25,201 --> 00:46:31,134
pred viac ako stovkami rokov.
Ale v realite, tu žili ľudia pred 40 rokmi.

559
00:46:31,134 --> 00:46:34,634
Je ohromujúce ako rýchlo
sa rastlinstvo znova rozrástlo v tejto oblasti.

560
00:46:34,700 --> 00:46:37,801
Vinič začal vyrastať
na stenách.

561
00:46:37,867 --> 00:46:39,900
Stromy rastú v štruktúre,

562
00:46:40,101 --> 00:46:42,434
a spoločne fyzicky odtláčajú stavku bokom,

563
00:46:42,501 --> 00:46:46,667
a chemicky ju rozpúštajú.

564
00:46:46,667 --> 00:46:54,267
Struktúra postavená celkom
z kameňov a betónu prežijú všetko vyrobené z dreva.

565
00:46:54,334 --> 00:46:59,067
Presne ako rýchlo sa rozpadne závisí
jeho prostredia.

566
00:47:03,534 --> 00:47:07,167
Pobrežie Maine skutočne,
nie je miesto pre budovy.

567
00:47:07,301 --> 00:47:10,201
Stavby tu vonku veľmi nehnijú
keď ich obývate sám;

568
00:47:10,267 --> 00:47:11,333
sa topia.

569
00:47:12,867 --> 00:47:15,234
Tieto stavby
na Black Islande v Maine

570
00:47:15,367 --> 00:47:19,734
sú časťou žulového kameňa, ktorý
bol použitý na výstavbu a výzdobu

571
00:47:19,900 --> 00:47:23,767
miest ako Boston, New York
A Philadelphia.

572
00:47:25,867 --> 00:47:29,434
Bolo to opustene asi v 1920.

573
00:47:29,434 --> 00:47:33,867
Tu zmizli všetky budovy
v čase 80 a 90 rokov.

574
00:47:33,900 --> 00:47:36,867
Nič tam takmer neostalo.

575
00:47:39,967 --> 00:47:43,568
V správnych podmienkach
a s ľudskou údržbou,

576
00:47:43,568 --> 00:47:47,334
vedia kamenné stavby
vydržat tisícky rokov.

577
00:47:49,234 --> 00:47:52,534
V niektorých miestach európy,
sú starodávne rímske akvadukty

578
00:47:52,600 --> 00:47:54,367
sú stále v prevádzke.

579
00:47:54,967 --> 00:48:00,800
Ale bez údržby, sa kameňe vedia stať
veľmi tajným nepriateľom.

580
00:48:01,401 --> 00:48:04,467
Jeden z veľkých nepriateľov
kameňov je soľ a soľné kryštáli.

581
00:48:04,700 --> 00:48:07,367
Dokonca pred tisíckami rokmi,
ľudia zistili efekt

582
00:48:07,434 --> 00:48:11,034
že soľ má spätný efekt
na staroveké pyramídy.

583
00:48:13,800 --> 00:48:17,000
Je mnoho ciest cez, ktoré
soľ preniká do kamenných budov

584
00:48:17,034 --> 00:48:18,468
a monumentov:

585
00:48:18,468 --> 00:48:21,000
znečistený vzduch, morská voda,

586
00:48:21,000 --> 00:48:24,201
a každý padajúci vták.

587
00:48:24,201 --> 00:48:25,934
Rozpustná soľ sa rozpúšta
vo vode,

588
00:48:25,967 --> 00:48:28,901
a ako sa voda vyparuje,
Napáda vnútrajšok

589
00:48:28,934 --> 00:48:33,433
pórov na budovách;
veci ako kameň a dokonca betón.

590
00:48:33,434 --> 00:48:38,368
Stane sa to, že soľ bude rásť
vnútri kameňa

591
00:48:38,967 --> 00:48:45,301
a pred vyrastením proti strane steny,
tak odtlačí kameň bokom.

592
00:48:48,101 --> 00:48:51,433
Čo vidíme je video, ktoré
skutočne ukazuje roklad

593
00:48:51,434 --> 00:48:55,334
kameňa na reakciu
nakazenia soľou.

594
00:48:57,834 --> 00:49:00,000
V tomto pokuse,
asi za tri týždne

595
00:49:00,067 --> 00:49:07,267
z tohto kúsku kameňa
vznikne tento kúsok kameňa,

596
00:49:07,267 --> 00:49:12,101
ktorý je kompletne skazený
kryštalizáciou sodíka a sýry.

597
00:49:12,134 --> 00:49:16,034
3 týždne v tejto zrýchlenej starnúcej skrinke
je ako

598
00:49:16,067 --> 00:49:20,234
ekvivalenty z pár rokov
v drsných podmienkach,

599
00:49:20,367 --> 00:49:24,567
alebo pár desaťročí v
v púštnych podmienkach.

600
00:49:24,568 --> 00:49:26,367
Ak by sme mohli mikroskopicky
vidieť čo sa deje

601
00:49:26,401 --> 00:49:30,200
vo vnútri pyramíd, tak toto je to
čo sa tam deje.

602
00:49:30,201 --> 00:49:32,767
Teraz vidíte soli
sakzeného kameňa.

603
00:49:36,234 --> 00:49:39,900
Aj keď nie odolné rozkladu,
pyramídi prežili

604
00:49:39,967 --> 00:49:44,434
skoro 5000 rokov,
pretože ich uplný obsah

605
00:49:44,568 --> 00:49:48,267
ich horúci, vysušuje púštne prostredie.

606
00:49:48,267 --> 00:49:52,334
Tiež masívne zničené
ľudmi alebo prírodou,

607
00:49:52,867 --> 00:49:56,501
pyramídy v gíze boli len jedním
zo siedmich divov

608
00:49:56,568 --> 00:50:01,200
pravekého sveta na prežitie
do modernej doby.

609
00:50:01,267 --> 00:50:05,500
Veľa pradávnych monumentov
prežilo len vďaka ľudskej údržbe

610
00:50:05,568 --> 00:50:07,434
počas storočia.

611
00:50:10,334 --> 00:50:15,733
Sfinga bola odhalená
a prvýkrát obnovená 1400 rokov pred kristom.

612
00:50:16,867 --> 00:50:22,101
Experti, ktorí študovali Sfingu, povedali
že bez ľudského zásahu,

613
00:50:22,167 --> 00:50:30,200
skazenie soľou a veterným narušením by bola sfinga
kopa prachu počas 500-1000 rokov.

614
00:50:36,733 --> 00:50:43,767
Najváčšia betónová stavba
ako vodná priehrada, vydrží dlhšie ako toto.

615
00:50:48,034 --> 00:50:51,467
Priehrada je tak hrubá, že 70 rokov
sa tam stále

616
00:50:52,468 --> 00:50:55,000
prikladal betón.

