1
00:00:03,045 --> 00:00:08,383
Empieza el día en Muskoka.
Los pájaros pían y el pato canta.

2
00:00:08,510 --> 00:00:13,055
Majestuosos sonidos
de la bella región norte de Ontario.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,185
Bienvenidos al más excitante
y dramático episodio hasta hoy.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,189
Han pasado ocho semanas
en el campamento Wawanakwa

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,275
y Total Drama Island
está a punto de acabar.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Hoy quedarán dos concursantes.

7
00:00:28,530 --> 00:00:32,366
Al caer el sol,
tan solo quedará uno.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Ese concursante se irá
con un cheque

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,454
de cien mil dólares.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,081
¿Quién será?

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
¿La artista alternativa, Gwen

12
00:00:42,627 --> 00:00:45,420
o el gran y adorable gordinflón,
Owen?

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,633
Coged algo de picar,
id al baño,

14
00:00:49,008 --> 00:00:54,221
sentaos y preparaos
para el dramático final

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,516
de Total Drama Island.

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,080
Bienvenidos de nuevo.

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Les pedimos a los finalistas
que se grabasen

18
00:02:04,249 --> 00:02:07,294
en el confesionario
antes de la fase final.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,339
¡Me lo he pasado de miedo!

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
¡Fue increíble!

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,843
¡Sí, soy el mejor!

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,054
¿Cómo han sido estas
ocho semanas?

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Han sido una mierda.

24
00:02:21,643 --> 00:02:25,270
¿Creéis que es fácil cocinar
para 22 adolescentes desagradecidos?

25
00:02:25,647 --> 00:02:27,815
He tenido trabajos mejores
en la cárcel.

26
00:02:27,982 --> 00:02:30,192
¡La comida fue increíble!

27
00:02:34,822 --> 00:02:36,448
Al menos alguien la aprecia.

28
00:02:36,741 --> 00:02:39,118
Me paso todo el día
en el horno.

29
00:02:39,744 --> 00:02:43,122
¿La comida?
¡Era asquerosa!

30
00:02:45,540 --> 00:02:46,959
Menos excremento de rata...

31
00:02:47,085 --> 00:02:49,962
¿Os parece esto
un restaurante de cinco estrellas?

32
00:02:50,253 --> 00:02:51,630
Y la gente era...

33
00:02:51,756 --> 00:02:53,215
¡Increíble!

34
00:02:54,676 --> 00:02:56,551
Esta gente da asco.

35
00:02:56,678 --> 00:02:59,055
Son una panda
de traidores,

36
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
manipuladores,
infieles, locos por la fama,

37
00:03:02,599 --> 00:03:06,104
tontas, dementes certificados,
bichos raros,

38
00:03:06,228 --> 00:03:09,941
paranoicos, paletos,
autoritarias, mojigatas,

39
00:03:10,066 --> 00:03:12,985
sabelotodos,
obsesos de las fiestas.

40
00:03:13,111 --> 00:03:15,029
Unos imbéciles.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,866
Tuve suerte de conocer al menos
a cinco personas normales.

42
00:03:19,491 --> 00:03:22,078
¿La razón
por la que me recordarán?

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,880
Espero que sea
mi gran personalidad.

44
00:03:35,174 --> 00:03:36,591
¿Por lo que me recordarán?

45
00:03:40,888 --> 00:03:44,100
Mi gran personalidad.
Vale, se acabó.

46
00:03:45,600 --> 00:03:48,395
Demos la bienvenida
a los 20 concursantes

47
00:03:48,520 --> 00:03:50,857
que no han llegado a la final.

48
00:03:52,984 --> 00:03:56,361
Hola, chicos.
¡Qué alegría veros!

49
00:03:58,156 --> 00:04:01,159
Todos han pasado
por el Muelle de la Vergüenza

50
00:04:01,283 --> 00:04:03,577
y se han ido
en el barco de los perdedores.

51
00:04:03,702 --> 00:04:07,664
Van a sentarse
en la galería de los fracasados.

52
00:04:08,166 --> 00:04:12,837
El lado que escojáis
representará a quién animáis

53
00:04:12,962 --> 00:04:14,756
en la final de hoy.

54
00:04:18,885 --> 00:04:21,553
- Bonita peluca.
- Que te den.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
Deja de tocarme el pelo, loca.

56
00:04:24,347 --> 00:04:27,434
Gwen se va a hundir.
¿Por qué lo sé?

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
Buena suerte hoy.
Te quiere, Trent.

58
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Es increíble lo fácil que es
manipular con dulces.

