1
00:00:02,252 --> 00:00:05,422
Muskoka'da sabah...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,634
Kuşlar ötüyor, dalgıç kuşu sesleniyor...

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,804
Muhteşem Kuzey Ontario'nun
haşmetli, nazik sesleri...

4
00:00:14,181 --> 00:00:18,310
Bugüne kadarki en dramatik,
en heyecanlı bölüme hoş geldiniz!

5
00:00:19,478 --> 00:00:22,356
Kamp Wawanakwa'da
uzun bir sekiz hafta geçirdik.

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
Ve Total Drama Island bitmek üzere.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
Bugün iki kampçı kaldı.

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,324
Gün batımında sadece biri kalacak.

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,579
O kampçı eve
100 bin dolarlık bir çekle gidecek.

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Acaba kim olacak?

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,209
Kasvetli, solgun,
alternatif sanatçı Gwen mi?

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,796
Yoksa iri ve sevgi dolu şapşal Owen mi?

13
00:00:46,213 --> 00:00:49,007
Atıştırmalık alın,
ihtiyaç varsa tuvalete gidin.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Koltuğunuza kurulun ve...

15
00:00:51,468 --> 00:00:57,557
Total Drama Island'ın dramatik
final bölümü için hazır olun!

16
00:01:04,523 --> 00:01:06,608
İyiyim annecim babacım

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,611
Hep aklımdasınız

18
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
Sanırım artık biliyorsunuz

20
00:01:15,659 --> 00:01:19,871
Ünlü olmak istiyorum

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Toplanın, ben kazandım

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
Yok önümde engel, her şey tıkırında

24
00:01:29,131 --> 00:01:30,799
Bir gün varacağım oraya

25
00:01:31,508 --> 00:01:36,221
Çünkü ünlü olmak istiyorum

26
00:01:43,061 --> 00:01:48,066
Ünlü olmak istiyorum!

27
00:01:48,150 --> 00:01:53,155
Ünlü olmak istiyorum!

28
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
Tekrar hoş geldiniz.

29
00:02:01,580 --> 00:02:07,294
Finalistlere, yarışma öncesi
itiraf kabininde, fikirlerini sorduk.

30
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
Harika zaman geçirdim!

31
00:02:10,922 --> 00:02:11,757
Süperdi!

32
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
Evet! Adam kimmiş!

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
Sekiz hafta burada olmak nasıl mıydı?

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Berbattı.

35
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
22 hayırsız ergene
yemek yapmak kolay mı sanıyorsunuz?

36
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Hapiste bile daha iyi işlerim olmuştu.

37
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Yemekler harikaydı!

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,076
En azından biri takdir ediyor!
Sıcak ocak başında bütün gün çalıştım.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,746
Yemekler iğrençti.

40
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
"Daha az fare pisliği"ymiş!

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,628
Burası beş yıldızlı
restoran gibi mi görünüyor?

42
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
İnsanlar da harikaydı!

43
00:02:54,383 --> 00:02:56,259
Buradaki insanlar berbattı.

44
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
Bir sürü arkadan vuran, dolandırıcı,

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,225
iki yüzlü, şöhret budalası, düşük zekâlı,

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
klinik anlamda deli, gerçekten tuhaf,

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
psikozlu, cahil, küstah,

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
yapmacık, çok bilmiş, parti delisi

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,610
uyuzlardı!

50
00:03:15,404 --> 00:03:18,865
Aklı başında beş kişiyle
tanışma şansına eriştim.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Beni nasıl mı hatırlayacaklar?

52
00:03:30,085 --> 00:03:32,838
Umarım harika karakterimi hatırlarlar!

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
Ben nasıl mı hatırlanacağım?

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Harika karakterimle.

55
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Tamam, burada işim bitti.

56
00:03:45,600 --> 00:03:50,772
Finale kalamayan 20 kampçıya
hoş geldiniz deme zamanı geldi!

57
00:03:52,899 --> 00:03:56,111
Selam, millet! Sizi gördüğüme sevindim!