617
00:50:59,334 --> 00:51:05,301
Z 15 najvyšších priehrad v USA,
je len 10 betónových.

618
00:51:05,934 --> 00:51:08,933
Ostatné sú vyrobené stlačenými
kameňmi na zem,

619
00:51:09,600 --> 00:51:12,600
ako severno Californská
priehrada Trinity.

620
00:51:14,900 --> 00:51:18,134
Keby boli nablízku ľudia,
tak by sa toto pretekanie

621
00:51:18,167 --> 00:51:21,568
v priehrade nestalo.

622
00:51:21,568 --> 00:51:24,100
Ale tieto dni sú už dlho preč.

623
00:51:25,767 --> 00:51:28,267
Niketoré z týchto priehrad
sú úplne veľké.

624
00:51:29,367 --> 00:51:31,867
A ak by sa pretrhli,
ako sa aj môže stať,

625
00:51:31,934 --> 00:51:35,067
potom nával vody, ktorý pôjde za ňou,

626
00:51:35,134 --> 00:51:39,834
ktorý prepadne dolné údolie
by bol schopný,

627
00:51:40,234 --> 00:51:43,101
dostatočne daleko odplaviť
všetko čo je v ceste.

628
00:51:45,102 --> 00:51:47,202
50 rokov po ľudstve

629
00:51:55,767 --> 00:51:58,367
50 rokov po ľudstve,

630
00:51:58,367 --> 00:52:03,800
sa začína ukazovať zanedbaná údržba
na každej ľudsky vyrobenej budove.

631
00:52:12,967 --> 00:52:17,867
Všetko čo ľudia postavili postavili stým, že vydrží
vlastné zničenie;

632
00:52:18,434 --> 00:52:20,733
vrátane mostov a budov.

633
00:52:21,867 --> 00:52:26,900
Brooklynský most, je jeden z najslávnejších mostov
na svete za posledných 125 rokov.

634
00:52:30,101 --> 00:52:34,834
Miesto pre tieto mosty sa hľadá
dlho na to sú tu inžiniery.

635
00:52:35,234 --> 00:52:38,534
Pravidelne ich skúmali, udržovali ich,
malovali ich,

636
00:52:38,534 --> 00:52:41,167
vymieňali zlé kúsky aby boli poriadku.

637
00:52:41,434 --> 00:52:46,467
Bez ľudí a bez inžinierov,
sa upadajúci proces dramaticky zrýchli.

638
00:52:50,767 --> 00:52:56,334
Najzraniteľnejšie časti prerušovaného mosta
sú zvislé oceľové drôty.

639
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
Boli testované v laboratóriume,
naneštastie nie na moste,

640
00:53:04,434 --> 00:53:10,433
ale čo vidíte je klasický druk zlyhania,
kotrý sa sáva týmto drôtom.

641
00:53:11,000 --> 00:53:13,367
Tieto sú individuálne káble, OK?

642
00:53:13,401 --> 00:53:15,834
Toto je individuálny drôt,
Ktorý mal pravdepodobne

643
00:53:15,900 --> 00:53:18,800
tažnú silu asi 200 000 libier
na palcový štvorec.

644
00:53:19,800 --> 00:53:21,367
To je veľká sila ocele.

645
00:53:21,367 --> 00:53:26,134
Také silné ake sú
tieti drôty, tak majú katastrofálnu chybu:

646
00:53:26,301 --> 00:53:28,300
materiál z ktorého sú vyrobené.

647
00:53:32,000 --> 00:53:38,867
Oceľ je nerast ktorý je zo zeme
vačšinou zo železa, to je asi  95-98 % železa.

648
00:53:42,101 --> 00:53:46,334
Vystavovaniu sa vlhkému prostrediu,
sa železo začne vracať do pôvodného stavu

649
00:53:46,367 --> 00:53:49,134
späť k minerélom z ktorých je.

650
00:53:49,134 --> 00:53:53,067
Popol k popolu, prach k prachu.

651
00:53:53,067 --> 00:53:55,034
Ide späť domov.

652
00:53:55,034 --> 00:54:00,933
Prišilo to zo zeme, a
ako železo z niečoho oxidovalo, tak sa teraz vracia späť.

653
00:54:01,234 --> 00:54:04,500
Tento proces poznáme
ako korózia.

654
00:54:04,568 --> 00:54:08,301
Všade kde je oceľ vystavene korózií.

655
00:54:09,201 --> 00:54:12,600
Nepriateľ ocele
je korózia.

656
00:54:12,967 --> 00:54:14,901
Problém je vystavovaniu sa vode.

657
00:54:16,101 --> 00:54:17,767
Casť z tohto je údržba.

658
00:54:17,767 --> 00:54:21,534
Ak ich neudržujete,
dostanete koróziu.

659
00:54:23,700 --> 00:54:27,734
Dokončenie v 1883,
Brooklynský most stálo

660
00:54:27,800 --> 00:54:30,800
$15 milliónov na vystavbu.

661
00:54:31,800 --> 00:54:37,000
Za posledné dve desaťročia,
na údržbu iných mostov boli

662
00:54:37,134 --> 00:54:39,701
minuté $3 miliardy
nad východnou riekou.

663
00:54:40,900 --> 00:54:45,700
V čase ľudstva bol Brooklynský most
neustále údržbovaný

664
00:54:45,700 --> 00:54:49,934
a plne premalovaný,
zhruba každých pár rokov.

665
00:54:49,934 --> 00:54:56,267
Počas storočí v San Franciscu,
most Goldon Gate

666
00:54:56,934 --> 00:55:00,300
bol chránený vždy
ostražitými brigádnikmi

667
00:55:00,434 --> 00:55:03,300
17 železom pracujúcich
a 38 maliarmi.

668
00:55:07,568 --> 00:55:08,700
Co robia za ten čas?

669
00:55:08,700 --> 00:55:11,333
povedia vám, že,
"Neustále maľujeme most."

670
00:55:12,834 --> 00:55:14,834
Čo sa stane keď prestaneme?

671
00:55:14,834 --> 00:55:16,568
Poviem čo sa stane keď prestaneme.

672
00:55:16,733 --> 00:55:21,900
Drôty začnú hrdzavieť, farba sa olúpe,
drôty sa začnú lámať,

673
00:55:21,967 --> 00:55:25,467
a príde čas keď sa most zrúti.

674
00:55:29,068 --> 00:55:31,168
75 rokov po ľudstve

675
00:55:34,501 --> 00:55:38,267
75 rokov po ľudoch,

676
00:55:38,568 --> 00:55:42,534
najviac 600 miliónov aut,
ktoré raz jazdili

677
00:55:42,568 --> 00:55:47,201
na svete sú teraz len hrdzavé zvyšky
ľudskej minulosti.