59
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Acción rápida
para un alivio fiable. ¡Tonta!

60
00:04:51,793 --> 00:04:53,502
¿Por qué
sonríe así Heather?

61
00:04:53,668 --> 00:04:57,924
Quizás le guste su nuevo peinado
o está contenta por nosotros.

62
00:04:58,174 --> 00:05:01,384
¿Alguna vez piensas
algo malo de alguien?

63
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
Gwen, Owen.

64
00:05:03,930 --> 00:05:07,432
Es la última ocasión de decirle
a la galería de los fracasados

65
00:05:07,557 --> 00:05:10,937
qué haríais con el dinero si ganaseis
y por qué lo merecéis.

66
00:05:11,103 --> 00:05:13,355
Estoy orgullosa
de llegar hasta aquí.

67
00:05:13,480 --> 00:05:17,400
Si sobrevivo a esto,
quizás el instituto no esté tan mal.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
Perdón.

69
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Siempre cumplo mi palabra

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
y he prometido compartirlo
con Owen.

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,202
Pero aún tendría
bastante dinero.

72
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Creo que viajaría
y estudiaría historia del arte.

73
00:05:29,872 --> 00:05:33,375
¡Eso es!
Las chicas tienen sus metas.

74
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Eso mola.

75
00:05:34,626 --> 00:05:40,091
Es muy bonito.
Aburrido, pero bonito ¿Owen?

76
00:05:40,216 --> 00:05:44,929
Daría el fiestón más loco
que jamás se haya visto

77
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
y os invitaría a todos.

78
00:05:46,973 --> 00:05:48,182
¡Toma!

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
¡Bien!

80
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
¡Genial!

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
¡Bien!

82
00:05:54,230 --> 00:05:57,108
¡Owen!

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,863
Al menos
no todos sois unos vendidos.

84
00:06:02,029 --> 00:06:06,325
Me olvidaba.
¡Será en un yate!

85
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Genial.

86
00:06:11,830 --> 00:06:15,209
Es hora del reto final.

87
00:06:15,334 --> 00:06:18,921
La carrera de relevos rechazados
en las olimpiadas.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,715
Las tres partes
fueron propuestas al comité

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,010
y rechazadas
como deporte olímpico.

90
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Primero, tenéis que poneros esto.

91
00:06:30,349 --> 00:06:33,727
Creo que está claro
por qué no aceptaron la prueba.

92
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
Vestidos de vaca y gallina,
corred hacia la primera ubicación

93
00:06:37,772 --> 00:06:40,067
y subid al mástil
para coger la bandera.

94
00:06:40,567 --> 00:06:44,238
Si no tenéis la bandera,
no os molestéis en bajar del mástil.

95
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Eso va a ser difícil
para el grandullón.

96
00:06:47,283 --> 00:06:48,658
Después, cruzaréis

97
00:06:48,783 --> 00:06:54,332
una viga de 300 metros en un desfiladero,
llevando un huevo de águila.

98
00:06:55,665 --> 00:06:57,751
¿Eso es todo?

99
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
No.
Abajo están vuestros amigos,

100
00:07:00,879 --> 00:07:04,258
los raros pero reales,
tiburones de agua dulce devora-humanos.

101
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
Tenías que preguntar.

102
00:07:05,717 --> 00:07:08,511
La última parte
es una carrera de larga distancia

103
00:07:08,637 --> 00:07:11,182
para volver a la meta final,
que está aquí.

104
00:07:11,307 --> 00:07:13,392
El primer concursante en llegar
gana.

105
00:07:13,516 --> 00:07:17,437
Buena suerte.
De perder contra alguien, que sea contigo.

106
00:07:17,562 --> 00:07:20,899
Qué bonito.
Yo también espero que pierdas.

107
00:07:21,025 --> 00:07:24,569
¡Vamos, Owen!
¡Queremos una fiesta!

108
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
¡Vais a tenerla!

109
00:07:29,033 --> 00:07:32,786
- Vamos, Gwen. ¡A por él!
- Puedes hacerlo.

110
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
Yo no animo.

111
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
Gwen, tú puedes.

112
00:07:36,790 --> 00:07:42,421
En vuestros puestos.
¿Listos? ¡Adelante!

113
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
¡Venga, Owen! ¡Corre!

114
00:07:50,512 --> 00:07:55,142
Izzy es muy buena animadora,
pero me asusta un poco.

115
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Si te ignoro, ¿te irás?

116
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
No es probable.

117
00:08:02,941 --> 00:08:06,404
Que estés de mi lado
no significa que tengas que gustarme.

118
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
Pensé que habías superado
lo del beso con Heather.