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Utanç İskelesi'nde yürüyüp

59
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
kamptan ezikler botuyla ayrılan herkes

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
lütfen başarısızlık galerisindeki
yerine oturabilir mi?

61
00:04:07,998 --> 00:04:14,880
Seçtiğiniz taraf bugün final yarışında
destekleyeceğiniz tarafı yansıtmalı.

62
00:04:18,633 --> 00:04:20,010
Halın pek güzelmiş.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
Bir tarafımı ye.

64
00:04:21,845 --> 00:04:23,930
Saçıma dokunmayı kes, seni deli!

65
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Gwen bugün batacak!

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,809
Nereden mi biliyorum?

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,446
"Bugün için iyi şanslar. Sevgiler, Trent"

68
00:04:41,239 --> 00:04:44,868
Unlu mamullerle oynamanın
bu kadar kolay olması müthiş.

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,746
"Güçlü, güvenilir bir
rahatlama için hızlı etki!"

70
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Enayi!

71
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
Heather niye öyle sırıtıyor?

72
00:04:53,627 --> 00:04:55,420
Belki yeni saçını çok sevmiştir.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Belki sadece bizim için çok sevinmiştir.

74
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
Vay be. Biri için hiç
kötü düşündüğün oluyor mu?

75
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Gwen, Owen...

76
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
Şu anda başarısızlık galerisindekilere

77
00:05:06,181 --> 00:05:09,559
kazanırsanız parayı nasıl
harcayacağınızı söylerdiniz?

78
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
Neden hak ettiğinizi de.

79
00:05:11,102 --> 00:05:13,772
Buraya kadar geldiğim için gururluyum.

80
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Belki burada hayatta kalabilirsem,
lisenin kalanı o kadar kötü olmaz.

81
00:05:18,902 --> 00:05:19,736
Pardon.

82
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Hep sözümü tutarım ve 100 bini
Owen'la paylaşmaya söz vermiştim.

83
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Ama o zaman bile bir sürü param kalır.

84
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
Sanırım seyahate çıkar,
sonra sanat tarihi okurum.

85
00:05:30,372 --> 00:05:31,623
Evet, işte bu!

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Kızımın hedefleri var!

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,626
Çok havalı!

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
Vay, bu gerçekten hoş.

89
00:05:37,379 --> 00:05:39,839
Sıkıcı ama çok hoş. Owen?

90
00:05:41,132 --> 00:05:45,095
Kocaman, devasa,
harika bir parti verirdim!

91
00:05:45,470 --> 00:05:46,805
Ve hepinizi davet ederdim!

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
En azından hepiniz satıcı değilsiniz!

93
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
Unutmuşum.

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,991
Parti yatta olurdu!

95
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
Harika.

96
00:06:11,746 --> 00:06:15,375
Pekâlâ... Final görevinin vakti geldi.

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,587
Reddedilmiş Olimpik Bayrak Yarışı

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,548
Üç bölüm de komiteye sunulmuştu.

99
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Ama maalesef Olimpik spor
olarak kabul edilmedi.

100
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Önce ikiniz de bunlardan birini
takacaksınız.

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Bence bu etkinliğin neden
kabul edilmediği açık.

102
00:06:33,602 --> 00:06:37,689
İnek ve tavuk kılığında
ilk bölgeye koşacaksınız.

103
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Ve bayrağınızı almak için
direğe tırmanacaksınız.

104
00:06:40,400 --> 00:06:44,195
Bayrağı almadan
o direkten inmeye hiç uğraşmayın.

105
00:06:44,863 --> 00:06:47,198
İri adam için zor olacak bu.

106
00:06:47,282 --> 00:06:51,536
Sonra dev bir uçurumu 300 metrelik
denge kalası üzerinde geçerken

107
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
kartal yumurtası taşıyacaksınız.

108
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
Hepsi bu kadar mı?

109
00:06:58,043 --> 00:06:58,877
Hayır.