678
00:55:52,534 --> 00:55:55,467
Opustené autá sa zachovajú
odlišne, závisí to od prostredia,

679
00:55:55,468 --> 00:55:57,134
v ktorom sa nachádzajú.

680
00:55:57,134 --> 00:56:01,401
Napriklad opustené auto v Mojave Desert
vydrži dlho.

681
00:56:01,468 --> 00:56:03,901
Auto bolo opustené
v mojom rodnom škótsku

682
00:56:03,967 --> 00:56:06,300
bude mať odlišnejší osud.

683
00:56:06,733 --> 00:56:11,001
Žiadne autá v prímorských oblastiach
so soľou v atmosfére,

684
00:56:11,034 --> 00:56:14,034
nevydržia dlhšie než 20-30 rokov.

685
00:56:16,733 --> 00:56:19,100
Unavený vzduch
počas pár rokov,

686
00:56:19,633 --> 00:56:25,201
hoci guma a vyrobené umelé vlákna
zostanú nedotknuté počas storoči.

687
00:56:25,900 --> 00:56:28,401
Náter sa rýchlo zhorší.

688
00:56:28,401 --> 00:56:32,301
Raz sa odštiepy,
telo auta koroduje

689
00:56:32,633 --> 00:56:36,334
pri počte 5000
palcov za rok.

690
00:56:37,434 --> 00:56:41,900
75 rokov po ľuďoch,
najviac aut,

691
00:56:41,934 --> 00:56:46,334
dokonca i v najvhodnejšom prostredí,
budú zmenšené o kostru.

692
00:56:58,835 --> 00:57:00,935
100 rokov po ľudstve

693
00:57:06,967 --> 00:57:11,433
Je 100 rokov v živote
po ľuďoch.

694
00:57:13,633 --> 00:57:17,934
Brooklynský most, ktorý stál
cez 125 rokov za dobu ľudí,

695
00:57:19,600 --> 00:57:23,800
okonca nedokáže prežiť ani storočie
bez nich.

696
00:57:24,301 --> 00:57:27,801
Keď laná zlyhajú,
plošina a zábradlie sa začnú

697
00:57:27,834 --> 00:57:29,901
ohýbať a kolísať sa.

698
00:57:35,201 --> 00:57:41,600
Plošina sa uvoľní, a cesta sa zrúti
do východnej rieky.

699
00:57:49,633 --> 00:57:55,300
Inžinier sa smutne zamýšla
že je to nádherná železná

700
00:57:55,301 --> 00:57:58,267
stavba, ktorej sa končí život.

701
00:57:58,334 --> 00:58:02,367
Bez údržby, mala určite
koniec.

702
00:58:07,134 --> 00:58:09,667
Ako presne mosty zlyhávajú?

703
00:58:10,267 --> 00:58:14,834
Raz ked korózia začne,
drôty začnú praskať.

704
00:58:15,534 --> 00:58:18,467
Laná nemusia mať
veľké prasknutie než sa zlomia.

705
00:58:18,667 --> 00:58:21,334
Možno tretina z ciest.

706
00:58:22,468 --> 00:58:24,567
Budete sa diviť, že čo sa stane
keď zlyhajú.

707
00:58:24,633 --> 00:58:26,268
Ako zlyhajú?
Len sa zlomia?

708
00:58:26,301 --> 00:58:27,167
A čo spravia?

709
00:58:27,167 --> 00:58:31,167
Odpoveď je, že sa sklonia,
a že sa skolina na roztrhanie a zlyhajú.

710
00:58:30,633 --> 00:58:34,233
S jednotlivím prameňom žačnú zlyhávať
a potom, druh prepadávnia,

711
00:58:34,101 --> 00:58:37,500
celej rady lán sa začne lámať.

712
00:58:39,767 --> 00:58:42,800
Most ako Golden Gate vedie prežiť

713
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
odtrhnutie jedného
vertikálneho lana.

714
00:58:46,434 --> 00:58:51,633
Ale naraz 2 alebo 3
sa začne, ocitať most v nebezpečí.

715
00:58:52,568 --> 00:58:56,133
Skrútená oceľ sa zrúti
do vody pod mostom.

716
00:58:58,967 --> 00:59:01,234
Odíde.

717
00:59:01,234 --> 00:59:02,468
200 rokov?

718
00:59:02,468 --> 00:59:05,267
Pochybujem, že vydrží 200 rokov.

719
00:59:05,267 --> 00:59:07,833
Most bude pohltený.

720
00:59:09,934 --> 00:59:15,801
Ak nejaká z našich najvačších stavieb
už zlyhala po 100 rokoch,

721
00:59:16,101 --> 00:59:22,834
môže byť nádej, že naša civilizácia
zanechá trvalú stopu keď odídeme?

722
00:59:24,501 --> 00:59:30,967
Čo zostane z našej histótie a kultúry
100 rokov po ľudoch?

723
00:59:33,101 --> 00:59:36,868
Naše trezory obsahujú
naše najvzácnejšie materiály,

724
00:59:37,267 --> 00:59:39,867
a ich najväčších nepriateľov
teplotu a vlhkosť.

725
00:59:43,733 --> 00:59:47,467
Tak dlho ako ich dlžka uskladnenia,
sú udržované v týchto

726
00:59:47,501 --> 00:59:55,334
veľmi kontrolovaných nastaveniach
sme si istý, že materiály vydržia dlho.

727

00:59:59,034 --> 01:00:03,801
Zásobovanie ideálnymi podmienkami,
papier a film majú

728
01:00:03,834 --> 01:00:07,301
zhruba život dlhý
okolo 200-300 rokov.

729
01:00:09,468 --> 01:00:13,267
Odhaliť ich prísnosti
do nekontrolovaného prostredia

730
01:00:13,334 --> 01:00:17,401
sa dlžka života skráti
aspoň o polovicu.

731
01:00:19,201 --> 01:00:26,800
Keď sa sila stratí,
asi za týždeň, by sme mohli vidieť špičky

732
01:00:27,301 --> 01:00:32,234
flakov teploty a vlhkosti.

733
01:00:32,234 --> 01:00:37,001
V týchto nepriateľských podmienkach,
sa celulóza a acetát,

734
01:00:37,167 --> 01:00:42,901
najbežnejšie materiáli použité na filmi a fotky
počas 20. storočia

735
01:00:43,700 --> 01:00:47,733
začnú bublať a deformovať.

736
01:00:47,733 --> 01:00:53,334
Všetok tejto kultúry a histórie, z pristátia dňa D
Hollywoodskych filmov

737
01:00:53,334 --> 01:00:59,901
a dokonca vaše uchované domáce videá a fotky,
neprežijú storočie bez pomoci ľudí.

738
01:01:01,733 --> 01:01:08,367
Tak tieto cenné obrázky, určitím časom,
skončia ako tieto.