119
00:08:09,614 --> 00:08:12,368
No fue mi culpa.
Me tendió una emboscada.

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,412
Dije
que lo superé,

121
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
no que quisiera
salir contigo más.

122
00:08:17,872 --> 00:08:20,292
¿Por qué está
el mástil tan resbaladizo?

123
00:08:22,836 --> 00:08:25,797
Si vas a estar ahí molestando,
haz algo útil.

124
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
¡Venga!
No tienes tiempo para fantasear.

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,435
Así mejor. Gracias.

126
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
¡Vaya!

127
00:08:51,115 --> 00:08:54,534
¡Sí, tengo la bandera!

128
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
¿Cómo bajo?

129
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Deslízate como un bombero, tío.

130
00:09:11,801 --> 00:09:16,973
¡Quema!
¡Cómo duele! ¡Mierda!

131
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
He conquistado el Monte Mástil.

132
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
Genial,
pero la gótica rarita lleva ventaja.

133
00:09:23,855 --> 00:09:27,692
Mueve ese culo holgazán,
¡ahora!

134
00:09:31,946 --> 00:09:35,242
Las chicas
empiezan a darme un poco de miedo.

135
00:09:35,451 --> 00:09:37,577
Puede que no las invite
a la fiesta.

136
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
¡Os pillé!

137
00:09:40,331 --> 00:09:41,873
Nuevo becario.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Es raro que empieces
en el último programa,

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
pero los demás becarios
han muerto.

140
00:09:47,045 --> 00:09:50,424
Lo que tienes que hacer
es probar el reto final

141
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
y ver si es
medianamente seguro.

142
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
¡No mires abajo, amigo!

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Parece lo suficientemente seguro.

144
00:10:13,572 --> 00:10:16,032
No tienes que seguirme
todo el rato.

145
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
No tengo
nada mejor que hacer.

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
¿Por qué no animas a Owen?
Sé que quieres ir a la fiesta.

147
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Sí, y estoy pensando
en llevarte.

148
00:10:24,416 --> 00:10:25,750
Mira.

149
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
Te veo al otro lado, ¿vale?

150
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
¡Como si te importase!

151
00:10:34,092 --> 00:10:37,138
Claro que sí.
No tiene tan mala pinta.

152
00:10:40,558 --> 00:10:43,643
¡Voy a morir!
¡Sí que voy a morir!

153
00:10:50,900 --> 00:10:55,029
Gwen tiene el huevo de águila
y está esperando el segundo reto.

154
00:10:55,156 --> 00:10:57,991
- ¿Para qué son los huevos?
- Ya lo verás.

155
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Escúchame bien, Owen.

156
00:11:00,910 --> 00:11:05,039
Lo que más deseo en el mundo
es que hagas esa fiesta.

157
00:11:05,166 --> 00:11:09,794
Te voy a ayudar en lo que pueda,
pero tienes que hacerlo, ¿entendido?

158
00:11:09,919 --> 00:11:11,172
Claro, Heather.

159
00:11:13,507 --> 00:11:16,885
¡Madre mía!
¡Es un desfiladero profundo!

160
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Recupera el equilibrio
y estate tranquila.

161
00:11:32,150 --> 00:11:35,446
No.
¡Aguanta, Gwen, tú puedes!

162
00:11:35,571 --> 00:11:38,698
No caigas
en el agua infestada de tiburones.

163
00:11:38,823 --> 00:11:41,660
- ¡No me estás ayudando, Owen!
- ¡Perdón!

164
00:11:47,957 --> 00:11:51,002
¿Y cuándo va a hacer efecto
ese estúpido cupcake?

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
¿Qué ha sido eso?

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,385
Padres águilas enfadados.

167
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
¡Chócala! Esa es buena.

168
00:12:01,680 --> 00:12:05,643
¿Quieres decir que te gusta ver esto?
¡Podrían morir!

169
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
Tranquilízate, nena.
Esto es buena televisión.

170
00:12:09,605 --> 00:12:11,232
Duncan es muy inmaduro.

171
00:12:11,357 --> 00:12:14,025
¿Qué le ven los tíos
a estar a punto de morir

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
y a las funciones corporales?

173
00:12:16,654 --> 00:12:19,989
¿Por qué me iba gustar
ver a Gwen y Owen arriesgar la vida?

174
00:12:20,114 --> 00:12:24,077
Esto es la vida al desnudo.
Mira a Elvis con su guitarra.

175
00:12:24,202 --> 00:12:26,705
Un paso en falso
y su novia es pasto de tiburón.