110
00:06:58,960 --> 00:07:04,132
Aşağıda, nadir ama gerçek adam
yiyen tatlısu köpek balıkları var.

111
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
Sormasan olmazdı.

112
00:07:05,675 --> 00:07:08,345
Yarışın son ayağı, bir uzun mesafe koşusu.

113
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
Buradaki finiş çizgisine döneceksiniz.

114
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
İlk gelen kampçı kazanır.

115
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
İyi şanslar, Owen.

116
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
Buradakilerdense
sana kaybetmeyi tercih ederim.

117
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
Çok tatlısın. Ben de
bana kaybedeceğini umarım.

118
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
Evet. Yürü, Owen!

119
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Parti isteriz!

120
00:07:23,985 --> 00:07:25,487
Yapacağız!

121
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Yürü be Gwen! Mahvet onu kızım!

122
00:07:31,076 --> 00:07:32,285
Başarabilirsin, Gwen!

123
00:07:33,703 --> 00:07:34,788
Ben tezahürat yapmam.

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,665
Hadi, Gwen! Çantada keklik!

125
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
Yerlerinize!

126
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
Hazır olun!

127
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
Başla!

128
00:07:45,674 --> 00:07:47,550
Oley, Owen! Yürü Owen!

129
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Koş!

130
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
Izzy harika bir ponpon kız.

131
00:07:52,555 --> 00:07:55,225
Ama dostum, biraz korkutucu!

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,853
Seni yok sayarsam gider misin?

133
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Gitmem muhtemelen.

134
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
Beni tutuyorsun diye
senden hoşlanmak zorunda değilim.

135
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
Heather'ı öpmemi affettin sanıyordum!

136
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
Benim suçum değildi. Bana pusu kurdu!

137
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
Affettim dedim, seninle çıkmaya
devam etmek istiyorum demedim.

138
00:08:18,039 --> 00:08:19,916
Bayrak direğim niye bu kadar kaygan?

139
00:08:22,877 --> 00:08:25,797
Orada dikilip beni uyuz edeceksen,
bari işe yara.

140
00:08:30,885 --> 00:08:34,264
Hey! Hadi kızım!
Hayal kuracak vaktin yok!

141
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
Böyle daha iyi oldu. Teşekkürler.

142
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
Aman ya!

143
00:08:51,531 --> 00:08:54,576
Evet! Aldım, bayrağı aldım!

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,912
Nasıl ineceğim?

145
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
İtfaiyeci gibi kay, moruk!

146
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
Direk yanığı!

147
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
Çok acıdı!

148
00:09:14,929 --> 00:09:17,057
Lanet olsun, bu çok kötü!

149
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Direk Dağı'nı ele geçirdim!

150
00:09:19,893 --> 00:09:23,646
Harika ama tuhaf gotik kız öne geçiyor.

151
00:09:23,730 --> 00:09:27,525
Tembel poponu kaldır Owen, hemen şimdi!

152
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Bu kızların hepsi
beni korkutmaya başladı.

153
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
Belki onları partiye çağırmam.

154
00:09:38,870 --> 00:09:40,121
Şaka yaptım!

155
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Evet, yeni stajyer.

156
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
Son programda başlaman
tuhaf oldu, biliyorum.

157
00:09:44,501 --> 00:09:47,253
Ama diğer bütün stajyerler çoktan öldü.

158
00:09:47,337 --> 00:09:52,550
Tek yapman gereken bu son görevi test
edip nispeten güvenli hâle getirmek.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
Aşağı bakma sakın!

160
00:10:10,068 --> 00:10:12,195
Yeterince güvenli görünüyor.

161
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Beni sürekli takip etmek zorunda değilsin.

162
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Yapacak daha iyi bir işim yok.

163
00:10:18,243 --> 00:10:21,704
Owen'a tezahürat yapsana.
Partisine gitmek istediğini biliyorum.

164
00:10:21,788 --> 00:10:24,040
Evet, seni götürmeyi düşünüyorum

165
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Şuna bak.

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Karşıda buluşuruz, tamam mı?