739
01:01:09,301 --> 01:01:13,001
Všetky tieto sú príklady v rôznych etapách rozkladu

740
01:01:13,134 --> 01:01:18,133
celulźou a acetátom vyrobený film vystavený
veľkému množstvu

741
01:01:18,134 --> 01:01:23,367
vlhkosti, v podstate
tieto materiáli skončili.

742
01:01:27,501 --> 01:01:32,634
V knižniciach, vo veľkých skaldiskách
našich spoločných znalostí,

743
01:01:32,700 --> 01:01:34,867
prichádza škoda
od mikroskopických útočníkov.

744
01:01:39,800 --> 01:01:44,200
Hoci ich nevidíme, zárodočné bunky
sú na každom povrchu

745
01:01:44,234 --> 01:01:51,000
skryté, čakajú na ich príležitosť
na správne podmienky na útok.

746

01:01:54,401 --> 01:01:56,800
Vysoká vlhkosť vytvára správne podmienky.

747
01:01:59,434 --> 01:02:02,867
A tak je situácia nastavená
na oživenie.

748
01:02:11,367 --> 01:02:14,934
Nejaké knihy a dokumenty
sa podahnú tomuto osudu.

749
01:02:16,101 --> 01:02:19,701
Pergameny Mrtvého mora
prežili 2000 rokov v jaskiniach

750
01:02:19,800 --> 01:02:24,168
v Judeanskej púšti, vlastniace dlhovekosť
suchému ovzdušiu

751
01:02:24,201 --> 01:02:27,000
a nedostatku škodlivého slnečného svetla.

752
01:02:28,600 --> 01:02:31,134
Ale tieto sú výnimkami.

753
01:02:32,434 --> 01:02:37,400
Takže bez ľudského zásahu,
by knihy ako tieto vybržali, prinajlepšom ďalších 100 rokov.

754
01:02:50,901 --> 01:02:54,867
Dokonca naše digitálne médiá
nevydržia navždy.

755
01:02:55,834 --> 01:02:59,234
Dlžka života
kárt a DVD-čiek

756
01:02:59,734 --> 01:03:04,134
je pár desaťročí až pár storočí
pod ideálnymi podmienkami.

757
01:03:06,567 --> 01:03:11,634
Vieme o staroegypťanoch
pretože to čo zanechali bolo vyrité do kameňov.

758
01:03:16,067 --> 01:03:20,067
Naša forma zachýtavania poznatkov,
o našej historií,

759
01:03:20,067 --> 01:03:27,267
nášho postupu je typická buď v počítačovej forme,
alebo na papieroch ako tieto.

760
01:03:27,400 --> 01:03:30,100
Čo tu máme je niečo čo sa časom znehodnotí.

761
01:03:30,101 --> 01:03:36,334
Nevydrží to tisícky rokov
ako to čo staroveký egypťania zanechali.

762
01:03:36,767 --> 01:03:45,800
Vyzerá to ironicky so všetkymi našimi postupmi,
sme stále neprišli s niečim trvanlivým

763
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
ako s íľovitými tabletkami a kamennými nástrojmi.

764
01:03:52,800 --> 01:03:54,868
150 rokov po ľudstve

765
01:03:59,268 --> 01:04:04,233
150 rokov po ľuďoch,
podzemné chodby

766
01:04:04,301 --> 01:04:07,267
ktoré sa začali vytápať
v prvých 36 hodinách

767
01:04:08,800 --> 01:04:11,300
sú teraz uvoľnené
podzemným prívalom.

768
01:04:13,301 --> 01:04:20,800
Svetlá a chodby ktoré držali strechu
na týchto tuneloch sú na okraji kolapsu.

769
01:04:21,134 --> 01:04:23,834
Teraz tieto tunely nie sú hlboko pod ulicami.

770
01:04:23,867 --> 01:04:29,101
Tieto stlpy nepodporujú len strechu tunela,
ale aj cestu nad ňou.

771
01:04:29,500 --> 01:04:35,767
Časom sú tunely zaplavené s vodou,
korózia začne sa začne udržovať

772
01:04:35,934 --> 01:04:38,501
a začíname vidieť kolapsy.

773
01:04:39,301 --> 01:04:44,701
Tunelová ozvena s hlukom
praskajúcej ocele a betónu

774
01:04:44,867 --> 01:04:52,167
a ulice na tunelom sú vťahované do podzemia.

775
01:05:00,667 --> 01:05:06,300
Nad zemou, je život v meste
znova rušný.

776
01:05:08,201 --> 01:05:12,767
Vinič vyrástol na stranách
opustených mrakodrapov,

777
01:05:12,834 --> 01:05:19,334
prispôsobené živeniu sa dažďovou vodou
v jazierkach v trhlinách a na rímsach.

778
01:05:21,667 --> 01:05:23,301
Viniče sa premnožili.

779
01:05:23,301 --> 01:05:25,301
Viniče majú malé konáre.


780
01:05:25,368 --> 01:05:29,401
Bolo by pekné keby produkovali ovocie
alebo niečo čo by bolo jedlé.

781
01:05:29,500 --> 01:05:35,868
Musíte mať rastlinu s nejakým ovocím, viete,
alebo s nejakým zdrojom energie pre zvieratá.

782
01:05:36,034 --> 01:05:42,900
Potom by ste dostali tento závislí ekosystém
tam vonku, a dostali by ste vtákov hniezdiacih tam.

783
01:05:43,167 --> 01:05:44,834
Dostanete veci, ktoré tu lovia.

784
01:05:44,834 --> 01:05:46,634
Mohli by ste tu mať hadov.

785
01:05:46,634 --> 01:05:48,801
Mohli by se mať všetky druhy vecí.

786
01:05:55,634 --> 01:06:03,400
Ako hmyz a mänšie zvieratá
pevne stanovené a mačky, ktore by sa tam pohybovali.

787
01:06:07,334 --> 01:06:11,434
A nejaké zaujímavé druhy
po celom svete.

788
01:06:11,533 --> 01:06:16,567
Ak pôjdete do koloseuma, len sa doň pozriete,
a bude plné mačkami.

789
01:06:16,767 --> 01:06:20,300
Staré hrobky a staré katakomby
budú plné mačkami,

790
01:06:20,734 --> 01:06:25,834
ktoré na tomto mieste žijú, z ktorých sa potom
rozbiehajú počas dňa.

791
01:06:27,734 --> 01:06:32,534
Tieto mačkovité šelmy sú potomkovia
našic domácich mačiatok.

792
01:06:32,567 --> 01:06:40,867
Okamžite po ľuďoch odišli, vystriedali
ich ľudské zásobovanie stravou s myšami a malími vtákmi.