176
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Eso sería
una canción interesante.

177
00:12:29,999 --> 00:12:34,003
Pero el peligro es excitante.

178
00:12:39,008 --> 00:12:40,261
Aún no eres mi tipo.

179
00:12:40,636 --> 00:12:42,011
Me das asco.

180
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
¡Viene hacia aquí!

181
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
¿Qué hacemos?

182
00:12:50,312 --> 00:12:52,063
¡Apresurarnos!

183
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
Padres enfurecidos.
¡Buen trabajo!

184
00:13:01,407 --> 00:13:04,826
Tú puedes.
Eres la chica más increíble que conozco.

185
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
De hecho,
creo que te...

186
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
¡Vale!

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,419
No necesito
distracciones ahora, Trent.

188
00:13:13,544 --> 00:13:15,044
Entonces
vas a odiar esto.

189
00:13:21,217 --> 00:13:25,847
¡Qué guapo!
No tengo palabras.

190
00:13:30,852 --> 00:13:35,441
Gwen, ignora el tío bueno
y sigue caminando.

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,618
¿Es todo lo que tienes?

192
00:13:48,412 --> 00:13:53,833
Ya está, pequeñín huérfano.
No te preocupes, seguro que...

193
00:13:53,958 --> 00:14:00,048
- ¡Corre! ¡Va ganando otra vez!
- Está bien.

194
00:14:01,841 --> 00:14:03,594
Me alegra
que no murieses allí.

195
00:14:03,719 --> 00:14:07,473
Gracias. Casi me olvido.
Gracias por el cupcake.

196
00:14:07,598 --> 00:14:09,516
- ¿El qué?
- El que me dejaste.

197
00:14:09,767 --> 00:14:12,478
Yo no te dejé ningún cupcake.
¿Estaba bueno?

198
00:14:12,852 --> 00:14:14,438
No lo sé.
No me lo comí.

199
00:14:18,484 --> 00:14:21,986
¡No!
¿Dónde está el baño aquí?

200
00:14:27,451 --> 00:14:31,747
¡Owen, no!
¡En el confesionario no!

201
00:14:37,419 --> 00:14:38,796
¿Qué está pasando aquí?

202
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Buenos días, finalista.

203
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
¿Qué tal?

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,682
Tienes un cupcake
con muy buena pinta.

205
00:14:50,849 --> 00:14:54,143
Lleno de chocolate y cremoso.

206
00:14:54,853 --> 00:14:56,229
Todo tuyo.

207
00:14:57,021 --> 00:15:00,066
¡Qué rico!

208
00:15:01,568 --> 00:15:03,361
Yo evitaría
el confesionario.

209
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
Venga, chica.
Ya lo tienes.

210
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
Para que me entere.
¿Ya no estás enfadada?

211
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
No.

212
00:15:11,035 --> 00:15:12,746
- Y no confías en mí.
- Eso es.

213
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
¿Puedo hacer algo
para compensarte?

214
00:15:16,792 --> 00:15:18,209
No se me ocurre nada.

215
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
¿Qué haces?

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,216
Demostrarte mis sentimientos.

217
00:15:25,383 --> 00:15:26,677
¿Llevando una roca?

218
00:15:28,094 --> 00:15:32,223
No es fácil.
Hay que estar muy enamorado para hacerlo.

219
00:15:32,348 --> 00:15:35,268
- ¿No crees?
- O ser muy estúpido.

220
00:15:35,727 --> 00:15:39,188
- Saco sobresalientes.
- Yo creo que estás loco.

221
00:15:44,986 --> 00:15:46,447
¡No!

222
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
Gwen va ganando.
Nuestra fiesta peligra.

223
00:15:51,618 --> 00:15:54,203
¡Tíos, tenemos que hacer algo!

224
00:15:54,370 --> 00:15:57,624
¡Tengo un plan!
¿Alguien ha visto un gran ventilador?

225
00:15:57,957 --> 00:15:59,417
Tengo uno en mi caravana.

226
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
¿En serio?

227
00:16:00,711 --> 00:16:03,547
¿Crees que
este estilo al viento es natural?

228
00:16:03,714 --> 00:16:06,340
Cógelo.
Y nos vemos aquí. Rápido.

229
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Te vas a matar.

230
00:16:11,345 --> 00:16:12,723
No me daré por vencido.

231
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
Todavía puedo ganar.
¡Dios, cómo duele!

232
00:16:34,160 --> 00:16:38,331
¡Ahí están!
Dos verdaderos concursantes en la final

233
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
personificando el espíritu
de las olimpiadas rechazadas.