167
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
Tabii. Sanki umurunda.

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
Umurumda. O kadar kötü durmuyor.

169
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Birazdan öleceğim.

170
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Resmen öleceğim.

171
00:10:50,817 --> 00:10:54,863
Pekâlâ, Gwen kartal yumurtasını almış
ve ikinci göreve başlıyor.

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Yumurtalar ne için?

173
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
Görürsün.

174
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
İyi dinle, Owen.

175
00:11:00,994 --> 00:11:05,123
Bu partiyi yapmanı
dünyadaki her şeyden çok istiyorum.

176
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
Elimden gelen yardımı yapıyorum ama
senin de odaklanman lazım! Tamam mı?

177
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
Tamam, peki Heather.

178
00:11:13,172 --> 00:11:16,676
Büyük İskender adına!
Bu ne büyük uçurum!

179
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
İşte bu, dengeni bul ve sakinleş!

180
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Olamaz! Dayan, Gwen! Başarabilirsin!

181
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
Köpek balığı dolu suya düşme yeter!

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,783
Yardımcı olmuyorsun, Owen.

183
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
Üzgünüm!

184
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
Şu salak top kek
ne zaman etki gösterecek?

185
00:11:54,464 --> 00:11:55,673
Bu neydi?

186
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
Öfkeli kartal ebeveynler!

187
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Bu tam hasta işi!

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Ne yani, bunu izlemek hoşuna mı gidiyor?

189
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Ölebilirler.

190
00:12:05,683 --> 00:12:09,020
Sakin ol bebeğim,
bu harika bir televizyonculuk örneği.

191
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
Duncan hiç olgun değil.

192
00:12:11,648 --> 00:12:15,944
Erkekler neden ölüm riskini
ve vücut fonksiyonlarını seviyor?

193
00:12:16,527 --> 00:12:20,073
Niye Gwen ve Owen'ın hayatını
tehlikeye atmasını izlemek isteyeyim?

194
00:12:20,156 --> 00:12:23,952
Bu hayatın en has hâli.
Şurada gitarıyla duran Elvis'e bak.

195
00:12:24,035 --> 00:12:26,537
Sevgilisi hata yaparsa
köpek balığı yemi olacak.

196
00:12:27,121 --> 00:12:29,374
Bak bundan ilginç bir şarkı çıkar.

197
00:12:29,958 --> 00:12:33,962
Tekrar düşündüm de, tehlike aslında seksi.

198
00:12:39,092 --> 00:12:40,635
Hâlâ tipim değilsin.

199
00:12:40,718 --> 00:12:41,928
Senden iğreniyorum.

200
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
Hay bin kunduz!

201
00:12:45,682 --> 00:12:47,016
Buraya geliyor!

202
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
Ne yapacağız?

203
00:12:50,520 --> 00:12:52,021
Bas gaza!

204
00:12:55,733 --> 00:12:58,695
Kızgın kartal ebeveynler. İyi numara!

205
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
Başarabilirsin, Gwen!

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Sen benim tanıdığım en harika kızsın!

207
00:13:05,076 --> 00:13:08,496
Hatta düşünüyordum da,
sanırım ben sana â...

208
00:13:08,579 --> 00:13:13,126
Şu an dikkatimi hiç
dağıtacak hâlde değilim, Trent!

209
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
O zaman bu hiç hoşuna gitmeyecek!

210
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Öyle güzel ki...

211
00:13:24,470 --> 00:13:25,388
Nutkum tutuldu.

212
00:13:30,810 --> 00:13:35,690
Gwen! Aşırı yakışıklı şeker oğlana
bakma, yürümeye devam et!

213
00:13:44,699 --> 00:13:46,200
Elinden anca bu mu geldi?

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
İşte, minik kartal yetim yumurtacık.

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,875
Endişelenme, eminim...

216
00:13:53,958 --> 00:13:57,378
Koşsana! Yine öne geçti!

217
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
İyi tamam ya!

218
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
İyi ki orada ölmedin.