793
01:06:40,867 --> 01:06:43,634
Lovenie vonku bola ťažká práca.

794
01:06:44,901 --> 01:06:47,901
Ale tu hore to je zlatá baňa.

795
01:06:50,201 --> 01:06:53,800
Teraz žijú ich celé životy
vysoko nad mestom,

796
01:06:54,834 --> 01:07:00,967
hľadaním toho čo potrebujú na prežitie, dokonca
bez dotyku so zemou.

797
01:07:01,234 --> 01:07:05,034
Všetky sú královia v novom umiestnení
v potravinovom reťazci

798
01:07:05,234 --> 01:07:10,234
a bizardnýmy pohľadmi za $100 miliónov dolárov
na zmenené mesto.

799
01:07:17,767 --> 01:07:21,134
Vedel by som si predstaviť New York
so všetkými tymi budovami

800
01:07:21,134 --> 01:07:26,301
pokryté viničom, viete
a jastraby lietajúce vôkol.

801
01:07:27,301 --> 01:07:28,600
Bolo by to báječné.

802
01:07:28,600 --> 01:07:30,433
Bolo by to totálne báječné.

803
01:07:33,734 --> 01:07:38,301
Pre mačky život v tomto novom prostredí
by vedeli nakoniec viesť

804
01:07:38,500 --> 01:07:43,167
do nejakých cudzích adaptácií.

805
01:07:43,167 --> 01:07:45,267
Predpokladám, ak by ste cheli
byť skutočne vynaliezavý

806
01:07:45,268 --> 01:07:50,434
mohli by ste to povedať, dokonca by vedeli byť
ako lietajúce veveričky.

807
01:07:50,634 --> 01:07:54,433
Vedeli by sa ľahko pohybovať z miest.

808
01:07:54,433 --> 01:08:00,933
Možnosť je tam vždy
pre nejaké vynaliezavé odpovede

809
01:08:01,134 --> 01:08:03,200
pre toto neobvyklé prostredie.

810
01:08:07,500 --> 01:08:12,333
Pokial nejaké mačky
výrazne skočili dopredu,

811
01:08:13,034 --> 01:08:17,334
veľa psov sa vrátilo na ich predok cesty.

812
01:08:18,967 --> 01:08:27,067
Niektoré by sa krížili s vlkmi a teraz by sa spájali
aby doniesli väčšiu korisť.

813
01:08:35,967 --> 01:08:39,300
Myslím že naši psy,
ako kľudné ako možno vyzerali

814
01:08:39,301 --> 01:08:42,467
keď boli v našich domovoch
ležiace na podlahe obýačky,

815
01:08:42,634 --> 01:08:47,834
stále oddelené od inštinktu na prežitie,
a nedostatok by im chýbal

816
01:08:47,967 --> 01:08:53,100
v donesení koristi
v nastávajúcom živote.

817
01:08:59,934 --> 01:09:01,701
150 rokov po ľudstve

818
01:09:05,901 --> 01:09:14,667
150 rokov po ľuďoch, sa oceány hemžia
životom.

819
01:09:18,334 --> 01:09:22,834
Stvorenia v oceáne uvítali
zmiznutie ľudstva.

820
01:09:24,667 --> 01:09:27,867
Historicky, sme zaobchádzali s oceánmi
v dvoch odlišných cestách

821
01:09:28,134 --> 01:09:33,901
v rovnakom čase:
a to ako špajza a toaleta.

822
01:09:33,967 --> 01:09:40,801
Časom, naše schopnosti poškodili oceán
ktoré ráslti, ráslti a rástli.

823
01:09:44,067 --> 01:09:48,800
S už neloviacimi ľuďmi a znečistovanie oceánu,
boli cestičky vyčistené

824
01:09:48,800 --> 01:09:51,334
pre túto podivuhodnú obnovu.

825
01:09:51,334 --> 01:09:54,567
Stalo sa to skôršie.

826
01:09:54,567 --> 01:10:00,468
Počas 2. svetovej vojny, spojenecky loviace lode
sa vyhli severnému atlantiku,

827
01:10:00,500 --> 01:10:03,867
a populácia tu prudko stúpla.

828
01:10:06,767 --> 01:10:10,767
Tu v základnej biológii tieto druhy zvierat
pracujú v našu priazeň

829
01:10:10,767 --> 01:10:13,401
pretože zvieratá majú radi tieto mesačníky
vedia vyprodukovať milióny

830
01:10:13,433 --> 01:10:20,534
potomkov ročne, oveľa viac
než rovnocenné suchozemnské zvieratá ako krava.

831
01:10:20,567 --> 01:10:24,168
Pretože tieto úžasne potenciálne
na kopírovanie,

832
01:10:24,201 --> 01:10:31,300
oceánov sa vedia vrátiť pekne rýchlo
ak ľudská populácia náhle zmizne.

833
01:10:35,400 --> 01:10:39,267
Výzkum ukázal že v 18. storočí,
pred zmätkom

834
01:10:39,268 --> 01:10:44,367
spôsobený ľudmi, oceány boli schopné
prispievať masívne množstvo života.

835
01:10:47,101 --> 01:10:50,867
Tak veľa veľrýb kotré zapáchali vzduchu;

836
01:10:50,934 --> 01:10:53,967
tak veľa tuniakov, ktoré rozpenili oceán;

837
01:10:54,034 --> 01:10:57,834
tak veľa korytnačiek, ktoré vedeli kráčať
cez oceán na ich chrbtoch.

838
01:10:57,901 --> 01:11:05,934
Tak ak by sa ľudia vytratili zo zemského povrchu,
tak by tento druh oceánu mohol byť.

839
01:11:12,134 --> 01:11:17,933
Cajkám sa tiež darí, ale sú to
zradné lety.

840
01:11:17,967 --> 01:11:21,334
Veľké množstvo jedla pre ľudí
povolivo populáciam čajok

841
01:11:21,400 --> 01:11:24,833
sa premnožiť čo vie príroda
normlne podporiť.

842
01:11:27,734 --> 01:11:30,134
My ľudia sme veľký zložitý druh.

843
01:11:30,167 --> 01:11:35,667
A za veľmi dlhý čas, sme otvorili zavážku melanchólie
tak ďaleko ako sme sa usilovali,

844
01:11:35,667 --> 01:11:38,767
všetky veci zdatné na jedenie
boli proste vyhodené.

845
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
Ale z pohľadu čajok,

846
01:11:40,533 --> 01:11:42,968
by bolo úžasné dať si voľne obed.

847
01:11:43,067 --> 01:11:45,568
Tak, máme veľa vtákov ktoré by to pravdepodobne
nemali urobiť cez

848
01:11:45,667 --> 01:11:48,267
ich prvú zimu ak sa sami krmili.

849
01:11:48,268 --> 01:11:52,201
Náhle mali všetko toto voľné jedlo
prístupné.