234
00:16:46,088 --> 00:16:47,966
- ¿Cómo vas?
- Bien.

235
00:16:48,090 --> 00:16:52,470
No te rindas.
Creo que le estás abriendo los ojos.

236
00:16:53,429 --> 00:16:55,974
¡Estoy cansado!

237
00:17:05,943 --> 00:17:07,485
¡Muy bien!

238
00:17:14,910 --> 00:17:16,995
Traigo brownies calientes.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,122
El ventilador.
¡Ahora!

240
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
¡Mi peluca!
¿No podéis hacer nada bien, raritos?

241
00:17:34,178 --> 00:17:38,307
Ya está.
¡No puedo más con esa chica!

242
00:17:50,236 --> 00:17:51,445
¡Déjame salir!

243
00:17:53,657 --> 00:17:57,243
LeShawna.
¡Qué asco, Owen!

244
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
Creo que no puedo más, tío.

245
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
Una pena.
Me gustaría ir a esa fiesta.

246
00:18:10,423 --> 00:18:12,593
Espera. ¿Son...

247
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
...brownies?

248
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
¡Apártate!

249
00:18:23,185 --> 00:18:28,274
¡Sí, muy bien!

250
00:18:40,328 --> 00:18:44,082
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha ganado? ¿Hola?

251
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
¡He ganado!

252
00:18:51,339 --> 00:18:52,883
- ¿Estás bien?
- Sí.

253
00:18:53,091 --> 00:18:56,678
Recuérdame que no me meta
entre Owen y un brownie.

254
00:18:56,887 --> 00:18:58,387
¡Bien!

255
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Eso es todo.
Owen ha ganado.

256
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
¡Genial!

257
00:19:03,727 --> 00:19:06,897
Míralo por otro lado,
va a ser un fiestón.

258
00:19:11,192 --> 00:19:12,736
¿No olvidas algo?

259
00:19:16,238 --> 00:19:19,617
- ¡Bájame!
- Di que saldrás conmigo. Dilo.

260
00:19:20,326 --> 00:19:23,664
Vale.
Saldré contigo.

261
00:19:23,789 --> 00:19:25,749
- ¿Sí?
- Sí.

262
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
¡Genial!

263
00:19:27,959 --> 00:19:32,296
¿Vas a salir? ¡Estupendo!
Vendréis juntos a mi fiesta.

264
00:19:33,422 --> 00:19:37,343
¡He ganado cien mil dólares!

265
00:19:47,353 --> 00:19:48,939
Sí que apestas.

266
00:19:50,481 --> 00:19:54,695
Aquí estamos,
en la última ceremonia de la hoguera.

267
00:19:54,820 --> 00:19:58,740
Después de ocho semanas brutales,
tengo el placer de anunciar

268
00:19:58,865 --> 00:20:02,160
el ganador
de Total Drama Island.

269
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
¡Owen!

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
¡Bien!

271
00:20:07,165 --> 00:20:09,458
¡Sí, amigo!

272
00:20:09,625 --> 00:20:14,798
¿Qué puedo decir, Chris?
¡Qué suerte! Esto es...

273
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
¡Increíble!

274
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
Sí.
Tenemos fiesta la semana que viene.

275
00:20:18,885 --> 00:20:21,303
¡Bien!

276
00:20:21,429 --> 00:20:22,848
¿No estás un poco triste?

277
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Supongo que sí.

278
00:20:24,099 --> 00:20:27,185
Pero quedé segunda de 22.
Está bien, ¿no?

279
00:20:27,309 --> 00:20:32,231
Owen, te doy
el último símbolo de supervivencia:

280
00:20:32,858 --> 00:20:35,276
la última nube.

281
00:20:35,401 --> 00:20:38,196
La guardaré
durante el resto de la vida.

282
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Que le den.
Puedo comprar todas las nubes que quiera.

283
00:20:42,200 --> 00:20:45,244
Owen.
¿Sabes qué pasa ahora?

284
00:20:47,580 --> 00:20:51,752
¡No, mi pelo! ¡Tíos!

285
00:20:52,002 --> 00:20:55,671
Una, dos, tres.

286
00:21:01,469 --> 00:21:04,097
He querido hacerlo
todo el verano.

287
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
¿Te gusta, guapetón?

288
00:21:06,767 --> 00:21:09,351
¡Chef!

289
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Eres el siguiente.

290
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Sí.

291
00:21:16,026 --> 00:21:20,197
Debes estar un poco feliz
de verle en el agua.

292
00:21:20,321 --> 00:21:25,409
- No. Sí, un poco.
- Pero sigues apestando.