219
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Vay canına çok sağ ol.

220
00:14:05,178 --> 00:14:07,680
Neredeyse unutuyordum,
top kek için teşekkürler.

221
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
-Hangi top kek?
-Bana bıraktığın.

222
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Sana top kek bırakmadım ki.
İyi miydi bari?

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
Bilmem, yemedim ki.

224
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
Olamaz!

225
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
Çabuk! Buranın tuvaleti nerede?

226
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Owen! Hayır!

227
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
İtiraf kulübesine yapma!

228
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Neler dönüyor burada?

229
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Günaydın finalist arkadaşım.

230
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
Hey, ne haber?

231
00:14:47,553 --> 00:14:50,640
O elindeki ne kadar da
güzel bir top kek...

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
Çikolatalı ve ıslak!

233
00:14:55,061 --> 00:14:56,020
Al senin olsun.

234
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
İşte bu! Çok iyi bir top kekmiş!

235
00:15:01,651 --> 00:15:03,444
Bir süre kulübeye girmeyin.

236
00:15:03,528 --> 00:15:06,656
İşte bu! Hadi kızım! Bu iş sende!

237
00:15:06,739 --> 00:15:09,784
Netleştirmek için soruyorum,
artık bana kızgın değil misin?

238
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
-Hayır.
-Ama bana güvenmiyorsun da?

239
00:15:12,036 --> 00:15:12,954
Yine bildin.

240
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Kendimi affettirmek için ne yapabilirim?

241
00:15:16,749 --> 00:15:18,418
Aklıma hiçbir şey gelmedi.

242
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
Ne yapıyorsun?

243
00:15:23,548 --> 00:15:25,299
Sana olan hislerimi ispatlıyorum!

244
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
Bir kaya taşıyarak mı?

245
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
Kolay bir iş değil.

246
00:15:29,679 --> 00:15:33,349
Bir erkeğin bunu yapması için
gerçekten âşık olması lazım değil mi?

247
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
Ya da tam bir aptal.

248
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Bütün notlarım A!

249
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Bence sen delisin.

250
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
Olamaz!

251
00:15:48,281 --> 00:15:51,492
Gwen kazanıyor! Yat partimiz risk altında!

252
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Millet! Bir şey yapmamız lazım!

253
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Durun, bir planım var.

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Büyük bir vantilatör gören oldu mu?

255
00:15:57,790 --> 00:16:00,460
-Tabii, karavanımda var.
-Var mı?

256
00:16:00,543 --> 00:16:03,796
Bu rüzgârlı saçlar
kendiliğinden mi oluyor sanmıştın?

257
00:16:03,880 --> 00:16:06,299
Onu getir. Burada buluşalım! Koş!

258
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Kendini öldüreceksin, farkında mısın?

259
00:16:11,387 --> 00:16:12,722
Senden vazgeçmeyeceğim!

260
00:16:18,853 --> 00:16:20,271
Hâlâ kazanabilirim!

261
00:16:21,063 --> 00:16:23,149
Yüce Zeus, canım acıyor!

262
00:16:33,951 --> 00:16:37,163
İşte geldiler, iki gerçek rakip!

263
00:16:37,246 --> 00:16:42,877
Ve gerçekten reddedilen
olimpiyatların ruhunu taşıyorlar.

264
00:16:45,838 --> 00:16:46,714
Nasıl gidiyor?

265
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Süper. Sakın vazgeçme.

266
00:16:50,218 --> 00:16:52,511
Bence etkileniyor, dostum.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
Tanrım, ne kadar yorgunum!

268
00:17:06,025 --> 00:17:07,485
Evet! İşte bu!

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,245
Sıcak kekler, geliyor!

270
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Lindsay, vantilatörü aç!

271
00:17:29,632 --> 00:17:32,927
Peruğum!
Siz salaklar bir şeyi beceremez misiniz?

272
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
Buraya kadar.

273
00:17:35,304 --> 00:17:37,807
O kız canıma tak etti.