850
01:11:52,368 --> 01:11:56,001
Okamžitý následok svetu bez ľudí
by malo veľmi hladné čajky

851
01:11:56,034 --> 01:12:01,867
ktoré by veľmi dychtivo
hľadali iné veci na jedenie.

852
01:12:02,334 --> 01:12:07,867
Po počiatočnom vyhynutí, zvyšné čajky
vzali výhodu

853
01:12:07,901 --> 01:12:13,100
odkrývť oceán, kde hojné krdle rýb
ľahko vymazali pamiatky

854
01:12:13,101 --> 01:12:16,034
ktoré ľudstvo vyrobilo
na zábavu.

855
01:12:18,835 --> 01:12:20,835
200 rokov po ľudstve

856
01:12:23,368 --> 01:12:27,101
200  rokov po ľuďoch,

857
01:12:27,101 --> 01:12:29,934
Z New Yorku do Číkaga,

858
01:12:29,934 --> 01:12:32,368
Seattle a Paríž,

859
01:12:32,368 --> 01:12:36,501
sú naše železné a oceľové ikony
na pokraji kolapsu.

860
01:12:39,800 --> 01:12:43,367
Pokiaľ to prežilo dlhšie
ako naše veľké mosty,

861
01:12:43,400 --> 01:12:46,400
Eiffelova veža
nie je neporaziteľná.

862
01:12:46,767 --> 01:12:50,533
V čase ľudstva bola jej železná superštruktúra
maľovaná

863
01:12:50,533 --> 01:12:54,968
raz za každých 7 rokov
na ochranenu pred koróziou.

864
01:12:56,734 --> 01:13:00,134
V oboch vekoch a stavbách,
bola Eiffelová veža

865
01:13:00,134 --> 01:13:05,868
príbuzná s 300 stopov vysokou
železnicou v Pensylvání.

866
01:13:06,634 --> 01:13:08,834
Bol most ktorý pôvodne pôsobil
železne.

867
01:13:08,834 --> 01:13:13,067
Bol zrekonštruovaný asi za polovicu storičia
do ocele.

868
01:13:13,201 --> 01:13:16,900
Čo sa tu samozrejme stalo,
nebol udržovaný

869
01:13:16,901 --> 01:13:18,167
a vyskytla sa korózia.

870
01:13:18,167 --> 01:13:20,700
A čo sa stalo s koróziou?

871
01:13:20,834 --> 01:13:24,334
Spojovacie bodu zatuhli.

872
01:13:24,334 --> 01:13:27,101
Nedajú sa hýbať.

873
01:13:27,101 --> 01:13:28,967
Tu sú nejaké kúsky z tohto viaduktu.

874
01:13:29,034 --> 01:13:31,767
Môžete vidieť že je tam korózia
na celom mieste.

875
01:13:31,834 --> 01:13:34,301
To už nie je oceľ.

876
01:13:35,901 --> 01:13:41,933
Stavby so zamrznutými spojovacími bodmy
nevedia absorbovať tlak silných vetrov.

877
01:13:42,767 --> 01:13:46,300
Dokoca v tejto silnej búrke
doslova spadne.

878
01:13:51,500 --> 01:13:56,868
Casť po časti, kúsok po kúsku,
padne do údolia

879
01:13:56,934 --> 01:13:59,734
kde sa ťahalo údolie
vyše sto rokov.

880
01:14:04,301 --> 01:14:06,867
Len neudržiavané.

881
01:14:08,167 --> 01:14:11,167
Môžete si myslieť o mnohých stavbách,
že príde rovnaké obdobie

882
01:14:11,201 --> 01:14:13,667
ako Eiffelova veža, jej ironická stavba.

883
01:14:13,700 --> 01:14:19,300
Ktorá ju neochraňovala z faktu že je to
korozívne prostredie.

884
01:14:19,634 --> 01:14:25,934
Časom keď nič nerobíte
pre túto stavbu, zlyhá.

885
01:14:28,234 --> 01:14:30,234
A padne k zemi.

886
01:14:53,934 --> 01:14:57,801
Čas medzi 100--300 rokmi po ľuďoch.

887
01:14:58,301 --> 01:15:03,934
Bude vyzerať ako obdobie veľkých kolapsov
po celom svete.

888
01:15:03,934 --> 01:15:06,268
V Seattle, ironické miesto

889
01:15:06,634 --> 01:15:11,600
navrhnuté na kolísaniu sa jedného palca na každých 10 míľ
za hodinu vetra,

890
01:15:11,634 --> 01:15:15,434
ale s jej oceľou zmenšenou koróziou,
to vezme trocha viac

891
01:15:15,533 --> 01:15:21,601
než silný vánok
z 1962 svetovo veľkého tresku z panorámy.

892
01:15:40,967 --> 01:15:45,400
Keď ľudia zmizli, tak už sa úrovne oceánov
zdvíhali.

893
01:15:47,700 --> 01:15:51,467
V Manhattane, počas storočí,
nasýtená pôda

894
01:15:51,467 --> 01:15:57,000
okolo Empire State Building, základy pilierov
uvoľnili sa budove nahnúť.

895
01:15:57,134 --> 01:16:00,434
Ak sa raz budova nahne zo zvislej polohy,
potom gravitácia núti

896
01:16:00,467 --> 01:16:06,267
tiež konať proti stavbe,
zväčšovaným tlakom na základ budovy.

897
01:16:06,400 --> 01:16:11,167
Teraz nešťastne vidíme ako mrakodrap zlyhal,
ako strom v lese.

898
01:16:11,234 --> 01:16:20,467
Raz keď sa začne naklánať, gravitácia bude pôsobiť
na vrch budovy aby padla dole na seba.

899
01:16:23,867 --> 01:16:30,834
Rozkladanie tiež predišlo mesto Čikágo,
miesto narodenia mrakodrapov.

900
01:16:33,467 --> 01:16:37,534
The Sears Tower, najvyššia ľudsky vyrobená stavba
v severnej Amerike,

901
01:16:37,767 --> 01:16:39,301
dosiahla koniec jej panovania.

902
01:17:00,601 --> 01:17:05,200
Prvých 500 rokov po ľuďoch je obdobie
rozkladu a dekonštrukcí.

903
01:17:13,301 --> 01:17:16,268
Naše betónové stavby vydržali najdlhšie.

904
01:17:17,833 --> 01:17:21,333
Staroveký rimania rozvinuli prvú formu
betónu.

905
01:17:22,867 --> 01:17:27,367
Nejaké ich spôsoby zostali neporušené
cez 2000 rokov.

906
01:17:29,534 --> 01:17:32,268
Ale moderný betón
nie je trvanlivý.

907
01:17:32,734 --> 01:17:40,368
Má väčší obsah vody a viacej voľných dieročiek,
ktoré vedú k vzdušným dieram a prasklinám.

908
01:17:40,867 --> 01:17:45,200
Moderné betonové stavby
majú iné závažné chyby.

909
01:17:45,267 --> 01:17:47,600
Pod povrchom spevnených
betónových stavieb,

910
01:17:47,668 --> 01:17:52,400
je sieť spevňovacích oceľových bradiel,
ktoré nekorodujú

911
01:17:52,401 --> 01:17:56,834
pretože je údržba betónu je v alkalickom prostredí
okolo nich.

912
01:17:56,967 --> 01:18:00,801
Teraz keď táto zásaditosť sa rozpadne,
ako sa aj časom stane,

913
01:18:00,833 --> 01:18:05,567
potom oceľ začne korodovať.

914
01:18:05,701 --> 01:18:11,501
Keď oceľová armatúra zhrdzavie, zväčší sa trikrát
z pôvodného objemu

915
01:18:11,501 --> 01:18:15,367
vytvárajúc vonkajší tlak, ktorý pôsobý na betón
drobením sa.

916
01:18:22,434 --> 01:18:27,467
Široko povedané, po 50 rokoch
začíname vidieť praskajúci povrch na betóne.

917
01:18:27,501 --> 01:18:31,134
Po 100 rokoch, štiepanie betónového povrchu.

918
01:18:31,134 --> 01:18:38,268
Možno po 500 rokoch, aj najspevnenejšie
betónové stavby odídu.

919
01:18:38,900 --> 01:18:42,300
Pozeráme sa na tieto obrázky
našej padnutej civilizácie,

920
01:18:46,501 --> 01:18:50,434
pomáha nám to sponať sa s minulosťou,
s Grékmi a Rimanmi,


921
01:18:50,434 --> 01:18:54,567
s rozpadnutými sa tehlami a s blatom mieste urny.

922
01:18:54,634 --> 01:18:58,167
Každý z nás vie že naše telá
sa rozložia;

923
01:18:59,234 --> 01:19:02,767
Prečo sa naše mestá nerozložia tiež?

924
01:19:08,867 --> 01:19:14,334
pred 1000 rokmi, 6,5 miliardu ľudí
volalo túto planétu domovom.

925
01:19:16,501 --> 01:19:23,334
Na začiatku 21. storočia, viac ako polovica z nich
žila v mestách.

926
01:19:26,567 --> 01:19:29,567
Teraz sú tieto mestá nepoznateľné.

927
01:19:32,668 --> 01:19:38,367
Po možno 1000 rokoch alebo tak, bude scéna
za mnou veľmi odlišná.

928
01:19:38,367 --> 01:19:44,167
Budú tam veľmi malé náznaky budov a
veľmi malé náznaky o aktivitách človeka.

929
01:19:44,234 --> 01:19:47,267
To čo by sme mohli vidieť by bola vegetácia džungle.

930
01:19:49,100 --> 01:19:56,167
Budúcnosť miest v živote po ľuďoch
by mohlo byt najviac predstavené pozretím sa do minulosti.

931
01:19:57,134 --> 01:19:59,967
Toto je Minute Street v Greenwich Village.

932
01:20:00,034 --> 01:20:04,100
Najviac New Yorčanov sem možno prichádza
a zaujíma sa prečo sa tak skrúca.

933
01:20:04,100 --> 01:20:08,268
Skrúca sa pretože raz dávno
tam bol potok, a potom riečka.

934
01:20:08,434 --> 01:20:12,367
Bolo tam viac než 40 potokov na Manhattan Islande.

935
01:20:22,367 --> 01:20:25,867
Všetky plynulo dole nesúcu dažďovú vodu
dole do mora.

936
01:20:27,401 --> 01:20:28,601
Tak čo sa deje dnes?

937
01:20:28,601 --> 01:20:35,300
Prší, sneh sa topí, ale tečie to
priamo pozdlž cesty dole do tohto kanála.

938
01:20:35,367 --> 01:20:40,234
Ak by tu viac neboli ľudia, nebol by tu nikto
na údržbu chodníkov a údržbu ciest.

939
01:20:40,267 --> 01:20:41,734
Začali by sa rozpadať.

940
01:20:41,734 --> 01:20:43,467
Začali bysa oddelovať.

941
01:20:43,467 --> 01:20:48,901
Stromy by sa vracali, vegetácia by sa vrátila
a nakoniec by sa kolobeh vody obnovil.

942
01:20:48,933 --> 01:20:54,833
A ktovie, možno sa raz z Minute Street
znova stane maličká rieka.

943
01:20:55,467 --> 01:20:59,634
Používaním historických máp
a počítačom vytvorených scén

944
01:20:59,701 --> 01:21:04,000
s Manhattanským projektom, sa znovuobjavia
ako Manhattan Island

945
01:21:04,000 --> 01:21:10,900
vyzeral keď sa prehliadač Henry Hunson plavil
okolo jeho pobrežia v 1609.

946
01:21:14,167 --> 01:21:17,867
Teraz sme na Foleyskom námestí, administratívne centrum
v New Yorku

947
01:21:17,933 --> 01:21:22,233
je tu umiestnenie slávnej súdnej budovy, ktorú vidíte v TV.

948
01:21:22,267 --> 01:21:26,234
Toto miesto nemalo vždy také ohromné budovy
a kamenné cesty.

949
01:21:26,267 --> 01:21:31,667
Raz pred 400 rokmi, tu boli hromadné rybníky,
zdroj čerstvej vody pre New York.

950
01:21:31,734 --> 01:21:34,300
Presne za mnou, bol potok ktorý sa vyčerpal

951
01:21:34,367 --> 01:21:38,800
dole do Hudsonskej rieky na pobrežie,
iného potoka do východnej rieky.

952
01:21:38,833 --> 01:21:40,667
Tam bol tento nádherný rybník
kotrý bol zababušený

953
01:21:40,701 --> 01:21:41,834
v amfiteátri vyvýšenín.

954
01:21:43,134 --> 01:21:45,834
Tak čo by sa stalo keby každý
človek zmizol?

955
01:21:49,567 --> 01:21:51,334
Budovy, by spadli.

956
01:21:51,334 --> 01:21:52,933
Pôda by sa začala napravovať.

957
01:21:52,933 --> 01:21:54,700
Stromy by začali rásť na budovách.

958
01:21:54,701 --> 01:22:00,834
Vytvorili bysa nové pahorky, nový amfiteáter
okolo tohto miesta.

959
01:22:00,933 --> 01:22:05,500
Príroda by sa obnovila a pomali by priniesla toto miesto
späť do zeleného srdca

960
01:22:05,534 --> 01:22:08,867
od čoho tu na planéte Zem je.