274
00:17:50,069 --> 00:17:51,404
Çıkarın beni buradan!

275
00:17:53,864 --> 00:17:54,949
Tanrım!

276
00:17:55,032 --> 00:17:57,118
Owen! İğrençsin!

277
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Sanırım benim işim bitti, dostum.

278
00:18:05,918 --> 00:18:09,005
Çok kötü, dostum.
O partiye gelmek isterdim.

279
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Dur! Bu şey mi...

280
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
Islak kek mi?

281
00:18:15,303 --> 00:18:17,513
Çekil!

282
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
Ne oldu?

283
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
Kim kazandı? Hey!

284
00:18:48,377 --> 00:18:50,504
Kazandım!

285
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
İyi misin?

286
00:18:52,423 --> 00:18:53,299
Evet.

287
00:18:53,382 --> 00:18:56,761
Ama hatırlat da Owen'la kek arasına
bir daha asla girmeyeyim.

288
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Neyse. Buraya kadarmış. Owen kazandı.

289
00:19:04,310 --> 00:19:06,937
Şöyle bak, parti çok müthiş olacak.

290
00:19:11,567 --> 00:19:12,610
Bir şey unutmadın mı?

291
00:19:16,322 --> 00:19:17,198
İndir beni!

292
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
Benimle çıkacağını söyle! Hadi, söyle!

293
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
Tamam, seninle çıkacağım!

294
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
-Öyle mi?
-Öyle.

295
00:19:25,790 --> 00:19:26,624
Harika.

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
Siz çıkıyor musunuz? Süper!

297
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
Partime birlikte gelin!

298
00:19:32,421 --> 00:19:36,717
Oley! Yüz bin dolaryonerim!

299
00:19:47,395 --> 00:19:48,979
Leş gibi kokuyorsun.

300
00:19:50,481 --> 00:19:54,568
İşte, en sonuncu ateşte toplandık.

301
00:19:55,111 --> 00:19:58,739
Sekiz korkunç haftadan sonra,
gururla duyurmak istiyorum ki

302
00:19:58,823 --> 00:20:02,159
Total Drama Island'ın kazananı...

303
00:20:03,536 --> 00:20:04,370
Owen!

304
00:20:08,124 --> 00:20:09,291
Evet, bebeğim!

305
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Ne diyebilirim ki, Chris?

306
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
Çok heyecanlıyım!

307
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
-Bu gerçekten...
-Süper!

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
Evet! Haftaya parti var millet!

309
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Biraz bile moralin bozulmadı mı?

310
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
Galiba ama 22 kişi içinden ikinci oldum.

311
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
Hiç fena değil, değil mi?

312
00:20:27,601 --> 00:20:32,398
Owen, şu an sana en net
hayatta kalma ödülünü veriyorum.

313
00:20:32,898 --> 00:20:35,192
Son şekerleme.

314
00:20:35,276 --> 00:20:38,112
Hayatımın sonuna kadar saklayacağım.

315
00:20:38,779 --> 00:20:42,116
Boş versene, artık istediğim bütün
şekerlemeleri alabilirim!

316
00:20:42,825 --> 00:20:45,202
Hey, Owen, şu an
ne zamanı biliyor musun?

317
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
Olmaz! Çocuklar! Saçım!

318
00:20:50,624 --> 00:20:51,751
Çocuklar!

319
00:20:51,834 --> 00:20:54,170
Bir... İki...

320
00:20:54,253 --> 00:20:55,463
Üç!

321
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
Bütün yaz bunu yapmak istemiştim!

322
00:21:04,054 --> 00:21:06,182
Hoşuna gitti mi güzel çocuk?

323
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
Şef!

324
00:21:10,478 --> 00:21:11,645
Sıra sende dostum!

325
00:21:16,150 --> 00:21:20,321
Yapma ama suya atıldığını görünce
en azından biraz sevinmiş olmalısın!

326
00:21:20,738 --> 00:21:21,572
Hayır.

327
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
Evet. Biraz.

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
Hâlâ pis kokuyorsun ama.