961
01:22:17,567 --> 01:22:22,934
New York, ako zvyšok planéty
by sa od základov zmenil.

962
01:22:34,967 --> 01:22:44,100
Transformácia je najviac šokujúca na Times Square
ako bolo námestie utíšené prírodným náporom.

963
01:23:05,001 --> 01:23:07,101
10 000 rokov po ľudstve

964
01:23:17,933 --> 01:23:22,334
Je 10 000 rokov po ľuďoch.

965
01:23:24,167 --> 01:23:25,601
Môže to byť možné?

966
01:23:25,601 --> 01:23:31,000
Len po 10 miléniach ľudstvo zmizlo
bez stopy.

967
01:23:40,701 --> 01:23:46,134
Ludský vedci raz povedali, že naša história a kultúra
žije cez rádiové

968
01:23:46,134 --> 01:23:53,367
a televízne vysielania, ktoré ich nesú
cez vesmír ďalej donekonečna,

969
01:23:53,933 --> 01:23:59,467
snáď budú zachytené inteligentným druhom
na vzdialenej planéte.

970
01:23:59,601 --> 01:24:03,634
Niektorý ľudia si myslia že je tam rozširujúca sa škrupina
rádia a televízie

971
01:24:03,967 --> 01:24:12,968
zo Zeme, rozširujúce sa von ostražito vesmírom,
"Tu sme a toto je naša kultúra."

972
01:24:17,200 --> 01:24:18,967
Naneštastie, nedávne výpočty

973
01:24:18,967 --> 01:24:25,034
všetkých ľudi, zo SETA=Search for extraterrestrial
Intelligence group,

974
01:24:25,100 --> 01:24:29,001
ukázali že všetky tieto rozohnatia
sa cez jeden alebo dva svetelné roky

975
01:24:29,067 --> 01:24:30,534
stratia v hluku.

976
01:24:32,534 --> 01:24:37,967
Ak je toto pravda, naše signáli nedorazia
ani na najbližšie hviezdy za slnkom.

977
01:24:45,501 --> 01:24:47,933
Tak čo sa stane 10 000 rokoch po ľuďoch?

978
01:24:47,933 --> 01:24:53,501
Kto povie o jednej veľkej civilizácii,
ktorá sa prechádzala po zemi?

979
01:24:54,800 --> 01:24:57,034
Korózia železa,

980
01:24:57,034 --> 01:24:59,501
rozpadanie sa betónu,

981
01:24:59,501 --> 01:25:03,234
rozkald papiera a dreva.

982
01:25:03,234 --> 01:25:07,134
Stále, zostane niečo čo ľudia postavili.

983
01:25:10,100 --> 01:25:14,800
Naša najgigantickejšia kamenná stavba
ako Čínsky múr

984
01:25:15,100 --> 01:25:21,234
vo veku hromady poddaný na narušenie,
ale taká pomalá pomalej súradnica času,

985
01:25:21,467 --> 01:25:24,467
bude stále spoznateľný
v nejakých častiach večne.

986
01:25:27,701 --> 01:25:34,867
Pyramídy v Gíze sú také mocné, že vydržia

dostatok na pohltenie pieskom z púšte.

987
01:25:39,967 --> 01:25:45,101
Vodná priehrada tvrdo postavená
a kaňónové steny okolo nej

988
01:25:45,167 --> 01:25:50,367
je jedna s posledných ľudsky vyrobených stavieb
stále na nohách.

989
01:25:50,367 --> 01:26:00,834
Ale teraz tisícky rokov v budúcnosti,
je Zem navštívená poslednými veľkými kolapsmi.

990
01:26:04,501 --> 01:26:07,401
Je to prostredie, ktoré nakoniec vyhráva.

991
01:26:07,434 --> 01:26:10,467
Zemestrasenia, piesočné búrky, dážď.

992
01:26:18,867 --> 01:26:21,134
Je pár možností.

993
01:26:21,134 --> 01:26:26,967
Povedal by som, že Mount Rushmore
vyrezaný z pevnej žuly

994
01:26:26,967 --> 01:26:35,834
v ekologicky stabilnom mieste, má len jediného nepriateľa
vetrom unášané kvapky dažďa.

995
01:26:35,867 --> 01:26:41,068
Myslím si že Mount Rushmore bude stáť možno
sto tisíc rokov, možno 200.

996
01:26:41,167 --> 01:26:48,834
Možno časom bude vyzerať úctihodne
ale najskôršie pre našich náhradníkov.

997
01:26:48,835 --> 01:26:56,935
Kto alebo čo môžu byť tý náhradníci?

998
01:26:59,800 --> 01:27:04,801
Možno šimpanzovia
možno nejakým spôsobom urobia pokrok.

999
01:27:06,067 --> 01:27:12,034
ale musíme uvažovať: niektorý vedci veria
že je lahké pre prírodu

1000
01:27:12,467 --> 01:27:17,434
priniesť zvieratá na bystrejší level
kde by možno používali nástroje,

1001
01:27:17,467 --> 01:27:20,801
možno bysa stali odborníkmi prostredia.

1002
01:27:21,701 --> 01:27:27,867
Pokrok schopný dívaniu sa na oblohu
a predstaviť si vesmír,

1003
01:27:27,933 --> 01:27:30,233
schopný zamýšlaniu sa nad sebou,

1004
01:27:30,234 --> 01:27:35,867
shopný zamýšlaniu sa
na vlastnom postavení na Zemi,

1005
01:27:35,933 --> 01:27:40,534
može byť pokrok ako bolo čisté neštastie
pre ľudstvo.

1006
01:27:40,701 --> 01:27:45,001
V ktorom prípade, nehovoríte
o úplnom zotavení.

1007
01:27:45,100 --> 01:27:49,867
Hovoríte o planéte,
ktorá môže pokračovať

1008
01:27:49,900 --> 01:27:54,434
ale nikto o tom nehovorí,
nikto si to nemyslí.

1009
01:27:56,434 --> 01:28:03,434
Ak Zem, 4,5 miliardy rokov existencie
by bola kondenzovaná v 24 hodinách,

1010
01:28:03,434 --> 01:28:09,267
priebeh 10 000 rokov
by bol len zlomok sekundy.

1011
01:28:09,334 --> 01:28:17,267
Čas človeka na Zemi je ďaleko
a bol by asi minutu a pól dlhý.

1012
01:28:17,301 --> 01:28:24,267
Ako opustená dedina v celosvetovom rozsahu,
Zem pôjde ďalej bez nás.

1013
01:28:24,301 --> 01:28:26,234
Život bol pred ľuďmi.

1014
01:28:26,933 --> 01:28:28,300
Život bude aj po ľuďoch.

1015
01:28:28,301 --> 01:28:29,801
preložil a upravil KVIKZOR alias Quiku